KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Familientherapie

Stress in Familienbeziehungen: die Differenzierung im Fokus

In Brasilien sind die Familienbeziehungen zugleich die größte Stressquelle und die erste Ressource, um mit Stress umzugehen. Ausgehend von diesem Paradox, auf das die Umfrage Stress no Brasil hinweist, deuten drei Psychologinnen aus dem Bundesstaat Rio de Janeiro Stress und Angst im Licht von Murray Bowens Differenzierung des Selbst. Angst, allein zu schlafen, Enuresis, selektiver Mutismus: Ihre klinischen Vignetten zeigen Symptome, die sich von einer Generation zur nächsten wiederholen, wenn es an Differenzierung fehlt.

Autorinnen Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Psychologin, Paar- und Familientherapeutin, Master in Sozialpolitik (UFF), Dozentin im Studiengang Psychologie der UNESA, Lehrende und klinische Supervisorin am CAAPSY, Leiterin des Centro Psicológico de Controle do Stress (CPCS), Standort Niterói, Vizepräsidentin der Associação Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF) (2016–2018) und Präsidentin der Associação de Terapia de Família do Rio de Janeiro (ATF-RJ) (2016–2020); Natalia Borges de Freitas Leite, Psychologin, Paar- und Familientherapeutin, Mitglied der ATF-RJ, Fachpsychologin für klinische Kinderpsychologie und Gesundheitspsychologie (PUC-RJ); Patrícia Alves Costa Braga, Psychologin, kognitive Verhaltenstherapeutin, spezialisiert auf Familientherapie, psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen sowie Neuropsychologie, anwärtendes Mitglied der ATF-RJErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, November 2020Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco von Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite und Patrícia Alves Costa Braga, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 9, Nr. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.39, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Originaltext wurde aus dem PDF der Zeitschrift übertragen; Absätze und Zwischenüberschriften folgen dem Original; die biografischen Notizen der Autorinnen, die im Druck als Fußnoten auf der ersten Seite standen, wurden ohne die E-Mail-Adressen in die Präsentation übernommen; einige offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von den Autorinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Die Therapie wirkt von innen nach außen und lässt den Prozess der Individuation und der Differenzierung des Selbst zum Vehikel werden, um Beziehungen und das gesamte Familiensystem zu verändern.

Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite, Patrícia Alves Costa Braga

Zusammenfassung

Aus systemischer Sicht verweisen Studien, Untersuchungen und die (klinische und soziale) Realität auf die Bedeutung familiärer, sozialer und beruflicher Beziehungen für den Anstieg des negativen Stressniveaus, der krank macht. Andererseits erwies es sich als die am häufigsten genutzte Strategie, sich an Freundinnen und Freunde oder Angehörige zu wenden, um mit Stressoren umzugehen und die Lebensqualität der einzelnen Person zu verbessern. Ausgehend von klinischen Erfahrungen mit Familien und Paaren in privaten Praxen und in der Lehrambulanz des Centro de Aperfeiçoamento e Atendimento em Psicologia (CAAPSY-Niterói) wurde festgestellt, dass die von uns in Familiensystemen beobachteten Symptome mit Stress und Angst zusammenhängen, die in alltäglichen Beziehungen so präsent sind und aus einer nicht definierten Hierarchie, einer starr symmetrischen oder komplementären Kommunikation und vor allem aus der geringen Differenzierung zwischen den Mitgliedern resultieren, die im Mittelpunkt unserer Überlegungen steht.

Schlüsselwörter: Stress; Familie; Differenzierung.

Einleitung

Ziel dieser Studie ist es, den Anstieg des Stress- und Angstniveaus in Familienbeziehungen mit einer geringen Differenzierung des Selbst (Bowen, 1991) in Beziehung zu setzen. Sie will die Bedeutung des Individuationsprozesses der Mitglieder für die Familiendynamik hervorheben.

Ausgehend von klinischen Erfahrungen mit Familien und Paaren in unseren privaten Praxen und in der Lehrambulanz des Centro de Aperfeiçoamento e Atendimento em Psicologia (CAAPSY-Niterói) beobachten wir, dass die anhaltenden Symptome in Familiensystemen mit Stress und Angst zusammenhängen, die in alltäglichen Beziehungen so präsent sind und vor allem aus einer nicht definierten Hierarchie, einer starr symmetrischen oder komplementären Kommunikation und insbesondere aus der geringen Differenzierung des Selbst zwischen den Mitgliedern resultieren.

Stress im Fokus

Stress ist ein Begriff, der im Alltag des gesunden Menschenverstands verwendet und daher oft banalisiert wird, begleitet von unvollständigen und sogar falschen Informationen über seine Auswirkungen auf das Leben der Menschen.

Selye (1969), der Arzt, der den Begriff Stress geprägt hat, definierte ihn als eine Spannung des Lebens, die die Lebensqualität der Menschen in ihren Beziehungen verändern und sie zu Begeisterung und Selbstverwirklichung führen kann. Zudem stellt der Autor fest, dass diese Spannung weder gut noch schlecht, sondern notwendig ist und uns seit Urzeiten die von der Umwelt auferlegten Widrigkeiten überleben lässt (Selye, 1969).

Heute wird der Begriff Stress fälschlicherweise mit Krankheit in Verbindung gebracht. Laut der Psychologin und Forscherin Lipp (2000, S. 16) ist jedoch

[...] Stress eine Reaktion des Organismus mit körperlichen und/oder psychischen Komponenten, verursacht durch die psychophysiologischen Veränderungen, die auftreten, wenn ein Mensch mit einer Situation konfrontiert ist, die ihn auf die eine oder andere Weise reizt, ängstigt, erregt oder sogar unermesslich glücklich macht.

Selye (1969) definierte den Begriff Eustress als positiven Stress, da er den Menschen antreibt, in eine bestimmte Richtung zu handeln. Eustress ist notwendig, um Aufmerksamkeit, Motivation und Interesse aufzubringen, angemessen auf Bedrohungen zu reagieren und sie an neue Situationen anzupassen. Distress hingegen, der als negativer Stress gilt, ist eine hochintensive und anhaltende Spannung, die das psychische Funktionieren der Person und die Ausführung ihrer Handlungen beeinträchtigt. Beispiele sind die alltäglichen, sich wiederholenden innerfamiliären Streitigkeiten ohne Lösung und der Mangel an Grenzen, Respekt und Dialog zwischen den Familienmitgliedern.

Es ist wichtig zu betonen, dass Stress keine Krankheit ist. Wenn die Spannung jedoch lang anhaltend und intensiv ist, kann die Reaktion auf Stressoren den Organismus schwächen und zu einem Abfall des Immunsystems führen, was verschiedene Symptome und (körperliche und/oder psychische) Erkrankungen begünstigt. Die auftretenden Symptome und Erkrankungen spiegeln die Prädisposition des Menschen und des Familiensystems wider, dem er angehört.

Eine von Lipp (2014) in Brasilien durchgeführte Online-Umfrage liefert interessante Daten über Stress im Land. Die Daten wurden über einen Zeitraum von 45 Tagen, vom 7. April bis 17. Mai, erhoben. An der Stichprobe nahmen 2.195 Menschen aus Brasilien im Alter von 18 bis 75 Jahren aus allen Bundesstaaten teil, davon 74,35% Frauen und 25,65% Männer.

Es war das erste Mal, dass eine Umfrage dieser Art in Brasilien durchgeführt wurde. Die Idee ging auf die Arbeit US-amerikanischer Forschungsteams zu Stress in America zurück, die von der American Psychological Association (APA) im August 2012 erstellt wurde.

Ziel der Umfrage war es, Häufigkeit und Ausmaß von Stress in Brasilien nach der Selbstwahrnehmung der Teilnehmenden zu erheben sowie die größten Stressquellen der brasilianischen Bevölkerung und die Bewältigungsstrategien zu erfassen, mit denen sie den Herausforderungen begegnet.

Bei den Ergebnissen zum Stressniveau auf einer Skala von 1 bis 10, wobei 10 die extremste Stufe ist, gaben 34,26% an, extremen Stress zu erleben (Werte 8, 9 und 10). Diese Häufigkeit extremen Stresses ist höher als in der US-amerikanischen Umfrage, in der nur 20% der Befragten diese Stufe angaben. Unter ihnen gaben 33% an, ihr Stressniveau für übermäßig zu halten, und nur 11,96% hielten es für gesund. Dabei sagen 61,21%, sie könnten mit dem erhöhten Stressniveau teilweise umgehen, und 2,52% können überhaupt nicht damit umgehen.

Es zeigte sich, dass 1.100 Teilnehmende, also 52,28%, angaben, eine Stressdiagnose zu haben oder gehabt zu haben, was den Ernst der Lage in Brasilien zeigt. Mehr als die Hälfte der Befragten (55,60%) leidet oder litt unter Angst; 23,20% haben oder hatten die Diagnose Depression und 10,37% haben oder hatten Panikattacken – alles Störungen psychischen Ursprungs.

Von den Zielen dieser Umfrage greifen wir eines heraus, um es im vorliegenden Artikel zu behandeln. Da die zwischenmenschliche Beziehung als eine der größten Stressquellen genannt wird und die familiäre Beziehung zu diesen zwischenmenschlichen Beziehungen gehört, kann der Prozess der Differenzierung des Selbst der Familienmitglieder dazu beitragen, Stress- und Angstsituationen im familiären Umfeld zu verstärken oder abzumildern.

Die Umfrage erhob die Stressquellen der brasilianischen Bevölkerung. Die zwischenmenschlichen Beziehungen in Familie und Beruf (18,56%) erwiesen sich als größte Stressquelle, gefolgt von finanziellen Schwierigkeiten (17,32%) und Arbeitsüberlastung (16,58%).

Angesichts dieses Ergebnisses wurde festgestellt, dass die Familienbeziehungen am stärksten zum Stress der antwortenden Menschen in Brasilien beitragen (7,85%), gefolgt von Liebesbeziehungen (7,01%).

Die Studie zeigte, welche Bewältigungsstrategien in Brasilien am häufigsten genutzt werden, um mit einem hohen Stressniveau im Alltag umzugehen. Die Mehrheit (75,74%) spricht mit Freundinnen und Freunden oder Angehörigen, um Erleichterung zu finden, oder versucht, die eigene Stressquelle zu analysieren und zu beseitigen (71,37%). Viele Menschen in Brasilien nutzen körperliche Bewegung als Strategie, um Stress zu verringern (63,97%), oder beten, sprechen Gebete oder praktizieren zu diesem Zweck mentale Ausstrahlungen (62,45%). Nicht zu übersehen ist, dass 53,87% im Essen einen Versuch sehen, Stress abzubauen. Zweiundvierzig Prozent suchen psychologische Fachpersonen auf, 38,53% gehen einkaufen und 16,23% nutzen Akupunktur. Die Umfrage zeigt zudem weitere Strategien, etwa die Einnahme von Beruhigungsmitteln (21,81%), alkoholische Getränke (16,52%), Zigaretten (9,75%) und Marihuana (3,19%) (Lipp, 2014).

Angesichts der dargestellten Ergebnisse wird die Bedeutung der Familien- und Paarbeziehungen im Leben vieler Menschen in Brasilien deutlich: Sie erscheinen sowohl als größte Stressquelle als auch als die am häufigsten genutzte Strategie, um mit Alltagsstress umzugehen.

Aus systemischer Sicht verweisen Studien, Untersuchungen und die (klinische und soziale) Realität auf die Bedeutung familiärer, sozialer und beruflicher Beziehungen für den Anstieg des Stressniveaus, der zur Dysfunktionalität der einzelnen Person und des Familiensystems führen kann.

Laut Martins, Rabinovich und Silva (2008) kommt das Kind gegenüber seiner Familie undifferenziert zur Welt. Im Lauf seiner Entwicklung besteht seine Aufgabe darin, sich zu differenzieren, um schrittweise Autonomie und Unabhängigkeit zu erlangen. In der Familie erleben Kinder ebenso wie Jugendliche sowohl die Zugehörigkeit zum Familiensystem als auch die Differenzierung von ihm. Für die genannten Verfassenden bedeutet Zugehörigkeit, teilzuhaben, sich als Mitglied dieser Familie zu erkennen und Überzeugungen, Werte, Regeln, Mythen und Geheimnisse zu teilen. Sich zu differenzieren heißt, die eigene Einzigartigkeit, die eigene Individuation und das eigene Recht zu behaupten, unabhängig von den Werten der Familie zu denken und sich auszudrücken. Nach Nichols und Schwartz (1998) ist die Differenzierung des Selbst, der Grundstein von Bowens Theorie (1991), zugleich ein intrapsychisches und ein interpersonelles Konzept, das im innerfamiliären Zusammenleben präsent ist.

Die Differenzierung im Fokus

Es ist allgemein bekannt, dass die Familie als emotionale Einheit gilt, deren Mitglieder so miteinander verbunden sind, dass das Funktionieren jedes Mitglieds die anderen beeinflusst. In einem vernetzten System mit ständigem Feedback kann man einen Menschen nicht betrachten, ohne den Blick auf das Familiensystem und die anderen Systeme zu weiten, in die die Familie eingebettet ist.

Murray Bowen (1978, in Papero, 1998, S. 72), Psychiater und einer der Wegbereiter der systemischen Familientherapie, spricht über die Differenzierung des Selbst und darüber, dass sie sich sowohl im Intrapsychischen als auch im Relationalen vollzieht. Diese Differenzierung ist zu verstehen als

[...] die Fähigkeit, zu denken und zu reflektieren und nicht automatisch auf innere oder äußere emotionale Drücke zu reagieren. Daraus folgt, dass die psychische Gesundheit eines Menschen mit dem Grad an Differenzierung zusammenhängt, den er gegenüber seiner eigenen Familie herstellen kann (Kerr & Bowen, 1991, in Nichols & Schwartz, 2007, S. 131).

Man kann sagen, dass Differenzierung die Fähigkeit ist, autonom zu funktionieren; sie hilft dem Menschen, reaktive Polaritäten zu vermeiden, und lässt ihn unterscheiden, was zu ihm selbst und was zum Gegenüber gehört. Damit eine funktionale Familienentwicklung stattfinden kann, müssen einige Bedingungen erfüllt sein, etwa: relativ differenzierte Familienmitglieder, ein geringes Angstniveau und gute emotionale Kontakte zwischen den Eltern und den Herkunftsfamilien.

Nach den Prinzipien Bowens (1991) ist ein differenzierter Mensch in der Lage, Denken und Fühlen voneinander zu trennen und darüber hinaus unabhängig von der Herkunftsfamilie zu bleiben. Der Verlauf der Familiengeschichte nimmt für den Grad der Differenzierung des Selbst eine relativ deterministische Stellung ein. Menschen mit geringer Differenzierung entwickeln mit größerer Wahrscheinlichkeit Symptome und stellen sich ins Zentrum konflikthafter Beziehungen, sie reagieren empfindlicher auf Stresssituationen und sind anfälliger für körperliche wie soziale Pathologien, und die durch Stresssituationen verursachten Dysfunktionen neigen dazu, chronisch zu werden.

Da Bowen (1991) beobachtete, dass sich Menschen in ihrem Funktionieren – sei es emotional, sei es intellektuell – nicht immer voneinander unterscheiden, entwickelte er die Skala der Differenzierung des Selbst, die bestimmt, wie jeder Mensch auf die Herausforderungen des Lebens reagiert. Diese Skala hält sich nicht an die Einteilung normal vs. psychopathologisch, sondern ordnet Menschen danach ein, wie stark sie mit ihren Familien verschmolzen sind. Sie weist jedoch darauf hin, dass wenig differenzierte Menschen anfälliger für Stress und Angst sind. So zeigt sich, dass die Fähigkeit, mit Stresssituationen umzugehen, an die Differenzierung gebunden ist: Je differenzierter ein Mensch ist, desto resilienter wird er sein und desto flexibler und tragfähiger werden seine Beziehungen sein, sodass es weniger Stress bedarf, um Symptome hervorzurufen.

Hervorzuheben ist, dass die Differenzierung der Mitglieder umso schwieriger wird, je starrer die Familiendynamik ist, was die funktionale Entwicklung der Familie erschwert. Der Grad der Differenzierung eines Menschen wird durch den Differenzierungsgrad seiner Eltern bestimmt, und wenig differenzierte Menschen in derselben Familie neigen dazu, emotional mit anderen Mitgliedern zu verschmelzen, wodurch eine undifferenzierte Ich-Masse der Familie entsteht. Der Prozess der Mehrgenerationenübertragung umfasst die Beziehungen zu den Eltern und den – gelösten oder ungelösten – emotionalen Differenzierungsprozess der Familie über die Generationen hinweg, sowohl des Ehemanns als auch der Ehefrau. So setzen sich Stress und Angst einer Familie über Generationen fort.

Differenziertere Menschen und reife Familien gewinnen ihr emotionales Gleichgewicht nach Stresssituationen in der Regel schneller zurück und wahren die Grenzen des Ich, ohne sich in emotionale Verschmelzungen mit den anderen Mitgliedern verwickeln zu lassen. Eine reife Familie oder ein reifer Mensch ist eine vollständige emotionale Einheit.

In der klinischen Praxis wird der Entwicklungsprozess der Familie betrachtet und nicht nur der Inhalt der Interaktionen; zudem wird die Verantwortung abgegrenzt, die jedes Mitglied in diesem Prozess trägt, anstatt einander nur Schuld zuzuweisen. So wird angestrebt, die elterliche Fähigkeit zu erweitern, mit der eigenen Angst umzugehen, und damit die Fähigkeit zu stärken, mit dysfunktionalen Verhaltensweisen der Kinder umzugehen. Dazu muss das Stress- und Angstniveau verringert werden, das aus den Herkunftsfamilien stammt.

Für Bowen (1991) ist die Angst die wichtigste der Variablen, die das Funktionieren des menschlichen emotionalen Systems beeinflussen. Er unterschied zwischen akuter und chronischer Angst. Die erste wird nach Auffassung des Autors durch eine reale Bedrohung ausgelöst, auf die der Organismus reagiert und von der er sich in der Regel rasch erholt, ohne dass dem Menschen nennenswerter Schaden entsteht. Die chronische Angst hingegen wird davon beeinflusst, wie der Mensch die Welt wahrnimmt und deutet; sie bezeichnet einen Daseinszustand, der von jedem spezifischen Reiz oder jeder spezifischen Situation unabhängig ist. Laut Papero (1998, S. 78) erhält „in einer gegebenen Familie jede Generation das Vermächtnis eines bestimmten Niveaus chronischer Angst, das ihr die vorangehende Generation hinterlässt“.

Mit der Geburt eines Kindes und folglich mit der Gründung der Familie setzt eine natürliche Entwicklung ein, die das Kind zu einem gesunden Heranwachsen und zu größerer emotionaler Autonomie führt. Die Differenzierung der Eltern ist ein bestimmender Faktor für den Fortschritt der familiären Autonomie. Wenn alles gut verläuft, steht am Ende des Prozesses ein Mensch mit einem sehr hohen Grad an Differenzierung des Selbst.

Wenn jedoch emotional ungelöste Bindungen zwischen den Eltern und deren eigenen Eltern vorherrschen, lässt sich bei ihnen ein geringer Differenzierungsgrad beobachten, der dazu führt, dass dem Kind die Rolle zugewiesen wird, ihre Teil-Egos zu vervollständigen. In der Folge entsteht eine symbiotische Beziehung: In dem Maße, wie die Eltern die Kinder brauchen, um ihre Teil-Egos zu vervollständigen, brauchen auch die Kinder die Eltern, um diese Vollständigkeit zu erreichen. So kann der eine Teil nicht ohne den anderen leben.

Ein Beispiel ist der Fall einer Mutter, die für ihren 7-jährigen Sohn Hilfe sucht, weil er an einer Phobie leidet, die ihn daran hindert, allein in seinem Zimmer zu schlafen. Jede Nacht schläft der Junge im Bett der Eltern, was schließlich den Alltag und die Intimität des Paares beeinträchtigt. Als sie gefragt wurde, ob noch jemand in der Kern- und/oder erweiterten Familie ähnliche Symptome und Verhaltensweisen zeige wie das Kind, berichtet die Mutter selbst, seit ihrer Kindheit Probleme zu haben, allein zu schlafen. Sogar nachdem sie ihr Studium begonnen hatte und aus dem Elternhaus ausgezogen war, schlief sie lieber mit ihren Freundinnen im selben Zimmer, aus Angst, allein in ihrem Zimmer zu schlafen.

Ein weiteres Beispiel ist das eines Jungen, der kurz vor seinem zehnten Geburtstag mit seiner Familie wegen nächtlicher Enuresis in Behandlung kommt. Er trug zum Schlafen eine Windel. Im Laufe des therapeutischen Prozesses sagen die Eltern, dieses Verhalten sei kein großes Problem, auch wenn der Junge es ändern wollte, da sein Vater bis zum Alter von 9 Jahren und seine Mutter bis 12 ins Bett gemacht hatten.

Wir haben auch die Mutter, die offenbarte, nachdem ihre Tochter seit früher Kindheit einen selektiven Mutismus gezeigt hatte, zu Beginn der Adoleszenz dieselben Symptome gehabt zu haben.

In allen beobachteten Fällen kommt es zur Wiederholung belastender Situationen innerhalb der Familie, die schließlich ängstliche Verhaltensweisen zwischen den Menschen hervorbringen. Es gibt keine Differenzierung zwischen den Familienmitgliedern, und so setzen sich die belastenden Situationen über die Generationen hinweg fort.

Die Differenzierung des Selbst und die Angst sind als Variablen, die das Funktionieren des menschlichen emotionalen Systems beeinflussen, eng miteinander verbunden und umgekehrt proportional. Das heißt: Je geringer die Differenzierung des Selbst, desto höher das Angstniveau. Die Angst kann über Generationen weitergegeben werden und bewirkt, dass der Mensch mit dem emotionalen System seiner Vergangenheit im Einklang bleibt. Dieses emotionale Erbe ist oft verborgen.

Bowen „beobachtete, dass ein ängstliches Familiensystem einen charakteristischen Beziehungsprozess aufweist, den er Triangulierung nannte“ (Papero, 1998, S. 83).

Ein Dreieck entsteht, wenn eine Dyade oder ein Paar sich mit einer dritten Person verbindet, um das Interaktionssystem wieder ins Gleichgewicht zu bringen und so das Angstniveau zu senken. Wie Stress ist auch der Prozess, Dreiecksbeziehungen zu aktivieren, weder gut noch schlecht. In der Familie lässt sich die Bildung verschiedener Dreiecksbeziehungen beobachten, die aufgelöst, neu gebildet oder in einer neuen Konstellation entstehen können. Das geschieht, weil Dreiecke nicht fest sind: Während die Angst zunimmt und keinen Ausweg findet, treten Symptome auf und verlagern sich, wobei sie Triangulierungen bilden, die auf andere bestehende Triangulierungen stoßen (Papero, 1998).

Ein häufiges Beispiel aus unserer klinischen Praxis ist das Paar, das nur über den Sohn miteinander kommuniziert. Die Frau, gekränkt und traurig über die fehlende Aufmerksamkeit und den fehlenden Dialog mit der Person, mit der sie verheiratet ist, verbündet sich mit dem Sohn. Diese Triangulierung verringert die Autonomie des Sohnes und verstreut Energie, die für eine bessere Kommunikation in der Paarbeziehung genutzt werden könnte. In diesem Fall treten, wenn der Sohn in die Adoleszenz kommt, Symptome antisozialen Verhaltens auf. Nach Carter und McGoldrick (1995) treten Symptome auf, wenn die von der Familie ererbten Angstprobleme sich mit den in der Adoleszenz erlebten Belastungen kreuzen und der junge Mensch sich in einer ungelösten emotionalen Verschmelzung befindet – einer Phase, die in der Regel vom Versuch geprägt ist, sich von der Herkunftsfamilie unabhängig zu machen. Im therapeutischen Prozess sind die Symptome wie die Spitze des Eisbergs: Sie zeigen sich, um auf den eigentlichen Fokus hinzuweisen, der in der Kommunikation, in der Autonomie der Mitglieder und in der Differenzierung der Familie liegt.

Ein weiteres klinisches Beispiel ist die junge Frau, die wegen Angst und Essanfällen in die Therapie kommt; im Verlauf des Prozesses zeigt sich, dass die Symptome der Spiegel einer Familie sind, die wegen des Problems der jungen Frau zusammenhält.

In der systemischen Familientherapie kann die Differenzierung im theoretischen Bezugsrahmen Bowens (1991) aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet werden; ihre Grundidee bezieht sich auf den Grad der Verschmelzung zwischen zwei oder mehr Personen, die zu einem gemeinsamen Ich werden. In der Familie bezieht sie sich auf die undifferenzierte Ich-Masse der Familie bzw. die emotionale Einheitlichkeit der Familie. Der Grad der Differenzierung entspricht der emotionalen Reife der Mitglieder einer Familie angesichts belastender Situationen. Die systemische Praxis geht von der Prämisse aus, dass, wenn ein Familienmitglied einen hohen Grad an Differenzierung des Selbst erreicht, die anderen Mitglieder dasselbe tun können. Die Therapie wirkt von innen nach außen und lässt den Prozess der Individuation und der Differenzierung des Selbst zum Vehikel werden, um Beziehungen und das gesamte Familiensystem zu verändern und so Stress und Angst in den Beziehungen zu verringern.

Abschließende Überlegungen

Aus unserer klinischen Praxis, sowohl in privaten Praxen als auch in Lehrambulanzen, beobachten wir, dass Familien und Paare, die einem hohen Maß an (chronischem oder akutem) Stress und Angst ausgesetzt sind, Schwierigkeiten im Differenzierungsprozess ihrer Mitglieder zeigen. Dadurch verringern sich die Autonomiefähigkeit und die Reife des Menschen sowie die Qualität seiner familiären Beziehungen.

In seinem theoretischen Gerüst legt Bowen (1991) dar, dass wir umso weniger flexibel und anpassungsfähig und umso emotional abhängiger sind, je weniger wir von unseren Eltern differenziert sind, und dass wir dazu neigen, zu verschmelzen oder uns emotional und räumlich zu distanzieren.

In diesem Sinne stellt Bowen (2007, S. 129) fest: „Die Familie bleibt bei uns, wo immer wir sind. Wie wir sehen werden, ist die ungelöste emotionale Reaktivität gegenüber unseren Eltern die wichtigste offene Frage unseres Lebens.“

Die Ergebnisse der Umfrage Stress no Brasil zeigen die Bedeutung der Familienbeziehungen für die Lebensqualität der Menschen, denn sie erscheinen als größte Stressquelle in Brasilien und zugleich als die am häufigsten genutzte Strategie zur Stressbewältigung. Im Schoß der Familie nähren wir uns und stärken Energie und Ressourcen auf dem Weg zu Unabhängigkeit und Differenzierung.

Je stärker wir innerfamiliären Stressoren ausgesetzt sind, desto höher ist das Niveau von Spannung und Angst, und mit undifferenzierteren Ergebnissen können wir die Beziehungen zwischen den Familienmitgliedern erschweren und folglich die Lebensqualität der Menschen beeinträchtigen.

Der Weg zur Differenzierung muss von innen nach außen gegangen werden, sodass der individuelle Prozess zum Mittel der Veränderung des Familiensystems wird. Wenn ein Mitglied in diesen Differenzierungsprozess eintritt, ebnet es den anderen den Weg, sich ebenfalls zu differenzieren und folglich eine bessere Lebensqualität mit verringerten/kontrollierten Stressniveaus zu erreichen.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Das Verdienst des Artikels besteht darin, einen Umfragebefund mit einer klinischen Theorie zu verbinden: In Brasilien ist die Familie zugleich das, was am meisten stresst, und das, worauf man zuerst zurückgreift. Bowens Differenzierung des Selbst bietet einen Schlüssel zu diesem Doppelgesicht. In der Sitzung genügt die Frage an die Mutter des Jungen mit der Phobie – „Hat noch jemand in der Familie so etwas erlebt?“ – oft, um eine Wiederholung sichtbar zu machen, die das Genogramm lesbar macht: Das Symptom des Kindes wird dann zu einer Botschaft an mehrere Generationen und nicht zu einem individuellen Versagen. Dennoch ist Vorsicht geboten. Die zitierte Umfrage beruht auf einer Online-Stichprobe mit großer weiblicher Mehrheit, und der Zusammenhang zwischen Stress und Differenzierung wird eher behauptet als belegt; die Vignetten sind sehr kurz. Zu deterministisch gelesen, kann Bowens Skala Familien zudem auf einen Punktwert festlegen, und die mit dem Sohn „verbündete“ Mutter verdient es, wieder in dem Paar verortet zu werden, das sie allein lässt. Die nützlichste Idee bleibt die der Veränderung „von innen nach außen“: Es genügt, dass sich ein Mitglied differenziert, um den anderen den Weg zu ebnen. Zusammen zu lesen mit dem Artikel über Bowens Denken in natürlichen Systemen und mit der Längsschnittstudie zur Differenzierung des Selbst bei Paaren.

Literatur

Bowen, M. (1991). De la familia al individuo: La diferenciación del sí mismo en el sistema familiar. Buenos Aires: Paidos Iberica Edições.

Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para terapia familiar (2a ed). Porto Alegre: Artmed.

Lipp, M. N. (Org.). (2000). Crianças Estressadas: causas, sintomas e soluções (6a ed). Campinas: Papirus.

Lipp, M. N. (2014). Stress no Brasil. Retirado em 10 dezembro, 2017, de http://www.estresse.com.br/pesquisas.

Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: conceitos e métodos. Porto Alegre: Artmed.

Papero, D. V. (1998). A teoria sobre os sistemas familiares de Bowen. In M. Elkaim (Org.). Panorama das terapias familiares (pp. 71-100). São Paulo: Summus.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco von Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Natalia Borges de Freitas Leite und Patrícia Alves Costa Braga, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 9, Nr. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.39, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz — das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Diesen Artikel zitieren

Garcia, A. C. B. B. F., Leite, N. B. de F., und Braga, P. A. C. (2020). Estresse nas Relações Familiares: A Diferenciação em Foco (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/estresse-nas-relacoes-familiares-a-diferenciacao-em-foco (Originalwerk erschienen 2020 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 9, Nr. 1 (2020); 2020 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/39)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.