Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Familienunternehmen
Ein Familienunternehmen für Gütertransport nach dem Tod des Gründers: eine ungeplante Nachfolge, ein ältester Sohn, der von allen Seiten kritisiert wird, eine Mutter, die bereit ist, alles aufzugeben. Eduardo Ribeiro do Val überträgt den Drachen des Lebens von David Denborough in die Unternehmenswelt. Mission, Vision, Werte und Organigramm werden zu Bauteilen eines Drachens, den die Familie in zwölf Treffen zusammensetzt – zwischen Externalisierung, Re-Authoring und Familiendokument.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Pipa Corporativa: Uma Ferramenta da Terapia Narrativa Aplicada às Famílias Empresárias von Eduardo Ribeiro do Val, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 8, n. 1 (2019), doi: 10.60114/rbtf.v8i1.46, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde aus dem Portugiesischen ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die Anmerkung zum Titel, die am Fuß der ersten Seite gedruckt war, wurde in die Präsentation übernommen (die Arbeit wurde in ihrer ursprünglichen Fassung zunächst als Teilleistung zur Erlangung des Fachtitels im postgradualen Lato-sensu-Studiengang „Intervenção Sistêmica com Famílias“ vorgelegt, der vom CRESCENT angeboten und von den Faculdades Integradas de Vitória zertifiziert wird, betreut von Prof. Adriana Müller), die biografische Notiz des Autors in die Vorstellung des Autors; die fünf Phasen des Drachens des Lebens werden als nummerierte Liste dargestellt; der in der Zeitschrift zweite mit 3.1 nummerierte Abschnitt wurde zu 3.2. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Kein Drachen steigt auf, wenn kein Wind weht.
Eduardo Ribeiro do Val
Zusammenfassung
Dieser Artikel berichtet über eine Untersuchung, die sich auf die von David Denborough (2008) entwickelte und an das organisationale Umfeld angepasste Methode des Drachens des Lebens stützt. Ziel ist es, mithilfe der Sprache die zwischenmenschlichen und generationenübergreifenden Beziehungen zwischen den Mitgliedern dieser Unternehmerfamilie zu stärken, indem die bevorzugte Identität jeder einzelnen Person anerkannt und bestätigt wird. Gegenstand der Untersuchung ist ein 1990 gegründetes Familienunternehmen für Gütertransport. Nach dem Tod des Gründers übernahmen die Erbenden Positionen im Unternehmen. Das Fehlen einer Planung des Nachfolgeprozesses führte zu Konflikten wie Arbeitsüberlastung, der emotionalen Überforderung der Witwe und vor allem dem Fehlen eines gemeinsamen Ziels dieser Familie innerhalb des Unternehmens. Diese Narrative wurden zu einer problemgesättigten Geschichte, und die Übertragung des Drachens des Lebens auf das Unternehmensumfeld half dieser Familie, die Konflikte zu überwinden.
Schlüsselwörter: Narrative Therapie; kollektive narrative Praktiken; Unternehmensdrachen; Personalmanagement; Familienunternehmen.
Diese Arbeit möchte die Übertragung einer Methode der kollektiven narrativen Praktiken auf den organisationalen Kontext darstellen, konkret die Anwendung des Drachens des Lebens in einem Familienunternehmen. Aus dieser Initiative ging der Unternehmensdrachen hervor, eine Methode, die im Verlauf des Artikels erläutert wird.
Die Übertragung des Drachens des Lebens auf das Unternehmensumfeld kann ein wichtiges Werkzeug sein, denn laut Ricca (2016) sind nach Angaben des IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatísticas) und des Sebrae (Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas) mehr als 90% der im Land gegründeten Unternehmen Familienunternehmen, die 65% des Bruttoinlandsprodukts (BIP) des Landes erwirtschaften. Diese Zahlen zeigen, wie eng Familie und Unternehmen miteinander verflochten sind, und verdeutlichen, wie wichtig ein gesundes und harmonisches familiäres und unternehmerisches Umfeld ist, damit beide Systeme angemessen funktionieren können.
Das Familienunternehmen weist bestimmte Besonderheiten auf, die es von anderen unterscheiden, etwa die Werte und Bindungen zwischen seinen Mitgliedern, die in der Regel stärker ausgeprägt sind. Deshalb müssen die Funktionen jedes Mitglieds klar festgelegt sein, und es braucht ein Gleichgewicht zwischen Familien- und Unternehmensleben, damit das Klima im Unternehmen und in der Familie für alle angenehm ist (Oliveira, 2006). Im familiären Umfeld nimmt jede Person eine andere Position ein: Eltern, Geschwister, Kinder, Großeltern, jeweils mit eigenen Merkmalen wie Hierarchie und Autorität. Die emotionalen Bindungen entstehen im Laufe des Zusammenlebens, und die ethischen, moralischen und kulturellen Werte werden von Generation zu Generation weitergegeben.
Ebenso ist festzustellen, dass es im Unternehmensumfeld Personen mit ihren Titeln und den zu erfüllenden Verantwortlichkeiten gibt, die Hierarchie der vorgesehenen Positionen und die zwischenmenschlichen Beziehungen. Die Ähnlichkeiten zwischen familiärem und unternehmerischem Umfeld sind zahlreich; im Letzteren gibt es jedoch Ziele, Werte, Mission, Vision, einzuhaltende Fristen, Maßnahmenplanungen, Organigramme und eine Aufgabenverteilung, die auf den Erfolg und die Wirksamkeit des Unternehmens in allen seinen Bereichen ausgerichtet sind.
Daten zeigen, dass nur 30% der Familienunternehmen die zweite Generation überleben und nur 5% in die dritte Generation übergehen (Oliveira, 2006). Wichtig ist der Hinweis, dass Unternehmen oft zwar am Markt überleben, aber nicht in den Händen der Gründerfamilie bleiben, sondern an große Konzerne oder multinationale Unternehmen verkauft werden, wie etwa die Schokoladenfabrik Garoto, ein brasilianisches Unternehmen mit Sitz in Vila Velha (ES), das der Familie Meyerfreund gehörte und 2002 an Nestlé S/A verkauft wurde (Kojikovski, 2017). Dies geschieht vor allem aufgrund von Konflikten zwischen Familienangehörigen, die die Unternehmensführung und folglich die Nachfolgeplanung des Unternehmens beeinträchtigen. Ein Engagement und eine Hingabe der Erbenden an die unternehmerischen Tätigkeiten, die sich von denen der Person unterscheiden, die das Unternehmen gegründet hat, schaffen am Ende Raum für Anzeichen oder erzeugen Hinweise darauf, dass diesen Unternehmen nur noch wenig Lebenszeit bleiben könnte (Oliveira, 2006).
Corporate Governance befasst sich mit dem Entscheidungsprozess auf der obersten Führungsebene und mit den Beziehungen zwischen den zentralen Beteiligten von Wirtschaftsorganisationen (Silveira, 2010). Sie lässt sich definieren als die Gesamtheit interner und externer Mechanismen, die darauf abzielen, dass Unternehmensentscheidungen so getroffen werden, dass der langfristige Wert des Geschäfts maximiert und so die finanzielle Rendite für alle Anteilseignenden gesichert wird. Eine wirksame Corporate Governance umfasst eine transparente Nachfolgeplanung, eine höhere Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens und eine Steigerung seines Marktwerts, und sie legt vorrangig die Richtung fest, die das Unternehmen in der Führung seiner Geschäfte einschlagen wird. Bei Familienunternehmen sind die größten Risiken für eine wirksame Corporate Governance die Nachfolgeplanung und der Machtübergang zwischen den Generationen. Hinzu kommen das Fehlen von Leistungsprinzipien, die Bildung von Lagern zwischen Familienzweigen und die Schwierigkeit, Familien- und Unternehmensfragen zu trennen, die in der Regel sehr präsent sind.
Wenn die Corporate Governance die Richtung und den Kurs der Geschäfte des Unternehmens vorgibt, hat die strategische Planung das Ziel, die auszuführenden Maßnahmen darzulegen; sie ist also das Wie, mit dem das Unternehmen die in der Corporate Governance gesetzten Ziele erreichen wird. Strategische Planung ist ein Managementprozess, der es ermöglicht, eine angemessene Abstimmung zwischen den Zielen, Fähigkeiten und Ressourcen eines Unternehmens zu entwickeln und aufrechtzuerhalten (Kotler, 2000). Sie ermöglicht es den Führungskräften außerdem, über die Zukunft der Geschäfte und den besten einzuschlagenden Weg nachzudenken. Daher muss das Unternehmen transparent sein, wenn es seine Arbeitsvision [was wir träumen], seine Mission [wer wir sind und was wir tun] und seine Werte [woran wir glauben] ausarbeitet.
In diesem Sinne erläutern Lobato, Moysés, Torres und Alambert (2003), dass die Vision als ein Szenario, eine Intuition oder ein Traum definiert werden kann; sie legt fest, wohin das Unternehmen gelangen und wie es in Zukunft wahrgenommen werden will. Die Mission ist der Daseinszweck der Organisation und übersetzt in objektive Begriffe, wie das Unternehmen seine Vision verwirklichen will. Die Werte wiederum spiegeln wider, was das Unternehmen für die Verwirklichung von Vision und Mission als am wichtigsten ansieht, und sind die Qualitäten, die das Unternehmen in seinen Beziehungen zur Kundschaft und zum Markt anstrebt.
Damit sich ein Unternehmen operativ entwickeln und seine Mitarbeitenden einsetzen kann, gibt es Positionen, also die Stellen, an denen die einzelnen Personen ihre Funktionen ausüben und die in der Regel in einem Organigramm strukturiert sind. Chiavenato (2001, S. 251) erklärt, dass „... das Organigramm eine Grafik ist, die die formale Struktur eines Unternehmens darstellt“. Ziel dieses Werkzeugs ist es, die Hierarchie im Unternehmen festzulegen und die Räume und Grenzen jeder Person im Unternehmensumfeld abzustecken. Bei Familienunternehmen bietet das Organigramm der Familie zudem die Gelegenheit zu überprüfen, ob ihre Verantwortlichkeiten den Kompetenzen und der Autonomie jedes Mitglieds entsprechen.
Bedingungen für die Entwicklung von Kompetenzen und Fähigkeiten zu schaffen, wird grundlegend, wenn die Familie in einen unternehmerischen Kontext eingebunden ist. Damit das Unternehmen nachhaltig wächst und die Chancen der aktuellen wirtschaftlichen Lage zu nutzen weiß, muss jede einzelne Person ihr Ziel klar vor Augen haben und die nötigen Fähigkeiten mit Klarheit und relationaler Verantwortung entwickeln. So werden Familie und Unternehmen in der Lage sein, sich solide aufzustellen, mit gesunden emotionalen Beziehungen zwischen ihren Mitgliedern.
Nach dem italienischen Soziologen Domenico De Masi (2001) soll die These des kreativen Müßiggangs den Menschen zu einer bewussten Reflexion über die Verteilung von Zeit, Arbeit, Reichtum und Macht verhelfen, die Konfliktquellen zwischen ihnen verringern und die tatsächlichen Bedürfnisse jeder Person würdigen, indem nach Alternativen gesucht wird, damit übermäßige Arbeit nicht zur körperlichen und emotionalen Erschöpfung der einzelnen Person führt und in der Folge keine Beziehungsschwierigkeiten mit der Familie und der Gesellschaft hervorruft.
Dazu sind ein geschärfter Blick und die Entwicklung einer Methode unerlässlich, die in der Lage ist, mit der Familie im relationalen und unternehmerischen Kontext zu arbeiten, damit das Wachstum des Unternehmens stets im Einklang und unter Stärkung der familiären Bindungen erfolgt.
Kollektive Interventionen in verschiedenen Gemeinschaften und Kontexten, die auf den theoretischen Voraussetzungen der narrativen Therapie beruhen, werden als kollektive narrative Praktiken bezeichnet. Es wurden bereits zahlreiche Methoden entwickelt, sowohl in Brasilien als auch im Ausland, die in unterschiedlichen Kontexten eingesetzt werden, etwa der Baum des Lebens (Ncube, 2006), das Team des Lebens (Denborough, 2008), der Drachen des Lebens (Denborough, 2008), die Rhythmen des Lebens (Müller, 2012) und weitere, die vielen verschiedenen Menschen gemeinsam zu helfen suchen.
Die Methode des Drachens des Lebens entstand in Kanada, in der Gemeinschaft von St. James Town, einem Viertel von Eingewanderten am Stadtrand von Toronto, die generationenübergreifende Konflikte erlebten. Die meisten Familien dieses Ortes haben asiatische Wurzeln, und der Kulturschock trat deutlicher hervor, als sich die Kultur, in die die Enkelkinder hineingeboren wurden, von der Kultur unterschied, in der die Großeltern aufgewachsen waren.
Nach der narrativen Therapie (Müller, 2012) sind unsere Leben in Narrativen organisiert, die wir erzählend gestalten, indem wir Erfahrungen zu Abfolgen von Ereignissen ordnen, die zeitlich miteinander verknüpft und auf bestimmte Personen bezogen sind. In diesem Ansatz entstehen Probleme in der Sprache, das heißt aus dem Diskurs jeder einzelnen Person, und sie zeigen sich in den dominanten Geschichten, die Menschen aus ihren Beziehungen und aus der Bedeutung konstruieren, die sie dem Erlebten zuschreiben. Wenn die Erzählung problemgesättigt ist, wird es notwendig, zu den darunterliegenden Geschichten vorzudringen, um neue Wege zu finden, dieselbe Geschichte zu erzählen.
So erkennt die Person, dass es neben der dominanten Geschichte, der, die immer erzählt wurde, andere, ebenso kraftvolle Möglichkeiten gibt, die darauf warten, erschlossen zu werden. Diese alternativen Versionen bringen Personen, Ereignisse und Fähigkeiten zum Vorschein, die immer da waren, in der problemgesättigten Erzählung aber nicht erwähnt wurden. Werden diese neuen Versionen derselben Geschichte erzählt, treten reiche, der Person unbekannte oder von ihr nicht gewürdigte Aspekte hervor, und so tragen sie dazu bei, eine bevorzugte Version zu konstruieren, also jene, die die Person von ihrer besten Seite zeigt, in ihrer bevorzugten Identität (Müller, 2013).
Geht man davon aus, dass Menschen Fachleute für ihr eigenes Leben sind, so ermöglichen sie, wenn sie Probleme als von sich getrennte Situationen betrachten, die Anerkennung der vielfältigen Fähigkeiten, die ihnen helfen, den Einfluss dieser Probleme auf ihr Leben zu verringern. Dieser Prozess umfasst die Dekonstruktion dominanter Wahrheiten und die Konstruktion neuer, darunterliegender Geschichten. Er wird als Re-Authoring-Gespräch bezeichnet, in dem die Person aufhört, Opfer zu sein, und zur Autorin der eigenen Geschichte wird (Almeida & Müller, 2014).
Zudem folgen kollektive Interventionen, die auf den theoretischen Voraussetzungen der narrativen Therapie von Michael White und David Epston beruhen, wie Professorin Adriana Müller (2013) lehrt, im Allgemeinen einigen Grundprinzipien: (a) in der Gruppe teilen, wie alle Menschen auf die Schwierigkeiten des Lebens antworten – ein Wissen, das sich auf die eine oder andere Weise weitergeben lässt; (b) die doppelte Erzählung der Geschichten hervorheben: Die Geschichte des Problems besteht neben der Geschichte, wie die Person darauf geantwortet hat. Die Betonung der einen oder der anderen Version bestimmt, welche die dominante Geschichte sein wird: die problemgesättigte oder jene, die erzählt, wie die Person das Problem bewältigen konnte, worauf sie sich stützte, um Kraft zu schöpfen, welche Fähigkeiten sie einsetzte, welche Ressourcen und Werte sie hatte, welche Personen ihr halfen und anderes mehr; (c) die bevorzugte Geschichte erweitern, umfassendere und reich beschriebene Kenntnisse über sich selbst und die eigene Geschichte aufbauen; (d) individuelle Erfahrungen mit kollektiven Situationen verbinden; (e) der Person helfen, zum Leben anderer Menschen beizutragen, die ähnliche Situationen durchleben.
Der Autor hat die Methode des Drachens des Lebens für das Unternehmensumfeld ausgewählt und als Unternehmensdrachen bezeichnet, gestützt auf die theoretischen Voraussetzungen der narrativen Therapie, weil er sie für die Arbeit mit Familien in unternehmerischen Kontexten für geeignet und wirksam hält. Der Autor hofft, dass mit dieser Methode eine harmonische, einladende und offene Atmosphäre entstehen kann, in der die Menschen sich als getrennt von den Problemen des Unternehmens wahrnehmen und sich imstande fühlen, eine neue Geschichte zu schreiben.
Die narrative Therapie ist eine postmoderne Praxis, die in den 1970er-Jahren aus den Arbeiten von Michael White in Australien und David Epston in Neuseeland hervorging. Ihr Hauptaugenmerk liegt auf dem Verständnis des sprachlichen Kontexts als Schöpfer der Wirklichkeit, sodass Probleme in der Sprache entstehen (Grandesso, 2007). Aus dem gemeinsam, in Ko-Autorschaft konstruierten Diskurs treten die problemgesättigten Geschichten hervor, die, ausgehend von der hauptsächlich erzählten Narration, in den dominanten Geschichten eingefangen werden. Dieser therapeutische Ansatz versteht den Diskurs der Menschen als Konstrukteur der erlebten Wirklichkeit und will den Geschichten eine Stimme geben, die die bevorzugte Identität der Person sichtbar machen (Müller, 2012).
Um diese problemgesättigte Erzählung zu überwinden und zu interessanteren, darunterliegenden alternativen Geschichten vorzudringen, schlägt White (2012) unter anderem das externalisierende Gespräch vor. Sein Ziel ist es, die Person vom Problem zu trennen, dieses in seinem weiteren sozialen Kontext zu verorten und es als eine von der Person getrennte Größe zu behandeln.
Ist das Problem, wie im vorigen Absatz beschrieben, externalisiert, begünstigt eine andere Art von Gespräch die Entwicklung weiterer, reichhaltigerer Narrative. In diesem Sinne soll das Re-Authoring-Gespräch der Klientin oder dem Klienten helfen, die Verbindung zwischen den eigenen Handlungen und den eigenen Prinzipien, Überzeugungen, Fähigkeiten und Qualitäten zu erkennen. Dazu schlägt White (2012) ein Gespräch vor, das die Landschaft des Handelns (alle vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Handlungen der Person) mit der Landschaft der Identität (die Qualitäten, Kompetenzen und Fähigkeiten der Person, ihre Werte, Träume und Prinzipien) verbindet und die Menschen einlädt, weiterhin Geschichten über ihr Leben zu entwickeln und zu erzählen, einschließlich einiger einzigartiger Ereignisse und Erfahrungen, also jener Situationen, in denen das Problem nicht präsent ist.
Die Notizen zu den erzählten Geschichten werden in der therapeutischen Dokumentation festgehalten, um die Präferenzen, das Wissen und die Verpflichtungen zu erfassen, die im Verlauf der gesamten Begleitung deutlich geworden sind. Wie jedes Dokument steht auch dieses allen Teilnehmenden zur Verfügung, sodass sie es jederzeit einsehen können. Dieses Dokument ist die Stimme der am Prozess Beteiligten: Es hält wichtige Verpflichtungen fest und würdigt große Errungenschaften.
Die Methode des Drachens des Lebens ist eine kollektive narrative Praxis, die David Denborough 1998 während eines Projekts in Kanada einsetzte, in einer Gemeinschaft von Geflüchteten und Eingewanderten mit generationenübergreifenden Problemen, die Unterschiede zwischen Großeltern, Eltern und Enkelkindern betrafen und in der bisweilen Konfliktsituationen entstanden, die durch gegenseitige Hilfe zwischen den jüngeren und den älteren Generationen verstanden werden mussten (Denborough, 2008).
Die Methode des Drachens des Lebens umfasst 5 (fünf) Phasen:
Diese Methode wurde für die Arbeit mit Unternehmerfamilien entwickelt. Ihr Ziel ist es, den Gesprächsraum zu erweitern und die Einheit in der Vielfalt (Freire, 1992) zu suchen, um relationale Harmonie aufzubauen. Die Methode sollte eine einladende und offene Atmosphäre schaffen, damit die Personen – Anteilseignende wie Geschäftsführende – sich als getrennt von den Problemen des Unternehmens wahrnehmen und sich imstande fühlen, ihre Geschichte neu zu schreiben und dabei die bevorzugte Identität jedes Mitglieds im Einklang mit den familiären und unternehmerischen Werten sichtbar zu machen.
Die ursprüngliche Methode des Drachens des Lebens bringt eine Sprache mit, die sich auf das Unternehmensumfeld übertragen lässt, sodass alle sie verstehen und sie wirksam angewandt werden kann, um die Anliegen des Unternehmens zu lösen. Begriffe wie Fähigkeiten, Qualitäten, Werte und Träume sind im Drachen des Lebens präsent und gehören zum Unternehmensumfeld. Fähigkeiten und Qualitäten heißen in der Betriebswirtschaft Kompetenzen; der Traum ist das, was ein Unternehmen als Vision bezeichnet, und im Logo zeigt sich die bevorzugte Identität des Unternehmens aus der Perspektive derer, die es gegründet haben.
Die Methode des Unternehmensdrachens entfaltet sich in 6 (sechs) Phasen: Vorstellung, strategische Planung, bevorzugte Identität, Ziel, Den Drachen bauen und Familiendokument. Sie werden im Folgenden zusammen mit den spezifischen Zielen jeder Phase vorgestellt.
Phase 1: Vorstellung – Ziel ist es, die Familie kennenzulernen und zu verstehen, mit welchem Problem ihre Mitglieder konfrontiert sind und seit wann.
Phase 2: Strategische Planung – Aufbau eines Gesprächsraums – mit dem Ziel, der Familie eine Stimme zu Vision, Mission und Werten zu geben –, der der Reflexion über individuelle und kollektive Gemeinsamkeiten und Übereinstimmungen dient, die Einheit in der Vielfalt sucht und für die Ausarbeitung der strategischen Planung des Unternehmens genutzt wird.
Phase 3: Bevorzugte Identität – Ziel ist es, die Fähigkeiten, Kompetenzen und Werte jedes Familienmitglieds sichtbar zu machen, die als Grundlage für den Aufbau der Unternehmensidentität bzw. des Logos dienen.
Phase 4: Ziel – Die Familie erarbeitet das gemeinsame Ziel ausgehend von der Erzählung der bevorzugten Identität und vom Bewusstsein dessen, was jedes Mitglied entwickeln muss, um das Ziel umzusetzen und so das Logo des Unternehmens zu gestalten oder zu aktualisieren.
Phase 5: Den Drachen bauen – Die gesammelten Informationen werden in Form eines Drachens geordnet, wie in Abbildung 1 dargestellt.
Phase 6: Familiendokument – In diesem Moment erarbeitet die Familie ein Dokument, in dem die im Verlauf der Treffen behandelten Aspekte enthalten sind, mit dem Ziel, das Handeln der Familie bei der Stärkung der bevorzugten Geschichte zu leiten, die sie aufbauen konnte.

Das Logo – Es ist seit der Gründung des Unternehmens vorhanden und kann im Laufe der Zeit aktualisiert werden oder nicht. Neben der Identität des Unternehmens spiegelt es die Werte, Träume und Ziele derjenigen Person wider, die das Geschäft begonnen hat. Nach dem Logo zu fragen ist ein strategischer Weg, der Gründerin oder dem Gründer eine Stimme zu geben, um von der eigenen Geschichte und von der ganzen Bedeutung zu erzählen, die dieses Unternehmen hat. Wenn zugleich die Nachfolgegeneration eines Familienunternehmens auf das Logo blickt und die Erzählung hört, kann sie die generationenübergreifenden Verbindungen herstellen, die es ermöglichen, die Werte des Unternehmens und der Familienmitglieder zu aktualisieren.
Die Spannschnur – Sie ist die Struktur des Unternehmensdrachens und hat eine doppelte Funktion: Sie ermöglicht es dem Drachen, in die Luft zu steigen, kann aber auch von den Händen, die sie führen, festgehalten werden und so den Flug verhindern und/oder begrenzen. Dieses Szenario lässt sich auch im unternehmerischen Kontext wiederfinden. Häufig kann das, was in einem bestimmten Moment ein Alleinstellungsmerkmal und ein Wettbewerbsvorteil des Unternehmens ist, in einem anderen zu einem Faktor werden, der sein Wachstum und seine Entwicklung begrenzt.
Der Wind – Er ist der entscheidende Faktor, der einen Drachen aufsteigen und oben bleiben lässt, und er ist in der Familie und in den Unternehmen spürbar. In der Familie ist der Wind das, was sie lebendig und zusammenhält, wobei jedes Mitglied seine Rolle und seine Tätigkeiten ausübt und seine Fähigkeiten entwickelt. Für das Unternehmen zeigt sich der Wind als die wirtschaftliche Lage, in der es sich befindet, und als die Art, wie es sich ihr gegenüber verhalten wird. Starke Winde und Stürme können und sollen als Gelegenheiten genutzt werden, damit die Familie ihre Prinzipien und Werte überprüft und Zusammenhalt und Harmonie sucht, trotz aller Unterschiede zwischen ihren Mitgliedern. In der Beziehung des Drachens zum Wind kann er aufsteigen, gleichgültig, ob Sturm oder Flaute herrscht. Diese Dynamik wird in der Familie immer präsent sein, ob innerhalb oder außerhalb des Unternehmens, und die Methode will den Familienmitgliedern Ressourcen an die Hand geben, um mit jedem Wind umzugehen, der aufkommt, stets auf der Suche nach familiärer Einheit und Harmonie.
Der nächste Schritt besteht darin, festzustellen, welches Familienmitglied den Drachen halten wird. In der Methode übt diese Person Autorität aus, indem sie die familiären und unternehmerischen Werte verkörpert, und sie muss von allen einvernehmlich anerkannt werden, um Familie und Unternehmen Halt zu geben.
Schließlich dienen die Ausgestaltung des Unternehmensdrachens und das Familiendokument der Definition dazu, diesen Prozess vor den Mitgliedern der Familie und des Unternehmens zu bestätigen. Dabei lässt sich erkennen, welche Aspekte im Leben aller präsent sind und wie die Gruppe einander helfen kann, um das gemeinsame Ziel zu erreichen.
Diese Untersuchung beruhte auf einer Fallstudie, deren Gegenstand ein 1990 gegründetes Familienunternehmen für Gütertransport mit rund 95 Mitarbeitenden war. Die hier vorgestellte Familie besteht aus einer Mutter (Amélia) und drei volljährigen Kindern (eines davon heißt João und wird bei den Verfahren und der Auswertung der Ergebnisse behandelt), die alle zu gleichen Teilen am Transportunternehmen beteiligt sind. Wir betonen, dass alle hier genannten Namen frei erfunden sind, um die Vertraulichkeit hinsichtlich der Identität der Beteiligten zu wahren. Das Vorgehen bestand aus zweiwöchentlichen Treffen zwischen den vier Erbenden, da eine dieser Personen in einem anderen Bundesstaat als dem des Unternehmenssitzes lebt, im Wechsel mit wöchentlichen Besuchen am Unternehmenssitz und Einzelsitzungen je nach den vorgebrachten Anliegen.
Beim ersten Treffen stellten wir uns vor und versuchten, die aktuelle Situation der Familie und des Unternehmens zu verstehen. Die geschilderte Lage war ein fruchtbarer Boden für zwischenmenschliche Konflikte, vor allem im Zusammenhang mit João, dem ältesten Sohn des Firmengründers. Ein weiterer Aspekt, der einem Teil dieser Gruppe Unbehagen bereitet, ist die Tatsache, dass der jüngste Sohn nach dem Tod des Vaters die Leitung des Unternehmens übernommen hat, ohne dass es eine Nachfolgeplanung gegeben hätte. Diese Narrative haben den Fokus der Führungskräfte im Arbeitsumfeld abgelenkt, und infolgedessen schlug die Mutter sogar vor, das Familienunternehmen aufzugeben, falls sich die Konflikte zwischen den Kindern nicht lösen ließen.
Nach einer realistischen Analyse der Situation von Unternehmen und Familie wurde versucht, beide voneinander zu trennen. Der nächste Schritt der Methode bestand darin, die Fähigkeiten und Kompetenzen jedes Gruppenmitglieds zu erkunden. Für den organisationalen Kontext ist es von größter Bedeutung, dass jede Person ihre Funktionen entsprechend ihren Eignungen ausübt.
So nahm die Familie beim zweiten Treffen die Möglichkeit an, das Organigramm zu strukturieren, um die Beziehungskonflikte abbauen zu helfen. Es wurde erarbeitet, indem jedes Familienmitglied zu den Tätigkeiten angehört wurde, die es gern ausübt, und zu jenen, mit denen es sich nicht identifiziert. Dabei wurden die Funktionen beschrieben, die jede Person ausübte, und die Stellen im Ablauf ermittelt, an denen es im Unternehmen häufig zu Konflikten kam.
Beim dritten Treffen wurde vorgeschlagen, dass die Familie die von den einzelnen Mitgliedern angesprochenen Fragen nachvollziehen sollte, damit die Anliegen der anderen bekannt und angenommen würden, mit dem Ziel, beim Aufbau des Organigramms zu helfen. Jedes Mitglied wurde eingeladen, über seine Wünsche, Träume, Werte und Fähigkeiten nachzudenken und sie zu benennen, um sie mit denen des Unternehmens in Einklang zu bringen. In dieser Phase war die am häufigsten erkundete Frage: Welche Träume, Erwartungen und Ziele haben Sie für dieses Unternehmen?
Beim vierten Treffen hob die Gruppe, von der kritischen Routine des Unternehmens eingenommen, erneut die zuvor geschilderten Probleme mit João hervor, etwa die Nichteinhaltung von Abläufen und den groben Umgang mit Menschen, der unter anderem zum Verlust von Mitarbeitenden führte.
Beim fünften Treffen berichtete die Gruppe von einem bedeutsamen Moment der Familiengeschichte: Der Vater, bereits krank, erwarb ein Fahrzeug, das sein großer Traum gewesen war, und beschloss, mit seiner Frau und den Kindern eine Autoreise zu unternehmen. Der Ausflug war ein Ereignis tiefer Entspannung, mit Momenten der Freizeit und des Gesprächs zwischen allen Familienmitgliedern. Die ganze Gruppe nahm diese Episode als etwas Besonderes wahr.
Beim sechsten Treffen erwähnten die Mitglieder, wie sehr die Familiengeschichte auf Arbeit gründet, einem Wert, den der Vater weitergegeben hat und den die Kinder bis heute aufrechterhalten. Die Gruppe erkannte jedoch, dass dieser Wert die Beziehung untereinander verändert und Konflikten, Kritik und Abwertungen die Tür geöffnet hatte, sodass sie in eine problemgesättigte Geschichte geraten waren. Sie verstanden, dass es an der Zeit war, diese Version der Geschichte zu überdenken und einen Re-Authoring-Prozess zu durchlaufen, in dem der Wert der Arbeit präsent bliebe, aber mit anderen, für das heutige Familienleben ebenso wichtigen Werten verbunden würde: kreativer Müßiggang, Zeit mit der Familie, das Teilen von Erfolgserlebnissen und anderes mehr.
Beim siebten Treffen berichtete die Gruppe, dass João seit seinem 16. Lebensjahr der Sohn war, den der Vater damit beauftragt hatte, in anderen Bundesstaaten neue Geschäftsfelder zu erschließen. Diese Strategie besteht fort, und nie wurde erwogen, wie es João damit ging, in der Familie nicht den Rückhalt zu finden, den er sich wünschte – im Gegenteil, er war häufig Zielscheibe von Kritik.
Beim folgenden Treffen sprach João von der Resonanz zwischen seiner Geschichte und der Geschichte seiner Eltern und erzählte, dass er eine schwierige Phase in seiner Ehe durchlebe und deshalb sein Leben neu überdenken müsse. Er schlug der Gruppe vor, das Organigramm des Unternehmens wirklich zu klären, damit er seinen Platz und seine Verantwortlichkeiten klar erkennen und von dort aus sein persönliches und berufliches Leben planen könne.
Es wurden Fragen zur Niederlassung in einem anderen Bundesstaat gestellt und dazu, ob eines der anderen Geschwister sie übernehmen könnte, da sie für den Ausbau der Geschäfte grundlegend und strategisch und zudem sehr profitabel ist. Niemand zeigte sich jedoch dazu bereit, was der Gruppe deutlich machte, dass João das einzige verfügbare Mitglied war, das die Fähigkeiten besaß, diese Verantwortung zu übernehmen. So entstand ein Klima, in dem sich alle verpflichteten, ihn zu unterstützen, und die Gruppe erkannte, wie wichtig es war, Joãos selbstbewusstes Auftreten zu bestätigen und ihm die nötige Unterstützung zu geben, um die mit der betreffenden Position verbundenen Kompetenzen zu entwickeln.
Von da an begann jedes Mitglied über die Momente zu sprechen, in denen ein selbstbewusstes oder positives Verhalten Joãos wahrgenommen wurde, etwa bei Treffen mit der Kundschaft, Besuchen auf Baustellen, der Begleitung und Installation von Maschinen in den Betrieben. Dies sind einige der Tätigkeiten, die er gern ausübt und die die Gruppe als Fähigkeit zur Steuerung dieser Abläufe wahrnimmt. Diese Momente dienten als Anker, um ihn vom Problem zu lösen.
Nachdem all diese Schritte vollzogen waren, diente das neunte Treffen dazu, dass jedes Familienmitglied seine Fähigkeiten und Kompetenzen aufschrieb, um die eigenen Ziele abzustimmen und gemeinsam die Ziele des Unternehmens, seine Mission, Vision und Werte zu erarbeiten. So konnten die strategische Planung ausgearbeitet und das Organigramm strukturiert werden.
Die drei folgenden Treffen dienten dazu, die Informationen mithilfe der Metapher des Drachens zu ordnen: Welche Personen sind am Prozess beteiligt, welche persönlichen und familiären Werte sollen in der Routine des Unternehmens verankert werden, welche Mission und welche Träume will man verwirklichen, welches Ziel hat dieser Familienkern, wer ist die Person, die in diesem Moment der Unternehmensgeschichte die Spannschnur hält, und wie ist die Familie mit den Winden umgegangen, die wehen?
Zu Beginn der Analyse des Einsatzes der Methode des Unternehmensdrachens im organisationalen Umfeld ist zunächst die Schwierigkeit zu erwähnen, innerhalb eines Unternehmens an persönlichen Aspekten zu arbeiten. Leider sind die Menschen, die diese Atmosphäre im Alltag erleben, größtenteils so sehr in die kritische Routine des Unternehmens (Abläufe, Ziele, Fristen, Ergebnisse) eingebunden, dass sie nicht erkennen, wie wichtig es ist, einen selbstbewussten und weiten Gesprächsraum aufzubauen, um die Anliegen zu lösen, die diese beiden Umfelder, das familiäre und das unternehmerische, erfordern.
Die Methode erwies sich als hilfreich, weil sie beide Bereiche zugänglich machte und zugleich den Widerstand verringerte, den die Führungskräfte dieses Unternehmens gegenüber Therapie zeigten, da sie eine zugängliche, dem unternehmerischen Kontext ähnliche Sprache verwendet. Die am Drachen des Lebens vorgenommenen Anpassungen an das Unternehmensumfeld erwiesen sich für das Unternehmen als leicht zu akzeptieren, anzuwenden und aufzunehmen. Dies war möglich, weil der Ansatz der narrativen Therapie eine Verbindung zwischen den verschiedenen Bereichen ermöglichte, da sie sich darum bemüht, Menschen beim Aufbau von Narrativen zu helfen, die ihr Bestes, ihre bevorzugte Identität, zum Vorschein bringen.
Im konkreten Fall dieses Unternehmens war es notwendig, den Fokus vom Problem wegzulenken und die Gruppe am festgelegten Ziel zu verankern: dem Organigramm. Dazu wurden in den ersten vier Treffen externalisierende Gespräche eingesetzt, mit dem Ziel, die Personen vom Problem zu trennen.
Ab dem fünften Treffen wurde das Re-Authoring-Gespräch zur eingesetzten Technik, mit dem Ziel, Joãos selbstbewusstes Auftreten zu bestätigen und die Gruppe dazu zu bringen, über den Wert der Arbeit nachzudenken, verbunden mit anderen, für das Familienleben ebenso wichtigen Werten: kreativer Müßiggang, Zeit mit der Familie, das Teilen von Erfolgserlebnissen.
In diesem Unternehmen zeigte sich, dass die Fähigkeit seiner Mitglieder, sich auf die Arbeit zu konzentrieren, zu einem begrenzenden Faktor geworden war, da sie bei den Führungskräften aufgrund fehlender Zeit für Erholung und Freizeit zu körperlicher und emotionaler Erschöpfung führte. Es gab außerdem überzogene Ansprüche innerhalb der Gruppe und ein Unbehagen unter den Erbenden, da eine dieser Personen nicht einzig und allein für das Unternehmen leben wollte; dies war die Kernfrage der Auseinandersetzung unter den Geschwistern. Die Familie erkannte, dass jedes Mitglied zu irgendeinem Zeitpunkt unter den schädlichen Folgen der Abwertung litt, mal in der Rolle derer, die abwerten, mal in der Rolle derer, die abgewertet werden. Dieses Muster aus Kritik und Bevormundung begrenzte auch die Entwicklung der Kommunikations- und Ausdrucksfähigkeit, sodass diese Familie sich stets um das Problem drehte. Diese Fragen wurden bis zum achten Treffen bearbeitet.
In den letzten vier Treffen war es dank der verbesserten Kommunikationsfähigkeit der Mitglieder und des Baus des Unternehmensdrachens möglich, über wichtige Punkte zu sprechen: die Festlegung von Vision, Mission und Werten des Unternehmens auf der Grundlage dieser neuen Gestaltung sowie die bevorzugte Identität jeder einzelnen Person.
Die Gruppe erwog auch, wie schwierig es ist, Momente zu finden, um über andere Themen als die Arbeit zu sprechen, und verstand, dass dieser Prozess Raum für Reflexion bietet und es erlaubt, persönliche Anliegen zu teilen. In gleichem Maße werden Integration, Respekt und der Abschluss von Vereinbarungen möglich, die sich sowohl im familiären als auch im unternehmerischen Umfeld auswirken. Diese Praxis unterstützt auch die Corporate Governance.
Dies wird deutlich, als die Gruppe beim zwölften Treffen die Mutter als diejenige wählt, die die Spannschnur des Drachens halten wird. Sie übernimmt ihre Rolle als Matriarchin der Familie, Vertreterin des Vaters und Hüterin der familiären Werte, hält diesen Familienkern in diesem Moment unter demselben Ziel zusammen und organisiert Taufen, Babypartys, Geburtstags- und Weihnachtsfeiern, damit die Kinder zusammenkommen, über verschiedene Themen (Sport, Reisen, Kochen) sprechen und die emotionalen Beziehungen stärken können.
Schließlich erarbeiteten die Mitglieder ein Dokument, das alle im kollektiven Prozess hervorgehobenen Aspekte enthielt und eine neue Version der Lebensgeschichte von Familie und Unternehmen konkret festhielt, die von allen aufgebaut und von jedem Mitglied ausdrücklich gebilligt wurde. Dazu kehrte die Gruppe zur Geschichte der Autoreise zurück und erkannte die Bedeutung der Werte, die der Vater in seinen letzten Lebensmonaten vermitteln wollte, als er beschloss, mit der Familie auf Reisen zu gehen. Auf dieser Reise war das Thema Unternehmen nicht präsent. Es waren Momente der Freizeit und der Freude, in denen die zwischenmenschlichen Beziehungen in den Mittelpunkt rückten.
In diesem Moment erkannten sie, dass das Unternehmen der einzige Verbindungs- und Gesprächspunkt zwischen ihnen war, und verstanden auch, dass sie eine neue Familiengeschichte schreiben mussten. Aus dieser Einsicht heraus wurden Abendessen, Gedenktage und Feste zu Gelegenheiten, zusammen zu sein, ohne Unternehmensangelegenheiten anzusprechen. Diese Erkenntnis war für die Gruppe so wichtig, dass sie zu einem der Punkte der kollektiven Dokumentation wurde.
Die wichtigsten Aspekte dieses Dokuments waren:
Die Bedeutung der Geschichte, der Werte und des Vermächtnisses des Vaters: die Fähigkeiten des Patriarchen, die im Unternehmen weiterhin präsent sind (Fokus, Entschlossenheit, Beharrlichkeit), verbunden mit der Bereitschaft, sich Zeit für Freizeit und kreativen Müßiggang zu nehmen. Die Familie nahm sich vor, angenehme Momente zu genießen, ohne dass das Thema Unternehmen präsent ist.
Die Abgrenzung von Hierarchie und Grenzen im Unternehmen: Das neue Organigramm wurde einvernehmlich erarbeitet, unter Achtung der individuellen Fähigkeiten und unter Wahrung der Grenzen und des Raums jeder Person.
Das Bemühen, die andere Person zu bestätigen: die kollektive Vereinbarung, selbstbewusstes Auftreten wertzuschätzen, und der Respekt vor den Unterschieden und der Individualität jedes Gruppenmitglieds.
Das Engagement der Familie, Zusammenkünfte zu veranstalten, die eine Vertiefung der familiären Bindungen ermöglichen: Mittagessen in der Familie, Taufen, Babypartys, das Feiern von Gedenktagen.
Die Steuerung und Planung der Unternehmensmaßnahmen: monatliche Treffen der Führungskräfte zur Bewertung der Leitlinien. Die Gruppe nahm sich vor, Themen zu behandeln und zu besprechen, bevor sie zu einem neuen Problem würden; diese Sitzungen sollten im Unternehmen und während der Geschäftszeiten stattfinden.
Die therapeutische Dokumentation war äußerst wichtig, damit diese Familie sich an die Schlüsselpunkte des Prozesses erinnerte, die problemgesättigten Geschichten überwand und neue Narrative auf der Grundlage der bevorzugten Geschichte aufbaute, die sie erzählt hatte.
Die Verbindung betriebswirtschaftlicher Prinzipien mit den theoretischen Voraussetzungen der narrativen Therapie war grundlegend für die Arbeit mit dieser Familie im unternehmerischen Kontext. Die Familie vom Problem zu lösen, ermöglichte eine Erweiterung des Gesprächsraums der Gruppe, und der Fokus richtete sich auf die Fähigkeiten und Kompetenzen jeder einzelnen Person und darauf, wie diese innerhalb der Familie und auch im Unternehmen besser genutzt werden könnten.
Strategische Planung (Mission, Vision und Werte) und Personalwesen (Organigramm und Personalmanagement mit Schwerpunkt auf Fähigkeiten und Kompetenzen), verbunden mit den theoretischen Bezügen der narrativen Therapie (externalisierendes Gespräch, Re-Authoring und therapeutische Dokumentation), mit dem Ziel, die Probleme in ihrem größeren sozialen Kontext zu verorten, Kompetenzen zu erheben und Fähigkeiten zu teilen, sowie die Klärung der Maßnahmen mit gemeinsamem Zweck waren Gelegenheiten, die es der Familie ermöglichten, den Dialog zwischen ihren Mitgliedern zu erweitern, sich von den problemgesättigten Geschichten zu lösen und eine neue Geschichte zu schreiben.
Diese neuen Narrative konnten gemeinsam geschrieben und aufgebaut werden, sobald die Methode des Unternehmensdrachens verschiedene Wissensgebiete zusammenführte, um in diesem spezifischen Kontext, nämlich dem Unternehmensumfeld, zu arbeiten. Beim Nachdenken über das Organigramm trat die bevorzugte Identität hervor; beim Aufbau der strategischen Planung entstand ein Re-Authoring auf der Suche nach gemeinsamen Werten; indem man lernte, familiären und unternehmerischen Raum zu trennen und in beiden die Person – und nicht das Problem – wertzuschätzen, kam das externalisierende Gespräch zum Tragen.
Ein weiterer wichtiger Aspekt für die Gruppe war nach dem Bau des Unternehmensdrachens die persönliche Zufriedenheit jeder einzelnen Person, im Organigramm eine Position einzunehmen, die den eigenen individuellen Fähigkeiten und Eignungen entspricht. Auch die Steuerung und Planung der Unternehmensmaßnahmen wurde durch monatliche Treffen der Familienmitglieder in Führungspositionen überprüft. Die Themen wurden nun besprochen und behandelt, bevor sie zu einer neuen problemgesättigten Geschichte werden konnten. Diese Sitzungen fanden im Unternehmen und während der Geschäftszeiten statt.
So erwies sich die Methode des Unternehmensdrachens als hilfreich, um einen weiten, interaktiven, konstruktiven und kooperativen Dialog zwischen den Mitgliedern einer Familie zu eröffnen, die gemeinsam in einem Familienunternehmen arbeiten, wodurch die Corporate Governance wirksam wurde und das Wachstum des Unternehmens im Einklang mit der Stärkung der familiären Bindungen gefördert wurde.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Hervorgegangen aus einer Abschlussarbeit eines Fachstudiengangs, taugt dieser Text weniger als Beweis denn als Vorschlag für einen Brückenschlag. Er übersetzt die kollektiven narrativen Praktiken in die Sprache des Managements (Mission, Vision, Werte, Organigramm), und eben das entschärft wohl das Misstrauen einer wenig therapieaffinen Geschäftsleitung. Mehrere Handgriffe lassen sich in die klinische Arbeit mitnehmen: nach dem Logo als Erzählung der Anfänge fragen, die Autoreise des Vaters als Ausnahme von der dominanten Geschichte der Arbeit aufgreifen, João aus der Rolle des Problemsohns lösen, indem man hervorhebt, was er gut macht. Die Grenzen sind deutlich: ein einziger Fall, keine beschriebene Datenerhebung, Ergebnisse, die der Intervenierende selbst berichtet, der Familientreffen, Unternehmensbesuche und Einzelsitzungen kombiniert, ohne dass Setting und Vertraulichkeit erörtert werden. Zu fragen ist auch, ob die bevorzugte Identität nicht in die Unternehmensidentität hinübergleitet und ob die der Mutter zugewiesene Rolle als Hüterin der Werte und Organisatorin der Feste nicht einen traditionellen Platz fortschreibt, statt ihn zu hinterfragen. Zusammen zu lesen mit dem strukturellen Ansatz in Unternehmen und mit dem Baum des Lebens in einer Gruppe von Frauen mit Fibromyalgie.
Literatur
Almeida, B. B., & Müller, A. (2014). Jardim de flores: Uma experiência com grupos de famílias no contexto da socioeducação. Revista Nova Perspectiva Sistêmica, 23(49), 73-87.
Chiavenato, I. (2001). Introdução à teoria geral da administração (6ª ed.). São Paulo: Campus.
Demasi, D. (2019, julho). O ócio criativo. (2ª ed.). Rio de Janeiro: Editora Sextante.
Denborough, D. (2008). Collective narrative practice: Responding to individuals, groups and communities who have experienced trauma. Adelaide: Dulwich Centre.
Freire, P. (1992). Pedagogia da esperança: Um reencontro com a pedagogia do oprimido. São Paulo: Paz e Terra.
Grandesso, M. (2007). Narrativas: histórias, histórias e mais histórias. São Paulo: Casa do Psicólogo.
Kojikovski, G. (2017). Os quinze anos de vaivém entre Cade, Garoto e Nestlé. Revista Exame. Retirado em 17/08/2019 https://exame.abril.com.br/negocios/os-15-anos-de-vaivem-entre-cade-garoto-e-nestle/
Kotler, P. (2000). Administração de marketing: A edição do novo milênio. São Paulo: Prentice Hall.
Lobato, D. M., Moysés, J. F., Torres, M. C. S., & Alambert, R. (2011). Estratégia de empresas. Rio de Janeiro: FGV.
Müller, A. (2012). Troca de cartas no time da vida: Um bate-bola construtivo. Revista Nova Perspectiva Sistêmica, 21(42), 42-56.
Müller, A. (2013). Ritmos da vida: Ajudando crianças na superação da separação. Revista Nova Perspectiva Sistêmica, 22(45), 34-46.
Ncube, N. (2006). The Tree of Life Project: Using narrative ideas in work with vulnerable children in Southern Africa. International Journal of Narrative Therapy and Community Work, 1, 3-16.
Oliveira, D. P. R. (2006). Empresa familiar: Como fortalecer o empreendimento e otimizar o processo sucessório (2ª ed.). São Paulo: Atlas.
Ricca, D. (2016). 95% das empresas familiares são extintas no processo de sucessão à segunda ou terceira geração. Retirado em 17/08/2019 https://www.segs.com.br/seguros/14328-95-das-empresas-familiares-sao-extintas-no-processo-de-sucessao-a-segunda-ou-terceira-geracao.html
Silveira, A. (2010). Governança corporativa no Brasil e no mundo: Teoria e prática. Rio de Janeiro: Elsevier.
White, M. (2012). Mapas da prática narrativa. Porto Alegre: Pacartes.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Pipa Corporativa: Uma Ferramenta da Terapia Narrativa Aplicada às Famílias Empresárias von Eduardo Ribeiro do Val, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019), doi: 10.60114/rbtf.v8i1.46, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder der Autor noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Pipa Corporativa: Uma Ferramenta da Terapia Narrativa Aplicada às Famílias Empresárias“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2019) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Val, E. R. do (2019). Pipa Corporativa: Uma Ferramenta da Terapia Narrativa Aplicada às Famílias Empresárias (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/pipa-corporativa-uma-ferramenta-da-terapia-narrativa-aplicada-as-familias-empresarias (Originalwerk erschienen 2019 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019); 2019 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/46)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden