KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Trauer

Vermächtnisse des Verlusts

Was gibt eine schlecht verarbeitete Trauer an Kinder und Enkelkinder weiter? Ausgehend vom Genogramm, von der familiären Zeitlinie und von Interviews mit zwei Frauen im Alter von 65 und 78 Jahren, die in einer Gruppe für ältere Menschen in Itajaí begleitet wurden, greift Ivânia Jann Luna Monica McGoldricks Begriff des „Vermächtnisses des Verlusts“ auf. Trennung, Tod einer 18-jährigen Tochter, Tod einer erwachsenen Tochter und eines erwachsenen Sohnes: Sie zeigt, wie schnell sich die Rollen neu verteilen und wie die Sorge um die Mutter zum Erbe der nächsten Generation wird.

Verfasserin Ivânia Jann Luna, Psychologin, Master in Klinischer Psychologie an der PUC-SP, Familientherapeutin, Dozentin im Studiengang Psychologie der Univali (Universidade do Vale do Itajaí, Santa Catarina) und im Weiterbildungsgang Systemische Therapie des Movimento, ordentliches Mitglied der ACATEFErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, August 2010Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Legados da Perda von Ivânia Jann Luna, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 2, Nr. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.115, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Originaltext wurde aus dem digitalisierten PDF der Zeitschrift transkribiert; Absätze und Zwischenüberschriften folgen dem Original; die biografische Notiz zur Verfasserin, im Original als Fußnote auf der ersten Seite gedruckt, wurde in die Präsentation übernommen; die beiden Tabellen werden als Listen wiedergegeben; einige offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von der Verfasserin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Das Wiederholungsmuster in dieser Familie besteht darin, die Mutter nicht allein zu lassen und sie so in Übergangszeiten zu schützen.

Ivânia Jann Luna

Zusammenfassung

Ziel dieser Untersuchung war es, intergenerational weitergegebene Vermächtnisse von Verlusten zu beschreiben. Durchgeführt wurde eine klinische Untersuchung in Form einer Fallstudie zu zwei Familien, aus der Sicht jeweils eines ihrer Mitglieder. Die Instrumente der Datenerhebung waren: halbstrukturiertes Interview, Genogramm und familiäre Zeitlinie. Jeder Fall wurde anhand von vier Kategorien qualitativ ausgewertet. Die Trauer jeder Familie war von unterschiedlichen Reaktionen auf die plötzlichen Verluste durchzogen, und im Prozess der familiären Neuorganisation kam es zu bedeutsamen Veränderungen im System hinsichtlich der Rollen der Kinder. Es zeigte sich, dass die Teilnehmerinnen mit der erschwerten Individuation ihrer Kinder und deren Überbehütung umgehen mussten, die sowohl in ihren Autonomieprozess eingriff, als auch mit dem Fehlen intimer Beziehungen. Daraus wird geschlossen, dass die Vermächtnisse jedes Verlusts eine bedeutsame intergenerationale Wirkung darauf hatten, wie das Familiensystem die Herausforderungen des Übergangs ins Erwachsenenalter und ins Alter bewältigen konnte.

Schlüsselwörter: Vermächtnisse des Verlusts; Trauer; familiärer Lebenszyklus.

Einleitung

Das Feld der Familientherapie entwickelt seit Kurzem theoretische Beiträge, um die systemischen Auswirkungen von Verlusten in der Familie zu verstehen, ebenso wie die interaktionellen Prozesse, durch die die Familie allmählich mit dem Fehlen eines oder mehrerer ihrer Mitglieder umgeht. Walsh und McGoldrick (1998) sind bedeutende Vertreterinnen der US-amerikanischen Familientherapie, die sich mit den Auswirkungen von Verlusten in den verschiedenen Phasen des familiären Lebenszyklus befassen und auch damit, wie stereotype Funktionsmuster, die mit Schwierigkeiten bei der Verarbeitung familiärer Trauer zusammenhängen, intergenerational weitergegeben werden.

In der brasilianischen Literatur fanden sich keine Artikel oder Arbeiten, die die Beziehung zwischen familiärer Trauer, Lebenszyklus der Familien und familiären Vermächtnissen behandelten. Daher erscheint es wichtig, den von den genannten US-amerikanischen Autorinnen vorgeschlagenen theoretischen Bezugsrahmen zu nutzen, um das Ziel zu verfolgen, die Beziehung zwischen Verlusten, Trauer und den Vermächtnissen zu untersuchen, die diese Verluste in der Familie hinterlassen.

Für die Analyse der in der empirischen Untersuchung erhobenen Daten waren folgende Definitionen wichtig: der Begriff der Familie aus der Perspektive ihres Lebenszyklus und Beschreibungen ihrer Entwicklung; die Faktoren, die die Übergänge des familiären Lebenszyklus verändern; der Begriff von Verlust und Trauer in systemischer Sicht und die interaktionellen Prozesse der Familie angesichts von Verlusten; die multigenerationalen Wirkungen des Verlusts, ausgehend vom Begriff der Weitergabe familiärer Muster ungelöster Trauer, in der Literatur auch Vermächtnisse des Verlusts genannt (McGoldrick, 1998). Im Folgenden behandeln wir jedes dieser Themen im theoretischen Bezugsrahmen und stellen anschließend die Forschungsmethode, die Ergebnisse und deren Analyse vor; den Abschluss des Artikels bilden die Schlussbetrachtungen.

Theoretischer Bezugsrahmen

Die Familie ist ein System mit anderen Eigenschaften als andere Systeme, denn sie bewegt sich durch die Zeit, während Mitglieder hinzukommen und ausscheiden, und übernimmt folglich Herausforderungen und Belastungen, die durch die Veränderung der Struktur, der Funktionen und der Rollen entstehen, die es diesem System ermöglichen, mit mehr oder weniger Personen zu funktionieren (Carter und McGoldrick, 1995).

In Brasilien beschreiben unter anderem Cerveny und Berthoud (2002) eine Abfolge von Stufen oder Phasen, die Familien durchlaufen und die nach bestimmten Kriterien definiert werden (zum Beispiel Alter der Eltern, Alter der Kinder, Dauer der Paarbeziehung), vom Beginn ihrer Gründung (mit der Ankunft der Kinder) bis zum Tod einer oder beider Personen, die sie gegründet haben. Die sechs Stufen zusammen sind als familiärer Lebenszyklus bekannt: die Heirat; der Übergang zur Elternschaft; Familien mit Jugendlichen; Familien in der Lebensmitte: die Kinder ins Leben entlassen und weitergehen; Familien in der späten Lebensphase.

Nach Carter und McGoldrick (1995) gibt es im Lebenszyklus vorhersehbare und unvorhersehbare Stressoren. Vorhersehbare sind solche, die im Einklang mit der Entwicklung des familiären Lebenszyklus auftreten, während die Familie in der Zeit voranschreitet, wie etwa die Phase der Adoleszenz. Unvorhersehbare Stressoren dagegen treten unerwartet auf, wie etwa ein früher Tod, ein Unfall oder eine chronische Krankheit eines Familienmitglieds. Letztere beeinträchtigen die Übergänge im familiären Lebenszyklus in besonderem Maße, etwa wenn es zu einer Scheidung kommt und die Komplexität der Entwicklungsaufgaben, die die Familie erlebt, zunimmt. Ein weiteres Beispiel: Liegt bei einem Familienmitglied eine chronische Krankheit vor, ist es entscheidend, die Verflechtung von drei Entwicklungsfäden im Hinblick auf die Anpassungsfrage zu verstehen: die Lebenszyklen der Krankheit, des Individuums und der Familie.

Ebenso wie Scheidung und Krankheit erzeugt das Ereignis des Verlusts durch Tod einen systemischen Prozess der Anpassung und gegenseitigen Verstärkung in der Familiengruppe, um das Gleichgewicht und die Kontinuität dieser Struktur und Organisation aufrechtzuerhalten (Bromberg, 1994).

Aus einer familiensystemischen Perspektive

... kann der Verlust als transaktionaler Prozess betrachtet werden, der die verstorbene Person und die Hinterbliebenen in einen gemeinsamen Lebenszyklus einbezieht, der sowohl die Endgültigkeit des Todes als auch die Kontinuität des Lebens anerkennt. Das Gleichgewicht in diesem Prozess zu erreichen, ist die schwierigste Aufgabe, der sich eine Familie in ihrem Leben stellen muss (Walsh und McGoldrick, 1998, S. 27).

Den genannten Autorinnen zufolge gibt es Faktoren, die die Trauerverarbeitung in der Familie erschweren, wie: der Zeitpunkt des Todes im familiären Lebenszyklus; die Position der verstorbenen Person in der Familie; das Bestehen konflikthafter oder abgebrochener Beziehungen zum Zeitpunkt des Todes; die Vorgeschichte früherer Verluste (mehrfache Verluste); die Art des Todes; die Merkmale der Familie (zum Beispiel die Offenheit im Familiensystem, die das Differenzierungsniveau ihrer Mitglieder, ihre Kommunikation und das Bestehen von Familiengeheimnissen umfasst); die Reaktion der Familie zum Zeitpunkt des Todes (die Familie hält Abstand zur Realität des Todes); die multigenerationalen Vermächtnisse schlecht verarbeiteter Trauer; die Glaubenssysteme der Familie, die Schuld und Scham rund um den Tod hervorrufen; der Mangel an familiären, sozialen und wirtschaftlichen Ressourcen; und schließlich der soziale und ethnische Kontext der Familie.

Was die Prozesse der familiären Trauerverarbeitung betrifft, kann sich die Familie in systemischer Sicht auf eine Reihe interaktioneller Prozesse einlassen, etwa Konflikt und Bruch; Neuausrichtung und Neuverteilung von Rollen; Investition in andere Beziehungen und Lebensprojekte, die die Neuorganisation der Struktur und die Förderung der familiären Einheit und Identität ermöglichen (Walsh und McGoldrick, 1998).

Von komplizierter familiärer Trauer lässt sich sprechen, wenn die Familie eine Starrheit in den Beziehungen, eine Entwertung der Trauerreaktionen der anderen Familienmitglieder, Verleugnung und Drogenmissbrauch erlebt (Walsh und McGoldrick, 1998). Betrachtet man die Trauer jedes einzelnen Familienmitglieds im Hinblick auf die Reaktionen auf Verlust und Tod, so kann deren Intensität innerhalb eines Zeitraums von etwa zwei Jahren allmählich abnehmen oder sich gehemmt (Hemmung der Trauergefühle), verzögert (Aufschub der Trauergefühle aufgrund äußerer Umstände) oder chronifiziert (Intensität der Reaktionen und deren unbegrenzte Verlängerung) zeigen. Nach Parkes (1999) gelten Aufschub, Hemmung oder Chronifizierung der Trauergefühle als Varianten der normalen Trauer und werden daher als problematische Trauer bezeichnet.

Im Kontext komplizierter familiärer Trauer problematisiert McGoldrick (1998) die Vermächtnisse des Verlusts, ausgehend von Murray Bowens Konzept der multigenerationalen Weitergabe familiärer Muster. Nach Auffassung dieser Autorin „... verstärkt das Zusammentreffen von Knotenereignissen den Familienprozess und erhöht die Wahrscheinlichkeit einer emotionalen Weitergabe von Mustern an die nächste Generation ...“ (S. 136). So können Kinder eine besondere Rolle in der Familie einnehmen, und oft kann dies die Notwendigkeit mit sich bringen, Aufträge zu erfüllen, die durch den unverarbeiteten Verlust in früheren Generationen unvollendet geblieben sind.

Methode

Forschungsdesign

Diese Untersuchung lässt sich als qualitativ charakterisieren, wobei die klinische Methode im Vordergrund steht. Nach Berg und Smith (1988) besitzt diese Methode eigene Merkmale und Anforderungen, etwa die direkte Beteiligung an oder Beobachtung des sozialen Systems, die Verpflichtung zu einem Prozess der Selbstprüfung der forschenden Person im Verlauf der Untersuchung, eine Beschreibung des sozialen Systems, die Tiefe gegenüber Breite bevorzugt, und schließlich die Beteiligung des untersuchten sozialen Systems.

Als Forschungsstrategie des qualitativen Ansatzes und der klinischen Forschung wurde die Fallstudie gewählt. Nach Lüdke und André (1986) versuchen Fallstudien, die Wirklichkeit vollständiger und tiefer abzubilden, indem sie nicht nur die Vielzahl der in der Situation vorhandenen Dimensionen berücksichtigen, sondern auch die unterschiedlichen und mitunter widersprüchlichen Sichtweisen, die darin präsent sind.

Ausgewählt wurden zwei Teilnehmerinnen im Alter von 65 und 78 Jahren, damit ihre Familien auf der Grundlage der eingesetzten Instrumente die Fallstudien bilden konnten. Die Instrumente der Datenerhebung waren das halbstrukturierte Interview, das nach Rey (2002) ein interaktives Werkzeug ist und kein objektiver Weg, der die Natur des Untersuchten unabhängig von der forschenden Person direkt widerspiegeln könnte; das Genogramm, das nach Zuse, Rossato und Backes (2002) ein grafisches Hilfsinstrument zur Erkennung von Verhaltensmustern ist und einen raschen Überblick über die von der untersuchten Familie zu entwickelnden Handlungen erlaubt, also eine dynamische Darstellung der Familie ist; und schließlich die familiäre Zeitlinie, die es nach Cerveny (2004) ermöglicht, die wichtigsten Daten und Ereignisse der Kernfamilie sichtbar zu machen, um das Eintreten der Ereignisse in zeitlicher Abfolge zu zeigen.

Die bei der Datenerhebung gewonnenen Informationen wurden anhand von vier vorab gebildeten Analysekategorien qualitativ ausgewertet, nämlich: Verluste in der Familie der Teilnehmerin; in der Kernfamilie beobachtete Veränderungen angesichts der bedeutsamsten Verluste; Verarbeitung der familiären Trauer und Vermächtnisse der Verluste für Kinder und Enkelkinder.

Die Datenanalyse ist für das Verständnis des Phänomens von wesentlicher Bedeutung, wobei das Endprodukt der Forschungsanalyse als vorläufig und annähernd zu betrachten ist, da es sich um einen Prozess ständiger Transformation und Konstruktion handelt (Minayo, 1984).

Vorgehen

Nach Erhalt des positiven Votums der Ethikkommission der Universidade do Vale do Itajaí zum Forschungsprojekt stellten wir das Projekt im August 2008 der Gruppe für ältere Menschen der CIABS (Clínica Integrada de Assistência Básica à Saúde der UNIVALI) vor. Nach der Resolution 196/96 des Conselho Nacional de Saúde gehören ältere Menschen zur vulnerablen Bevölkerung, und es wird empfohlen, parallel zur Untersuchung therapeutische Aktivitäten durchzuführen, um mögliche, von der Forscherin nicht vorhergesehene schädliche Wirkungen zu minimieren. Daher erhielten die an der Untersuchung teilnehmenden älteren Menschen psychologische Begleitung in der Gruppe für ältere Menschen der CIABS.

So wurde der Gruppe mitgeteilt, dass zwei Frauen, deren Familien im Laufe ihres familiären Lebenszyklus Verluste erlebt hatten, auf freiwilliger Basis ihren Namen und ihre Telefonnummer bei der Gruppenleitung hinterlassen konnten, damit diese an die forschende Person weitergegeben würden.

Die Datenerhebung fand in der Wohnung jeder Teilnehmerin statt, in insgesamt drei Einzeltreffen. Beim ersten wurde ein Erstgespräch geführt, um die Ziele der Untersuchung vorzustellen und die Unterschrift unter die Einwilligungserklärung nach Aufklärung einzuholen. Bei diesem Treffen wurde mit der grafischen Erstellung des Genogramms auf einem Bogen Karton begonnen. Ziel des Genogramms war es, alle Verluste der Familie zu erfassen und herauszufinden, welche für die Teilnehmerinnen am bedeutsamsten waren und wie sie sich ereignet hatten, sowie die aktuelle Konstellation der Kernfamilie jeder Teilnehmerin. Als Kriterium für die Anzahl der in das Genogramm jedes Falls einbezogenen Generationen diente die Fähigkeit der befragten Person, die Personen und die Verluste zu benennen, die sich zuvor in ihrer Familie ereignet hatten.

Beim zweiten Treffen wurde das Genogramm fertiggestellt und mit dem Aufbau der familiären Zeitlinie begonnen, deren Ziel es war, die angesichts der Verluste beobachteten Veränderungen in zeitlicher Abfolge zu erfassen und so weitere Informationen zur Ergänzung des Genogramms zu gewinnen. Bei der Erstellung der familiären Zeitlinie zeigte sich, dass die bedeutsamsten Verluste der Teilnehmerinnen den Verlust erwachsener Kinder und der Ehemänner betrafen. Daher wurden anhand eines Leitfadens Fragen zum Prozess der familiären Trauerverarbeitung gestellt, der folgende Themen behandelte: Handlungen und Gefühle aller Mitglieder nach dem Tod, die familiäre Kommunikation angesichts des Verlusts, die zur Bewältigung konstruierten Bedeutungen, die Ereignisse und Veränderungen nach dem Verlust, die Neuorganisation des Systems und die Zukunftsperspektiven für die Familie und für die Teilnehmerin.

Beim letzten Treffen wurde die familiäre Zeitlinie abgeschlossen, und es wurde erkundet, wie es den Teilnehmerinnen nach dem Wiedererinnern an das Thema Verlust und Trauer in der Familie ging, mit der Möglichkeit, sie bei Bedarf an eine psychologische Betreuung zu verweisen. Sie gaben an, dies nicht zu benötigen, und sagten, es habe ihnen sehr gutgetan, mit der forschenden Person zu sprechen.

Ergebnisse

Fall 1 betraf die Familie von Frau X, die zum Zeitpunkt des Interviews 65 Jahre alt war. Ihr Genogramm wurde über fünf Generationen erstellt, und die familiäre Zeitlinie setzte mit ihrer Heirat ein und reichte bis in die Gegenwart. Fall 2 betraf die Familie von Frau Y, die zum Zeitpunkt des Interviews 78 Jahre alt war. Ihr Genogramm wurde über zwei Generationen erstellt, und die familiäre Zeitlinie setzte mit ihrer Heirat ein und reichte bis in die Gegenwart.

In Tabelle 1 werden die Ergebnisse der Familie von Frau X und in Tabelle 2 die Ergebnisse der Familie von Frau Y dargestellt, gegliedert nach vier Analysekategorien.

Tabelle 1 — Beschreibung der wichtigsten in der Familie von Frau X beobachteten Ergebnisse.

  • Verluste in der Familie von Frau X · Großeltern; Onkel und Tanten; Eltern; zwei Geschwister; Abort; junge Tochter; Ehemann durch Trennung
  • Wichtigste Veränderungen nach den bedeutsamen Verlusten · Nach ihrer Scheidung beginnt die Befragte außer Haus zu arbeiten und sich in der evangelikalen Kirche zu engagieren; Der älteste Sohn der Befragten schwängert nach dem Tod seiner Schwester seine Freundin; Die Befragte verstärkt nach dem Verlust der Tochter ihr Engagement in der evangelikalen Kirche. Die jüngste Tochter der Befragten geht keine Liebes- und sexuellen Beziehungen ein und schiebt ihren Auszug hinaus, bis die Mutter in Rente geht. Nach ihrer Pensionierung beginnt die Befragte, an der Gruppe für ältere Menschen der CIABS teilzunehmen.
  • Aspekte der familiären Trauerverarbeitung · Schwierigkeiten, angesichts der beiden plötzlichen Verluste Sinn und Bedeutungen zu teilen; Rückzug der Befragten nach dem Verlust der Tochter; Rasche Neuverteilung der familiären Rollen, wobei die Kinder nach den beiden Verlusten eine Elternrolle übernehmen;
  • Vermächtnisse der Verluste für die Kinder · Schwierigkeit der jüngsten Tochter, Männern zu vertrauen; Früher Übergang des ältesten Sohnes im Lebenszyklus; Später Übergang der jüngsten Tochter im Lebenszyklus; Der älteste Sohn zeigt das Bedürfnis, die Befragte zu beschützen, als diese allein zu wohnen beginnt.

Tabelle 2 — Beschreibung der wichtigsten in der Familie von Frau Y beobachteten Ergebnisse.

  • Verluste in der Familie von Frau Y · Eltern; kleine Kinder; Schwester; erwachsene Kinder; Ehemann.
  • Wichtigste Veränderungen nach den bedeutsamen Verlusten · Die Befragte wohnt nach dem Tod ihres Ehemanns allein; Zwei erwachsene Kinder übernehmen nach dem Tod des Vaters die Sorge für die Mutter; Nach dem Tod dieser erwachsenen Kinder verschlechtert sich die Gesundheit der Befragten erheblich; Nach dem Verlust der Kinder, die sie versorgten, übernehmen die anderen Kinder der Befragten die Verantwortung für sie; Die Befragte beginnt nach dem Verlust der erwachsenen Kinder, an der Gruppe für ältere Menschen der CIABS teilzunehmen.
  • Aspekte der familiären Trauerverarbeitung · Rasche Neuverteilung der Rollen in der Familie, wobei Kinder die Sorge für die Mutter übernehmen; Schwierigkeit der Familie, den Tod der erwachsenen Geschwister anzunehmen; Schwierigkeit, die Trauergefühle angesichts der Todesfälle in der Familie zu teilen. Fehlende Zukunftsperspektiven der Befragten angesichts des Alters.
  • Vermächtnisse der Verluste für die Kinder · Für die überlebenden Kinder bestand das Vermächtnis darin, für die Befragte, die im Alter kranke Mutter, zu sorgen.

Analyse und Diskussion der Fälle

Im Genogramm und in der familiären Zeitlinie von Frau X zeigen sich mehrere Verluste; bedeutsam waren ihrer Schilderung nach jedoch die Trennung vom Ehemann und der Tod der mittleren Tochter. Diese beiden Verluste traten plötzlich ein, im Gegensatz zum Tod der Eltern und anderer Mitglieder der Herkunftsfamilie, dem eine Erkrankung vorausgegangen war.

Was die Verarbeitung der familiären Trauer betrifft, lässt sich nach der Trennung eine Schockphase beobachten, in der es schwerfiel, sie anzunehmen. „Sie haben sich beklagt, sie haben den Vater sehr vermisst, so wie ich, ich hatte das nicht erwartet ... wir haben sehr gut gelebt, ich mit ihm und er mit den Kindern. Sie haben es nicht akzeptiert, sie haben sich nicht damit abgefunden. Wenn ein Paar schon streitet, dann rechnet man ja schon damit, dass von heute auf morgen etwas passiert, so denke ich mir das, oder? Aber wir nicht, wir haben nicht gestritten“ (sic).

Die Scheidung ist ein bedeutsamer Bruch im Prozess des familiären Lebenszyklus, da sie die Komplexität der Entwicklungsaufgaben erhöht, die die Familie in dieser Phase erlebt. So kann die Familie die Verwirrung und die Erschütterung erleben, die den Scheidungsprozess begleiten und das Familiensystem vor die Herausforderung stellen, sich neu zu organisieren; es entsteht also die Notwendigkeit neuer Regeln und Muster angesichts von Veränderungen in Bezug auf Rollen, Grenzen und hierarchische Struktur (Ahrons, 1980, in Carter und McGoldrick, 1995).

Die Bewegung der Familie von Frau X bestand darin, die Rolle des Ehemanns im Familiensystem neu zu verteilen. So übernahm die mittlere Tochter die Elternrolle, und die Mutter begann außer Haus zu arbeiten, um die Kinder zu versorgen, ohne nach der Trennung ein neues Liebesleben aufzubauen. „Sie hat bei allem geholfen, sogar das Geld habe ich ihr gegeben, damit sie die Sachen einkauft ... sie war eine richtige Gefährtin“ (sic). „Meine Kinder wollten, dass ich heirate, komisch, oder? Mein Sohn sogar: Heirate, Mama, die Mama ist doch noch jung. Denn als ich mich getrennt habe, war ich gerade 35 geworden. Und meine Tochter hat gesagt: Die Mama muss heiraten, sie kann nicht ihr Leben lang allein bleiben. Ich habe Nein gesagt. Das ist mir nie wieder in den Sinn gekommen, heiraten ... ich weiß nicht, ich war nie wieder mit einem anderen Mann zusammen, gar nichts“ (sic).

Sieben Jahre nach der Trennung starb die mittlere Tochter, die damals 18 Jahre alt war. Die Befragte war zu diesem Zeitpunkt 41. Der Tod trat infolge eines Schädel-Hirn-Traumas ein, nachdem sie und ihr Freund bei einer Ausfahrt mit dem Motorrad gestürzt waren; er überlebte den Unfall. „Das bewegt mich sehr, sehr. Sie war so hübsch, alle haben gesagt, sie sieht aus wie ein Püppchen, weil sie so hübsch war, sie hat mir sehr gefehlt, sehr, sehr“ (sic). Die Reaktion der Geschwister bestand darin, die familiäre Einheit wiederherzustellen, zunächst indem die jüngste Tochter die Haushaltsführung übernahm. „Die Kleine hat mir enorm viel Kraft gegeben, sie war wie eine erwachsene Frau, sie hat alles gemacht, gearbeitet, sie hatte Energie ... sie hat Kaffee gekocht, sie hat alles in Ordnung gebracht“ (sic).

Im Prozess der Trauerverarbeitung dieser beiden Verluste werden die Schwierigkeiten der Familie deutlich, ihnen einen Sinn zu geben, was ihre Annahme erschwert, ebenso wie die rasche Neupositionierung der Familienmitglieder, um die nach jedem Verlust entstandenen Lücken zu füllen. Parkes (1996) weist darauf hin, dass der Tod junger Kinder als Prädiktor für Probleme bei der Trauerverarbeitung gilt, wobei Mütter schlechter reagieren als Väter.

Bromberg (1994) legt nahe, dass die Familie nach einem Verlust bestimmte Funktionen ausübt, um die Überlebensbedürfnisse ihrer Mitglieder zu sichern. So ist es möglich, dass mit dem Verlust eines ihrer Mitglieder ein anderes Familienmitglied die Rolle übernimmt, die bis dahin die nicht mehr anwesende Person innehatte, um die Organisation und das Überleben der Familie aufrechtzuerhalten.

Andererseits kam es nach dem Verlust eines zweiten wichtigen Mitglieds zu einer Überlastung in der Trauer der gesamten Familie. Diese Überlastung kann die fortschreitende Bewegung im Lebenszyklus der überlebenden Kinder verzögert oder vorgezogen haben. Es zeigt sich, dass die jüngste Tochter noch sechzehn Jahre bei der Mutter wohnen blieb und mit dreißig allein zu wohnen begann, ein Jahr bevor die Mutter in Rente ging. „Heute ist sie 36. Sie hat nicht geheiratet und keine Kinder bekommen“ (sic). Für McGoldrick (1998) „kann die fortschreitende Bewegung des Lebenszyklus durch ungelöste Fragen vergangener Trauer blockiert werden“ (S. 52). Kam es einerseits im individuellen Zyklus der jüngsten Tochter zu einem späten Übergang, was den Auszug betrifft, so kam es andererseits beim ältesten Sohn zu einem frühen Übergang, denn er zog mit seiner schwangeren Freundin zusammen, sodass im Jahr nach dem Tod der Schwester das erste Enkelkind von Frau X geboren wurde.

Zu bedenken ist auch, dass die Überlastung in der Trauer angesichts zweier bedeutsamer Verluste Vermächtnisse des Verlusts für die Generation der beiden lebenden Kinder und der Enkelkinder von Frau X begünstigt haben kann. Kinder können in der Familie eine besondere Rolle einnehmen, was oft bedeuten kann, Aufträge zu erfüllen, die durch den ungelösten Verlust in früheren Generationen unvollendet geblieben sind, oder einfach Beziehungsweisen zu wiederholen, die im Umgang mit den Verlusten erlernt wurden.

Eines der Vermächtnisse zeigt sich in diesem Fall im Verhalten der jüngsten Tochter, in der Unmöglichkeit, Männern zu vertrauen und die Risiken einer Liebesbeziehung einzugehen. Die Männer wurden im Leben der Frauen in der Familie von Frau X für deren Leiden verantwortlich gemacht: „... sie sagt, dass sie das sehr mitnimmt, was der Vater uns angetan hat ... sie sagt: Was mein Vater der Mama angetan hat, das kann man mir auch antun“ (sic); und in gewisser Weise hat der Freund der Schwester den Unfall überlebt, weil er einen Helm trug und sie nicht.

Ein weiteres beobachtetes Vermächtnis betrifft den ältesten Sohn und die Enkelkinder und hängt mit dem Wiederholungsmuster beim Teilen der Trauergefühle in dieser Familie zusammen. Es zeigt sich eine intensive, von Frau X ausgedrückte Emotion, die sowohl in ihrem Rückzug nach dem Tod der Tochter als auch am Jahrestag dieses Verlusts zutage tritt. Selbst fünf oder sechs Jahre nach dem Verlust ihrer Tochter verließ Frau X das Haus nur, um zur Arbeit und sonntags in die Kirche zu gehen. Sie besuchte auch keinerlei Feste. Mit den Jahren ging sie wieder zu Hochzeiten oder Taufen, schafft es aber nicht, an den Feiern zum Jahresende teilzunehmen. „Weihnachten akzeptiere ich nicht mehr, Neujahr auch nicht. An diesen Tagen feiere ich nicht mehr, gar nichts mehr. Sie war so lustig. Das letzte Wort, das sie zu mir gesagt hat, als sie mit den Freundinnen losging, war: Na, Mama, wünschst du mir kein Glück?“ (sic).

Es ist anzunehmen, dass die Trauer der Mutter still auf Kinder und Enkelkinder gewirkt hat, die sich in eine Position der Unterstützung und Fürsorge gegenüber Frau X begaben, um ihren Schmerz zu lindern. Das Wiederholungsmuster in dieser Familie scheint darin zu bestehen, die Mutter nicht allein zu lassen und ihren Schmerz mit ihr zu teilen.

Dieser Aspekt tritt erneut hervor, als Frau X nach dem Auszug der jüngsten Tochter und ihrer eigenen Pensionierung allein zu wohnen begann und der älteste Sohn zeigte, dass er die Rolle übernehmen wollte, für die Mutter zu sorgen. „Als meine Tochter 30 war und ich 59, bin ich allein in eine Wohnung gezogen. Da wollte er, dass ich zu ihm ziehe, und das will er immer noch, aber ich will nicht. Das geht nicht, ich weiß nicht, mir kommt es so vor, zusammenwohnen, das will ich nicht; vielleicht gehe ich sogar noch hin, weil man ja nicht weiß, was morgen ist, oder? Aber vorerst nicht“ (sic).

Diese Familie befindet sich in der letzten Stufe des familiären Lebenszyklus, der späten Lebensphase. Zu den Herausforderungen dieser Stufe gehören nach Carter und McGoldrick (1995): Unsicherheit und finanzielle Unabhängigkeit; der Verlust von Freundschaften, Verwandten und des Ehepartners oder der Ehepartnerin, die schwierigste Anpassung; die Schwierigkeit, die in dieser Lebensphase notwendigen Statusveränderungen zu vollziehen. Für diese Autorinnen gilt: Selbst wenn erwachsene Kinder ihre alternden Eltern praktisch und emotional unterstützen, sollen sie in der Beziehung als Kind zum Elternteil bleiben und nicht zum Elternteil des eigenen Vaters oder der eigenen Mutter werden.

In der Familie von Frau Y kam es nach dem frühen Verlust der beiden Kinder, die im zarten Alter starben, zu keinen bedeutsamen Veränderungen in der Familie. Zur Zeit der Verluste gab es eine Bewegung, die Kinder zu beerdigen und den Trauerprozess zu durchlaufen, doch es kamen weitere Kinder, und der Familienalltag ging weiter. „Er war sehr krank, hatte Fieber ... er hatte eine Wasserblase am Kopf, ich glaube, er hat sich bei der Geburt am Kopf verletzt“ (sic). „Den Schmerz der Geburt vergisst man ... und dann ist da ja auch die Liebe der anderen Kinder“ (sic).

Der Verlust des Ehemanns trat ein, als Frau Y 65 Jahre alt war, und kam plötzlich: „Er war ein starker Mann mit einer eisernen Gesundheit, da rechnet man nicht damit ... seine Freude war das Tanzen, der Arme!“ (sic). Der Ehemann von Frau Y hatte im Familienleben die Rolle des Ernährers inne; zum Zeitpunkt des Verlusts arbeitete sie nicht außer Haus und bezog nach seinem Tod die Witwenrente. Sie blieb allein wohnen, wobei eine Tochter und ein Sohn immer in ihrem Leben präsent waren, deren Einbindung in das Leben der Mutter sich nach dem Tod des Vaters möglicherweise verstärkte. „Er kam jeden Tag zu mir zum Kaffeetrinken, ob es regnete oder was auch immer, er kam zu mir ... Sie kam manchmal sogar zweimal am Tag zu mir ... sie kam jeden Tag, jeden Tag, um nach mir zu sehen ... sie hat mir unheimlich viel geholfen ... alle sagten, sie sei meine rechte Hand, ich sage nein, sie war mein ganzer Körper“ (sic).

Mit dem Tod der Kinder, die für sie sorgten, wandten die anderen Mitglieder der Familiengruppe, also die anderen Kinder von Frau Y, ihre Aufmerksamkeit der Mutter zu, was bis dahin nicht der Fall gewesen war. So setzten sie sich dafür ein, dass sie nicht allein zu Hause blieb. Frau Y verbrachte fortan jedes Wochenende bei einem ihrer Kinder, und unter der Woche wechselten sich vor allem die Töchter ab, um bei der Mutter zu sein und ihr zu helfen.

Die Gesundheit von Frau Y verschlechterte sich nach dem Verlust der Kinder. Sie erlitt 2005 einen Schlaganfall mit Folgeschäden wie teilweisem Gedächtnisverlust, Blindheit auf einem Auge und eingeschränktem Sehvermögen auf dem anderen. Nach Wahrnehmung der anderen Kinder konnte sie ohne angemessene Versorgung nicht mehr allein zu Hause bleiben.

Die Trauer um die verstorbenen erwachsenen Kinder hatte eine bedeutsamere Wirkung auf die Familie. Frau Y fiel es schwer, die durch diese Todesfälle ausgelösten Gefühle anzusprechen. „Weil es einen aufwühlt, oder? Wenn man den Namen der Person sagt, die gestorben ist, wühlt es einen auf ... deshalb tut man schon alles, um ihre Namen nicht zu erwähnen“ (sic). Für Oliveira und Lopes (2008) kann der Tod eines Kindes die Ohnmacht der elterlichen Liebe darstellen, dieses endgültige Ereignis zu verhindern, und die Qualität dieser Liebe in Zweifel ziehen, als hätte sie versagt. „Es ist so, weil das Kind ein Stück ist, das aus einem herauskommt; den Mann vermisst man natürlich auch, ich habe fast fünfzig Jahre mit ihm gelebt, aber der Mann ist ein Gefährte, er ist nicht unser Blut; das Kind ist ein Stück von uns, nur wer es verliert, kann davon erzählen“ (sic).

Nach Walsh und McGoldrick (1998) liegt die Fähigkeit, den Verlust anzunehmen, im Kern aller Kompetenzen gesunder Systeme, wobei Anpassung nicht Lösung im Sinne einer endgültigen Annahme des Verlusts bedeutet, sondern das Entdecken von Wegen, den Verlust in eine Perspektive zu rücken und mit dem Leben weiterzumachen.

Das Vermächtnis für die erwachsenen Kinder scheint darin zu bestehen, für die Mutter zu sorgen, und nicht nur das: für sie zu sorgen, wenn sie im Alter krank ist und auf den Tod wartet. Nach ihren Zukunftsperspektiven gefragt, sagte Frau Y, sie wolle weiterhin in ihrem Haus wohnen und, wenn sie stirbt, dort aufgebahrt werden. „Ich will nicht in ein Altersheim, und wenn ich sterbe, will ich nicht auf dem Friedhof aufgebahrt werden, ich will zu Hause aufgebahrt werden, weil ich mein ganzes Leben in diesem Winkel gewohnt habe ... und die Leute müssen ja die ganze Nacht Totenwache halten, da können sie sich hinsetzen, ausruhen, ein Käffchen trinken, das ist ein Trost für meine Angehörigen“ (sic).

Krankheit ist für die meisten älteren Menschen ein vorrangiges Anliegen; die Angst vor dem Verlust der körperlichen und geistigen Funktionsfähigkeit und vor einem fortschreitend degenerativen Zustand sind verbreitete Sorgen. So finden diese Sorgen nach Carter und McGoldrick (1995) ihren Widerhall in der Angst anderer Familienmitglieder, wobei die Frage der Abhängigkeit in den intergenerationalen Beziehungen in den Vordergrund rückt.

Für Bromberg (1994) gelten Verlustsituationen im Alter als Überlastung für die Trauer. Oliveira und Lopes (2008) weisen darauf hin, dass im Alter auf Seiten der älteren Person wenig emotionale Verfügbarkeit für die Trauerverarbeitung bestehen kann, weil engere Beziehungen fehlen, seien sie therapeutischer Art oder einfach freundschaftlich. Deshalb erleben ältere Menschen den Schmerz des Verlusts oft in Einsamkeit: „... es ist notwendig, dass die Familie der trauernden älteren Person mit Toleranz begegnet und vor allem die Kommunikation und das Teilen von Gefühlen über den Verlust entwickelt (...), sodass die ältere Person weitergehen kann, statt unbewusst zu wählen, zu sterben“ (S. 221).

Schlussbetrachtungen

In der Familie von Frau X zeigte sich, dass die Familie ab der Trennung Einflüsse auf ihren Zyklus und auf die später getroffenen Lebensentscheidungen jedes Mitglieds erfuhr. Durch den Tod der mittleren Tochter kam es zu einer Überlastung in der Trauer für alle Familienmitglieder, mit bedeutsamen Auswirkungen auf die Übergänge der überlebenden Kinder ins Erwachsenenleben.

Die Vermächtnisse der Verluste hatten eine intergenerationale Wirkung auf die Frauen, wobei das Vertrauen in Männer in dieser Familie ständig auf die Probe gestellt wurde. In diesem Sinne war es nicht möglich, über den Weggang des Vaters und den Kontext, in dem er geschah, zu sprechen, und man erfuhr nie, warum die Tochter zum Zeitpunkt des Unfalls keinen Helm trug, wo doch gerade dieser Schutz ihrem Freund das Leben gerettet hatte.

Der älteste Sohn und die Enkelkinder wiederholen das Muster der Fürsorge, sowohl in Bezug auf die Trauerreaktionen der Mutter am Todestag der Schwester als auch in Bezug auf den Übergang von Frau X ins Alter. Das Wiederholungsmuster in dieser Familie besteht darin, die Mutter nicht allein zu lassen und sie so in Übergangszeiten zu schützen.

In Fall 2 zeigte sich hinsichtlich der Entwicklung des Familienzyklus und der Auswirkungen der Todesfälle, dass die Kinder von Frau Y jeweils in ihrer eigenen Kernfamilie bleiben konnten und die Mutter dennoch unterstützten, ohne dass dies bedeutsame Veränderungen in der Entwicklung dieser Familie und in den Aufgaben ihres Lebenszyklus mit sich brachte. Als sehr bedeutsam erscheinen die Auswirkungen der Trauer auf die Gesundheit von Frau Y sowie ihre fehlenden Zukunftserwartungen.

Es zeigt sich, dass es aufgrund der Schwierigkeiten bei der Trauerverarbeitung sowohl in der Familie von Frau X als auch in der von Frau Y zu Vermächtnissen des Verlusts kam, denn nach McGoldrick (1998) „... bleiben die Familien im Tod und im Verlust gefangen“ (S. 150). Es ist zu erwähnen, dass die bedeutsamsten Verluste zu einem Zeitpunkt im familiären Lebenszyklus eintraten, an dem das Fehlen von Mitgliedern jeder Familie Anpassungsherausforderungen hervorrief und eine stärkere Neuorganisation der familiären Beziehungen erforderte, und zudem zu einem Zeitpunkt, an dem die trauernde Frau über weniger emotionale Unterstützung und wenige nahe Beziehungen verfügte, wie im Alter (Frau Y) und mit kleinen Kindern (Frau X).

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Die Studie ist bescheiden: zwei Fälle, eine einzige Stimme pro Familie, vorab festgelegte Kategorien und mitunter vorschnelle Deutungen (das fehlende Liebesleben der jüngsten Tochter wird als „Vermächtnis“ des Misstrauens gegenüber Männern gelesen). Sie hat aber das Verdienst, das, was McGoldrick Vermächtnisse des Verlusts nennt, mit einfachen Werkzeugen greifbar zu machen, die jeder klinischen Fachperson zur Verfügung stehen: Genogramm und Zeitlinie. Zwei Bewegungen stechen hervor. Erstens die Geschwindigkeit, mit der ein Sohn oder eine Tochter den frei gewordenen Platz einnimmt, mit dem Risiko, zum Elternteil der eigenen Mutter zu werden, wovon Carter und McGoldrick abraten. Zweitens die Verschiebung der Trauer in die Fürsorge: Die Mutter zu schützen und sie nie allein zu lassen, wird zur Loyalität einer ganzen Generation. In der Sitzung öffnet die Frage nach Jahrestagen, nach Festen, die unmöglich geworden sind, und nach dem, was nie gesagt werden konnte (der Weggang des Vaters, der nicht getragene Helm), oft einen Weg. Der Artikel erinnert auch daran, dass eine im Alter erlebte Trauer ohne nahe Beziehungen auf die Gesundheit drückt. Zu lesen zusammen mit der systematischen Übersicht zu Familiendynamik und Trauer und mit der Studie zu elterlichen Schuldgefühlen nach dem Tod eines Kindes.

Literatur

Berg, D. N. & Smith, K. K. (1988). The clinical demands of research methods. In The self in social inquiry. California: Sage Publications.

Bromberg, M. H. P. F. (1994). Psicoterapia em situações de perda e luto. Campinas: Editorial Psy.

Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: estrutura para a terapia familiar. 2ª ed. Porto Alegre: Artes Médicas.

Cerveny, C. M. O. (2004). A família como modelo: desconstruindo a patologia. Campinas: Psy.

Cerveny, C. M. O. & Berthoud, C. (2002) Visitando a família ao longo do ciclo vital. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Lüdke, M. & André, M. (1986). Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. São Paulo: EPU.

McGoldrick, M. (1998). O legado da perda. In F. Walsh & M. McGoldrick Morte na família: sobrevivendo às perdas. Porto Alegre: Artmed.

Minayo, M. C. (1984). Pesquisa social: teoria métodos e técnicas. Rio de Janeiro: Vozes.

Oliveira, J. B. A. & Lopes, R. G. da C. (2008). O processo de luto no idoso pela morte de cônjuge e filho. Psicologia em Estudo, 13(2), 217-221.

Parkes, C. M. (1996). Luto: estudos sobre a perda na vida adulta. São Paulo: Summus Editorial.

Rey, G. (2002). Pesquisa qualitativa em psicologia: caminhos e desafios. São Paulo: Pioneira.

Walsh, F. & McGoldrick, M. (1998) Um tempo para chorar: a morte e o ciclo de vida familiar. In F. Walsh & M. McGoldrick Morte na família: sobrevivendo às perdas. Porto Alegre: Artmed.

Zuse, A. S; Rossato, V. M. D; Backes, V. M. S. (2007) Genograma: um instrumento de trabalho na compreensão sistêmica de vida. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 10(3). Retirado em 31/10/2007 do SciELO (Scientific Eletronic Library Online) http:www.scielo.com.br.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Legados da Perda von Ivânia Jann Luna, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 2, Nr. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.115, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz — das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet (Text übersetzt, Tabellen als Listen wiedergegeben). Weder die Verfasserin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Legados da Perda“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Luna, I. J. (2010). Legados da Perda (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/legados-da-perda (Originalwerk erschienen 2010 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 2, Nr. 1 (2010); wiederveröffentlicht 2010 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/115)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.