Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Dibujo y creatividad

De la familia externa a la familia interna: un viaje creativo

¿Cómo puede un dibujo abrir una conversación que la familia ya no consigue mantener? Vanna Puviani, psicóloga italiana especializada en lenguajes no verbales, relata dos días de formación impartidos en 2014 en un encuentro organizado por la Associação de Terapia de Família do Rio de Janeiro (ATF-RJ): tres ejercicios para terapeutas (cualidades guía, coach interior, genograma simbólico) y tres historias clínicas. En la última, un niño adoptado de ocho años transforma, hoja tras hoja, un abrazo de contención en un abrazo de amor.

Autora Vanna Puviani, psicóloga y psicoterapeuta, especializada en el uso terapéutico de los lenguajes no verbales en la psicoterapia imaginativa y en la psicoterapia sistémico-relacional (el uso dirigido del dibujo para hacer visibles las relaciones y activar la autocuración) y en psicotraumatología con el método EMDR; docente de la Università degli Studi di Bologna (curso y máster «La Psicomotricità nell’azione educativa») y de diversas escuelas de especialización en psicoterapiaPrimera publicación Revista Brasileira de Terapia Familiar, junio de 2016Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa, de Vanna Puviani, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 6, n.º 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.101, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del portugués al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. El texto se transcribió del PDF de la revista; los párrafos y los intertítulos siguen el original; la nota biográfica de la autora, impresa a pie de la primera página, se ha incorporado a la presentación; se han corregido algunas erratas evidentes. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión publicada por la revista.

¡Los secretos de la curación no podemos conocerlos, solo reconocerlos!

Vanna Puviani

Resumen

Este artículo es un relato de la actividad realizada durante dos días en el Encuentro Internacional sobre Terapia Familiar acerca de la función de la psicoterapia. Presenta propuestas de ideas innovadoras y de nuevas prácticas que transforman la psicoterapia en poesía. El dibujo es la actividad principal y, en consecuencia, representa el tratamiento. Describe algunas sesiones de formación en las que el Símbolo, utilizado en el dibujo por las personas participantes, se convierte en un recurso para el autoconocimiento. Describe dos casos en los que diversas imágenes representan herramientas utilizadas para estimular preguntas y respuestas. El dibujo se concibe como herramienta de autorrevelación. En uno de los casos, la conversación con una familia, basada en los dibujos producidos, es un ejemplo de cómo el caos puede transformarse en un nuevo orden. ¿Cuál es la idea principal que guía todas estas conversaciones? Es la idea de activar nuevas prácticas por medio del dibujo, de manera que la persona pueda descubrirse a sí misma y favorecer el nacimiento de pensamientos creativos. Mi propuesta a terapeutas-artistas se basa en el fortalecimiento de los sentidos para permitir que individuos, parejas y familias redescubran la belleza de la vida y sus pasiones.

Palabras clave: arte, dibujo; psicoterapia y poesía; creatividad y curación; autoestima.

Introducción

Este trabajo pretende presentar las ideas, los instrumentos y los ejercicios realizados durante dos días del Encuentro Internacional de Terapia Familiar en conmemoración del Día Internacional de la Familia - ATF-RJ - 23 y 24 de mayo de 2014, para compartirlos y difundirlos; para despertar la curiosidad de colegas sobre la búsqueda de la belleza de la Psicología y de la Persona; para ser muchas las personas en busca de la salud, es decir, de la integración entre nuestras partes internas y externas, que sirve para reavivar las emociones. Las emociones se ven como punto de encuentro entre pensamiento y acción, entre el yo y el otro, entre las personas y el entorno. Es por medio de las emociones como podemos conectarnos mutuamente, en particular en familia.

Cuando la integración se hace visible, se transforma en compasión y amabilidad.

Las ideas son nuestros modos de ver y de conocer

Por nuestra parte, con estos dos días de encuentros...

Vamos a celebrar tantos encuentros...

Mi deseo es celebrar muchos buenos encuentros. Para encontrarnos con nuestro propio ser y con nuestra capacidad de amar, para encontrarnos mutuamente y con nuestras familias internas, para reconocer los cuidados de nuestras familias externas.

Mi propuesta es que podamos, en conjunto, dar vida a nuevas ideas. Las ideas son nuestros modos de ver y de reconocer.

Encontrarse = enamorarse

Encontrarse, en el sentido de enamorarse de las ideas, de las cosas, de las personas... dejándose atraer por ellas.

Encontrarse, en el sentido de crear el encuentro entre mente y corazón, entre el acto de conocer y el acto de amar: esa es la inteligencia del corazón.

¿Y si el encuentro entre mente y corazón no existe? Nace el síntoma...

El síntoma es como la expresión de nuevas urgencias, de nuevos encuentros. Por medio del síntoma, la psique reclama atención y cuidado, que sirven para crear nuevos encuentros: la crisis sirve para dar de nuevo vida a las emociones.

¿Cómo acoger el síntoma?

Con gratitud, como una gracia y no como una desgracia.

El síntoma como oportunidad

El síntoma es una posibilidad que se nos ofrece, y quien ejerce la terapia debe descubrir su forma más dramática para transformarla en una forma poética, a través de un viaje creativo que sirve para transformar el síntoma en símbolo, el dolor en emoción.

¿La curación?

Dar otra vez significado y amor a la propia historia a través de la narración, utilizando el dibujo y la narrativa. La palabra viva es aquella que hace que la realidad interna y la externa se encuentren.

El dibujo despierta palabras vivas

La imagen y la palabra ya no se ven como opuestas, hemisferio derecho y hemisferio izquierdo separados, sino como experiencia de integración. La imagen que toma luz y forma con el dibujo y adquiere un sentido con la palabra que narra. En qué momentos...

¿La palabra, de repetitiva, se vuelve creativa?

¿Y, así, transformadora? Cuando recupera su relación con la imagen, cuando describe la imagen, cuando da nuevamente voz y vida a una historia que se había vuelto muda e invisible, para reconocerla y compartirla.

¿Y por nuestra parte? Proponemos una posición estética

Donde la estética es la búsqueda de la belleza, es la conciencia del conocer con todos los sentidos, es ir en busca de los puntos que unen las diversas partes, verbales y no verbales, internas y externas, individuales y familiares. La postura estética es una postura de creación y recreación.

«Es la belleza la que salvará el mundo» (Dostoiévski, 2002, p. 89)

¿Y por nuestra parte?

¡Pasaremos a salvar la belleza!

¡Podemos buscar la belleza!

En las cosas, en las ideas, en las personas.

¿Nuestra búsqueda? Que el mundo de la psicología salve la belleza

Una psicología a la escucha de una mente-persona-mundo que se conoce y evoluciona en busca de la belleza... Para tener y dar felicidad.

Pretende ser una invitación concreta a reconocer y buscar, en las personas y en las familias, la belleza que está en las relaciones de curación que nacen precisamente en la propia familia y que en la familia deben cultivarse.

El dibujo es nuestro instrumento de comunicación con la familia

El dibujo y las palabras

Todo el mundo sabe que hay realidades que no podemos cambiar, pero podemos cambiar el modo en que las vemos y las narramos.

El dibujo y las palabras que lo narran crean mundos nuevos, nuevas historias.

El dibujo para narrar y comunicar

Sin interpretar jamás el dibujo, ¿dónde está el efecto beneficioso? Está en las emociones y en las imágenes que suscita y evoca. Es el dibujo para narrar y comunicar el que se convierte en autorrevelación.

Con las palabras de Bateson (1979), puedo decir que ofrecemos a las personas la posibilidad de ser criatura y al mismo tiempo creadora. «Cada persona se convierte en artífice de su propia curación» (Bateson, 1979, p. 274).

A la infancia

Proponemos un recorrido creativo de diez encuentros, en el que cada vez hacemos nuestra propuesta de un tema símbolo elegido y llega su respuesta con gestos, colores y formas, con los que da vida a su dibujo, que acoge en su hoja en blanco. Con esta conversación simbólica y alegre se narra, se escucha y va a buscar y encontrar su propia historia. Y al reencontrar sus imágenes y sus palabras se calma, porque se ve y se hace ver: es como si reencontrara la sonrisa del autoconocimiento.

A la persona adulta

Proponemos un recorrido creativo con ciclos de cinco encuentros en la consulta y la invitación a una cita diaria consigo misma, en casa, para practicar ejercicios de relajación que sirven para favorecer encuentros cotidianos de autoconocimiento y, por lo tanto, de autocuración. A la persona adulta le ofrecemos también la posibilidad de ver de manera nueva, es decir, creativa, las relaciones que mantiene con sus familiares, y de descubrir las que esa familia mantiene entre sí y con la propia casa, para reconocer los símbolos de su familia. A través del dibujo puede hacer visibles sus Problemas y posibles sus Soluciones, puede reconocer a las personas cercanas y a las lejanas, a las personas presentes y a las ausentes, para poder elegirlas en lugar de soportarlas en cada fase de su ciclo vital.

A la pareja

Proponemos un viaje especial, que sirve para buscar los caminos simbólicos para tener buenos encuentros consigo y con el otro y poder así cuidar del nacimiento y del crecimiento de la propia historia amorosa, para que esta se convierta, ella misma, en la curación del individuo y de la pareja. Es la pareja vista como si fuera una criatura en continuo crecimiento, con las crisis que señalan la urgencia del paso de una fase a otra del crecimiento, todas ellas para reconocer y utilizar como buenas oportunidades evolutivas.

A la familia

Proponemos un diálogo con las imágenes y a través de las imágenes, hecho de preguntas y de respuestas siempre nuevas que, como en un juego de espejos en movimiento, hacen visibles nuevos conocimientos acerca del yo y del otro, nuevas sorpresas, nuevos humores, nuevas bellezas. El Genograma Simbólico: un instrumento útil para reconocer la propia familia interna y la externa, las propias imágenes y las de los demás. Los objetivos son el desarrollo de los recursos emocionales y el reconocimiento de las habilidades propias y ajenas, para crear sintonía y curiosidad entre los miembros de la familia y sanar las distancias y los conflictos.

Niñas, niños y personas adultas

Todas las personas con un papel activo, todas en busca de su propia historia, para saber de quién se es, para reencontrar la intimidad de la propia casa y de los propios afectos y la inmensidad de las propias pasiones y de las propias atracciones.

El lenguaje del cambio

Watzlawick, Beavin y Jackson (1978) definen el lenguaje del cambio como el lenguaje de la fertilidad y de la creación.

¿El resultado? El resultado es que tanto quien cura como quien recibe la curación experimentan una transformación en estos encuentros de creatividad y construcción, porque el arte es siempre transformación, tanto del objeto creado como de quien lo crea.

Creatividad

Aquí, la creatividad se entiende como método y como visión, como mirada: como capacidad de poder salir del propio umbral para poder ver el mundo con los ojos del otro.

Creatividad quiere decir también reinventar nuestra manera de observar, con más curiosidad por las personas y las familias, para buscar en las casas, en los objetos, en los cuerpos, en los rituales, en los juegos... los variados modos que tienen las personas de crear las relaciones importantes.

¡Incluso dentro de un bolso podemos descubrir la historia de una mujer y reavivar su emoción al narrarse ante sí misma y ante quienes la escuchamos!

¿El objetivo? Vivir en un estado de integración

Es decir, de bienestar y salud.

Bateson (1976) nos explica esta idea de salud con la definición del estado de gracia, que existe cuando las razones de la razón coinciden con las razones del corazón.

Siegel (2001) explica la idea de salud como estado de integración.

La salud mental

Para Siegel (2001), la salud está en nuestra capacidad de permanecer en el centro del río del bienestar que fluye... adaptándonos al cambio de las situaciones... con flexibilidad.

Podemos imaginar una orilla que representa el caos, una condición de ausencia de control, confusión, agitación...

La otra orilla representa la rigidez, la presencia de control, que significa imponer el control sobre todo lo que nos rodea... cosas y personas.

La integración en nuestro interior

¿Cómo favorecer el desarrollo y la integración de las distintas partes, y el encuentro de los distintos personajes familiares que habitan dentro de cada persona?

Con el dibujo y la narración del dibujo.

Con el ejercicio de diversas artes.

Integración = emoción

En estos dos días nos dedicamos a ver y hacer diversas experiencias que sirven para favorecer una integración cada vez mayor...

Las emociones

Como punto de encuentro entre pensamiento y acción, entre el yo y el otro, entre las personas y el entorno.

Es a través de las emociones como podemos conectarnos mutuamente, en particular en familia.

Solo cuando atravesamos las emociones pueden estas desarrollar el poder de curación del que son portadoras: por causa de las emociones se enferma y a través de las emociones se sana.

Atravesar las emociones y las experiencias con:

Los ojos de la mente y del corazón bien abiertos

¿Cómo podemos usar las emociones para mejorar y curar, para crecer y aprender? ¿Para remediar los daños causados por las emociones?

¿Cómo podemos valorar esa fuerza que nos conduce hacia la curación? ¿Y que cada persona y cada familia posee?

¿Cómo crear las circunstancias favorables para activar la autocuración?

Entendiendo por curación...

Entendiendo por curación no solo el resultado de una terapia exitosa, sino el proceso que se activa desde el primer momento.

Quizá sea ese profundo sentido de integración interpersonal lo que está en la base de la curación, y que se puede reconocer en cada acto terapéutico. Como escriben Watzlawick, Beavin y Jackson (1978), en cada comunicación hay dos aspectos que integrar: el contenido y la relación humana.

¿El contenido? Creo en el poder transformador del Símbolo, si se utiliza con esta finalidad, como nos indica Jung. El Símbolo se convierte en un aliado terapéutico: cada paciente, cada familia establece una relación consigo y con quien ejerce la terapia a través de la imagen simbólica. Se anima a cada paciente y a cada familia a crear imágenes y a ponerse en una relación consciente con los símbolos propios y ajenos, para dejarse emocionar y transformar por ellos.

¿El proceso terapéutico? La terapia es siempre una relación, aunque sea un único encuentro. Me parece muy eficaz la propuesta de un setting tripolar (Luzzatto, 1989): paciente, familia y terapeuta que, en conjunto, ven nacer el dibujo y escuchan juntos la narración del dibujo, creando una gran curiosidad y complicidad. La imagen mental exteriorizada se convierte en una especie de criatura, que expresa y genera emociones, un tercer objeto que contiene y transforma, que suscita otras imágenes más, otras historias, nuevas revelaciones del yo y del otro.

Ver lo que existe ahí es un arte

Poder traducir en Símbolos los propios pensamientos y abrir espacio a la imaginación, al sueño y al juego pretende ser un modo eficaz de comunicación, es decir, de liberar emociones intensas, para que todo el mundo se sienta mejor, para que haya más felicidad en todas las personas: paciente, familia y terapeuta.

Los ejercicios son nuestros modos de vernos y de reconocernos

¿Mi deseo? Cuidar de las terapeutas y los terapeutas presentes. En estos dos días, deseo proponer algo útil para que cada participante pudiera cuidar de sí misma y de sí mismo.

Y así iniciamos un viaje creativo, con tres Ejercicios.

Primer ejercicio

Con el primer ejercicio, ¿en busca de qué fuimos? En busca de las propias cualidades guía, que son las que dan sentido y alegría a la propia vida, las que nos hacen sentir fuerza y capacidad para afrontar las situaciones difíciles.

A - primera propuesta: «identificar una excelente cualidad propia, de la que se sienta orgullo, elegirla y, a continuación, escuchar con mucha atención las sensaciones físicas que activa, las emociones que despierta y la postura que estimula si la persona tuviera que representarla, para activar la integración mente-cuerpo».

B - segunda propuesta: «visualizar el recurso elegido como si fuera un símbolo y luego representarlo en una hoja con un dibujo en color».

C - tercera propuesta: «ponerse a recordar un episodio antiguo en el que el uso de esa cualidad llevó al éxito y a la confianza en sí».

Todas estas fases deben escribirse, la fase B también se dibuja, y a continuación deben contarse a la persona de al lado, porque la narración, el hecho de nombrar la capacidad elegida y de compartirla activan otras emociones y refuerzan otras integraciones y pensamientos positivos.

La narración entre las parejas de participantes tuvo un resultado muy alegre y curioso: ¡una bella metáfora del encuentro deseable entre terapeuta y paciente!

Segundo ejercicio

Con el segundo ejercicio, ¿en busca de qué fuimos? En busca de nuestros recursos relacionales, modelos positivos, figuras reales o míticas que nos pusimos a elegir porque reconocemos en ellas atención, aliento y muchas cualidades, todas por despertar.

A – «cada participante va a buscar su propio modelo, su propio coach interior, que tiene esas cualidades muy apreciadas y deseables, lo que equivale a decir: ¿quiero ser como quién...? Y al responder a esta pregunta, creamos nuestro propio ser. Pasamos revista a los personajes de nuestra vida para elegir a uno de ellos: ¿quizá un abuelo, una persona docente, un padre, una amistad, un hermano o una hermana? ¿O alguien que escribe, compone música o actúa? ¿Quizá alguien de la política, de la revolución, del pensamiento? ¿O alguna figura santa?».

B – «escribir el nombre y las cualidades de esa persona, por qué cumple bien su papel de coach y en qué nos ayuda».

C – «escribir las palabras que nos diría para apoyarnos; ¿de qué forma nos habla y nos mira? ¿Qué nos dice?».

«¿Cuáles son las palabras más positivas que puede decirnos en ese momento para darnos ánimo? ¿Y qué gestos positivos y agradables nos muestra? ¿Sonríe o grita?».

«Escribir y luego contárselo a la persona de al lado».

Es el mismo procedimiento para ir a encontrar el propio equipo interior de coaches: tantas posibilidades, tantas capacidades y consejos diferentes que tantas personas hacen aflorar en nuestro interior.

Tercer ejercicio

Con el tercer ejercicio, ¿en busca de qué fuimos? En busca de la sala del corazón, para descubrir las cosas secretas, escondidas en cada persona, porque el dibujo nos sirve de espejo, nos remite a nuevas conciencias, nuevas cualidades.

La propuesta es que cada participante dibuje su propio Genograma Simbólico.

«Usando una hoja en blanco, elegir la forma y el color del marco dentro del cual acoger a los miembros de la propia familia trigeneracional, utilizando, tanto para sí como para los seres queridos, solo los símbolos elegidos, los más representativos de las cualidades e individualidades de cada personaje familiar.

En busca de la propia familia interna y de los propios recursos simbólicos, de las propias cercanías y distancias, presencias y ausencias. Y en un segundo momento se va en busca consciente de las propias emociones ligadas a las separaciones, cuando con un marco interno se crea un subsistema que tenga dentro a las personas que viven actualmente juntas y fuera a las personas que actualmente viven fuera de casa.

Objetivo de los ejercicios

Poder conocer, al final de estos dos días, qué recursos llevarnos: una familia interna más llena de recursos energizantes, cognitivos e imaginativos, para poder sentirnos con más valor, más capacidad, más gratitud.

Una hermosa visita de gratitud, para agradecer a quienes nos cuidaron, para acoger las cualidades ahora despiertas y reconocidas.

No descubrimos nada nuevo, sino que redescubrimos, con ojos más atentos y curiosos.

Este es, para mí, el objetivo principal de la formación en prácticas de curación. No la adquisición de técnicas, sino la construcción de una relación armónica entre teoría y práctica, entre el yo y el propio obrar.

La curación se convierte así en una forma singular de mirar el mundo, las cosas, las acciones que se realizan. Se convierte en una práctica del obrar con atención y con curiosidad, siempre en busca del cofre del tesoro que cada persona y cada familia esconde y revela. En busca de esa sabiduría que cada persona y cada familia muestra a los ojos atentos de quien ejerce la terapia y sabe reconocerla.

¡Mi deseo es que estos dos días nos permitan conocer aún mejor al ser humano, es decir, conocernos! Para celebrar el triunfo de las cualidades sobre la enfermedad, el triunfo del símbolo sobre el síntoma, el triunfo de la poesía sobre el drama.

Las historias son las oportunidades útiles para hacernos cambiar

Y así cada persona puede convertirse en trovadora o trovador que desea hacer aflorar el tesoro escondido en cualquiera, alguien con pasión por la vida que la canta dondequiera que sea y da voz, visibilidad y vida a las historias de los demás.

Con proyectos a medida, como una costurera que sabe confeccionar ropa personalizada para mostrar el Todo-Posible, al descubrimiento del Rey, del Héroe y del Hada que viven en nuestro interior, para redescubrir el propio valor, para multiplicar nuestras posibilidades.

Y fuimos a observar algunas historias, nacidas y transformadas gracias a encuentros especiales, esos encuentros que son siempre una buena respuesta al dolor, a la felicidad, al mal, al aburrimiento, al amor... y curan las soledades y las distancias.

Los encuentros más especiales son los encuentros con nuestro propio ser, que podemos descubrir y celebrar gracias a los buenos encuentros con el otro.

Y las historias contienen las ocasiones de cambio, en la vida de los personajes y en la vida de quienes las escuchan; nos enseñan que las cosas pueden ser distintas de como son, invitan a quien las escucha a adoptar una postura confiada, a creer que el bien es más fuerte que el mal.

¿Qué aprendemos de la historia de Franz?

¿Quién es Franz? Es un chico de 19 años, que se presenta como si estuviera perdido, junto con su familia, después de que una chica entrara y saliera de su casa, y él, desorientado, encuentra en urgencias un refugio para sus ataques de pánico, y ya no encuentra la puerta de casa cuando se llena de vino, y no encuentra paz en la escuela, de la que es expulsado por actos obscenos.

Al principio se describe como un chico fracasado, y abre su historia con un título preciso: «no tengo ganas de comer...» [sic]; para la madre, el título es «ya no se ríe...» [sic]; para el padre, «ya no estudia...» [sic], como si fuera desechable, como una cosa cualquiera que ya no usamos o ya no queremos. Cada definición lleva un verbo en negación. Toda la familia está de acuerdo en el no...

Quizá cansado de un estilo de vida de basurero, o tal vez porque fue re-(a)cogido por su médico de familia, acepta la invitación a buscar soluciones alternativas.

Se me muestra deseoso de salir de ese túnel, y lo pide como si pidiera nacer, volver a nacer, salir del canal uterino, estrecho y oscuro, para llegar a un mundo nuevo, su mundo, que explorar y conocer por entero.

Y yo, nosotras y nosotros, así como ustedes, en el papel de obstetras, tenemos este gran privilegio de hacer nacer las subjetividades, de hacerlas salir para no dejarlas morir asfixiadas.

Y el nacimiento de su individualidad, para nuestro Franz, se produce junto con el nacimiento de sus pasiones reconocidas, de sus intereses reavivados, y gracias a él. Y su ser interesado e interesante es un éxito.

Es como si yo le hubiera dado permiso; le ofrezco un bolígrafo nuevo y muchas hojas en blanco y con el gesto de su mano se abre paso en la hoja y nace; con el yo quiero... que le propongo, nace e inicia su camino sobre el papel, dejando poco a poco huellas de sí, de su historia. Es como si toda la carga vital que estaba dormida desde hacía unos dos años, allí, en aquel espacio y en aquel tiempo de una sesión, de repente se hubiera despertado y hubiera empezado a tomar forma, transformándose en intereses – proyectos – ideales. A medida que la hoja se llenaba, él se cargaba de cosas que hacer, de libros que estudiar, de buenas intenciones y de bellos planes, hasta que nace en él la idea de la Universidad, nace el Estudiante que existe en él, incluso aquel que se había dormido, y parece nacer también el Hijo, que por fin entra en su casa reencontrada y espera a su madre y a su padre a la mesa.

Este es el nacimiento psicológico, este es el nacimiento del Yo protagonista, que quizá haya dado valor a nuestro Franz para tomar sus decisiones, capaz de redescubrir con ojos llenos de sorpresa y de asombro a su nueva familia, en la que volver a entrar, en lugar de una familia contra la que tener que rebelarse. Una familia reencontrada después de que él se reencontrara de nuevo entero.

La nueva historia, reescrita por él mismo:

«Yo quiero volar correr gritar tocar cantar saltar salir divertirme comer mirar afuera escribir abrir las ventanas y respirar el aire, mirar afuera para ver lo que hacía cuando era pequeño... comprender para saberlo todo y sacar un 10... estar más arriba, donde todos me ven y yo me río...» [sic].

La nueva historia, vista por él:

«Ahora tengo ganas de estudiar, sigo las clases con interés, antes me dormía en el aula, como más... siento que tengo una relación más activa con el mundo. Y por fin la mayor sorpresa para mis padres: mi intención de ir a la Universidad» [sic].

¿Qué aprendemos de la historia de Rosa Folha?

Rosa Folha es una joven de 23 años que muestra el dolor del aislamiento en el seno de su familia tras un episodio traumático que sufrió sin saberlo, con la complicidad y la traición de algunas personas importantes de su familia. Muestra tristeza en el presente y miedo al futuro, con el deseo de llorar en lugar de reír... una vida hecha pedazos.

Hasta que... consigue pedir ayuda a Larissa, la Terapeuta que asiste al Curso de Dibujo, y se le hace la propuesta de hacer imágenes y, por lo tanto, de expresarse solo de modo simbólico. La muchacha conseguirá encontrar sus mejores partes, su valentía y sus ganas de sonreír a la vida y a las personas.

Pudo usar las imágenes para ver su Problema y ver su Solución, para reconocer su propio Símbolo y el de sus familiares. Puede usar su gesto para expresar las emociones y usar las palabras para contar el suceso traumático de manera simbólica.

A través de un recorrido de cinco días, con un encuentro diario, pudo transformar su drama en poesía, pudo transformar la imagen de no ser amada, de haber sido traicionada, de no poder confiar... en sus familiares, en una imagen de sí positiva, valiente y a la altura de la difícil situación.

Toda la relación terapéutica se desarrolló en un continuum comunicativo que iba de un extremo intrapsíquico, con un encuentro íntimo y silencioso entre la muchacha y sus imágenes, a un extremo interpersonal, con un encuentro especial, es decir, poético-simbólico, entre la muchacha y la Terapeuta. El fondo lo representaba el grupo en formación, que observaba sus dibujos y preparaba nuevas propuestas de diálogo, y el objetivo final lo representaba el nuevo encuentro con sus familiares.

Y así fue: de víctima de la prepotencia familiar, ella se convierte en quien cura sus relaciones familiares.

La nueva historia reescrita por Rosa Folha:

4.º día: «Lo veo todo distinto. Todo cambia, aunque me agredan. Porque dentro de mí hay paz, alegría, amor. Y veo la vida con otros ojos. ¡No sé cómo agradecerlo! ¡Los miro y no siento nada! ¡Fue como quitarme con la mano un peso de encima! ¡Madre mía! ¡Soy otra persona! ... ¡Hasta hay sol! Antes no había sol en mi vida. Todo era oscuro. ¡Ahora no! ¡Hay sol y mucho sol! ¡Todo es precioso! Y puedo ver» [sic].

«Hay flores... Sí... ¡¡¡¡estoy curada!!!! ¡¡¡¡Estoy curada!!!! ¡No sé cómo agradecerlo!» [sic]

¿Qué aprendemos de estas dos historias?

Hemos visto dos historias que se transforman del estado anestético, insensible, que deja a estas dos personas jóvenes a merced de los acontecimientos externos, a un estado estético, sensible a las llamadas de la propia voz interna, la voz del yo quiero, del yo soy. Es como si a partir de ese momento empezaran a obedecer a su propio Yo y así pudieran ver las demandas externas, las de sus familiares, ya no como obligaciones sino como elecciones.

Aprendemos que una vida así narrada, con la escritura, por Franz, y con el dibujo, por Rosa Folha, es como si se hubiera convertido en poesía, y es como si los hubiera transformado a ambos, y como si también nos hubiera transformado, porque ese es el poder del Arte y de la Belleza que este contiene: implicar a todas las personas que lo encuentran y saben apreciarlo. Y nada es ya como antes. Porque es como si estos dos nacimientos estimularan un cierto nacimiento nuestro, algo que estaba dormido, que despierta y nos trae confianza, quizá entusiasmo, tal vez interés por seguir buscando...

El trabajo de formación y el trabajo clínico que yo imaginaba es el de la búsqueda.

¿Buscar qué? Buscar la belleza. La belleza entendida como estado de gracia, como nos indica Bateson (1976, p 161), es decir, como armonía, como integración, como correspondencia entre mundo interno y mundo externo, para conocer el mundo interno a través de los objetos externos y viceversa. Él invita a quien ejerce como terapeuta-artista a usar todos los sentidos y los símbolos adecuados para encontrar lo bello y permitir conocerlo.

¿Qué es lo bello? Es un objeto que toma forma, es una historia que se transforma porque adquiere luz, se hace visible y es trazada, dibujada y elegida por quien la crea. Esa persona se convierte en artífice de su propia curación, también según lo que dice Bateson (1976). Encuentra sus soluciones creativas y luego es transformada por ellas, si se la lleva al contexto adecuado, preparada para expresar y suscitar emociones, como sabe hacer cada obra de arte o cada espectáculo de la naturaleza.

Este es el objetivo de nuestros dos días de buenos encuentros: seguir buscando..., ir del aquí y ahora al... ¿y después? Y es precisamente ese espacio de tiempo el que crea la magia de la sorpresa, de la curiosidad, del interés.

El asombro nace cuando, en lo cotidiano y en lo ya conocido, nace algo más, que va a perturbar, a desplazar el modo de ver las cosas, va a abrir nuevos horizontes a través de la pregunta, a través del signo de interrogación, que, en nuestro diálogo, sustituye al momento de interpretación. No damos respuestas, hacemos preguntas para activar el proceso de autoconocimiento y, por ende, de autocuración.

El viaje creativo (de un niño y de su familia) en busca de un abrazo

Por último, les cuento la historia de este niño, que en realidad fue la experiencia de apertura de este Evento, organizado con el propósito de celebrar el Día Internacional de la Familia.

La cuento al final para que permanezca en nuestros corazones para siempre.

La colega Marilena tiene en tratamiento a esta familia, compuesta por la madre, el padre y dos hijos adoptados, un niño de ocho años, al que llamaremos Paolo, y una niña de cinco años, a la que llamaremos Giulia; es una familia en busca de curación para la agresividad que el hijo muestra en su trato con las cosas y las personas.

La petición de Marilena, una colega llena de una curiosidad muy especial, es organizar un encuentro entre nosotras dos y la familia, para que yo pueda proponer también una conversación simbólica, con el uso del dibujo.

La madre se presenta con los dos porque el padre está ausente, trabajando.

Y Paolo, como para mostrar plena fidelidad a su papel, crea enseguida una atmósfera circense, con saltos y lanzamientos de juguetes, con los que implica a su hermana y provoca a su madre. ¿Cómo reacciona la madre? Se muestra y se declara impotente y dominada por la situación y parece buscar nuestra comprensión y complicidad, en lugar de pedir ayuda.

En la sala reina el caos, pero, para mi gran sorpresa, veo que todo el mundo colabora con mi petición de pasar de las imágenes concretas – escenas de la vida cotidiana – a las imágenes simbólicas: se pasa al dibujo. Todo el mundo acoge la propuesta de dibujar el Problema que cada cual considera más urgente. Como si en la hoja en blanco fuera posible encontrar un espacio vital más delimitado y claro y en el gesto gráfico se pudiera canalizar y reorganizar el desorden interno y externo. Y nace una imagen en cada hoja, con un título, y luego una historia. Y entonces pido a cada cual que dibuje también su mejor Solución, que escriba el título de su propia obra y que, enseguida, todo el mundo escuche de nuevo la narración del dibujo que cada cual propone.

Y entonces la madre puede expresar por fin su tristeza a través de la narración del Problema trazado en su primer dibujo y puede expresar también la capacidad de hablar en conjunto con la buena Solución que elige con el segundo dibujo.

Y Paolo puede expresar la distancia del padre como Problema, es decir, como defensa frente a peticiones no compartidas, y después puede expresar la cercanía con el padre como Solución, a través de la propuesta de un abrazo. ¡El abrazo se convierte en el título y la narración de su dibujo!

Y de aquí parte una nueva conversación entre los cuerpos y las imágenes, con abrazos dados y evocados, buscados y recibidos, y esto se convertirá en nuestro tema dominante en el encuentro.

Y habrá también la búsqueda de los abrazos simbólicos que habitan en esa familia, que describen como una buena comida o una buena forma de animar en el partido de fútbol y tantas otras costumbres que reconocen como abrazos.

Y a continuación tenemos la búsqueda de la expresión gráfica de la rabia que nace con la falta del abrazo y la búsqueda gráfica de la alegría que nace con la presencia del abrazo. Y los tres llenan la hoja de colores y de emociones, e interactúan observando los dibujos propios y los ajenos.

Y todavía otra propuesta, que es la de dar forma y visibilidad a su animal al elegirlo y dibujarlo, animal pensado como nuestra parte más instintiva y afectuosa, y en un segundo momento curaremos también al dragón enfadado de Paolo, que encontrará la calma, como él nos sugiere, con la cercanía del pajarito, el animal elegido por la madre. Y entonces es como si Paolo nos mostrara que elige a la madre como quien va a curar, por medio de esta forma simbólica del encuentro entre los dos animales. Por lo tanto, es como si eligiera curar la (tristeza de la) madre haciéndola sentirse en la plena eficacia de su papel. ¡Fantástico! Así como en el segundo dibujo había elegido el abrazo del padre como lo que curaría la distancia. Y si este niño elige a la madre y al padre como buenos progenitores, capaces de aportar buenas curas, puede encontrar automáticamente su lugar y sentirse un buen hijo y, por lo tanto, tranquilo.

Giulia también nos sorprende con la elección de su animal: «una tortuga capaz de poner muchos huevos, de los que nacerán muchas criaturas que harán que esa familia se haga grande» [sic], ¡una buena solución de curación a través de la elección de la imagen de la fertilidad!

Para amplificar estas buenas Soluciones de los hijos y aportar mayor conciencia a todo el mundo, pido a la madre que dibuje los contornos de una gran casa, para que se vea capaz de ser y actuar como contenedor.

Y con un trazo decidido y lleno de placer nos muestra su casa, que enseguida se completará con la chimenea humeante de Giulia y las ventanas de Paolo. Y ahora esa casa puede contener todas las emociones dibujadas y narradas: la rabia y la serenidad, la tristeza y la alegría, porque todas las emociones tienen igual dignidad y valor. Las emociones son y expresan nuestra parte más vital e integradora, si se acogen y se reconocen como buenas. Las emociones transforman los síntomas en símbolos.

Y por último, para implicar al padre, ausente en ese momento, pero ya evocado por los hijos, propongo a la colega que, en el próximo encuentro, pida al padre que dibuje un hermoso jardín junto a la casa, que acogerá a sus animales y que todo el mundo embellecerá y completará.

Al final del encuentro, mientras mantenemos nuestra conversación con la madre sobre la propuesta del juego nocturno, con la explicación de las reglas, de los turnos de cada cual y del objetivo..., el niño y la niña dibujan otras escenas de vida en la pizarra, con gran complicidad y tranquilidad, mientras escuchan el diálogo entre mayores. De esta forma, es como si nos mostraran una situación familiar recompuesta, que del caos inicial informe, con las rabietas de Paolo, ha generado una forma, un encuentro entre hermano y hermana, con límites portadores de paz.

Como si cada cual hubiera encontrado su propio papel y el placer de ejercerlo, hubiera encontrado sus propios afectos y el placer de expresarlos.

Empezamos con un abrazo de contención: esa era la solución que la madre y el padre habían encontrado para inmovilizar al hijo enfadado, y llegamos a un abrazo de amor: ¡esa es la solución que Paolo nos propone! Como para indicarnos los secretos de la curación.

¡Los secretos de la curación no podemos conocerlos, solo reconocerlos!

Consideraciones finales

Al comienzo de este encuentro presenté algunas palabras como guía para nuestras actividades durante los dos días, tales como: símbolo, integración, encuentro, enamoramiento... todas ellas palabras usadas como sinónimos... con el mismo significado de curación.

¡Al final del congreso encontramos el abrazo que el pequeño Paolo nos propuso como la mejor síntesis de curación!

¡Y usamos los abrazos para saludarnos y para proclamarlos nuestros mejores y más afectuosos instrumentos de curación!

Para completar la magia del abrazo, nos llegó la noticia de que precisamente el día de nuestro encuentro con la familia, el jueves 22 de mayo de 2014, se celebraba el Día Internacional del Abrazo.

Por lo tanto, ¿cómo puede cada persona aportar una contribución de calidad para ayudar a la gente a sentirse menos sola y a Abrazar la Vida? Es una invitación abierta a todas las personas que buscan la pasión en la profesión.

Complexe Systémique: para recordar

Este texto no es una investigación, sino el relato, lírico, de dos días de formación. Su interés clínico reside en algunos gestos sencillos y transferibles: pedir a cada miembro de la familia que dibuje «el Problema» y luego «la Solución», y hacer narrar cada dibujo sin interpretarlo nunca; pedir a cada persona que elija un animal que la represente; pedir a uno de los progenitores que trace el contorno de una casa que acogerá los dibujos de los hijos. La sesión con Paolo ilustra bien una resignificación: el abrazo de contención impuesto por la madre y el padre se convierte, en el dibujo del niño, en un abrazo pedido al padre ausente. Conviene, sin embargo, leer con cautela: las curaciones anunciadas (Rosa Folha «curada» en cinco días) se apoyan solo en las palabras registradas al final del recorrido, sin seguimiento; el genograma simbólico no se describe con precisión, y las referencias (Bateson, Siegel, Watzlawick, Jung) se invocan más de lo que se discuten. En sesión, una pregunta del artículo sigue siendo valiosa: ¿qué forma daría esta familia, en una misma hoja, a su problema y luego a su solución? Para leer junto con la presentación de los objetos flotantes y con la entrevista en la que Isabelle Duret presenta el genograma imaginario.

Referencias

Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente. Milano: Adelphi.

Bateson, G. (1979). Mente e natura. Milano: Adelphi.

Dostoiévski, F. M. (2002). L’idiota. Milano: Feltrinelli.

Luzzatto, P. C. (2009). Arte Terapia. Assisi: Cittadella.

Siegel, D. (2001). La mente relazionale: neurobiologia dell’esperienza interpersonale. Milano: Raffaello Cortina Editore.

Watzlawick, P, Beavin, J.H. & Jackson, D.D. (1978). Pragmatica della comunicazione umana. Roma: Astrolabio Editore.

Traducción no oficial al español de Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa, de Vanna Puviani, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n.º 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.101, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Puviani, V. (2016). Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/da-familia-externa-para-a-familia-interna-uma-viagem-criativa (Obra original publicada en 2016 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n.º 1 (2016); republicada en 2016 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/101)

Para ir más lejos

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.