Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Terapia narrativa
En abril de 2008, la muerte repentina de Michael White sumió en el duelo a la terapia familiar. Marilene Grandesso responde con el gesto que él mismo creó para el duelo: en lugar de decir adiós, «decir hola de nuevo». Recorre los diálogos de White con Bateson, Foucault, Derrida, Bruner, Vygotsky y Barbara Myerhoff, de los que nacieron la externalización, la re-autoría, las conversaciones de andamiaje y los testigos externos.
Traducción no oficial al español de “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares, de Marilene Grandesso, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.129, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del portugués al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. La nota biográfica de la autora se ha incorporado a la presentación. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Los problemas son los problemas, no las personas.
Marilene Grandesso
Resumen
Todavía bajo el impacto de la pérdida inesperada de este gran terapeuta y creador de las prácticas de terapia narrativa, en este artículo me propuse revisitar el trabajo de Michael White en una especie de ritual de re-asociación de su presencia. Inspirada por la lectura de sus obras, especialmente la publicada el último año (White, 2007), opté por seguir el flujo de las ideas de Michael White a partir de las voces con las que dialogó, con las que definió sus conceptos y desarrolló su práctica. Así, el artículo recorre especialmente el diálogo de Michael White con las obras de Bateson, Foucault, Derrida, Bruner, Vygotsky y Barbara Myerhoff. Se trata de un recorte parcial para un terapeuta que no tuvo fronteras disciplinares ni temporales a la hora de elegir con quién dialogar. Con todo, espero contribuir a mantener vivo el flujo de las ideas, principios, creencias y valores que orientaron el trabajo de este terapeuta, que seguirá siempre vivo para quienes creen en la posibilidad de que las personas transformen sus propias vidas.
Palabras clave: Terapia narrativa; posestructuralismo; re-autoría; conversaciones; agencia
A comienzos de este mes de abril de 2008, todo el universo de la terapia familiar y comunitaria se vio sorprendido por la arrolladora noticia de la pérdida de Michael White, de forma abrupta e inesperada. La perplejidad y el inmenso pesar que causó esta noticia no se debieron solo a la ruptura de la continuidad de la existencia física de un referente inigualable para la terapia familiar y el trabajo comunitario, sino también a la inconsolable y prematura pérdida de una persona en plena actividad y llena de proyectos, que incluso se preparaba para estar aquí, en Brasil, este mes de agosto de 2008. Michael White fue y será siempre uno de los terapeutas más creativos que jamás hayamos conocido, y de una inmensa sensibilidad ante el dolor humano. Una persona que hacía de su práctica una lucha constante contra todo tipo de discriminación, dominación, injusticia, desigualdad social y prácticas de subyugación de las identidades y de las vidas que pudieran herir la dignidad y los derechos de cualquier ser humano. De ahí que quien practica la terapia narrativa, según el enfoque desarrollado por Michael White, pueda considerarse una especie de activista en el plano sociopolítico (Monk & Gehart, 2003), que expone las prácticas culturales que producen narrativas dominantes y opresivas para las identidades y las vidas.
El título de este artículo lo elegí todavía bajo el impacto de la emoción y del inmenso pesar por esta pérdida que, por difícil de creer, en varios momentos pensé que no era verdad. El propio trabajo de Michael White en situaciones de pérdida y duelo me ofreció el consuelo y la inspiración para darle nombre. Entre sus innumerables contribuciones al campo de la terapia, uno de los trabajos más hermosos y conmovedores de Michael White se conoce como «Decir hola de nuevo» (White, 1988), desarrollado precisamente para personas que no se resignan a seguir con su vida tras la pérdida de alguien muy especial. Se trata de una forma particular de afrontar el duelo, desarrollada con personas que atravesaban un sufrimiento intenso e implacable por la pérdida de un ser querido. Tradicionalmente consideradas como aquejadas de un duelo tardío o de un duelo patológico, con estas personas se trabajaba según ideas normativas para que pudieran decir adiós, aceptar y dejar ir a la persona fallecida. Michael White, sensible al intenso sufrimiento de estas personas, comprendía que habían perdido mucho: no solo al ser querido, sino también una parte sustancial de su propio sentido de identidad. Escuchar las historias de estas personas era escuchar historias de dolor en las que los relatos espontáneos organizaban en narrativas la falta de sentido de la vida sin la persona querida y sentimientos de desesperación y vacío. Para él, cualquier intento de abordar el duelo – según algún modelo normativo, organizado, por ejemplo, en etapas previsibles en torno a la metáfora del decir adiós – no haría más que exacerbar esos sentimientos y complicar todavía más la situación. Así, Michael White optó, de otro modo, por reincorporar la relación perdida diciendo hola de nuevo, en lugar de decir adiós. Esta orientación lo llevó a formular preguntas que abrían posibilidades para que las personas en duelo recuperaran su relación con la persona perdida. Su intención era crear un contexto de conversación en el que la persona en duelo pudiera reposicionarse respecto de la muerte de la persona querida y, en consecuencia, obtener el alivio tan esperado. Este trabajo con el duelo, envolvente y emocionante, condujo a lo que Michael White denominó conversaciones de re-asociación (re-membering)1, inspirado en el trabajo de la antropóloga cultural Barbara Myerhoff. Las ideas rectoras de estas conversaciones se estructuraban en torno a la comprensión de la vida como si fuera un club, cuya lista de miembros incluye a quienes forman parte de las historias de vida significativas de la persona en cuestión, ya vivan o hayan muerto, ya sean presencias físicas o virtuales. En definitiva, los miembros del club de la vida de una persona son aquellas personas cuyas voces influyen en la forma en que construye su identidad. Así, mediante las conversaciones de re-asociación, Michael White contribuyó a acercar a la persona que murió a través de los relatos de las historias vividas, construyendo la importancia de esa presencia y de sus aportaciones a la vida de la persona y a su sentido de identidad.
El propósito de este artículo, inspirado en el trabajo de White (1988), es poder decir «hola de nuevo» a este gran, querido e inolvidable terapeuta, revisitando sus ideas y su obra. Acercar, re-asociar, destacar la importancia de sus ideas en la formación de nuestra identidad personal y profesional como terapeutas familiares y profesionales del trabajo comunitario puede ser un camino de alivio y consuelo en un momento de tristeza y dolor. Para responder a este objetivo, opté por revisar la obra de Michael White a la que tengo acceso, recogiendo sus principales ideas e influencias y organizando en un marco comprensible la práctica de la terapia narrativa, tal como puedo comprenderla. Parte de este trabajo ya lo hizo Michael White en vida, cuando publicó en 2007 su último libro, Maps of narrative practice (White, 2007). En este libro, Michael revisita su propio trabajo a lo largo de más de 20 años – retoma conceptos, reajusta prácticas - y nos regala una obra que, además de su inestimable valor, introduce en los entresijos de la génesis de sus ideas a quienes se interesan por la práctica narrativa o se dedican a ella.
La relación entre teoría, práctica y persona de quien ejerce la terapia es tan íntima y tan interdependiente que resulta difícil, e incluso carente de sentido, pensar en separarlas o en ordenarlas como factores. Como bien sabemos quienes practicamos la terapia sistémica, la secuencia es una mera cuestión de puntuación, que depende de la mirada de quien observa. Así, para hablar de los fundamentos de la práctica narrativa desarrollada por Michael White, me valí de las referencias presentes como ideas, ideologías y conceptos tal como él las presentó. Además, leí también entre líneas las historias que impregnan su obra en busca de la persona de Michael White, que encarnaba esas ideas y desarrollaba su práctica. Para los fines de este trabajo, opté por seguir la obra de Michael White junto a quienes fueron sus interlocutores, tanto en las cuestiones teórico-conceptuales como en el desarrollo de las prácticas narrativas. Cabe subrayar que este trabajo tiene un recorte muy particular y deliberadamente restringido frente a la grandiosidad de los diálogos de Michael White con tantas personas autoras, pensadoras y terapeutas, con tantas personas y comunidades por las que transitó, que lo constituyeron como el ser humano sensible y el terapeuta competente, creativo y audaz que fue. Opté por destacar algunas figuras especiales según mi entendimiento, y reconozco que podrían haberse incluido otras. Con todo, entiendo que las que incluí aquí deberían formar parte necesariamente de cualquier texto que pretendiera abordar al autor y terapeuta Michael White y su práctica, sobre todo por estar directa o indirectamente asociadas a alguna de las prácticas narrativas.
Si volvemos a la década de 1970, encontramos ya a un joven terapeuta empeñado en hacer su propia lectura de las ideas de las figuras fundadoras de la terapia familiar, con interés y entusiasmo por explorar esas ideas, especialmente las de Bateson, en el trabajo con las familias. Ya en aquella época, Michael White mostraba un interés especial por la filosofía de la ciencia en lo referente al procesamiento del fenómeno de la revolución científica dentro de la comunidad científica. Su atención se dirigía especialmente a las transformaciones radicales de los sistemas sociales a medida que un paradigma se abandonaba y era sustituido por otro (White, 1995). Siempre interesado en ampliar su comprensión más allá de los límites de su profesión, Michael White transitó por distintos territorios. De las lentes para comprender familias, personas y relaciones, presentes en los distintos modelos de terapia, Michael White pasó a implicarse en la teoría feminista, la teoría literaria, la antropología cultural y la teoría crítica, apropiándose de metáforas y construyendo otras que le permitieron nuevas maneras de pensar la práctica de la terapia. Estas incursiones en otros territorios conceptuales y disciplinares le sirvieron para ampliar su mirada, reflexionar de forma más crítica sobre la disciplina de la terapia familiar y cuestionar las metanarrativas, lo universal y lo que se da por sentado, en detrimento del conocimiento local (White, 1995).
La importancia central otorgada al relato - es decir, a la narrativa - puede atribuirse a la afinidad de Michael White con las ideas de Bateson, que le ofrecieron una especie de epistemología y de hermenéutica para descifrar el mundo. Michael White aprendió de él que, dado que no se puede conocer la realidad objetiva, todo conocimiento puede entenderse como un acto de interpretación (White & Epston, 1990).
El cuestionamiento de la causalidad lineal y la presencia, tan familiar en los contextos de la terapia sistémica, de la máxima batesoniana «el mapa no es el territorio» están presentes en los fundamentos de la práctica narrativa en lo que respecta a la manera de comprender la experiencia. Así, para Michael, los significados que se atribuyen a los acontecimientos de la vida, construidos continuamente a lo largo de la existencia, se derivan de los mapas del mundo que la propia persona elabora. La forma en que un acontecimiento encaja en los mapas del mundo - es decir, en las pautas ya conocidas por la persona en el contexto de la experiencia vivida - determina su comprensión. Del mismo modo, un acontecimiento que no encaja en los mapas ya construidos por la persona acaba por no tener existencia para ella. White atribuye también a la presencia de Bateson en sus ideas y en su práctica la importancia concedida a la dimensión del tiempo. Bateson (especialmente Bateson, 1972 y 1979) consideraba que la información surge de la percepción de una diferencia, y que la diferencia desencadena nuevas respuestas en los sistemas vivos. Sin embargo, para que una diferencia se perciba y para comprender el cambio, es necesario situar los acontecimientos en el tiempo. Michael White estableció una semejanza entre la noción de mapa y la de narrativa, subrayando la importancia de la dimensión temporal en la organización de los relatos en secuencias de acontecimientos en el tiempo.
En lo que respecta a la terapia, al adoptar este método interpretativo de Bateson, Michael White llegó a comprender que los problemas que viven las personas derivan de la forma en que atribuyen significado a los hechos de la vida, y no de una supuesta disfunción familiar o de una estructura problemática. Así, su atención se centró más en la manera en que las personas organizan su vida en torno a los significados que atribuyen a la experiencia. Comprendía que esos significados determinan la supervivencia y la «carrera» de los problemas en sus vidas, es decir, su forma de actuar, de pensar y de sentir respecto de sus identidades y relaciones.
Estos conceptos están vívidamente presentes en las conversaciones externalizadoras, cuando Michael explora la influencia del problema en la vida de las personas, en la visión que tienen de sí mismas, en sus relaciones y en sus perspectivas de futuro. El mapa de las conversaciones externalizadoras propuesto por Michael (White, 2007) presenta un desarrollo de esta presencia de Bateson en forma de búsqueda, mediante preguntas sobre los efectos de las actividades del problema en la vida de la persona y sobre la evaluación que hace de esos efectos. Michael White propuso la externalización de los problemas como una forma de ayudar a las personas a separarse de las descripciones de sus vidas y relaciones «saturadas por el problema» (White, 1984; 1986a; 1986b; 1986c; 1987; White & Epston, 1990). Del mismo modo, en las conversaciones de re-autoría, que contribuyen al cambio terapéutico mediante la construcción de nuevas narrativas, Michael invita a la persona terapeuta a desarrollar sus preguntas en los escenarios de la acción (acontecimientos, circunstancias, secuencia, tiempo y trama) y en el escenario de la identidad (comprensiones intencionales, comprensiones sobre lo que se considera un valor, logros, aprendizajes y conocimientos), de modo que se favorezca la percepción de diferencias que marquen la diferencia en la recuperación, por parte de la persona, de los «dominios» que el problema ejerce sobre su identidad y su vida.
Una de las principales influencias en los fundamentos y en la práctica narrativa de Michael White tiene su origen en las ideas de Michel Foucault, especialmente sobre el conocimiento y las «prácticas de poder» en lo que respecta a la constitución del sujeto moderno a través del control social (White, 1991). Inspirado por este historiador de los sistemas de pensamiento, Michael White pasó a comprender los dilemas humanos a partir de las prácticas de subyugación de las identidades y de las vidas mediante el proceso de internalización de los discursos sociales dominantes y estigmatizadores, que construyen narrativas sobre «verdades» organizadas por conocimientos globales y unitarios. Las prácticas de dividir y clasificar a las personas según atributos descalificadores; las prácticas de objetivación o cosificación de los cuerpos como portadores de desórdenes, defectos y perturbaciones, y las prácticas de juicio normalizador derivadas de las disciplinas profesionales son presentadas por Foucault como mecanismos de control social.
Estas ideas están presentes en la práctica narrativa de Michael White como una especie de paradigma para comprender los problemas que viven las personas y las restringidas posibilidades existenciales que construyen. Desde su sensibilidad hacia las cuestiones de desigualdad social, Michael White entiende que conocimiento y poder son tan inseparables que un ámbito de poder es también un ámbito de conocimiento, y un ámbito de conocimiento se constituye como un ámbito de poder. De ahí que Michael White definiera la práctica de la terapia como una actividad política e invitara a la persona terapeuta a cuestionar sus comprensiones y sus técnicas, ya que pueden someter inadvertidamente a las personas a una ideología dominante (White & Epston, 1990).
En el libro Narrative means to therapeutic ends (White, & Epston, 1990), el primero en describir lo que llegó a conocerse como terapia narrativa, es posible percibir con detalle la presencia de Foucault en la postura sociopolítica de Michael White como terapeuta. La práctica de las conversaciones externalizadoras se entiende, dentro de este contexto ideológico, como una forma de ayudar a las personas a identificar los conocimientos unitarios y los discursos de «verdad» a los que se sometieron al construir visiones estrechas de sus identidades e historias pobres de la experiencia vivida. En relación con las prácticas culturales que objetivan las identidades de las personas, las conversaciones externalizadoras pueden considerarse una contrapráctica: en lugar de objetivar a las personas definiéndolas y clasificándolas como problemáticas, objetivan los problemas (White, 2007). Los problemas son los problemas, no las personas.
Así, entendida como una práctica informada por el pensamiento posestructuralista, la terapia narrativa cuestiona los discursos dominantes de nuestra cultura – impregnados de ideas preconcebidas y generalmente aceptadas sobre las identidades, las relaciones y las vidas - y los grandes relatos que trazan un perfil de la «naturaleza humana». Su práctica da testimonio de una atención especial a la política de género, denunciando y desafiando la dominación masculina en la sociedad contemporánea. Michael vincula estos principios y valores suyos con su propia historia de haber crecido y vivido en una cultura masculina y de haber presenciado abusos de poder de hombres sobre personas que le eran muy queridas (White, 1995). Al proceder así, con una posición ética y políticamente articulada contra las injusticias sociales, quien practica la terapia narrativa desarrolla un contexto conversacional para considerar aspectos olvidados de la experiencia que favorecen la ampliación de la mirada y la comprensión de las vidas y relaciones de las personas que buscan terapia (White, 1997).
Una de las particularidades de las prácticas narrativas tiene que ver con la escucha de quien ejerce la terapia, es decir, con qué escucha la persona terapeuta cuando oye a quienes acuden a su consulta decir lo que dicen. En este sentido, Drewery & Winslade (1997) consideran que, a diferencia de la postura terapéutica de orientación rogeriana – cuya escucha activa pretende reflejar la historia de la persona consultante como una especie de espejo sin distorsión -, quien practica la terapia narrativa busca significados ocultos, espacios o lagunas y contradicciones en las historias narradas. Se trata de una escucha que va más allá de lo dicho, es decir, hacia lo no dicho, ausente pero implícito en lo que se dice. Esta escucha de la terapia narrativa está al servicio de la comprensión de los significados de la vida de las personas atendidas y de la deconstrucción de las historias y de los conceptos de conformidad con los que estas organizan las narrativas estrechas y dominantes sobre sus vidas y relaciones.
Si, por un lado, es posible establecer un paralelo entre esta práctica de escucha y las ideas de Foucault ya consideradas aquí, también podemos reconocer en ella la presencia de los conceptos del filósofo francés Jacques Derrida en lo que respecta a la deconstrucción de los textos. Según lo que el propio Michael White considera en esta aproximación, Derrida desarrolló métodos deconstructivos que pretendían subvertir los textos y oponerse a los privilegios de conocimientos específicos. Según su comprensión, para que una palabra pueda tener sentido, debemos poder distinguir el significado que transmite de aquello que no es. Es como si el significado derivara de una oposición entre lo que se está comprendiendo – es decir, lo que la palabra quiere decir – y aquello que no es. Así, todo significado positivo trae consigo, junto con su entendimiento, la comprensión de sus opuestos, de aquello que no es, de tal modo que, para construir significados, debemos ser capaces de percibir una diferencia. Para ello, Derrida busca revelar las contradicciones ocultas en los textos, haciendo visibles los significados reprimidos, ausentes pero implícitos. Además, Derrida pone de relieve los conocimientos secundarios, derivados y sin valor, que vienen junto con lo que se presenta como principal. Así, es posible comprender, de acuerdo con estas ideas, que todo lo dicho remite a algo no dicho (Grandesso, 2001; 2007). Es decir, el significado de una palabra o de una frase depende de las palabras y frases que la rodean. Dicho de otro modo: para construir el sentido de algo, necesitamos establecer una diferencia entre esa cosa y otras cosas de su contexto.
Michael White, al trasladar estas ideas a la práctica de la terapia, considera que [...] «para expresar una experiencia de la vida, las personas deben distinguir esa experiencia de otras experiencias contrastantes que la rodean» (White, 2007, p. 210). Así, si una persona expresa desesperación, esto significa que ha debido de construir ese significado a partir de otro significado contrastante, en este caso de experiencias de esperanza; si una persona relata experiencias de dolor, esto indica que tiene presentes en su historia experiencias de cosas que le son preciosas y que han sido violadas de algún modo.
Incorporadas al trabajo de Michael White, estas ideas lo llevaron a invitar a quienes practican la terapia narrativa a preguntar por lo ausente pero implícito en los relatos de las personas. Esta práctica está presente cuando se pregunta por los sueños, valores, expectativas, aprendizajes, comprensiones intencionales y compromisos, que se inscriben en lo que Michael White entiende como escenario de la identidad, especialmente en las conversaciones de re-autoría. También explora este concepto en el uso de los testigos externos. Por ejemplo, cuando Michael White invita a personas a participar en los encuentros terapéuticos como testigos externos, el relato de quienes actúan como testigos transporta significados que pueden ampliarse en la dirección de la construcción de historias más ricas, cuando preguntamos por las experiencias contrastantes implícitas en lo que esas personas destacan como los puntos que les resultaron más significativos de lo que oyeron. A partir del relato sobre la historia escuchada, es posible preguntar a la persona testigo cómo entiende lo que se está considerando un valor para la persona que narró la historia, o qué creencias parecen ser importantes para ella, qué cosas pueden ser significativas en la vida de esa persona. En definitiva, al extender el relato de lo dicho hacia lo que puede estar diciéndose sin haberse dicho, quien practica la terapia narrativa contribuye a abrir historias empaquetadas y a enriquecer historias estrechas y pobres, buscando significados no solo en las lagunas y contradicciones, sino también en el contraste de lo dicho con su entorno y con lo no dicho, de modo que las historias puedan ganar complejidad y favorecer otras posibilidades de organización de la vida y de las perspectivas de futuro.
En definitiva, estas ideas de Derrida son útiles en terapia narrativa para la escucha de lo que dicen las personas atendidas, pues orientan a formular preguntas inusuales en busca de lo ausente pero implícito. Algunas historias que escuchamos solo pueden cobrar sentido cuando preguntamos por los supuestos básicos que construyen su comprensión. Podemos escuchar no solo lo que se está diciendo, sino también lo que no se está diciendo, o lo que se está diciendo sin decirse, preguntándonos, en nuestra condición de terapeutas: «¿Esta historia se está contando en distinción a qué?» (Drewery & Winslade, 1997, p. 44). Cuando escuchamos los relatos de las historias vividas, siempre podemos preguntar por los supuestos básicos no nombrados que dan sentido a esa historia. Sin embargo, cabe destacar que esta búsqueda terapéutica no es un acto de interpretación de lo que está oculto en el relato, sino una paciente y arqueológica incursión en el mundo de la persona a través de las preguntas de quien ejerce la terapia, especialmente sobre el panorama de la identidad.
Las ideas y los conceptos de Jerome Bruner son transversales a la práctica narrativa de Michael White. Al adoptar la metáfora narrativa para organizar su enfoque, Michael White empezó a transitar por el territorio de la construcción y la atribución de sentido a los textos literarios como un recurso para comprender los relatos de vida y de identidad mediante los cuales las personas construyen su experiencia y le dan significado. Así como Bruner afirma que un texto de mérito literario presenta una indeterminación y está siempre abierto a un espectro de actualizaciones, una historia sobre la experiencia vivida se presenta también siempre abierta a cambios y reformulaciones. Toda historia narrada presenta lagunas y contradicciones, que invitan a las personas implicadas en la conversación a intentar colmarlas y darles un sentido. En la terapia narrativa que Michael White considera de mérito literario, cada historia está sujeta a nuevas versiones, a medida que aspectos no historiados se presentan ante la historia dominante, yuxtaponiéndose, contraponiéndose o simplemente cobrando relieve, mientras otros aspectos hasta entonces dominantes se desvanecen o desaparecen. Por ello, en la terapia narrativa, la analogía del texto propone que, al reescribir sus relatos, con cada nueva versión, la persona reescribe su vida, en una especie de re-autoría de su autobiografía. Según Bruner (1998, orig. 1986), el modo narrativo no produce certezas, sino perspectivas cambiantes, y en su construcción prevalece el modo subjuntivo y no el indicativo. Así, una buena historia, es decir, una historia con valor literario, es aquella que presenta en su texto ciertos mecanismos que lo vuelven indeterminado e invitan a quien lee a representarse significados a través del texto.
Michael White cree que las personas atribuyen generalmente significado a las experiencias vividas convirtiéndolas en relatos, y que esos relatos, historias sobre lo vivido, dan forma a sus vidas y relaciones. Además, al igual que los textos literarios descritos por Bruner, las narrativas sobre la vida se presentan siempre abiertas, transitando entre lo conocido y lo que es posible conocer, a medida que se desarrollan nuevos relatos desde nuevos prismas o perspectivas sobre una misma trama. Michael White considera que la mayoría de nuestras conversaciones - ya sea con otras personas presentes, virtuales o con nuestro propio yo - se ajustan a las estructuras básicas de un relato, con un desarrollo, una trama y un desenlace. Para él, vivimos nuestras vidas a través de las historias: las que contamos en primera persona, las que oímos contar, las que imaginamos, las que soñamos o nos gustaría contar. Las historias construyen el relato de nuestra vida y siempre están inconclusas.
La presencia de Bruner en la práctica narrativa de Michael White también puede reconocerse en la forma en que Michael se refiere a la construcción de las historias alternativas que vienen a sustituir a las historias dominantes saturadas de problemas. Según el enfoque narrativo, el proceso de búsqueda de nuevos significados, en una acción colaborativa entre la persona terapeuta y la familia, hace surgir nuevas posibilidades de relatos que ponen en jaque la historia dominante. Los relatos alternativos, aunque surjan a partir de la exploración de la historia dominante, se derivan del descubrimiento de contradicciones, excepciones, «acontecimientos únicos», que contradicen la historia dominante o no encajan en su trama, como si fueran anomalías que quedan sin sentido en el relato dominante. Esta ausencia de sentido invita a una nueva reescritura, abriendo una perspectiva diferente para describir las identidades, las relaciones y las formas de vida, ante la cual la historia dominante se vuelve obsoleta. White recurre de nuevo a las ideas de Bruner según las cuales el proceso de contar nuestras vivencias estructura, organiza y da consistencia y propósito a los acontecimientos de la vida, de tal forma que [...] «nos convertimos en las autobiografías mediante las cuales “contamos” nuestras vidas» (Bruner, 1987 citado en White & Epston, 1990, p. 127). Así, guiadas por las preguntas de quien ejerce la terapia, al narrar y volver a narrar la experiencia, las personas re-visitan sus historias, lugares de lo vivido en el tiempo y en el espacio, y re-escriben sus vidas y relaciones, lo que caracteriza a la práctica narrativa como [...] «un instrumento de libertad, que ha proporcionado mucha esperanza a personas que, de otro modo, se habrían sentido perdidas en la oscuridad de la noche» (White & Epston, 1990, p. 217).
Sin embargo, la mayor influencia de Bruner que reconozco en la práctica de la terapia narrativa procede de su idea de que las historias se componen de dos panoramas: el de la acción y el de la conciencia (Bruner, 1986). El panorama de la acción se compone de los hechos – acontecimientos de la vida, organizados en secuencias particulares que se desarrollan en el tiempo (pasado, presente y futuro) según una trama o argumento específico. Sin alguna de estas dimensiones, no puede haber relato. El panorama de la conciencia, por su parte, se refiere a las interpretaciones de los personajes que forman parte de la narración y a las de quien lee al penetrar en la conciencia de esos personajes durante la lectura del texto. Comprende, por tanto, las significaciones que tanto los personajes como quien lee van construyendo al reflexionar sobre los acontecimientos y las tramas tal como los presenta el panorama de la acción. El panorama de la conciencia está constituido por percepciones, nociones, especulaciones y conclusiones relativas a los deseos y preferencias de los personajes; a sus características y cualidades personales; a sus estados intencionales, como motivos y finalidades, y a sus creencias y valores. Los cuatro elementos que constituyen el panorama de la acción, cuando se presentan en un texto de forma suficientemente clara, pasan a configurar compromisos del personaje y determinan un estilo de vida con trayectorias.
Estas ideas y conceptos de Bruner están plenamente presentes en las conversaciones de la práctica narrativa, especialmente, aunque no solo, en las de re-autoría. El Mapa de Conversaciones de Re-autoría desarrollado por Michael White presenta exactamente esta estructura, y solo cambia la expresión panorama de la conciencia por panorama de la identidad. Fue un intento de evitar algunas comprensiones equivocadas de los propósitos de la terapia narrativa, sugeridas por la palabra conciencia. El último libro de Michael White (White, 2007) presenta varios ejemplos de conversaciones de re-autoría en las que Michael se valió de la construcción de este mapa, organizado en torno a los conceptos de Bruner sobre el panorama de la identidad y el panorama de la acción:
Mapa de conversaciones de re-autoría — Fuente: White (2007)
Este mapa, familiar en la terapia narrativa, orienta la práctica en los momentos de re-construcción de las narrativas en torno a acontecimientos singulares que pueden ofrecer nuevos argumentos para los temas de las historias sobre identidades y vidas. Las preguntas terapéuticas sobre los elementos del panorama de la acción, en sus distintas dimensiones temporales, promueven el surgimiento de paisajes alternativos sobre acontecimientos a lo largo de la historia, favorecen que se vuelva a contar y permiten historiar acontecimientos singulares que no encajan en la historia dominante. Estas preguntas conducen a la construcción de otras narrativas con nuevos panoramas de acción posibles. En consecuencia, se presentan otros acontecimientos en distintas secuencias y con diferentes posibilidades temporales, y se organizan nuevos argumentos, en tramas alternativas sobre los acontecimientos, lo que hace que las historias sean cada vez más ricas.
Una vez descubierto un acontecimiento extraordinario de reconocida importancia para la persona en terapia y descrito a partir de las preguntas sobre el panorama de la acción, las preguntas sobre el panorama de la identidad invitan a la persona a reflexionar sobre esos acontecimientos y sobre los contextos en los que se produjeron. Esto puede hacerse tanto en relación con la historia reciente como con la más lejana. Estas preguntas ayudan a comprender la naturaleza de las preferencias y los deseos, de las cualidades personales y de las relaciones; de los motivos y los valores; de los estados intencionales; de las creencias; de la naturaleza de los propósitos de la persona. La articulación de los elementos presentes en el relato, que se va construyendo a partir de estas preguntas, favorece una revisión de los compromisos personales y de los propósitos en la vida. Este tránsito terapéutico entre los dos panoramas, en un zigzag continuo en busca de sentido para los acontecimientos especiales presentes en el nuevo relato, favorece que las creencias y los deseos de las personas se narren de forma organizada y coherente, de tal manera que puedan entenderse como empeños personales, estilos de vida o disposiciones personales (White, 1991).
Esta práctica de conversación de re-autoría, organizada mediante el tránsito entre estos dos panoramas, permite rescatar del fondo indiferenciado de la experiencia vivida figuras que construyen nuevas narrativas. Estas suelen resultar tan marcantes que es como si la vida se contara de nuevo, con nuevos significados para los acontecimientos, nuevos conceptos sobre la identidad de la persona y sus relaciones, nuevos modos de vida y nuevos pensamientos incorporados (White, 1991, 2007; Grandesso, 2006).
Si hacemos una lectura atenta del trabajo de Michael White, podemos reconocer en varios momentos la presencia del psicólogo ruso del desarrollo Lev Vygotsky, especialmente, aunque no solo, en su trabajo con familias con niñas y niños. El propio Michael White reconoce que expresiones como «distanciamiento», «andamiaje», «colaboración social» o «agencia personal» evocan el pensamiento de Vygotsky (White, 2006). Michael considera que sus exploraciones terapéuticas han ido sintonizando con las ideas de Vygotsky sobre el aprendizaje y el desarrollo. Afirma también que las ideas de Vygotsky son útiles para comprender los procesos de cambio terapéutico, pues ayudan a destacar lo que es significativo en las prácticas de la terapia narrativa, además de favorecer su desarrollo. Paso a considerar a continuación algunas de las ideas de Vygotsky, en una selección hecha por el propio Michael White (White, 2006), que ayudan a comprender y llevar a cabo las prácticas narrativas.
A diferencia de otras teorías que consideraban que el desarrollo precedía al aprendizaje, Vygotsky (1996) afirmó que el desarrollo se deriva del aprendizaje. Además, para este teórico, el aprendizaje presupone la colaboración social de personas cuidadoras y de pares con un conocimiento más sofisticado, por lo que no se produce como un esfuerzo independiente. La participación social de otras personas estructura el aprendizaje de la niña o del niño y le permite moverse de lo que ya sabe y hace de forma independiente, es decir, de lo que le es conocido y familiar en sus logros cotidianos, hacia lo que le es posible conocer y realizar con la colaboración de otras personas. Vygotsky entiende este movimiento como una zona de aprendizaje, a la que denomina «zona de desarrollo próximo», definida como la distancia entre lo que la criatura ya puede conocer y alcanzar por sí misma y lo que puede conocer y alcanzar con la colaboración de otras personas. Atravesar esta zona exige que la criatura se distancie de la experiencia inmediata, y solo puede ocurrir con la colaboración de otras personas que la ayuden a dividir esta tarea en pasos manejables. Esta participación social de otras personas construye el andamiaje para que la criatura transite con éxito por la zona de desarrollo próximo. Desplazándose por los andamiajes construidos socialmente, la criatura puede ampliar su mente y alimentar su imaginación, realizando con éxito las tareas de aprendizaje que, de otro modo, la llevarían al fracaso y al agotamiento. Mediante un distanciamiento progresivo y creciente de lo conocido y familiar y de la experiencia inmediata, la criatura puede construir cadenas de asociaciones, estableciendo vínculos y relaciones entre objetos y acontecimientos de su mundo, y desarrollando así el pensamiento complejo, responsable de la construcción de conceptos sobre la vida y la identidad.
El desarrollo de conceptos ofrece la base para que las personas regulen sus vidas, interviniendo deliberadamente sobre sus acciones, interviniendo en su vida, organizando el curso de los acontecimientos y resolviendo sus problemas. Las acciones responsables y autónomas se entienden, desde esta visión, como fundadas en la colaboración social. Michael White entiende esta autorregulación como «agencia personal» (White, 2006). Aunque Vygotsky centró su atención en las prácticas educativas que favorecían el desarrollo en la primera infancia, Michael White considera que estas ideas ayudan a comprender el aprendizaje y el desarrollo en todas las etapas y edades, y que son también útiles para comprender las prácticas terapéuticas eficaces y su desarrollo posterior. Para él, cuando las familias buscan terapia, movidas por situaciones difíciles y preocupaciones, se encuentran en medio de la reproducción continua de lo que les es conocido y familiar, y emprenden acciones acordes con sus conclusiones y conocimientos familiares sobre sus vidas, identidades y relaciones. Michael White utiliza también la expresión «zona de desarrollo próximo» para referirse a la brecha entre lo que es conocido y familiar y lo que a la persona le es posible conocer y hacer. Al igual que en la teoría del desarrollo de Vygotsky, Michael White considera que la persona en terapia no puede atravesar sola esa distancia. Para ello necesita los andamiajes que la persona terapeuta construye durante la conversación, y también puede contar con la ayuda de otras personas presentes en el encuentro terapéutico. Los andamiajes construidos en la conversación terapéutica permiten a la persona dar pasos exitosos para transitar de lo que es conocido y familiar hacia lo que es posible conocer y realizar.
Michael White reconoce las ideas de Vygotsky en su mapa de «conversaciones de andamiaje», estructuradas en cinco niveles de indagación:
En varias obras de Michael White (White, 2006; 2007) se presentan ilustraciones de estas conversaciones de andamiaje, organizadas en forma de diagrama mediante el mapa que se presenta a continuación. Para él, corresponde a la persona terapeuta reconocer y honrar su responsabilidad de construir andamiajes para que la familia transite por la zona de desarrollo próximo, distanciándose de forma creciente y progresiva de lo que le es conocido y familiar hacia lo que le es posible conocer y hacer. Esta construcción se activa en particular ante respuestas del tipo «no sé» de las personas en terapia. En esas ocasiones, quien ejerce la terapia puede recurrir a la acción vertical de bajar un nivel en su andamiaje, ofreciendo a las personas la posibilidad de reflexionar en un terreno posible para después llevarlas a responder en niveles más altos. Otra posibilidad para hacer avanzar la conversación en esos momentos sería una acción en la dimensión horizontal: permanecer en el mismo nivel del andamiaje y pedir a otras personas que desarrollen sus respuestas a las preguntas en cuestión. Si una persona no puede responder a una pregunta en un nivel de desarrollo, antes de considerarla resistente, desmotivada o incapaz de reflexionar, Michael White considera que es la persona terapeuta quien está fallando en su colaboración social para construir andamiajes que permitan a esa persona avanzar en su zona de desarrollo próximo hacia otros mundos posibles entre lo que es posible conocer y hacer.
Mapa de conversaciones para construir andamiajes — Fuente: White (2007)
Cuando recorremos la obra de Michael White a lo largo de estos más de 20 años, podemos constatar que, además de las figuras ya citadas, son muchas las voces con las que dialoga, procedentes de otros territorios disciplinares. Antropólogos como Edward Bruner y Clifford Geertz, sociólogos como Bourdieu, filósofos y psicólogos como el teórico y practicante de la psicología discursiva Ron Harré, los construccionistas sociales Ken Gergen y John Shotter, y tantos otros interlocutores, como Irving Goffman, Burke o V. Turner, hacen del pensamiento de Michael White un modelo de pensamiento sin fronteras. Su elección de con quién dialogar responde mucho más a una coherencia epistemológica y a una posición filosófica y ética que a cualquier frontera disciplinar. De Bourdieu, Michael tomó, entre otras, la idea de volver exótico lo doméstico, tan bien aprovechada en su postura terapéutica: se dejaba guiar realmente por la persona a la que atendía, jamás daba por cierto y sabido algo que no hubiera preguntado y situaba siempre a la persona en el centro de las construcciones narrativas (White, 1991; White & Epston, 1990). De Geertz, Michael reconoció la importancia del conocimiento local y de los símbolos de la cultura, así como la idea de historias delgadas e historias densas, presente en sus conceptos de re-autoría. Y así, en diálogo con tantas personas autoras y tantas disciplinas, Michael amplió su mirada, navegó por otros territorios y desarrolló ideas coherentes y ricas, manifiestas en la creatividad de sus prácticas. Con todo, opté por incluir aquí, del campo de la antropología, solo a Barbara Myerhoff, por la inspiración que su trabajo ofreció a Michael White, especialmente en la forma de trabajar con los testigos externos y en el uso de las ceremonias de definición.
La antropóloga Barbara Myerhoff2 llevó a cabo, a mediados de la década de 1970, un trabajo de campo con una comunidad de personas judías mayores que habían inmigrado a la zona de Venice, cerca de Los Ángeles. Dejar Europa, la pérdida de la familia extensa en el Holocausto y la dedicación exclusiva a la crianza habían vuelto invisible a este grupo a los ojos de la comunidad más amplia. Myerhoff describe cómo estas personas desarrollaron su sentido de comunidad, haciendo frente al aislamiento y a la extinción de sus tradiciones, inventando una cultura en la que sus historias se contaban y se volvían a contar de forma vigorosa y enfática, de diversas maneras, ante la comunidad más amplia (White, 1997; 2007; Payne, 2002). Diálogos prolongados, desfiles públicos de protesta contra algún acontecimiento, expresiones a través de la pintura y otras formas de representación caracterizaron lo que Barbara Myerhoff llamó ceremonia de definición. Estas ceremonias, que situaban a la comunidad más amplia como testigo, dieron a este grupo de personas inmigrantes la oportunidad de ganar visibilidad y obtener reconocimiento, de modo que, al hacer públicos sus sueños ante la comunidad y ante personas desconocidas, cambiaron el sentido del mundo en el que vivían (Payne, 2002).
Un aspecto importante del trabajo de Myerhoff destacado por White (White, 1995; 2007) fue el énfasis puesto en los testigos externos. A su entender, estos testigos crearon el contexto para el reconocimiento y la legitimación de la comunidad judía, y contribuyeron a que las personas que participaban en las ceremonias de definición pudieran sostener sus reivindicaciones en relación con sus historias e identidades. Al hacer públicas sus reivindicaciones, ganaron autoridad, y sus reivindicaciones se amplificaron. Así, pudieron construir un antídoto contra los efectos del aislamiento, de la invisibilidad y de la consiguiente marginalidad. Narrar y volver a narrar sus historias de reivindicación y de reclamaciones de identidad ante las audiencias les confirió un carácter «público y verdadero» (White, 1995, p. 178), que dio a las personas de la comunidad un sentido de autenticidad.
Aunque la inclusión de audiencias en sus prácticas terapéuticas, iniciada en 1980 en colaboración con David Epston (White, 2007), derivó de múltiples fuentes3, Michael White atribuye al trabajo de Barbara Myerhoff su comprensión de la importancia de las audiencias. White se dedicó a explorar y desarrollar opciones para invitar a audiencias a participar en sus conversaciones terapéuticas y a estudiar qué tipos de respuestas de la audiencia podían contribuir más al surgimiento de historias ricas sobre desarrollos preferidos para las vidas y para las construcciones de identidad. En la práctica terapéutica de Michael White, las ceremonias de definición consisten en invitar a audiencias a reconocer y legitimar a las personas y sus reivindicaciones de identidad a través de sus historias. Familiares, amistades, otras personas profesionales, antiguas personas consultantes; en definitiva, personas invitadas y debidamente preparadas para ocupar el lugar de testigos externos ofrecen a las personas en terapia la oportunidad de hacerse visibles en sus logros, cualidades personales, valores, aspiraciones y proyectos personales. Narrar sus historias, escuchar sus historias re-narradas a partir de aspectos significativos que tocaron a quienes actúan como testigos, re-narrar su historia re-narrada por otras personas en lo que les llamó la atención al escuchar la re-narración: todo ello favorece un sentido de autenticidad, ante sí mismas y a los ojos de esa audiencia presente como oyente de sus historias.
Aunque no entra en los propósitos de este artículo describir las prácticas narrativas, especialmente en lo que respecta al uso de testigos externos y de ceremonias de definición, considero importante destacar la postura cuidadosa y la coherencia con sus principios éticos que implica la preparación que Michael White lleva a cabo para incluir a otra persona como testigo externo en las conversaciones terapéuticas (White, 2007, p. 189-192). Antes de ser incluida como testigo, la persona debe ser necesariamente aceptada por la persona consultante. En segundo lugar, Michael White conversa con la posible persona testigo y le explica la naturaleza de su participación: formar parte de una tradición de reconocimiento importante para el desarrollo de historias más ricas y preferidas para la persona en terapia. Forma parte también de esta preparación explicar las 4 etapas de la ceremonia de definición en terapia: (1) la narración de la persona en terapia; (2) la re-narración de la persona testigo; (3) la re-narración de la re-narración por parte de la persona en el centro de la experiencia; y (4) el cierre. Además, la re-narración de la persona testigo implica dejarse tocar personalmente por lo que ha oído y ha atraído su atención. No se trata, por tanto, de interpretar, teorizar o evaluar, y mucho menos de dar consejos, imponer su opinión o juzgar. Por ello, se aclara a la persona testigo que va a participar en una conversación en la que se implicará personalmente, en la medida en que contextualiza su re-narración a partir de las resonancias de lo que ha oído sobre su propia historia. Se invita a la persona testigo a hablar de forma personal, expresando su comprensión de por qué le atrajo determinado aspecto de la historia. Otra cuestión importantísima de esta preparación tiene que ver con el lugar de responsabilidad y la posición ética de quien ejerce la terapia. Michael White negocia con la persona poder intervenir con preguntas para organizar la conversación siempre que esta no avance hacia el enriquecimiento de las historias, o si sigue una dirección que contradiga los propósitos de esta ceremonia de legitimación y reconocimiento de la persona en terapia. La conclusión de esta preparación, si la persona invitada acepta participar en la ceremonia, implica la descripción cuidadosa de las cuatro categorías de preguntas que orientan y organizan la re-narración de la persona testigo:
En definitiva, estas consideraciones ilustran muy bien el respeto siempre presente en el trabajo de Michael White, impecable en la delicadeza y el cuidado hacia todas las personas implicadas. El significado de lo que se dice lo da quien escucha. Por eso, sería temerario invitar a personas a participar en una conversación terapéutica y dejar que la conversación siguiera un rumbo abierto, entregada a los propios procesos de comprensión que surgieran. La cuidadosa preparación protege tanto a la persona testigo que vino a colaborar y acaba exponiéndose personalmente como a la persona en terapia que confía su intimidad, muchas veces a alguien desconocido.
La gran admiración, el respeto y el reconocimiento por la persona y el trabajo de Michael White no proceden solo de la coherencia de sus ideas y principios y de la creatividad de su práctica. Mucho más allá de todo ello, destaca el entrelazamiento entre un pensar y un hacer en su práctica de la terapia narrativa, y su postura ante las personas y ante la vida. El respeto por el ser humano va unido a la creencia de que todas las personas, incluso aquellas que parecen extremadamente desprovistas de recursos, llevan dentro de sí las posibilidades de transformar la existencia en algo digno y de vivir en condiciones de justicia, respeto, equidad y ciudadanía. Sus principios teóricos y su práctica se ponen en acto en la postura que mantuvo siempre con las personas y comunidades a las que atendía y con aquellas personas cuya identidad terapéutica ayudó a construir, así como en las formas comprometidas de emprender una especie de cruzada contra el poder que oprime y objetiva al ser humano.
Desde niño, Michael White construyó andamiajes. Cuando era pequeño, le sirvieron para ampliar sus horizontes mirando mapas en un globo terráqueo, extendiendo su imaginación más allá de lo conocido y familiar hacia la perspectiva de que había muchos otros horizontes por explorar y conocer. Su curiosidad por otros mundos contribuyó a desarrollar su gusto por mirar mapas, que le permitían trasladarse a otros lugares mediante la imaginación, yendo del universo restringido por el que su familia de clase trabajadora podía moverse en aquella época a las infinitas posibilidades que podía crear con la imaginación. Sus historias sobre su interés por los mapas (White, 2007) rescatan escenas de la infancia y, en especial, de sus 13 años, y describen su deslumbramiento ante mundos nunca imaginados, ampliando sus historias más allá de lo conocido y familiar hacia lo que pudo conocer de forma cada vez más intensa. En definitiva, los mapas narrativos tienen una historia entrelazada con la propia historia de Michael. La misma creencia en la existencia de mundos posibles, sorprendentes y deslumbrantes se manifiesta a lo largo del trabajo de Michael en relación con el mundo humano: un universo de posibilidades en el que siempre creyó que existían historias de competencias hermosas, emocionantes y admirables, incluso en aquellas vidas que parecen restringidas y monotemáticas.
Contar y escuchar historias también construyó la vida cotidiana de Michael White, incorporadas a la vida familiar. Terapeuta especialmente creativo en su trabajo con niñas y niños, en el que experimentaba una alegría intensa, consideraba que su habilidad empezó en su propia infancia, cuando contaba historias a su hermana pequeña, Julie. Más que atribuir su conexión con la infancia a las teorías del desarrollo o a la lectura de textos sobre trabajos específicos, Michael asocia sus habilidades y cualidades terapéuticas en estos contextos a su relación con Julie, para quien creaba historias de la «Ratoncita Detective», y a su hija Penny, que, más adelante en la vida, ante él como padre, hizo que Michael rescatara las historias que había construido siendo todavía un niño. Para él, Julie y Penny son coautoras de sus conocimientos y prácticas terapéuticas con niñas y niños (White, 1997). Reconocer la presencia de ambas en el desarrollo de sus habilidades constituye una especie de re-asociación (re-membering), que permitió a Michael considerar su historia como terapeuta una narrativa descrita con mayor riqueza.
La persona y el terapeuta están amalgamados en todo el trabajo de Michael. Para él, la interacción terapéutica es una vía de doble sentido. Construida en la reciprocidad, en un encuentro terapéutico, al narrar y volver a narrar las historias, todas las personas implicadas, incluida la persona terapeuta, cambian. Muy enfático en cuanto a la responsabilidad que tenemos sobre nuestras elecciones como terapeutas, Michael considera que los encuentros con las personas a las que atendemos nos incitan a confrontar las opciones de continuidad y discontinuidad de las versiones que recibimos a lo largo de la vida, que organizan nuestros principios y valores. Michael afirma que debemos honrar las invitaciones que las personas nos hacen a cambiar con ellas y a ser agentes de desafío y de denuncia de las injusticias del mundo. Esto exige una actitud crítica y reflexiva sobre nuestra práctica clínica, guiada por la responsabilidad de evaluar constantemente los efectos reales que las historias alternativas construidas en el contexto de la terapia tienen en la vida de las personas.
¿Qué nos deja? ¿Un enfoque o sería una visión del mundo? ¿Sería una epistemología, una filosofía o un compromiso social? ¿Una política o una ética? Sea cual sea el recorte elegido, Michael White nos deja una obra única en la que teoría y práctica se mezclan con la persona de un terapeuta sensible que vivía lo que predicaba. Un año antes de su muerte, nos obsequió con un regalo: el libro Maps of narrative practice. Para escribir este libro, Michael revisitó su trabajo a lo largo de más de 20 años, organizó conceptos y estructuró su práctica, yendo más allá con sus desarrollos más recientes. Este libro muestra una especie de entresijos a lo largo de los años, en los que Michael White abre la intimidad de los descubrimientos y las decisiones tomadas a lo largo del camino, y nos ayuda a comprender cómo llegó adonde llegó y lo ausente, pero implícito, en cada concepto que adoptó y en cada práctica que desarrolló. No será por falta de publicaciones por lo que no podríamos seguir sus ideas y prácticas.
Sin embargo, ¿cómo mantener viva la presencia de Michael White en nuestra práctica terapéutica? Más que seguir su modelo, poner en acto las prácticas narrativas e incorporar la presencia de Michael White en la terapia que hacemos implica vivir de forma coherente con los valores, creencias y principios que dan sentido y sustento a este enfoque. La posición crítica contra cualquier forma de poder que oprime y subyuga, la humildad de ocupar una posición descentrada, la creencia de que todas las personas tienen verdaderos tesoros en su propia historia y resultan sorprendentes cuando se las mira y escucha con genuino interés y curiosidad pueden ayudar a mantener vivos los valores que Michael puso en acto con sabiduría, coherencia y mucha emoción.
Por tanto, en lugar de decir adiós a Michael White, tal como él mismo nos enseñó al abordar historias de tristeza y dolor en experiencias de duelo, podemos decir «¡Hola, Michael!». Parte de nuestras narrativas de identidad como personas y como terapeutas, miembro del club de nuestras vidas, Michael estará presente cada vez que nos indignemos ante las injusticias sociales, que nos posicionemos contra los abusos de poder, contra las prácticas de subyugación de las identidades y de las vidas. Sin duda, en esas ocasiones, podremos re-asociar su presencia y su influencia y oír su voz. Su voz en nuestras prácticas y en nuestras mentes también podrá invocarse para hacer presente la llama de la esperanza y la creencia de que siempre serán posibles mundos nuevos y preferidos a la luz de las historias preferidas y extraordinarias que toda persona tiene. Solo nos queda construir andamiajes.
Complexe Systémique: puntos clave
Escrito pocos meses después de la muerte de Michael White, este texto es un homenaje más que un examen crítico: no discute los límites del enfoque narrativo ni los debates que ha suscitado. Su propia forma es narrativa, pues la autora aplica a White el gesto que él proponía a las personas en duelo: reinscribir a quien ha muerto en el «club de la vida», en lugar de decirle adiós. Para la clínica sistémica, el interés es doble. En primer lugar, la filiación con Bateson aparece paso a paso: el mapa y el territorio, la diferencia que marca la diferencia, el tiempo como condición para percibir el cambio. La terapia narrativa aparece más como heredera de la sistémica que como una ruptura. En segundo lugar, el mapa de las conversaciones de andamiaje desplaza una cuestión conocida: un «no sé» no indica resistencia, sino un andamiaje colocado demasiado alto, y la responsabilidad recae en quien conduce la sesión. Por último, la cuidadosa preparación de los testigos externos recuerda que un dispositivo con muchas voces exige un encuadre ético explícito. Para leer junto con el artículo sobre los grupos narrativos con familias en duelo en Brasil y con el arte de hacer preguntas narrativas.
Notas
1 Opté por traducir la expresión re-membering, acuñada por Barbara Myerhoff, por re-asociar en lugar de re-membrar, pues me pareció que tenía más sentido para nuestra cultura. La expresión, organizada en torno a la metáfora de la vida como si fuera un club, transmite la idea de volver a hacer a alguien miembro del «club de la vida» de la persona; de ahí que muchas veces se traduzca por re-membrar. Considero que re-asociar, o incluso re-integrar, como se ha hecho en traducciones al español, están más próximas a nuestra cultura lingüística y recogen el sentido que Michael White atribuye a la expresión re-membering.
2 White (1997; 2007) se refiere especialmente a las publicaciones de 1982 y 1986 (Myerhoff, 1982; 1986), que no he consultado directamente, pero que incluyo en las referencias para orientar a quien tenga interés en ellas. Lo que presento aquí es fruto de mi lectura de las dos obras citadas y de otras de Michael White.
3 White (2007) menciona al menos otros cuatro contextos que inspiraron el uso de testigos externos: 1. el trabajo con niñas y niños, en el que las audiencias eran reclutadas de forma natural por las propias criaturas, que mostraban los certificados obtenidos al final de su terapia; 2. la metáfora narrativa, que pone de relieve la presencia de las demás personas y de las relaciones significativas como coautoras de las historias personales; 3. las normas de la cultura construidas socialmente, transmitidas de forma explícita o canónica, y 4. el trabajo de Tom Andersen con los equipos reflexivos.
Referencias
Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of mind. New York: Ballantine Books.
Bateson, G. (1979). Mind and nature: a necessary unity. New York: Dutton.
Bruner, J. (1996). Actual minds, possible worlds. Cambridge: Harvard University Press.
Drewery, W. & Winslade, J. (1997). The theoretical story of narrative therapy. In G. Monk, J. Winslade, K. Crocket & D. Epston (Eds.), Narrative therapy in practice: the archeology of hope. San Francisco: Jossey-Bass publishers, (pp. 32-52).
Grandesso, M. (2001) e (2007)A. Sobre a reconstrução do significado: uma análise epistemológica e hermenêutica da prática clínica. (1ª e 2ª edição). São Paulo: Casa do Psicólogo..
Grandesso, M. A. (2006). Família e... histórias, histórias e mais histórias. In C. M. O. Cerveny (org.). Família e... II. São Paulo: Casa do Psicólogo.
Monk, G. & Gehart, D. R. (2003). Sociopolitical activist or conversational partner? Distinguishing the position of the therapist in narrative and collaborative therapies. Family Process, 42: 19-30.
Myerhoff, B. (1982). Life history among the elderly: performance, visibility, and remembering. In J. Ruby (Ed.), A crack in the mirror: reflexive perspective in anthropology, (pp. 99-117). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Myerhoff, B. (1986). Life not death in Venice: its second life. In V. Turner & E. Bruner (Eds.), The anthropology of experience. (pp. 261-286). Chicago: University of Illinois Press.
Payne, M. (2002). Terapia Narrativa. Barcelona: Paidós.
Vygotsky, L. (1996). Pensamento e linguagem. São Paulo: Martins Fontes.
White, M. (1984). Pseudo-encopresis: from avalanche to victory, from vicious to virtuous cycles. Family Systems Medicine, 2: 2.
White, M. (1986a). Negative explanation, restraint and double description: a template for family therapy. Family Process, 25: 2.
White, M. (1986b). Anorexia nervosa: a cybernetic perspective. In J. Elka-Harkaway (Orgs.) Eating disorders and family therapy. New York: Aspen.
White, M. (1986c). Family escape from trouble. Case Studies, 1: 1.
White, M. (1987). Family therapy and schizophrenia: addressing the “in the corner life-style”. Dulwich Centre Newsletter
White, M. (1988) Saying hullo again: the incorporation of the lost relationship in the resolution of grief. Dulwich Centre Newsletter, 7-11.
White, M. (1991). Deconsruction and therapy. Dulwich Centre Newsletter, 3, 21-40.
White, M. (1995). Re-authoring lives: interviews & essays. Adelaide: Dulwich Centre Publications.
White, M. (1997). Narratives of therapists’ lives. Adelaide: Dulwich Centre publications.
White, M. (2006). Narrative practice with families with children: externalizing conversations revisited. Em M. White & A. Morgan (Eds.) Narrative therapy with children and their families, (pp. 1-56). Adelaide: Dulwich Centre Publications.
White, M. (2007). Maps of narrative practice. New York: W. W. Norton & Company.
White, M & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. New York: W. W. Norton & Co.
Traducción no oficial al español de “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares, de Marilene Grandesso, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.129, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.
Traducción no oficial al español de «“Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Grandesso, M. (2008). “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/dizendo-ola-novamente-a-presenca-de-michael-white-entre-nos-terapeutas-familiares (Obra original publicada en 2008 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); republicada en 2008 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/129)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión