Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Terapias narrativas

«En esta tierra llana y baja»: reflexionar sobre una novela, leer una terapia, narrar la cura

Elena Uber, médica en un servicio público de adicciones, escribió una novela a partir de las historias de mujeres que conoció en su trabajo. Walter Troielli la lee como se seguiría, desde detrás del espejo, una larga sesión de terapia: tres generaciones de una familia emiliana, mitos y sufrimientos transmitidos, un final que queda abierto. Con la «desliteralización» propuesta por Massimo Giuliani, sostiene que curar y narrar son palabras gemelas.

Autor Walter TroielliPrimera publicación Connessioni, 5 de enero de 2023Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura, de Walter Troielli, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 12 (2023), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción del italiano realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por el autor ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Las personas están hechas de historias vivas y en evolución, no de diagnósticos, etiquetas o nombres de psicopatologías más o menos altisonantes.

Walter Troielli

En estos años de trabajo como terapeuta siempre me ha acompañado, como un rumor de fondo, la idea de que curar (cuya etimología remite a la curiosidad, concepto que resuena con fuerza en las palabras de Cecchin) y narrar son palabras gemelas, que encierran conceptos diferentes pero cercanos, contiguos y, si se usan bien, intercambiables; hace unos días una persona, en la sala de terapia (privada…), me dice: «¿sabe?, he entendido que aquí nos contamos historias». A menudo me pregunto: «¿hice bien en llevar a esta persona (paciente) a contar una historia distinta de la que ha cargado hasta ahora?», o bien, cuando propongo una historia diferente, siempre digo: «dígame qué le parece, ¿le suena? ¿Le parece aceptable como historia o contamos otra?».

La lectura de la novela «In questa terra piatta e bassa», publicada por Morellini en el ya casi lejano noviembre de 2019 y escrita por Elena Uber, amiga y colega, médica del SerD de la AUSL de Piacenza, me impresionó por tanto profundamente por la marcada capacidad narrativa y terapéutica inherente al texto; de las palabras de Elena toman forma y vida las vicisitudes de personajes imaginarios que en realidad son una traducción (y la palabra no se usa por casualidad) novelesca de las historias de las personas (digamos, para abreviar, «pacientes») que la autora conoció en años de actividad en el servicio de adicciones en el que trabaja. Y esto interroga profundamente sobre el potencial terapéutico del encuentro con las historias de los demás y sobre la responsabilidad de elegir una vía «narrativa» para la cura.

Este cruce literario y terapéutico despertó en mí, por reflejo, el interés por aquella idea descabellada, pero, ay, terriblemente fascinante, de la «desliteralización» del arte psicoterapéutico, entendida tal como la entiende Massimo Giuliani en los artículos publicados en Connessioni número 3, junio de 2018 y en su blog, en un artículo de mayo de 2016 (de acuerdo, en este último habla sobre todo de metáforas, pero no sin pasar precisamente por el concepto de «desliteralización»).

Desliteralizar, en las palabras del colega, adquiere una multitud de significados francamente no reducibles a uno solo y unívoco, sino más bien a un universo de sentido que encierra la idea de ir más allá del significado literal que podría tener un determinado concepto. En este caso se trata concretamente de una relectura de Paradosso e Controparadosso que, una vez desliteralizado y despojado de sus aspectos más técnicos y «científicos», se convierte en metáfora y nexo entre la terapia y el arte, en particular el arte narrativo, superando su dimensión primaria de texto «científico» que «enseña» para convertirse en un texto que cuenta a través de relatos (que, por lo demás, en mis distintas lecturas a lo largo de los años, siempre he percibido ante todo como una «novela»; pero esa es otra historia…).

Dado este paso irreverente, he aquí entonces, por decirlo una vez más con las palabras de Giuliani, que se entra de lleno en la dimensión narrativa de la terapia y en la dimensión artística subyacente al propio proceso terapéutico; sin embargo, el arte y la improvisación no pueden hacerse sobre la nada, sino que deben apoyarse en una estructura sólida que sostenga todo el edificio que se levanta encima. Será que en el fondo siempre me he considerado un terapeuta aproximativo pero un lector discreto, pero la idea de la terapia como narración es un concepto que siempre me ha fascinado terriblemente; y no es casualidad que, cuando se me presenta la oportunidad de redactar informes para comitentes institucionales, mi esfuerzo consista siempre en escribir «historias» de las que hacer emerger de manera viva y humana las vicisitudes existenciales de las personas implicadas (las llamadas, de otro modo, «pacientes», «personas peritadas», «clientela»), precisamente para reafirmar quijotescamente la idea de que las personas están hechas de historias vivas y en evolución, no de diagnósticos, etiquetas o nombres de psicopatologías más o menos altisonantes.

Así, cuando llega a las manos la novela escrita por Elena Uber, de algún modo uno se encuentra ante una síntesis perfecta de esta unión entre narración y terapia, que representa un caso ejemplar de cómo se puede «narrar una terapia» contando una historia que, en apariencia, no tiene salidas terapéuticas o curativas (digamos, en términos novelescos, un «happy ending»), pero que tiene, a pesar de todo, un potente valor salvador y curativo y una fuerte identidad narrativa que constituyen su verdadera alma terapéutica. La novela cuenta las vicisitudes de una familia emiliana (precisamente, la tierra llana y baja) a lo largo de tres generaciones que se despliegan en tres tiempos narrativos diferentes (Pasado remoto, Pasado próximo y Presente), vistas en particular a través de los ojos de la hija de la tercera generación y de lo que le sucede. Hasta aquí, todo va bien, decía el arranque de una película de los años noventa que tuvo un fuerte impacto en el panorama de la narrativa (precisamente) cinematográfica; el problema es que, para escribir su relato, Elena Uber se nutrió a manos llenas de las vicisitudes de las mujeres con las que ha trabajado durante años como médica del SerD, también a través de talleres de escritura y experiencias teatrales (y disculpen si también aquí de arte tenemos no poco), para llegar luego a fundirlas en las historias, solo en apariencia imaginarias, de los protagonistas de su libro. A este propósito, la autora emplea estas palabras: «esta novela se inspira inevitablemente en muchas historias de mujeres realmente encontradas, y estos personajes son fruto de las impresiones que me dejaron esos encuentros, tan fuertes que me impusieron, como escribí en la dedicatoria, escribir sobre ellas, para hacerme la ilusión, precisamente, de poder conocerlas mejor usando otra entrada, la de la fantasía y la visión poética. Quien se ha enfrentado a pasajes ásperos, casi imposibles, se me aparece como un planeta misterioso y fascinante, lleno de zonas oscuras, incluso inalcanzables, que me atraen con una energía potente, capaz de hacer de la pluma o del teclado la nave espacial para desembarcar en él y de la palabra escrita mi respuesta personal al enigma de la Esfinge».

De hecho, para literalizar estas historias y ponerlas en prosa, fue necesario en cierto modo desliteralizarlas en su origen, despojándolas de los aspectos y del lenguaje «técnico» de la terapia, para extraer de ellas un relato que fluye a través de los años, los tiempos, los lugares, las estaciones y las vicisitudes de los personajes, de modo que resulten «narrables» aspectos de la vida cotidiana que, leídos a través de las lentes de la semántica clínica clásica, corren el riesgo de convertirse en «depresión», «abuso», «rasgos esquizoides» y un largo etcétera. A través de las vicisitudes de Luciana y Adriano, la madre y el padre, y de sus hijos Emilio y Ester, la novela hace impresionantemente vivo el paso generacional de historias, maneras de pensar y de vivir el mundo, que son lo que nosotros llamamos mitos, script, guiones, y vemos también cómo pueden transmitirse paralelamente aquellas que, en la sala de terapia, sea de un servicio público o de una consulta privada, pueden luego llamarse «patologías». Y si alguien, por casualidad, percibiera una especie de resonancia con la «novela breve» de los Casanti dentro de Paradosso e Controparadosso, pues bien, sepa que no está delirando, no demasiado al menos, porque la atmósfera de la novela de Elena Uber evoca fuertemente la del capítulo de los Casanti: hablamos de una narración que en ambos casos vuelve plenamente tridimensionales, reales, vivas y verdaderas, más allá de toda clasificación técnica, las vicisitudes vividas por los distintos protagonistas de los dos «relatos».

Ciertamente, en el volumen de Boscolo, Cecchin, Prata y Selvini-Palazzoli, la intención formativa era fundacional, al igual que la intención de aportar un pensamiento para una manera diferente de hacer psicoterapia, pero también la «tierra llana y baja» deja ver, por sustracción, dónde puede residir y encontrarse el elemento terapéutico de las vicisitudes de los personajes de Elena Uber.

Al leer la novela parece que se asiste, desde detrás de un espejo, a una larga sesión de terapia, con la clásica división en fases, algunas simplemente más marcadas que otras, quizá por exigencias narrativas o quizá no, y otras más confiadas a la imaginación de quien lee, a quien, como puede ocurrirle a quien está en terapia, le queda por hacer ese trabajo de «completar» lo que emerge en el relato (terapéutico, en sesión), en homenaje a la epistemología del Milan Approach, que, por naturaleza, procede por sustracción en la medida de lo posible.

Veamos entonces, en las vicisitudes de los protagonistas de la novela, cómo se transmiten las tramas familiares, cómo se heredan mandatos y roles y cómo, dramáticamente, se transmiten de generación en generación también sufrimientos, dramas que luego se solidifican hasta adoptar la forma de lo que parecen, a veces, afortunadamente no siempre, «patologías». ¿Y no es eso lo que ocurre en una terapia, donde las personas se cruzan con historias, quizá mal escritas para ellas por quienes las precedieron y acompañaron en su vida, y las vuelven a contar?

Y si, por decirlo de nuevo con Giuliani (2018), «la técnica de entrevista que inventaron (Boscolo, Cecchin, Prata, Selvini Palazzoli, N. del A.) era una verdadera técnica narrativa […], es decir, partía de las mismas preocupaciones que animan a quienes narran al escribir una historia», entonces, caminando por la Tierra llana y baja de Elena Uber, tenemos realmente un buen ejemplo de este desvanecerse de la terapia en narración y viceversa. Luciano, Adriana, Emilio y Ester son los protagonistas narrados e involuntariamente narradores de una historia que definen y por la que son definidos recursivamente, en un crescendo dramático que se atenúa parcialmente en el final, como es de desear que ocurra en terapia, donde los cierres son a su vez aperturas hacia otros caminos posibles, todos por escribir (y por vivir, para las personas como para quienes ejercen la terapia). La novela de Elena deja una puerta abierta para los personajes, cuyo futuro está por escribir en la continuación de su camino de vida, real e imaginario, pero también se deja a quien lee la tarea de pensar en una evolución de sus vicisitudes.

Y si una historia se basa en la suspensión de la incredulidad y una terapia en la suspensión de la objetividad, entonces el libro/terapia de Elena funciona muy bien precisamente porque es creíble y objetivo en el juego de subjetividades de la narración de las vicisitudes familiares, que otras personas/personajes habrían podido contar de otra manera y que otras personas narradoras/terapeutas habrían vuelto a narrar de forma diferente, del mismo modo que cada historia narrada en terapia es una historia cada vez nueva y distinta.

Y esta reflexión es la que surge con fuerza y claridad de la lectura de esta novela y la que lleva a interrogarse sobre el proceso terapéutico como acto «curativo» y creativo: ¿cómo se puede hacer todo esto sin caer en tecnicismos y asfixiar así la parte más viva y «novelesca» que es inherente a toda historia humana que llega hasta nosotros?

Qué impulsa a quien ejerce la terapia a escuchar y a narrar sigue siendo a menudo un misterio; sabemos, en cambio, qué impulsó a la autora a tomar la pluma y a elegir determinadas historias entre las de sus pacientes: «yo tomo la pluma solo para adentrarme en vicisitudes dolorosas y tristes, como si fueran las únicas que vale la pena contar, o quizá las únicas que me exigen ser contadas para ser plenamente acogidas, no digo comprendidas, puesto que ni siquiera escribir sobre ellas me las vuelve del todo claras, pero al menos digeridas, metabolizadas. Solo después de haber escrito sobre ellas siento completada una forma personal de conocimiento, que me permite sentirme “en paz” con lo que he podido adentrarme en la vicisitud humana».

Y también: «Allí donde haya que tamizar vidas farragosas y retorcidas, me pierdo fácilmente y, sobre todo, se pierde la pluma, que ya no sabe discernir entre acontecimientos cruciales y contingencias banales. Por eso describo hechos y recorridos comunes, aparentemente insignificantes, en todo caso sencillos, para ayudarme a dar relieve a momentos cruciales, a pasajes, y por eso, como ya he dicho, las vidas difíciles me parecen las únicas adecuadas, puesto que en ellas esta energía debe necesariamente condensarse y materializarse, al no haberla para dedicarla a lo superfluo.

Solo ahí dentro logro dar relieve a la naturaleza “épica” de algunos hechos, es decir, a la narración poética de gestas heroicas, como la define la enciclopedia Treccani». Y si el bien se hace en los momentos particulares, así la narración terapéutica va a buscar los detalles en los momentos particulares de los que pueda desprenderse esa diferencia que marca la diferencia y que, de repente, puede abrir una narración distinta. Como en la historia de Ester, cuando por fin se cruza con personajes particulares que representan para ella la posibilidad de abrir otra historia. Y quién sabe qué les habrá ocurrido a las Ester reales que la autora de la novela conoció.

Y esta es quizá la idea que más resuena en el cruce entre la lectura del libro y una reflexión sobre la función terapéutica: tener una competencia, quizá una técnica (palabra etimológicamente ligada al significado de arte…) narrativa o terapéutica, y usarla de manera desliteralizada, es decir, despojada de las implicaciones lineales inherentes por naturaleza a toda técnica, permite alcanzar la dimensión más propiamente narrativa y novelesca, en sentido etimológico, del encuentro con el otro, hasta despertar el aspecto curativo y curioso de todo encuentro y, como tal, terapéutico.

Complexe Systémique: para recordar

Este breve texto, escrito en tono personal, no es ni un estudio de caso ni una reseña en sentido estricto: es el elogio de una lectura. Su interés clínico reside en un desplazamiento. Walter Troielli lee la novela de Elena Uber, nutrida de las historias de mujeres atendidas en un servicio de adicciones, como una sesión de terapia vista desde detrás del espejo, y compara la familia de la novela con los Casanti de Paradosso e Controparadosso. Lo que se transmite durante tres generaciones, mitos, mandatos, roles, sufrimientos, solo se convierte en «patología» si se lee con las lentes de la semántica clínica; narrado, vuelve a ser una historia que todavía puede cambiar. Para la práctica quedan dos gestos: proponer una historia distinta preguntando si a la persona le «suena», y redactar los informes para comitentes institucionales como relatos y no como listas de diagnósticos. Cabe lamentar que el texto deje en la sombra la cuestión ética que, sin embargo, plantea: la «responsabilidad» de convertir en novela historias recogidas en la sala de terapia. Para leer con el artículo sobre la novela familiar como herramienta de formación y con los nuevos métodos narrativos en terapia familiar de Ricardo Ramos.

Bibliografía

Giuliani M. (2016), “Deletteralizzare Paradosso e controparadosso (il terapeuta all’incrocio)”. Corpi che parlano (blog).

Giuliani M. (2018), “La tecnica, cioè l’arte”. Connessioni Nuova Serie, n. 3.

Selvini Palazzoli Mara, Boscolo, Luigi, Cecchin Gianfranco, Prata, Giuliana, Paradosso e controparadosso, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2003.

Uber E. (2019), In questa terra piatta e bassa, Morellini, Milano, 2019.

Traducción no oficial al español de “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura, de Walter Troielli, Connessioni, nueva serie, n.º 12 (2023), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni el autor ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «“In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura», publicado en Connessioni (2023) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Troielli, W. (2023). “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/in-questa-terra-piatta-e-bassa-riflettere-su-un-romanzo-leggere-una-terapia-raccontare (Obra original publicada en 2023 en Connessioni, nueva serie, n.º 12 (2023); republicada en 2023 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/in-questa-terra-piatta-e-bassa-riflettere-su-un-romanzo-leggere-una-terapia-raccontare-la-cura/)

Para ir más lejos

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.