Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Escuela de Milán

La técnica, es decir, el arte

¿Hay que abandonar la hipotetización, las preguntas triádicas y la sesión en cinco tiempos en nombre del giro narrativo? Massimo Giuliani, director de «Connessioni», responde que Boscolo y Cecchin ya eran terapeutas narrativos, que sabían «cómo se hace». En ocho aproximaciones a la narratología, del «dispositivo dramático» al golpe de efecto, muestra que la técnica milanesa es un arte del relato.

Autor Massimo Giuliani (docente del Centro Milanese di Terapia della Famiglia, director de «Connessioni»)Primera publicación Connessioni, 8 de junio de 2018Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de La tecnica, cioè l’arte, de Massimo Giuliani, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 3 (2018), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por el autor ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Desliteralizada, la prescripción paradójica es la promesa de una relación: «sigue siendo como eres, yo estaré aquí contigo de todos modos».

Massimo Giuliani

Este escrito procede de las notas que había preparado para la mesa redonda sobre «Estilo y técnica de Luigi Boscolo y Gianfranco Cecchin» en la jornada «Fronteras del Milan Approach» organizada por el Centro Milanese di Terapia della Famiglia el 23 de marzo de 2018. La gripe me impidió aquel día hablar de estas cosas con colegas; creo que este espacio, donde estamos reflexionando sobre el presente y las perspectivas del enfoque (ya han escrito sobre ello Umberta Telfener y Pietro Barbetta), es el adecuado para volver a intentarlo.

Desde hace años se abre paso una postura que quisiera archivar el arsenal técnico de la terapia sistémica como un vestigio del pasado; que desea deshacerse de la hipotetización, de las preguntas triádicas y de todo lo demás como de chatarra engorrosa que obstaculiza la relación.

Es una gran pena, de verdad, porque no estoy seguro de que todo esto fuera necesario, ni siquiera para la causa sacrosanta de una manera más «ligera» y menos autoritaria de hacer terapia.

Creo que hay razones históricas por las que esto sucede, y no se trata solo de una especie de culto a la novedad o de furor rottamandi. Creo que, en los albores, la elección de definir la terapia como una guerra (la «terapia estratégica») pesó sobre el futuro de esa manera de trabajar. A nadie le gusta estar en guerra y, por otra parte, si se ponen la guerra y el cuidado bajo el mismo techo, uno de los dos acabará tarde o temprano sintiéndose incómodo. Pero lo cierto es que muchas personas, cuando decidieron dejar por fin la guerra atrás, tiraron también todo lo demás. «El niño sistémico con el agua sucia», decía yo en un artículo de hace algunos años (Giuliani, 2014).

El día en que recordamos a Luigi Boscolo un año después de su muerte, dije que la famosa secuencia de la sesión (la de Paradosso e controparadosso, Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin y Prata, 1978) en presesión, sesión, discusión, intervención final y, por último, redacción del acta, no era otra cosa que la estructura de un relato, en el que se construía y se alimentaba un crescendo narrativo hasta el ritual final de la intervención. No existe historia sin ritmo y estructura: pero quienes se han tomado la molestia de demoler esa estructura en nombre de un giro «narrativo» no siempre se han preocupado de explicarnos qué es una narración.

Siempre temo que se imponga la idea de que la irreverencia es una manera un poco desenfadada de hablar con las personas; o la curiosidad, una manera de meter las narices, eso sí, con gracia, en sus vidas. Del mismo modo temo que todo este gran hablar de historias deje la impresión de que una historia consiste en poner en fila los hechos para luego desplazarlos y cambiarlos como las piezas de Lego, y que, puesto que «todo es narración», no haga falta decir nada más al respecto. Si alguna vez hemos dado a entender cosas así a nuestro alumnado en formación terapéutica, bueno, tenemos un problema.

Quisiera decir con fuerza que Boscolo y Cecchin, y con ellos el primer grupo de Milán, eran auténticos terapeutas narrativos, y lo eran ya cuando nadie pensaba en definir la terapia en esos términos. Pero no, simplemente, en el sentido de que fueran muy buenos contando historias: en el sentido de que sabían cómo se hace. En el sentido de que la técnica de la entrevista que inventaron, tal como la hemos estudiado y tratamos de enseñarla a colegas más jóvenes, era una verdadera técnica narrativa. Partía, es decir, de las mismas preocupaciones que animan a quienes narran cuando escriben una historia.

Pues bien, lo que Boscolo y Cecchin sabían (y que lo sabían se entiende por lo que hacían, aunque quizá nunca lo describieran, y creo que nunca lo pensaran, en estos términos) es que una narración implica una arquitectura, y la construcción de esta implica la conciencia de lo que se está haciendo: dicho mejor, implica una técnica. La palabra técnica, quizá, suena sospechosa a terapeutas conversacionalistas y narrativistas, porque hace pensar en una terapia como arte de la manipulación por parte de quien «sabe». Pero el griego tèchne, del que procede técnica, y la palabra latina ars, de la que procede arte, significan prácticamente lo mismo. Y si queremos mirar la terapia como un territorio que linda con el de quienes narran, no podemos expulsar de nuestros intereses toda preocupación técnica, es decir, artística. Una narración no está hecha solo de material que contar, sino también de las maneras de organizar ese material del modo más eficaz. Una narración es un montaje. Y además de un montaje, es una selección de acontecimientos (Mozzi, 2009).

En resumen, quien narra tiene una técnica, quizá implícita y difícil de describir incluso para sí. Pero Bateson decía que quien cree no tener una epistemología, simplemente, tiene una mala epistemología: creo que algo parecido puede decirse de la técnica.

Intento explicar, de forma esquemática, lo que a mi juicio acercaba la narrativa de nuestros maestros a la de quienes escriben novelas.

1. El «pacto terapéutico» como «pacto narrativo»

Coleridge (1817) teorizó que la obra literaria exigía a quien lee una suspensión de la incredulidad. Es decir, esa posición por la que se ponen parcial y momentáneamente entre paréntesis las facultades críticas y se acepta como si fuera verdadera una historia que es, en amplia y diversa medida, una historia ficticia; suspensión que no renuncia —al contrario, la reclama— a una coherencia interna creíble.

Del mismo modo, en terapia el «pacto terapéutico» exige una momentánea suspensión de la objetividad. Es ese acuerdo tácito por el que la persona en terapia acepta (durante cierto tiempo) suspender parcialmente el pensamiento paradigmático y entrar en un contexto de comunicación en el que metáforas e historias tienen la misma dignidad que las explicaciones expertas; acepta que quien ejerce la terapia tenga una competencia no tanto sobre los hechos de las vidas ajenas, sino sobre estructuras narrativas aptas para ordenar esos hechos en una historia con sentido. Por su parte, quien ejerce la terapia no pide a la persona en terapia que crea historias en las que no cree ella misma.

2. El «dispositivo dramático»

Con esta expresión se designa el corazón de la historia, el acontecimiento que sirve para desencadenar los sucesos (Cassani, 2018). El «dispositivo» de «Los novios» es el encuentro entre Don Abbondio y los bravos: «¡Este matrimonio no ha de hacerse!» Todo lo que sigue tendrá que ver con ese hecho, pero será mucho más. Solo que, sin ese hecho, nada de lo que sigue tendría sentido y nadie lo habría contado. Es interesante ver cómo Boscolo y Cecchin trataban el problema, el síntoma declarado, como un «dispositivo dramático», sencillo pero muy convincente, que hacía de motor de la historia, y no como el problema central que había que resolver.

3. Una «teoría del personaje»

Boscolo y Cecchin comparten, digamos, una «teoría del personaje» en la que el «paciente designado» se describe a través de sus relaciones con los demás personajes. Cassani (2018) escribe: «en los relatos hechos de palabras no existen personajes, sino relaciones entre personajes».

Además, en la narración terapéutica un «tipo» (el «paciente psiquiátrico») se convierte gradualmente en un «individuo», y a veces emerge como el «héroe» de la historia. En la relectura sistémica del problema y del síntoma, sus razones, sus sentimientos y sus premisas se enfocan y se cuentan, cuando antes se descuidaban y se marginaban como ideas desviadas.

La connotación positiva contribuye a hacer emerger la figura del «héroe».

A la construcción del personaje se vincula una cuestión discutida a menudo: ¿debería quien ejerce la terapia decir siempre todo lo que piensa? ¿Debería mostrar más «transparencia» u «opacidad»? ¿Cuánto de su conocimiento y de sus hipótesis queda implícito?

Para una terapia «conversacionalmente correcta», todo debe explicitarse. De Boscolo y Cecchin, en cambio, me llamaba la atención la manera en que podaban, dejaban entre paréntesis, para seleccionar lo que al final decían a las familias.

Si (ya lo hemos dicho) contar no es solo poner hechos en fila, sino seleccionar, creo que Boscolo y Cecchin razonaban más como escritores que como terapeutas «conversacionalmente correctos». Quien escribe sabe de su personaje muchas más cosas de las que cuenta: si se le pregunta dónde obtuvo su título o a qué edad perdió a su padre, o cómo es su genograma, lo sabe. Lo «conoce» mucho más allá de lo que cuenta de él, porque debe imaginar a su personaje en todas sus dimensiones, debe conocerlo para que las acciones y los pensamientos que le atribuye tengan sentido. Dispone de una cantidad de información implícita que no muestra pero que utiliza para construir sus propias hipótesis sobre el personaje, su personalidad y su papel en la historia. Una historia no es un registro de 360 grados de la realidad, sino una selección en la que los elementos incluidos y los excluidos son igualmente importantes (Cassani, 2018).

En este sentido, si el psicodiagnóstico tiene parentesco con la práctica diagnóstica en medicina, la hipotetización sistémica está más cerca de la construcción del personaje en literatura.

4. Las preguntas triádicas y la «voz narradora»

Quien narra, es decir, la persona en terapia, está dentro de la historia y habla en primera persona. A veces habla en tercera persona, cuando describe las acciones o las emociones de un familiar. Lo llamamos «entrevista sistémica», refiriéndonos a esa técnica que nos sirve para fomentar las descripciones recíprocas de los miembros de la familia; en el oficio literario se lo llama «narración con narrador de focalización interna variable» (cf. Chatman, 1978), que es aquella historia en la que la instancia narradora (interna, o «intradiegética») adopta el punto de vista del personaje protagonista; o bien tiene una mirada siempre interna, pero cuenta en tercera persona.

La ubicación de la voz narradora es uno de los problemas prioritarios que afronta quien escribe al disponerse a crear la obra; para quien ejerce la terapia es constante la preocupación de favorecer las diferentes voces narradoras y de tomar toda información que surge en la sesión como situada y parcial.

5. La circularidad y la «pistola de Chéjov»

En una novela o en una obra de teatro, si al principio aparece un arma, antes del final esa arma tiene que haber disparado. O, a la inversa, si antes del final un arma habrá disparado, esa arma tenía que estar en algún sitio también antes. No puede aparecer así, sin antecedentes de su presencia. Del mismo modo, en la conversación sistémica un tema no surge de la nada, sino que vuelve a partir de lo que la familia ha dicho, quizá muchos turnos de palabra antes; y lo que la familia dice será recogido de algún modo por quien ejerce la terapia. Los temas que volverán en las preguntas terapéuticas y en la intervención final son nuestra «pistola de Chéjov». Para explicar cómo en una historia nada sucede por casualidad, y todo lo que sucede encuentra después una razón, Cassani (2018) utiliza con eficacia la metáfora de la «siembra y la cosecha».

En resumen, la diferencia entre una lista de hechos y una narración es que en esta última «tout se tient», todo está interconectado.

6. «Núcleos» y «satélites»

En una narración existen elementos mayores, «núcleos», que hacen avanzar la historia y constituyen sus ejes. Otros elementos secundarios, «satélites», no tienen el mismo peso en la historia e incluso pueden sacrificarse sin que esta sufra un daño definitivo (cf. Chatman, 1978). Forma parte de la función despatologizadora de la sesión el hecho de que en la narración algunos elementos «núcleo» —por ejemplo, los relativos al síntoma— se conviertan en «satélite» y algunos elementos «satélite» (la vida de quien ocupa el lugar de paciente designado, sus deseos, sus ideas, pero también su posición dentro de la familia) se vuelvan cruciales hasta el punto de ofrecerse como nuevos puntos de articulación de la historia.

7. La intervención final y el «golpe de efecto»

Desde los tiempos de Aristóteles, el reconocimiento repentino y sorprendente de la identidad de un personaje constituye un giro en la trama. Ulises, disfrazado de mendigo, que se da a conocer a Telémaco; Edipo, que en el final trágico descubre (¡junto con quien lee!) que es hijo de Yocasta. Pues bien, en narratología esto se llama agnición de identidad (la «madre de todos los golpes de efecto», por citar de nuevo a Cassani). En terapia, quien ejercía la terapia, como si desvelara un secreto bien guardado, declaraba al final que la persona paciente, la anoréxica, el loco, era en realidad quien salvaba a la familia, el miembro que en silencio observaba los dolores de cada cual y se hacía cargo de ellos.

8. Cada sesión es una primera sesión

Para terminar, es una pena que la ofensiva «narrativista» haya hecho tabla rasa de toda preocupación por el ritmo y la estructura de la sesión y de la terapia: los desarrollos recientes de la forma dilatada de la narrativa seriada (Regazzoni, 2014), en la que los personajes se desarrollan a lo largo de muchos episodios y en la que cada episodio tiene su propia autonomía narrativa parcial, constituyen una mina de nuevas metáforas para una terapia «sensible a la narración». En gran parte de ella encontramos una trama principal y muchas subtramas que surgen a lo largo de las sesiones. En las subtramas conocemos a los personajes, nos apasionamos, nos identificamos con ellos, nos interesamos por su mundo, por sus motivaciones, por sus cambios. La trama «principal» (el síntoma, en lo que a nosotros respecta) es una especie de macroentramado que a menudo desaparece en el fondo de la narración (en muchas terapias de Luigi Boscolo, al problema se dedican los tres primeros minutos, o poco más, de la sesión de consulta), pero que es conocido y constituye un marco implícito.

Pienso que, si tanto hemos hablado de Luigi Boscolo como del terapeuta que «devolvió» (pero ¿cuándo se habían ido?) las «emociones a la terapia sistémica», no es solo porque tenía una gran capacidad de escuchar y de estar cerca de sus pacientes. Es también porque tenía una técnica, una manera de crear historias y de habitarlas con las personas, que era verdaderamente emocionante.

Ya he escrito (Giuliani, 2017) que la alternativa a renunciar al gran patrimonio del «Milan Approach» podemos encontrarla en la posibilidad de desliteralizar la pesada tradición sistémico-estratégica —un poco como James Hillman (1983) sugería hacer con Freud y el psicoanálisis— para llegar a una posición narrativa. Podemos leer Paradosso e controparadosso no como un texto científico, sino como la historia de cuatro terapeutas geniales que se inventaron una manera de hablar con las familias y de fomentar el cambio. Podemos leer sus casos clínicos manteniéndonos escépticos ante las explicaciones de quienes lo firman, tomándolas incluso como parte de la historia, interrogándolas y dejándonos interrogar, como se hace con una novela y no con un manual.

Creo que los propios Boscolo y Cecchin, tras la escisión del team, llevaron a cabo una continua desliteralización de sí mismos (v. Cecchin, 1987), suponiendo, y sin conceder, que antes se tomaran al pie de la letra la terapia estratégica. Cuando Cecchin recomendaba: «haced una connotación positiva solo si vosotros mismos creéis en ella», se situaba fuera de la posición estratégica para prescribirnos una mirada de segundo orden, una intervención sobre nuestra posición de observación: con ello resignificaba profundamente el sentido de esa técnica.

Desliteralizada, la sesión con el equipo, articulada en cinco partes, se convierte en una estructura narrativa.

Desliteralizadas, las prescripciones rituales se convierten en la propuesta de una experiencia metafórica.

Desliteralizada, la prescripción paradójica es la promesa de una relación: «sigue siendo como eres, yo estaré aquí contigo de todos modos» (véase Giuliani, 2013).

Complexe Systémique: para recordar

Massimo Giuliani defiende una tesis a contracorriente: el giro narrativo no necesitaba tirar el arsenal milanés, porque ese arsenal ya era narrativo. La secuencia de la sesión en cinco tiempos, el síntoma tratado como «dispositivo dramático», la hipótesis construida como se construye un personaje, la intervención final pensada como una escena de agnición: cada técnica encuentra su equivalente en el arte del relato. El interés para la clínica es doble. El texto recuerda que «todo es narración» no es un método, y que una historia requiere ritmo, selección y estructura; invita además a leer Paradosso e controparadosso como el relato de una invención más que como un manual. Cabe discutir el paralelismo entre la escritura novelesca, que sabe más que sus personajes, y la posición terapéutica, cuyo saber sigue siendo una hipótesis que debe tenerse por provisional; la recomendación de Cecchin citada al final, connotar positivamente solo aquello en lo que de verdad se cree, ofrece su contrapeso. Para leer junto con el recuerdo de Gianfranco Cecchin escrito por Pietro Barbetta y con el artículo sobre la connotación positiva.

Bibliografía

Boscolo, L.; Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.

Cassani, M. (2018), La trama. Come inventarla, come svilupparla, Milano, Laurana Editore.

Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità”, Ecologia della Mente, 5/1988, pp. 30-41.

Chatman, S. (1978 [2010]), Storia e discorso. La struttura narrativa nel romanzo e nel film, Milano, Il Saggiatore.

Coleridge, S. T. (1817), Biographia literaria.

Giuliani, M. (2013), “Strategie per una terapia non strategica: una conversazione con Pietro Barbetta su anoressia e cura”, Psychiatry on line Italia (acc. 14 maggio 2018).

Giuliani, M. (2014), “Il bambino sistemico e l’acqua sporca”, Riflessioni Sistemiche, n. 11, dicembre 2014, AIEMS.

Giuliani, M. (2017), Non puoi improvvisare sul niente. Devi improvvisare su qualcosa. Terapia sistemica fra musica e narrativa. E-book autopubblicato.

Hillman, J. (1983), Le storie che curano, Milano, Raffaello Cortina.

Mozzi, G. (2009), (non) Un corso di scrittura e narrazione, Milano, Terre di Mezzo Editore.

Regazzoni, S. (2014), “La letteratura nell’epoca neo-narrativa della serialità televisiva”, Gli amanti dei libri (acc. 14 maggio 2018).

Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1978), Paradosso e controparadosso, Milano, Feltrinelli. Rist. Raffaello Cortina Editore, Milano (2003).

Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1980),“Ipotizzazione, circolarità, neutralità. Tre direttive per la conduzione della seduta”, Terapia Familiare, vol.7, 5-19.

Traducción no oficial al español de La tecnica, cioè l’arte, de Massimo Giuliani, Connessioni, nueva serie, n.º 3 (2018), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni el autor ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «La tecnica, cioè l’arte», publicado en Connessioni (2018) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Giuliani, M. (2018). La tecnica, cioè l’arte (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/la-tecnica-cioe-l-arte (Obra original publicada en 2018 en Connessioni, nueva serie, n.º 3 (2018); republicada en 2018 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-tecnica-cioe-larte/)

Para ir más lejos

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.