Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Práctica clínica
Umberta Telfener abre una serie de artículos clínicos del equipo docente de la escuela de Milán. Repasa lo que debe a Boscolo y Cecchin –epistemología, recursividad, confianza, irreverencia– y lo que ha añadido: el valor adaptativo del síntoma, la ignorancia reconocida, el futurizar, la atención a la colusión. El hilo conductor es el caso de Renata, de 26 años, «regalada» de niña a sus tíos y encerrada en casa por los ataques de pánico.
Traducción no oficial al español de Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica, de Umberta Telfener, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 1 (2017), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original italiano se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.
Las intervenciones que hacemos no son procedimientos objetivos, sino que emergen de la danza que ponemos en juego con otras personas.
Umberta Telfener
Umberta Telfener, psicóloga sistémica, es didacta de la escuela de Milán, donde desempeña el cargo de responsable de las relaciones internacionales y de vicepresidenta de la EFTA-Tic (la sección de la EFTA que se ocupa de la formación y de las escuelas de formación), y enseña en la Escuela de especialización en Psicología de la salud de la Universidad de Roma La Sapienza.
Me siento muy honrada de abrir una serie de artículos clínicos del equipo docente de la escuela de Milán que, esperamos, permitan hacer balance de nuestra escuela y de los caminos que cada cual ha emprendido. Partimos de una matriz común muy fuerte, tanto cognitiva como emocionalmente, la que nos dieron Gianfranco Cecchin y Luigi Boscolo, nuestros maestros. Sería anacrónico pensar que nos hemos quedado anclados únicamente en la hipotetización, la circularidad y la curiosidad sin haber hecho avanzar nuestra teorización: las necesidades de las personas cambian muy rápidamente con el tiempo, y también las técnicas narrativas para salir a su encuentro. Hemos tenido que adaptarnos a lo que nos piden las personas que nos consultan; también nuestra vida ha seguido adelante, hemos ganado autonomía y hemos ampliado las diferencias dentro del equipo docente, aunque nos reconocemos con mucha fuerza en la escuela de Milán. Todo el equipo ha mantenido un rigor epistemológico indiscutible. Circularidad, neutralidad y curiosidad siguen siendo los pilares de nuestra praxis clínica, conceptos a los que nunca renunciaríamos, junto con las actitudes de transparencia e irreverencia, la importancia concedida al tiempo y la idea del riesgo de caer en las ideas perfectas. A estos pilares hemos añadido algunas áreas de interés personal y la atención individual a algunos temas y a algunos procesos.
Personalmente tengo la sensación de que cada vez hay más una especie de habituación al discurso psicológico y de que las personas llegan a nuestra consulta habiendo recibido ya hipótesis sobre sus problemas, a menudo de personas demasiado implicadas o demasiado periféricas (la vecina, la tía anciana, el hermano, muchas y muy diversas figuras profesionales, que a menudo han escuchado sin un proyecto unitario y a menudo sin que se haya producido una verdadera toma a cargo). Las personas usuarias llegan con hipótesis incluso triádicas, múltiples, que dificultan la redefinición de sus narraciones. Asistimos a una contaminación exagerada, que nos obliga a utilizar al máximo la relación y a subrayar aspectos todavía mudos que ponemos en primer plano, con atención a los procesos y al campo mórfico que se crea con ellas (Sheldrake, 1995).
El constructivismo modifica la relación misma con los procesos de conocimiento: quien hace clínica ya no irá a buscar los juegos específicos ni a descubrir la «realidad» de sus pacientes; el trabajo clínico ya no será un proceso para resolver los problemas, sino para definirlos y redefinirlos. Como sostiene Bianciardi (Bianciardi, Telfener 2016), en una perspectiva constructivista, quien ejerce la terapia no sabe más ni mejor que quien consulta: sus teorías, sus hipótesis, sus narraciones no son ni verdaderas ni falsas, son exactamente igual de plausibles que las de quien consulta. Lo que las diferencia, más bien, es que las hipótesis de quien hace clínica deben situarse y mantenerse en un orden lógico distinto del de las hipótesis de quien consulta: no en el nivel de los contenidos de conocimiento, sino en el de los procesos que construyen el conocimiento; no en el nivel de primer orden del conocer, sino en el nivel de segundo orden del conocer el conocimiento. Mientras quien consulta aporta una narración creyéndola una descripción objetiva de su propia realidad, quien ejerce la terapia propone hipótesis alternativas con el fin de verificar su utilidad. Quien ejerce la terapia es, por tanto (y debe ser), aquel/aquella que sabe que sabe (sabe que los conocimientos son construidos y autorreferenciales), y sabe que no sabe (sabe que todo conocimiento es subjetivo, parcial, reductivo, contaminado, provisional). No solo eso: quien ejerce la terapia también debe ser consciente de que no sabe que no sabe, es decir, de la ineludible presencia de puntos ciegos:
Son muchos los procesos, las posiciones y los razonamientos que debo a la escuela de Milán, a las enseñanzas de Boscolo y Cecchin. Quisiera destacar algunos.
La epistemología como marco que da significado a los acontecimientos y que organiza la acción terapéutica. Son la epistemología sistémica y el respeto por la complejidad los que organizan cualquier lectura e intervención en terapia y sirven de marco a la comprensión y a las acciones. Fieles a lo sistémico –algo que nos reconocen todas las demás escuelas italianas, y no solo de psicoterapia–, siempre hemos dado importancia al paso de una lectura simple a una polifónica, a la capacidad de no «casarse» con las propias hipótesis, considerándolas temporalmente válidas solo si son coherentes con la conversación en curso. Hemos aprendido a trabajar sobre nuestras conjeturas, con apertura a la duda.
La recursividad: la terapia es un proceso autoorganizativo, y la imprevisibilidad es uno de sus aspectos intrínsecos. La recursividad entre lo que vemos y cómo organizamos lo que vemos no puede prescindir de una posición reflexiva y participada: ¿qué nos están trayendo las personas que nos consultan? ¿Qué significado tiene su narración? ¿Cuál es la relación con nosotros y cómo se ha construido? Las preguntas que quien hace clínica debe plantearse son múltiples. Se vuelve por tanto fundamental reflexionar sobre los patrones de conexión entre individuo/familia y clínica y sobre los niveles de observación, que se hacen más complejos: no solo lo que el sistema trae –su organización–; hay que reflexionar también sobre cómo esta se conecta con lo que emerge en el encuentro, teniendo en cuenta la cultura dominante en la que todo el mundo está implicado. Solo si quien hace clínica es capaz de reflexionar sobre su propia manera de diagnosticar y, en concreto, de diagnosticar el diagnóstico efectuado, puede hablarse de una plena responsabilidad, entendida como la capacidad de responder con conciencia del propio quehacer.
La confianza: la persona no es su síntoma, los individuos están en constante movimiento, y las situaciones también. Confianza en el contexto, por tanto en los individuos, en el proceso; también en el inconsciente, que se llega a compartir y que es amigo. La expertise está dentro de las personas, cada individuo se organiza de la mejor manera posible; nuestra tarea consiste en crear contextos en los que sea posible hacer emerger esta excelencia. La atención se dirige a los recursos más que a los problemas, y todo recorrido terapéutico parece orientado a desarrollar una sensibilidad contextual y relacional. Para acceder a la excelencia procesual en el setting compartido, cada profesional debe aceptar dejarse influir por el deseo, la fantasía, la creatividad, la improvisación, y aprender a estar con lo provisional, lo indecible, la duda. En la práctica… una invitación a la irreverencia (Cecchin et al., 1992).
La actitud de investigación activa ha sustituido al curar: particip-acción en primera persona, interventive interviewing, estrategizar, futurizar, el riesgo siempre presente de convertirse en el doctor Homeostato (Hoffman, 2002) se vuelven aspectos a los que prestar atención. El paso del poder al respeto lleva a la curiosidad, a la irreverencia, a la transparencia; lleva al respeto del problema presentado, a través de la coconstrucción de una nueva coherencia narrativa. Es necesario asimismo no ignorar nuestra ignorancia, es decir, no olvidar que es inevitable: la presencia de puntos ciegos, la existencia de informaciones que no captamos y de colusiones y resonancias en las que caemos y de las que seguimos sin ser conscientes (von Foerster, 1987).
El placer de la danza implica considerarse parte integrante del sistema y de las premisas en juego. El análisis de la demanda (entre otros, Ugazio, 1991; Telfener, 2011) se convierte en el patrón de conexión para formar el sistema observante, del que quien ejerce la terapia se considera cada vez más un «perturbador». Quien ejerce la terapia participa así en una mente común, mantiene abierto el diálogo para favorecer una actividad de producción de sentido; se compromete con las personas participantes a construir una nueva narración compartida. Cada sesión se construye con el fin de utilizar las informaciones para devolver una versión nueva y coherente de un relato que se despliega sin fin. Conocer se convierte en una acción cuyo significado emerge a través de la coordinación de la coordinación de las narraciones de todas las personas implicadas.
En Milán aprendimos con el tiempo que: 1. operamos sobre indecidibles e indeterminables; 2. sabemos que no sabemos y que existen puntos ciegos; 3. siempre es necesaria al menos una doble posición. No se trata de adquirir nuevas técnicas, de inventar nuevas teorías para leer los sistemas y los contextos; se trata de reflexionar cada vez más sobre el propio quehacer y sobre los movimientos que ya conocemos/ponemos en práctica, con el fin de construir una praxis evolutiva, responsable y participada. Porque las intervenciones que hacemos no son procedimientos objetivos, sino que emergen de la danza que ponemos en juego con otras personas. Porque el objeto de observación consiste en el acto mismo de observar el objeto.
Empecemos con un caso para identificar después algunas operaciones que considero importantes en el proceso terapéutico y sobre las que ya he escrito, en sintonía con otros miembros del equipo docente sobre su utilidad:
Renata es una mujer joven de 26 años, que se presenta a la primera sesión con su tía y su tío, a quienes fue «regalada» cuando tenía cuatro años (la tía es hermana de la madre). Llegó a Roma con ellos para ir a la escuela infantil, procedente de un pueblo perdido de Calabria donde sus padres son campesinos. Es la menor de una fratría de tres. Los tíos, en Roma, son ambos funcionarios del Estado y «han tenido éxito». Renata está enfadada, triste, oposicionista; desde los 17 años sufre ataques de pánico que la mantienen recluida en casa, aterrorizada ante la idea de organizarse una vida autónoma. Nunca ha salido con un chico y sigue la universidad de manera irregular, pues va muy retrasada en los exámenes de medicina.
Todo síntoma tiene un significado propio: sirve para declarar algo, es la mejor manera que tiene una persona de tomar posición en el contexto, aunque sea inconscientemente, y de funcionar en el momento presente; también de afrontar algunos nudos evolutivos y de pasar a otro nivel de vida. Los síntomas pueden nacer incluso por azar, pero se repiten en el juego relacional de un sistema porque satisfacen necesidades inconscientes, se convierten en hábitos consolidados y a menudo en prácticas difíciles de interrumpir. Buscar el valor adaptativo del síntoma significa identificar una de las posibles razones por las que ha surgido y por las que persiste en el tiempo.
El síntoma de R. es importante en su vida y desempeña un papel: hacer que permanezca en el núcleo de la tía, a la que R. declara «odiar». El síntoma le permite quedarse encerrada en casa, obedecer a su pesar las férreas reglas de la casa en la que vive y estar allí no por libre elección, sino porque se ve obligada. El miedo al miedo la convierte en una marioneta en manos de los tíos, obediente también a las reglas de sus padres, a pesar de sus deseos/intenciones de rebelión. R. no obedece a los tíos, sino al síntoma. No es casual que los problemas empezaran cuando llegó a la edad de la emancipación. R. parece congelada, no tiene deseos propios, se declara sola en el mundo, siente que todo el mundo está en su contra, se describe débil y asustada, aunque en realidad sus familiares la describen como prepotente, rabiosa, insatisfecha y siempre decepcionada. Está invadida por la rabia y el miedo.
No hay una «causa» de un malestar que pueda descubrirse; en una óptica sistémica no existe una teoría etiopatogénica que destaque como teoría fuerte. La atención vuelve al proceso clínico y, como profesionales, nos encontramos con una función fundamental: la de gestionar las explicaciones de la situación en curso, patología incluida. Esta es nuestra responsabilidad específica. Para ello debemos situarnos dentro de una relación de confianza y de autoridad, caracterizada por un lenguaje empático y una narración común, para rastrear los patrones que se repiten entre las personas implicadas en el sistema determinado por el problema (Anderson, Goolishian, 1988), en la relación entre profesionales y personas usuarias, en la relación específica con nosotros. El objetivo es llegar al corazón de cada situación mediante una fuerza «débil» que permita encontrar intuitivamente el punto de resistencia de la narración; la búsqueda de los patrones repetitivos, más allá de las palabras dichas, emerge de la relación en acto e incluye un comentario, una frase capaz de introducir un punto de vista alternativo, algo que cree ruido y permita aligerar una situación.
Hay más de un patrón que se repite en la historia de R.; subrayo uno: el hecho de que no se permite sentir emociones positivas. Parece casi que haya hecho un pacto consigo misma: vengo a Roma, pero sin entusiasmo, sin querer ya a nadie. Se muestra, en efecto, gélida cuando ve a sus padres, por quienes se siente constantemente traicionada; es fría con su fratría, de la que se siente a mil millas de distancia y ante la que se siente culpable por tener más oportunidades y privilegios. Es fría, crítica y distante con los tíos, que la adoran pero por quienes se siente retenida como prisionera. También se mantiene lejos de los chicos: nunca se ha enamorado ni se ha interesado siquiera por nadie. «Los chicos siempre tienen segundas intenciones», me dice con recelo, repitiendo los prejuicios de los tíos y los miedos de sus padres como si fueran verdades absolutas. Su síntoma le permite dejar salir de tapadillo algunas emociones negativas: no son suyas, derivan de la sintomatología. La vez que reconozco su derecho a la rabia y al miedo ante el futuro, me dirá: «Ya de pequeña sentía que estaba mal decir que no quería estar con los tíos. No quería quererlos, no quería dejarme encantar por ellos». Su síntoma permite a los tíos dar un sentido a su vida y «castiga» a sus padres a través de su inmovilidad.
Nuestra posición dentro del contexto de la sesión no contempla solo nuestros conocimientos (nuestro ámbito de pericia, el proceso y las teorías sobre el cambio), sino también nuestra ignorancia (lo que sabemos que no sabemos y lo que no sabemos que no sabemos). No somos solo sapiens, también demens. Nuestro conocer es siempre incompleto, provisional, autorreferencial y conlleva una ceguera constitutiva e ineliminable que no está bajo nuestra jurisdicción: siempre tenemos que vérnoslas con «incognoscibles» e «indeterminables» (von Foerster, 1987). El conocimiento –un proceso en la relación entre parte y todo que sirve para descodificar el mundo– es algo sobre lo que hay que reflexionar constantemente: siempre es necesario razonar sobre las rejillas que se utilizan para descodificar los acontecimientos y sobre las categorías que emergen en la narración, para alejarse de ellas y escuchar lo no dicho. En efecto, a menudo activamos un proceso de «deconstrucción» de las explicaciones habituales, que permite abrir una brecha para ver y comportarse de maneras alternativas, para explorar otras vías sin definir a priori una meta.
Desde el principio tengo claro que R. ha pasado veintidós años en un no lugar. Sin embargo, son muchas las cosas que no sé de ella, y está bien así. Lo que no sé me permite salir del «delirio» racional de controlar su historia y acceder, en cambio, a las intuiciones, a las fantasías, a los caminos inexplorados. Se me ocurre darle como tarea para casa la oportunidad de escribir una carta a los tíos, para recuperar al menos en parte lo que han hecho por ella y para agradecerles sus cuidados, dado que hasta ahora –atrapada entre dos lealtades– solo se ha opuesto a ellos. Le pido que escriba la carta como ejercicio, sin que tenga que entregarla en modo alguno. Justo después R. me propondrá escribir también una carta a sus padres, para anunciarles que seguirá los valores de los tíos y que saldrá de la parálisis en la que ha estado hasta ahora, cuyo objetivo era no traicionar a nadie.
Una psicoterapia es como una aventura en alta mar: depende de muchos factores, del clima, del mar, de la compañía, del tipo de embarcación, de las corrientes, del viento… Cada elemento es un pequeño componente de la ecuación. El proceso terapéutico implica hacer que ocurran cosas, formular hipótesis, interrogarse sobre las acciones emprendidas, dejarse llevar por hipótesis e intuiciones y aceptar el límite del sistema y su capacidad autoorganizativa. Pueden ocurrir cosas extraordinarias y del todo inesperadas, que también nos harán cambiar. Proponer la ligereza es sin duda útil, porque permite cambiar el nivel de atención, deslizarse en el discurso, salir de una lógica demasiado estrecha. La terapia, como la vida, implica la capacidad de improvisar, de no recorrer caminos ya trazados, de no poner el piloto automático, de experimentar, de fiarse de la intuición, de ponerse a buscar un secreto como hace un perro trufero hasta que lo encuentra. No hay una respuesta correcta, sino más bien un proceso, una creación colectiva y colaborativa que tiene lugar en un grupo emergente de relaciones y patrones, en continuo cambio. El proceso relacional compartido incluye ver lo invisible, trabajar sobre lo no dicho, ser capaces de no saturar.
Confío en R., ¿confía ella en mí? ¿Qué posición emocional tengo hacia los tíos? Es importante que, como su psicoterapeuta, no me convierta en el tercer polo entre las alianzas que ya la paralizan. Los ataques de pánico son el símbolo de su falta de libertad, le hacen decir «pobrecita» de sí misma y denigrar su situación psicológica, la hacen llorar por su suerte. Con la idea de ser una «pobrecita» no logra en absoluto despegar, se queda atrapada en el juego. El respeto de los límites en la relación tanto con los tíos como con sus padres se convierte en un leitmotiv de las sesiones: ¿qué desea para sí, qué ideas la mantienen prisionera, qué convicciones no le permiten despegar? R. tiene que aprender a decir «yo soy mía» en lugar de jugar a la contra y casi nunca definirse. Los llamo la familia «Aglutinini», dado su aglutinamiento, ironizo sobre algunas interacciones que me describen, intento no caer en la trampa de detestar a los tíos, exactamente como ella. Por eso también yo me defino respecto de ella, enumerando cuando puedo sus recursos. Así reflejo la posibilidad de asumir una responsabilidad por la propia vida, además de intentar estar de su lado, sin denigrar a las demás personas que participan en su juego ni su pasado rabioso.
Buscar la coherencia local y hacer emerger historias sobre cómo se ha construido la realidad actual significa imaginar un futuro procesual para el sistema del que hemos pasado a formar parte. La capacidad de imaginar el futuro permite que el proceso terapéutico siga siendo evolutivo y evita que quien hace clínica se convierta en el «doctor Homeostato» y que la situación se cronifique. Futurizar significa imaginar un futuro plausible para ese sistema concreto, proyectarse en una realidad diferente pero posible, más variada que la actual. Implica que el discurso permanezca abierto, que la historia que se nos narra siga teniendo elementos de misterio, con disponibilidad a la posibilidad de que las microtransformaciones que producimos no estén bajo nuestro control directo. Es importante dejar suficiente espacio para que la vida pueda emerger sin que tengamos que definirla.
Ayudo a R. a imaginarse con un chico en el piso que los tíos han preparado para ella, que por ahora está comunicado con su casa por dos puertas siempre abiertas. ¿Qué podrá significar entrar en una relación amorosa y cómo cambiarán las alianzas? ¿Cómo tendrá que implicarse, qué partes de sí tendrá que poner en juego? Hago presente con ella el futuro, una curiosidad suya, alguien que la corteja, una atracción, un cortejo, el deseo de decir que Sí. Hasta que todo esto se vuelve presente y R. cierra las dos puertas entre los pisos y se permite una relación. Naturalmente, solo los cuentos de hadas acaban bien; su vida continúa entre altibajos, satisfacciones y dificultades, momentos de esperanza y amargas decepciones.
El riesgo es caer en la visión del mundo de los sistemas implicados, adaptarse a la trama más socorrida, entrar en colusión con las visiones más patologizantes, las más conformes y homeostáticas, de algún modo tranquilizadoras para explicar lo que está ocurriendo. La colusión implica siempre un proceso interpersonal, y quisiera presentarla aquí como indispensable y positiva para conectar con el sistema y, al mismo tiempo, muy peligrosa cuando es inconsciente y responde demasiado a las expectativas sociales y al pensamiento main stream. En este último caso se pierde una mirada individual para adecuarse a una mirada preestablecida y apriorística, normalmente médica, organizada por la patología y la homeostasis. Cuando se entra en colusión se da espacio a los resultados no deseados y se ven solo algunos aspectos de una realidad compleja; se fotografía y se reifica la realidad sintomática, se la descontextualiza, se la bloquea en el tiempo y en el espacio, se ponen en juego pensamientos/acciones que reproducen el statu quo y se pierde el impulso estratégico. Asimismo, es posible aliarse tan totalmente con las fuerzas procesuales que se pierde el equilibrio y se empuja al sistema a defenderse de quienes intervenimos como profesionales.
R. mejora y al mismo tiempo intenta seguir igual: se define ante sus familiares y luego consigue no tomar posición sobre algunos aspectos importantes. El cambio avanza a saltos, y a momentos de estancamiento siguen otros de evolución y otros más de vuelta a las modalidades iniciales. El cambio no es lineal y no está organizado por la racionalidad. Cuando R. se deje descubrir por los tíos fumando un porro con su novio, le retirarán todos los privilegios que había conseguido; es el momento de pedirle una pausa en su proceso de autonomización. Personalmente me pregunto cuánto he invertido en su proceso de emancipación y trabajo sobre mí misma para desinvertir y aceptar de buen grado su dependencia de la familia y ahora también del novio. No entro en simetría con ella, comprendo su necesidad de ir despacio, de seguir siendo obsequiosa con quienes la quieren, de no tener demasiado éxito (traicionaría a su fratría) y de no emanciparse (traicionaría a los tíos). Necesita que la defiendan del novio, que quiere decidir por ella (se traicionaría a sí misma), y los tíos –una vez más– constituyen un apoyo para darle tiempo a crecer y decidir por su cuenta.
Abrir posibilidades para la acción es uno de nuestros objetivos terapéuticos. El sentido es una necesidad biológica de todo ser humano e implica interrogarse sobre la vida y sobre el propio recorrido personal. La vocación humana es llegar a ser quien se es, en una búsqueda que es un proceso continuo. Se trata de un recorrido en el que quienes ejercemos la psicoterapia podemos ofrecer algunas «ayudas» psicológicas, en un movimiento hacia la integridad. No se trata de poner en marcha un proceso ético benevolente y buenista, sino de proponer una toma de conciencia, que se produce a través de la narración de sí, la deconstrucción de algunos patrones habituales y el redescubrimiento de la relación de confianza.
La responsabilidad de quien ejerce la psicoterapia no puede ser conocer de manera previsible y comportarse según protocolos de intervención predefinidos; será más bien asumir la responsabilidad de las modalidades de su propio pro-ponerse y de sus elecciones, dentro de un proceso en constante devenir. Cuando llegamos al punto en que nuestras acciones son espontáneas, actuar ya no es una decisión sobre qué hacer para obtener un determinado resultado; actuar se convierte en la expresión no de lo que queremos, sino más bien de quienes somos: la posibilidad de sentirse en conexión con los demás, con el mundo de fuera y de dentro de nosotros, y la capacidad de seguir en la acción el punto de menor resistencia, como el agua que fluye.
Complexe Systémique: para recordar
Este texto es un testimonio de escuela más que una demostración: los conceptos se suceden con rapidez y el caso de Renata ilustra más de lo que se analiza en detalle. Su valor está en mostrar la herencia milanesa en acción en una clínica de hoy. El síntoma se lee en él como una solución: los ataques de pánico mantienen a Renata entre dos lealtades, hacia sus padres, que la «regalaron», y hacia los tíos que la criaron. Las intervenciones descritas son sobrias y transferibles: una carta de agradecimiento escrita y nunca entregada, un apodo irónico que aligera el aglutinamiento, una puesta en escena del futuro para salir de la repetición. Telfener insiste sobre todo en la posición de quien conduce la terapia: interrogar la propia inversión en la emancipación de la paciente, aceptar los pasos atrás, desconfiar tanto de la colusión con las lecturas más patologizantes como de una alianza demasiado total con el cambio. Algunas referencias son imprecisas, con fechas que no siempre coinciden con la bibliografía. Para leer junto con la conversación con Umberta Telfener sobre el pensamiento sistémico y con los prejuicios sistémicos según Gianfranco Cecchin.
Bibliografía
Anderson H., Goolishian H.A. (1988), “Human Systems as Linguistic Systems”, in Family Process, 27, pp.371-394.
Bianciardi M., Telfener U. (2014), Ricorsività in psicoterapia, Bollati Boringhieri, Torino.
Boscolo L., Cecchin G., Hoffman L., Penn P. (1987), La clinica sistemica, dialogo a quattro sull’evoluzione del modello di Milano, Bollati Boringhieri, Torino, 2004.
Cecchin G., Lane G., Ray W.A. (1992), Irriverenza, una strategia di sopravvivenza per gli psicoterapeuti, Franco Angeli, Milano, 1994.
Hoffman L. (2002), Family Therapy, an Intimate History, Norton & Co, New York.
Sheldrake R. (1995), Seven Experiments that Could Change the World, Park Street Press, Rochester VT.
Telfener U. (2011), Apprendere i contesti, strategie per inserirsi in nuovi ambiti di lavoro, Raffaello Cortina, Milano.
Ugazio V. (1991), Le aspettative verso la terapia come strumento diagnostico, in Ugazio V. (a cura di), Emozioni, soggetto, sintomi, Vita e Pensiero, Milano.
Von Foerster H. (1981), Sistemi che osservano, Trad.it. Astrolabio, Roma, 1984.
Traducción no oficial al español de Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica, de Umberta Telfener, Connessioni, nueva serie, n.º 1 (2017), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica», publicado en Connessioni (2017) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Telfener, U. (2017). Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/ricordando-il-passato-immaginando-il-futuro-l-interazione-come-cardine-della-prassi (Obra original publicada en 2017 en Connessioni, nueva serie, n.º 1 (2017); republicada en 2017 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ricordando-il-passato-immaginando-il-futuro-linterazione-come-cardine-della-prassi-terapeutica/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión