Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Epistemología
A principios de septiembre de 2001, pocos días antes del 11 de septiembre, Gianluca Ganda entrevista a Mary Catherine Bateson, antropóloga e hija mayor de Gregory Bateson, en el Festivaletteratura de Mantua. Monoculturas del pensamiento, juego de suma cero, roles de género, familias pluralistas, superposición de las generaciones, una escuela que «uniforma»: una defensa de la curiosidad que acoge la diferencia, tanto en la familia como en la sociedad.
Traducción no oficial al español de Intervista a Mary Catherine Bateson, de Gianluca Ganda y Mary Catherine Bateson, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 9 (2021), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
La curiosidad es tan importante.
Mary Catherine Bateson
G: Nuestra época se caracteriza por mil voces, pero también por ideas rectoras muy fuertes. Su trabajo y el de su padre intentaron dar forma a una idea de ética cibernética, una teoría de la acción en el mundo vivo. ¿Qué puede decirnos al respecto?
MCB: Para responder a la pregunta quisiera usar un ejemplo biológico: el monocultivo, cuando muchos campos se siembran con un mismo tipo de semilla. En toda situación en la que decimos «este es el camino correcto que hay que seguir» y todo el mundo debe aceptarlo, nos ponemos en una situación de monocultura. Nada podría estar permitido; esa es la teología correcta. Esto lo dice la Iglesia, lo dicen los mulás en Afganistán, los círculos marxistas y la economía de libre mercado en Estados Unidos. Son ejemplos de verdades únicas y de monocultura.
Creo que es importante desarrollar una modalidad de pensamiento interno que permita la diversidad. Una conversación interna múltiple, como una multiplicidad en el mar. El macropoder impone un punto de vista. Pero tenemos el deber de expresar voces diferentes, con modalidades nuevas, como en la pintura, en la literatura, en la ciencia o en la política. El arte, a través de una voz poética, es una comunicación sobre la naturaleza sistémica de la mente y, por tanto, también una retroacción sobre la vida.
G: Sí, la poesía es esencial para describir la vida.
MCB: Si tuviéramos que hablar de las experiencias, no deberíamos separarlas en cajitas. Por eso también los rituales son importantes. Las cosas en las que creo, lo que pienso sobre el universo, puedo expresarlo participando en rituales, aunque desde la biología se diga que es un sinsentido. Me siento feliz y llena de gratitud por no tener el poder de decir qué ha sucedido. Puedo encontrar una voz entre las muchas voces que hay dentro de mí para explicármelo, sin estar absolutamente segura, sin ser dogmática ni fundamentalista, porque confío en que habrá muchas otras voces que podrán equilibrar la mía.
G: En cambio, tenemos que vérnoslas con una cultura basada en una lógica lineal. Las culturas dominantes crean también la manera de leer el mundo. ¿De dónde viene esta lógica?
MCB: podemos verla en la diferencia entre la sociedad neolítica y la nuestra: tienen una organización distinta. La primera, con pequeños grupos de personas, no ponía el acento en la propiedad. La gente vivía de la caza y se repartía las presas. Tras la invención de la agricultura, la propiedad se volvió mucho más importante. Y eso implica una comparación entre lo que posee cada persona. Nació la idea de que «si tú tienes más, yo tengo menos». Es una epistemología muy distinta, la del juego de suma cero. Para derribar este juego estamos viviendo ahora una gran oportunidad, representada por la gran cantidad de información disponible para todos los seres humanos. También podemos encontrarla en las familias: se puede hablar y comunicarse de muchos modos diferentes. Una conversación rica es fundamental.
G: Y sin embargo, a menudo, en la vida cotidiana la pluralidad se anula con simplificaciones y se reduce a lugares comunes. ¿También en las familias?
MCB: Sí, por ejemplo en las relaciones entre hombres y mujeres. Tenemos que entender cómo ha evolucionado el guion de las relaciones de género en la cultura occidental, distorsionando tanto al hombre como a la mujer. Con el fin de confirmar los estereotipos de nuestra cultura, cada persona tiene que matar algunas partes de sí misma. Como la distinción entre una esfera pública para el hombre y una privada para la mujer. Esta distinción exige a los seres humanos una escisión. Puesto que las dos esferas se mezclan y se funden, necesitamos conectar las diferencias entre los hombres y las mujeres. Debemos participar y asumir nuestra responsabilidad en un mundo en el que están ocurriendo muchas cosas peligrosas.
G: ¿Y en la familia cómo podemos recuperar lo nuevo, la multiplicidad?
MCB: Uno de los puntos que subrayo en mi nuevo libro [N. de la R.: Full Circles, Overlapping Lives: Culture and Generation in Transition, 2000, Random House] es que las nuevas familias están, por definición, llenas de diferencias. Hace tiempo, en las familias de tres generaciones, junto a personas adultas y criaturas estaban también las personas mayores. Había niñas y niños de distintas edades que podían estar con personas de edades diferentes. Pero solo a veces las familias estaban formadas por personas que tenían el mismo valor y hablaban el mismo lenguaje. Antes el padre decidía qué ideas seguir y el resto tenía que aceptarlas; si alguien no las aceptaba, se le intimidaba.
Ahora las familias están formadas por personas adultas y criaturas, a menudo por una sola. Pero ahora a las personas de una familia se les permite hablar y cada cual desea que se le tenga en cuenta cuando se comunica; y resulta que los miembros de la familia tienen puntos de vista diferentes.
Cada cual tiene una función distinta en la familia. Estoy hablando del concepto de una familia pluralista en la que se puede conocer el punto de vista de la otra persona.
G: A veces sucede que alguien es considerado «enfermo» si los demás miembros de la familia piensan y coinciden en la idea de que lo que dice o hace está mal.
MCB: Para mí, en cualquier caso, no es un buen punto de vista la idea de que, necesariamente, todo el mundo deba estar de acuerdo sobre puntos de vista diferentes, porque si no la familia no está sana, y de que, si eso no ocurre, alguien pasa a ser un caso patológico. Esto sucede, pero solo si decimos que el punto de vista de la otra persona es malo, enfermo o patológico, esa persona se convertirá con seguridad en paciente. Pero si esa persona empieza a proponer su punto de vista como un nuevo tema o una nueva pregunta, habrá que hablar de ello. Cuando se habla de ello se puede llegar a algo nuevo. Si cada cual tiene un modo distinto de ver las cosas, no necesita convertirse en paciente ni en culpable, ni sentir que se le castiga por ello.
G: ¡Es decir, en la familia se puede proponer una serie de puntos de vista y la comunicación al respecto puede parecerse a un metálogo!
MCB: En realidad, los miembros de las familias están expuestos repetidamente a un contexto multicultural. Y pueden aprender de otras familias modos distintos de ver el mundo. No siempre conocemos lo que piensan las demás personas, y lo que una persona piensa no permanece siempre igual. Vivimos en medio de personas extrañas. ¡La gente se escandaliza cuando digo esto!
G: Sería como decir que habría que animar y estimular a las personas a dejarse sorprender por nuevas experiencias. Son nuevos recursos.
MCB: Sí, porque conocer nuevas formas de pensar hace que las personas no permanezcan siempre iguales. Pueden cambiar y convertirse en algo distinto. Pueden darse cuenta de que vivimos en un multiuniverso, vivimos una verdad múltiple.
G: Parece algo similar a la metáfora de la Gaia Hypothesis: la vida es posible en un sistema abierto alejado del equilibrio, con un modelo que se autoorganiza.
MCB: La de Gaia es una metáfora. En el nivel más simple ilustra la capacidad de autocorrección de los seres vivos. Pero una metáfora favorece la formación de ideas y de preguntas. Una buena metáfora induce un aprendizaje constante. Y también puede ser un contexto para sintetizar la información. Así, la Gaia Hypothesis nos remite, en sus distintos niveles, a que vivimos en un mundo biologizado, un proceso sagrado en el que compartimos una comunidad de la que formamos parte. Esta metáfora organiza la conciencia de la interconexión y nos propone la empatía como un modo de organizar el conocimiento. Para Gregory, la empatía es una pauta que conecta, mi similitud con el sistema. Tenemos similitudes no solo con los seres humanos, sino también con los caballos y los peces, los árboles y los hongos. En este ecosistema debemos tratar cada cosa con el debido respeto. Para Gregory, ser consciente de la unidad de la forma de la vida es una conexión sagrada.
G: ¿Podría suceder, sin embargo, que algunos seres humanos, una familia o algunos grupos, decidan aislarse para mantener su propia coherencia interna y proteger su propia manera de ver el mundo?
MCB: La experiencia nos ha enseñado que, cuando las naciones se han dividido en muchas facciones, han nacido en ellas muchos partidos. Pude observar algo parecido cuando era rectora de un college. El estudiantado negro se juntaba con el negro y el blanco con el blanco. No podía explicarme cómo era posible. En primer lugar, una de las razones era que preferían estar en grupo porque vivían la situación como menos estresante y así se sentían más a gusto. Y al hacerlo descubrían que no había ninguna igualdad entre sí. Es el mejor ejemplo para explicar lo que ocurre entre dos partidos políticos diferentes que discuten y luchan entre sí: es una ilusión que cada miembro de un partido vaya a estar de acuerdo con el resto, porque cada cual es diferente.
Pero mientras comparten ese espacio pueden expresarse y presentarse como individuos.
G: Esto sucede cuando el miedo a la novedad juega malas pasadas. Entonces las personas se encierran y buscan permanecer en aquellas relaciones que les devuelven una cierta imagen de sí mismas.
MCB: Si una persona va a otro país, la población local puede llamarla «extranjero», como persona diferente de quienes son de allí. Esa población ve el mundo de un modo distinto, de manera que el «extranjero» puede aprender una nueva forma de verlo, pero también que hay más de una forma de verlo. Aunque cuando un italiano va a Nueva York cualquiera podría llamarlo «italiano» y a veces expresar cierto desprecio. También de este modo se subrayan las diferencias culturales entre grupos de distintos países.
G: Entonces, el encuentro con la diversidad pone a las personas ante la posibilidad de modificar su propia epistemología, si no temen perder su propia coherencia.
MCB: El sentido es: aprecio a mi comunidad, valoro las tradiciones de mi comunidad, pero soy consciente de las tradiciones de otros pueblos y ni me asustan ni las rechazo. Me animaron a respetar las diversidades y a ser curiosa. La curiosidad es tan importante.
G: El trabajo de Gianfranco Cecchin nos ha hecho apreciar hasta qué punto la curiosidad en terapia es importante para conocer y comprender un sistema, para crear con él una realidad. Y esta realidad puede cambiar con nosotros. Mantener la curiosidad puede permitir acordar una posible «verdad». Sobre todo si hay respeto por las demás personas.
MCB: Con bastante frecuencia la gente joven me dice que se siente incomprendida por sus progenitores y por las personas adultas. Por ejemplo, una estudiante china me contó lo severo y cerrado que era su padre. No quería escucharla. Le aconsejé que empezara a hablar con él sobre sus costumbres, sobre sus maneras de ver el mundo. Podía pedirle que le contara cómo se había comportado cuando llegó a Estados Unidos, cómo había conseguido adaptarse a una nueva cultura.
G: Para ayudar a otras personas a cambiar es necesario escucharlas. Y antes de que cambien ellas, tengo que cambiar yo…
MCB: No solo eso. Hablar con su padre le permitía comprender cómo él se había adaptado a un mundo que cambia y qué se lleva consigo para comunicarse a través de la brecha generacional. Los grupos de cultura diferente, como los grupos externos a las familias, aportan el mismo tipo de diversidad. Entonces se puede aprender a salvar la brecha, sin necesidad de desanimarse por la sensación de extrañeza, porque se puede aprender a ocuparse de esa extrañeza también en la propia casa.
Tenemos que empezar en la familia a aprender a lidiar con las diferencias. La gente piensa que la familia es un lugar del que huir y del que distanciarse, pero no siempre es tan tajante. La familia es un sistema interactivo complejo: si enseñáramos a las personas a estar preparadas para estas complejidades, podrían esperar y conocer las diferencias en todas partes. Necesitamos muchas oportunidades para estar en compañía. No olvidemos que progenitores y descendencia que nacen en el mismo país con 30 años de diferencia lo hacen en dos entornos culturales extremadamente distintos.
G: Entonces, la familia es el primer lugar fuente de diversidad. ¿En qué medida influye la relación entre las generaciones a la hora de poner de relieve esta diversidad?
MCB: Ante todo, se puede observar que los ciclos vitales de los miembros de la familia han cambiado porque vivimos más tiempo. Pero esto implica que también ha cambiado el modo en que se superponen los ciclos vitales de las distintas generaciones. En la vida de los progenitores ha cambiado el momento en que su descendencia se casa. Mucha gente tiene descendencia de segundo y tercer grado. Este cambio tiene un efecto en la naturaleza de nuestras interacciones. En mi libro intento explicar cómo las relaciones entre seres humanos de distintas generaciones son un engranaje que debe sincronizarse. Los engranajes de las distintas generaciones se adaptan unos a otros cuando las relaciones entre ellas han cambiado. La relación entre las generaciones es fundamental para la transmisión y el desarrollo de la cultura humana.
G: Parece que el individuo es capaz de aprender dentro de la familia una manera de amar profundamente a alguien aun sin llegar a comprender del todo a esa persona. A veces no es nada fácil, a veces sencillamente no ocurre. ¿Debemos ocuparnos de las familias por eso? ¿Y de qué modo? ¿En qué contextos sociales pueden emerger las habilidades y los recursos humanos? ¿cómo podemos enseñar a las personas a usar sus capacidades?
MCB: Uno podría ser la escuela. ¡La escuela está llena de ideas terribles! Todo el alumnado de una clase tiene la misma edad. Esto es antinatural. Podría mezclarse con criaturas de edades distintas. El alumnado mayor podría ayudar al más pequeño. Podría implicarse a las familias, y la infancia podría enseñar a madres y padres, por ejemplo el uso del ordenador.
G: Es una forma poco común de enseñar, es una construcción nada banal de la escuela y del método de enseñanza, en la que todo el mundo puede enseñar y aprender de manera circular.
MCB: Sí, las escuelas están diseñadas para producir a todo el mundo del mismo modo, uniformando a las personas. Los distintos talentos y las diferentes características de las personas pueden valorarse y estimularse para que cada cual sea capaz de expresar sus mejores capacidades o las que más le gustan. El lugar para empezar probablemente sea la escuela.
G: Así que la escuela «forma» en el sentido de que «uniforma». Y con ello quita espacio a la novedad.
MCB: Una criatura de menos de dos o tres años está llena de curiosidad. Una de las cosas que hacemos en la escuela es desalentar su curiosidad. En nuestras escuelas, el único tipo de diferencia que se tiene en cuenta es la de las notas: esta persona saca cien, la otra solo sesenta y cinco. La primera es mejor que la segunda.
G: Es decir, se empuja a prestar más atención a la cantidad. Parece que se refuerza el juego de suma cero. ¿Cuáles pueden ser los efectos inmediatos de esta situación?
MCB: Por ejemplo, hay un niño y una maestra, y el niño da la respuesta equivocada. Si la maestra le dice «eres tonto» o «eres malo», él no puede mejorar y empezará a tener una mala opinión de sí mismo.
G: Como en Angel Fears: es más importante dar al alumnado una nota positiva sobre lo que está haciendo bien y estimular sus preguntas y su curiosidad para descubrir otras respuestas y ver si se aceptan. ¿Qué se le puede decir al profesorado?
MCB: Se puede enseñar al profesorado que calificar a una criatura de mala o incapaz la vuelve más incapaz, más tonta y más mala de lo que es en realidad. Cuando era niña quería modificar el jardín de la casa en la que vivía. Empecé a cambiar de sitio los árboles, pero, después de haberlos plantado en otros lugares, murieron.
G: ¿Y entonces cada cual debe buscar su propio camino?
MCB: Podemos hacer algo al respecto, pero no siempre. Desde luego, sin la estima de las demás personas y la propia es más difícil.
Complexe Systémique: para recordar
La entrevista es breve, por momentos elíptica, y algunos pasajes de la transcripción siguen siendo aproximados. Tiene, sin embargo, valor para la clínica sistémica: Mary Catherine Bateson prolonga la ecología de la mente de su padre hacia una ética de la diversidad. La «monocultura» del pensamiento, ya sea religiosa, política o económica, tiene su equivalente familiar: la exigencia de que toda la familia piense del mismo modo, so pena de designar a una persona como enferma. Por el contrario, una familia pluralista trata un punto de vista divergente como una pregunta nueva de la que hablar, y no como un síntoma. Cabe retener también la lectura de las generaciones como ciclos vitales que se superponen y deben sincronizarse, y el consejo dado a una estudiante: preguntar a su padre por su migración para salvar la brecha entre generaciones. La crítica a la escuela es rápida, pero recupera la idea batesoniana según la cual una etiqueta produce aquello que describe. Para leer junto con el retrato de Gregory Bateson y con la «apreciación de la diferencia» en la pareja según Michael White.
Traducción no oficial al español de Intervista a Mary Catherine Bateson, de Gianluca Ganda y Mary Catherine Bateson, Connessioni, nueva serie, n.º 9 (2021), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Intervista a Mary Catherine Bateson», publicado en Connessioni (2021) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Ganda, G., y Bateson, M. C. (2021). Intervista a Mary Catherine Bateson (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/intervista-a-mary-catherine-bateson (Obra original publicada en 2021 en Connessioni, nueva serie, n.º 9 (2021); republicada en 2021 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-mary-catherine-bateson/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión