Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Trabajo social

La relación como función reparadora: ¿qué papel tienen quienes trabajan en los servicios sociales?

Cuando el abuso sexual atraviesa dos generaciones, ¿qué le queda a una madre juzgada incapaz de proteger a su hijo? Mauro Piccinin y Deborah D’Andrea muestran que la identidad de las figuras parentales atendidas por los servicios de protección de la infancia se construye también en la relación con quienes trabajan en esos servicios. A partir del caso de Silvana, el artículo reclama servicios capaces de cuidar la parentalidad, y no solo de proteger a la persona menor de edad.

Autoría Mauro Piccinin y Deborah D’AndreaPrimera publicación Connessioni, 24 de octubre de 2017Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali?, de Mauro Piccinin y Deborah D’Andrea, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 1 (2017), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Las relaciones que juzgan o que descalifican implícitamente llevan a las personas a revivir precisamente aquellos aspectos traumáticos que las han conducido a un Servicio de Protección de la Infancia.

Mauro Piccinin, Deborah D’Andrea

Resumen

Son ya conocidos diversos estudios que han centrado la atención en los efectos que el abuso sexual y el maltrato intrafamiliar producen en las víctimas, tanto a corto como a largo plazo, y en cómo el hecho de haber sufrido tales abusos a temprana edad interactúa con el desarrollo psicoafectivo de la víctima e influye, una vez que esta llega a la edad adulta y es a su vez madre o padre, en su capacidad de poner en práctica medidas de protección hacia su descendencia. Del mismo modo, las instituciones, además de proteger a la persona menor de edad con una serie de acciones protectoras, tienen la obligación de activar un conjunto de intervenciones que incluya también la recuperación de las funciones parentales de las personas cuidadoras. A través del análisis de un caso clínico, el presente trabajo trata de poner de relieve cómo la calidad de la relación que el personal de los servicios sociales establece con la persona usuaria influye profundamente en sus aspectos identitarios, favoreciendo o bloqueando la reelaboración del trauma.

Introducción

En los últimos treinta años se ha podido registrar un incremento continuo, tanto en los medios de comunicación como en los procesos penales, de abusos sexuales cometidos contra víctimas menores de edad (Goodman et al., 1998). Sin embargo, no es posible disponer de datos fiables sobre la gravedad real de este fenómeno, ya que tiende a proliferar sobre todo dentro de los sistemas de parentesco, donde a las víctimas jóvenes les resulta más difícil pedir ayuda fuera de la familia. En efecto, cuando el abuso se consuma entre las paredes del hogar, las víctimas desarrollan el temor a perder a sus figuras de referencia; cuando, en cambio, quien abusa es una persona extraña o conocida, aparece en la niña o el niño un gran sentimiento de vergüenza que puede inhibir la intención de denunciar lo sucedido (De Leo & Patrizi, 2002).

A pesar de estas dificultades considerables, la atención hacia este fenómeno en constante crecimiento ha hecho surgir la necesidad de desarrollar intervenciones de protección para las víctimas de abuso, tanto desde un punto de vista psicológico como legislativo, que tuvieran ampliamente en cuenta el daño provocado por los episodios de abuso y maltrato, también con vistas a un posible proceso terapéutico capaz de rehabilitar las funciones psicológicas de las víctimas. Por esta razón se han llevado a cabo diversos estudios que han centrado la atención en los efectos que el abuso sexual y el maltrato intrafamiliar producen en las víctimas, tanto a corto como a largo plazo, y en cómo el hecho de haber sufrido tales abusos a temprana edad interactúa con el desarrollo psicoafectivo de la víctima e influye, una vez que esta llega a la edad adulta y es a su vez madre o padre, en su capacidad de poner en práctica medidas de protección hacia su descendencia. Además, el aumento de los procesos penales que incluyen entre los cargos el maltrato familiar (art. 572 del Código Penal) y el abuso sexual de menores (arts. 609 bis, 609 ter y 609 quater del Código Penal) implica cada vez más la intervención de los Servicios Sociales y de profesionales de la psicología designados por el Tribunal de Menores para realizar evaluaciones psicosociales de todo el núcleo familiar, con el fin de comprender cuáles son las competencias parentales de la figura parental no abusadora, cuáles son las medidas de protección que ha puesto en práctica en favor de sus hijos e hijas, y de poner de relieve sus recursos y los elementos de riesgo.

Es en un marco tan complejo y delicado donde se establece la relación entre las familias multiproblemáticas y el personal de los servicios, que, llamado a intervenir, es a veces el único al que se le ofrece la posibilidad de devolver dignidad, confianza y, sobre todo, una identidad más integrada a quien durante demasiado tiempo solo ha conocido privación y violencia (Amodio, Donati, Rosa, 2002).

Dignidad, confianza e «identidad» que, en cambio, corren el riesgo no solo de no ser restituidas, sino incluso de verse sometidas a una prueba más dura precisamente por la intervención de los propios Servicios.

Si se intenta salir de una perspectiva meramente lineal del trauma, parece claro que cabe plantear la hipótesis de que, a través de la relación con el otro, aunque sea en el papel de profesional de los servicios sociales, las consecuencias del acontecimiento traumático pueden amplificarse, atenuarse, resignificarse, revisarse.

Consecuencias psicológicas del abuso sexual y del maltrato desde la infancia hasta la edad adulta

La victimización dentro de la familia conlleva daños psicológicos considerables para la víctima, ya que estas experiencias traumáticas se producen en el entorno que, en realidad, debería estar destinado a garantizar protección y seguridad a sus miembros, requisitos necesarios para el desarrollo de una identidad personal íntegra (Lieberman, Van Horn, 2007). La interrupción de los procesos normales de desarrollo constituye una de las consecuencias psicológicas más frecuentes en la infancia víctima de violencia intrafamiliar.

Los daños psicológicos del abuso y del maltrato sufridos en la infancia pueden tener graves repercusiones en la víctima también en la edad adulta, en particular en la percepción de sí misma, en su vínculo de apego en la relación con su descendencia, en sus competencias parentales y en la capacidad de obstaculizar e interrumpir la transmisión intergeneracional de los episodios traumáticos (Pynoos, Nader, 1988; Pedrocco Biancardi, Soavi, 2009; Eth, Pynoos, 1985).

La percepción que tienen de sí mismas las personas adultas que sufrieron abusos por parte de sus propias figuras parentales durante la infancia está estrechamente relacionada con la experiencia traumática vivida. Además de tener una autoestima escasa y una baja autoeficacia personal, estas personas se precipitan en una dimensión afectiva marcada por el miedo ancestral al abandono, el miedo a morir, la incertidumbre, la ambivalencia y la perversión, que socavan dos aspectos cruciales de su desarrollo: la formación de la capacidad de juicio, y por tanto la incapacidad de distinguir lo que está bien de lo que está mal tanto para sí como para los demás, y la capacidad empática (Bosio, Cheli, 2007).

Entre las consecuencias a largo plazo del maltrato infantil se observan cuadros psicopatológicos de tipo ansioso y depresivo, síntomas disociativos, déficits cognitivos, alteraciones neurobiológicas, afectación de la capacidad de regular los estados afectivos, una modulación ineficaz de los impulsos y dificultades para construir un sentido adecuado del Sí mismo (Nicolais et al, 2009).

También la vergüenza y el sentimiento de culpa por haberse sentido responsables del abuso sufrido, como si hubieran sido ellas mismas quienes, con su presencia, provocaron al progenitor abusador, forman parte del bagaje doloroso causado por el acto incestuoso, a menudo censurados por mecanismos de defensa como la escisión, la represión y la negación, en un último intento de ponerse a salvo de una realidad imposible de tolerar.

Pero el plano individual no es el único que se ve afectado. Estudios empíricos realizados en los últimos años (ibidem), han puesto de manifiesto que las experiencias relacionales traumáticas pueden influir en el estado mental parental respecto al apego, comprometiendo de este modo el proceso de regulación afectiva diádica.

En efecto, en las mujeres con una vivencia traumática, la responsividad materna aparece fuertemente comprometida, lo que limita la calidad de los intercambios interactivos. Y no solo eso: también se ve comprometido en las madres un conocimiento adecuado de las capacidades de regulación de sus hijos e hijas, derivado de una buena disponibilidad emocional ante sus expresiones (Biringen, 2000; Emde, 1980), lo que expone a la infancia al riesgo de desenlaces psicopatológicos desde los primeros años de vida (Garbarino, Gilliam, 1980) y sitúa a las propias madres en la condición de no ser capaces de movilizarse eficazmente para proteger a las criaturas de un posible abuso, ni siquiera ante peticiones de ayuda importantes (Cuzzola, 2007). Lo que se deriva de ello es, en conjunto, el riesgo de comprometer las propias competencias parentales.

La relación entre el personal de los Servicios y las familias multiproblemáticas: ¿relación de ayuda?

Es precisamente sobre la evaluación de las competencias parentales sobre lo que se pide cada vez con más frecuencia que se pronuncie el personal de Protección de la Infancia en los casos de maltrato y abuso infantil. Este encuentro entre dos realidades tan complejas, los Servicios por un lado y las familias multiproblemáticas por otro, hace surgir la necesidad de interrogarse sobre el significado que adquiere, para las figuras parentales que a menudo cargan a su vez con historias de relaciones traumáticas y estilos de apego desorganizados, el hecho de quedar a cargo de los servicios. En efecto, el tipo de relación que se crea entre el personal de los servicios y cada miembro de los núcleos familiares es fundamental, porque a veces puede representar para estas personas la única posibilidad de reapropiarse de una identidad y de un sentido de Sí mismo que esté a la altura del papel que desempeñan. Pero son múltiples los obstáculos y los prejuicios que hay que superar para que todo esto sea posible.

Por un lado, en efecto, hay madres y padres que presentan numerosas dificultades individuales (enfermedades psiquiátricas, trastornos afectivos y de estrés postraumático, depresión, uso y abuso de sustancias) que comprometen su capacidad de proporcionar cuidados seguros y eficaces a sus criaturas. Figuras parentales que, además, tienen pocas expectativas y depositan poca confianza en el personal de los servicios, como consecuencia tanto de su historia vital, carente de figuras afectivas que les transmitieran la idea de protección, como de haber tenido experiencias más bien mediocres con las figuras que representan la autoridad, lo que les lleva a creer que no pueden dirigirse a nadie para recibir apoyo o asistencia (Samerof, McDonough, Rosenblum, 2006).

Por otro lado, hay profesionales que, al tratar temas como el abuso y el maltrato, se ven en la obligación de entrar en contacto con sus propias emociones, sus propios prejuicios y sus propios miedos, a afrontar su propia confusión emocional y a reconocer los mecanismos de defensa que ponen en marcha inconscientemente para protegerse del impacto que este tipo de delitos cometidos contra menores ejerce sobre quien entra en contacto con ellos (Acquistapace, Milani, 2005).

Obviamente, el encuentro entre estas dos partes no siempre resulta fácil, ya que, como explica Imber-Black (1988), las figuras parentales pueden sentirse en una trampa, bajo juicio, bajo control o incluso recibir un trato duro por parte del personal de los servicios, a pesar de las intenciones reales de este, y al mismo tiempo el personal puede sentirse malinterpretado, poco valorado y criticado tanto por las familias con las que trabaja como por sus colegas.

A pesar de estas dificultades, el personal de los servicios pasa a formar parte estructuralmente del sistema familiar en el que trabaja (Minuchin, 1974), lo que hace que se le pida asumir un papel de gran responsabilidad respecto de la toma de conciencia y del consiguiente cambio que puede producirse dentro del sistema familiar, porque, aunque no se le pida realizar una intervención terapéutica, lo cierto es que la percepción que las personas usuarias tienen de sí mismas se modela también en función de la «devolución» explícita e implícita que el personal les hace de ellas.

Devolución que es propuesta relacional. Propuesta que «delata» las premisas del personal de los servicios sobre las personas que tiene delante. Premisas que influyen en la idea (y en la identidad) que las personas usuarias tienen de sí mismas, como personas, mujeres, hombres, esposas, maridos, madres, padres.

Es necesario, por tanto, que el personal preste mucha atención a las emociones que suscita esa persona, en esa situación determinada y en ese encuentro concreto. Es necesario que, cada vez más, desde un enfoque reflexivo, preste atención a sus propias premisas con esa necesaria irreverencia tan poco conocida en los Servicios Sociales. Porque es precisamente a partir de estas premisas como la relación, de manera «misteriosa» (Bateson) e imprevisible, influirá en la identidad de la persona usuaria.

Y no solo eso: también es importante que los servicios, por un lado, faciliten la construcción de la confianza de madres y padres en figuras que representan la autoridad y, por otro, se movilicen para comunicarles que merecen ayuda y que pueden cambiar.

Si adoptamos una perspectiva sistémica y situamos la relación en primer lugar, la individualidad, la identidad, el sentido de sí como ser único y continuo en el tiempo, depende de momentos específicos y continuos de aprendizaje. Aprendizaje en el que, dentro de las relaciones, la persona, en una dialéctica continua entre sí y el otro, se transforma y evoluciona procesualmente según sus propias potencialidades.

«Empecemos con la idea de base, que es esta… no hay nada fuera de la relación (…) El recién nacido, nada más nacer, enseguida tiene a todo el mundo encima, lo saludan, hacen grandes escenas por el nacimiento y le dicen “estás aquí, estás aquí”, tanto que al cabo de un rato le ponen un nombre. Y él dice: “Yo soy Andrea”. Él no es nadie, le han dicho que es Andrea, él no está. Ha sido alguien quien lo ha hecho vivo, lo ha hecho Andrea; si no, no existiría. Y así seguimos: uno vive siempre teniendo alrededor personas que lo hacen existir» (Cecchin, 2004).

Todo esto es fundamental, puesto que la identidad de las personas usuarias depende también de la relación que establecen con el personal de los servicios (la propuesta relacional de este dependerá esencialmente de lo que piense realmente de las personas usuarias), y la responsabilidad de poder influir efectivamente en la percepción que el otro tiene de sí es decididamente alta.

Pero, partiendo de estas premisas, ¿a qué tarea están llamados entonces los servicios sociales?

«Las personas, a través de la relación y de la actividad terapéutica, deuteroaprenden un nuevo modo de ser y de pensar, construyéndose así a sí mismas con el tiempo» (Bertrando, Defilippi, 2005, p. 31). A través de la relación con el personal de los servicios (o con quien ejerce la terapia, en el caso de un proceso clínico), siempre es posible que la persona paciente o usuaria pueda experimentar una relación distinta de las pasadas y que, a través de esta relación, pueda realmente aprender o vivir una relación que sea «reparadora» del sí mismo, de posibles aspectos traumáticos, del sentido de capacidad y de autoeficacia. Pero también puede ocurrir que dicha intervención llegue incluso, por analogía, a mantener, si no a empeorar, la vivencia que la persona usuaria tiene de sí misma y de su propio universo relacional.

Con demasiada frecuencia se subestima este aspecto relacional. Con esta contribución quisiéramos subrayar que es en la relación del aquí y ahora donde las personas «usuarias» tienen la posibilidad de experimentar una relación en la que, a pesar de las dificultades, incluso graves, en que se encuentran, a pesar de las carencias, incluso graves, de las que son «culpables», se las escucha ante todo como personas y, como tales, se las escucha.

En la mayoría de los casos, el personal de los servicios se concentra en los llamados «proyectos» o «itinerarios», que impone desde arriba sin tener en cuenta lo que esta acción significa para el otro y sin preguntarse si el «proyecto» ayuda a la familia o si, al sustituir tout court algunos aspectos de la parentalidad, descalifica a quienes la ejercen legítimamente, con el riesgo de proponer una relación basada en la asistencia crónica más que en la participación y en el compartir.

Sin duda, estos son los límites que hay que afrontar para poder construir una relación basada en la escucha, la acogida y la ausencia de juicio, que permita establecer una colaboración en pie de igualdad entre las familias y el personal de los servicios capaz de producir con el tiempo cambios positivos y eficaces, tanto en términos de parentalidad como de individualidad.

Un caso clínico

La señora Silvana llega a la consulta por un fuerte retraimiento relacional de su hijo Raffaele, de dieciséis años. Certificado ya desde la escuela primaria por un retraso generalizado del desarrollo con afectación de la esfera cognitiva, Raffaele tiende a aislarse tanto en la escuela como en casa y dedica su tiempo libre a actividades solitarias.

Desde los primeros intercambios y durante gran parte del proceso, la señora Silvana describe su vida y a sí misma con un tono sufriente, apagado, pasivo frente a la vida. Cansada de esta visión de sí misma, quiere encontrar la manera de ser «una buena madre», porque lo que ha hecho hasta ese momento parece que «nunca está bien». A lo largo del proceso surge un relato muy duro, que empieza con un padre maltratador y violento con su esposa y con la prole, que acabó en la cárcel por haber abusado sexualmente de una hermana de su esposa de solo 11 años. La señora S. estaba de algún modo al tanto de ese abuso («me acuerdo de que se encerraban en el baño…»). Solo la intervención de los Servicios, probablemente a raíz de una denuncia de la propia niña, determinará un acogimiento residencial para todos los hijos e hijas.

A los 15 años conoce a Antonio y, a los 17, Silvana decide marcharse del centro de acogida y casarse, y se va a vivir a la finca propiedad de la familia del marido.

Parece que las cosas van bien, la pareja decide tener un hijo y nace Raffaele, pero, cuando este tiene unos 4 años y medio, a raíz de algunos comportamientos «extraños» y en el marco de un proceso psicológico, empieza a contar que un primo por parte de padre, de unos 12 años, que también vive en la finca familiar, abusa de él desde hace aproximadamente un año.

La psicóloga presenta la notificación y la intervención de los Servicios es inmediata: «Fue horrible», revela la señora, «¡yo había llevado a mi hijo a la psicóloga y había cortado la relación con los parientes, pero ellos me gritaban que no había protegido a mi hijo, que tendría que haber denunciado a mi sobrino y que no era una buena madre!».

Los cónyuges continúan una terapia de pareja iniciada anteriormente y los Servicios activan una ADM para Raffaele.

Al cabo de un par de años, R empieza a revelar al educador otros episodios de abuso. Esta vez, sin embargo, las acusaciones se dirigen contra un tío o incluso contra el propio padre.

El educador informa al servicio, que da parte a la Fiscalía.

No pasan dos semanas cuando la Policía del Estado irrumpe en la casa; temprano por la mañana; «todavía estábamos todos en la cama»; registran la casa en busca de material pedopornográfico sobre Raffaele y detienen al padre.

El suceso es traumático para todos. La señora Silvana no puede creerlo: «yo estaba atenta. No podía haber pasado, no podía ser él».

También la psicóloga duda de las acusaciones de Raffaele contra su padre, pues considera que en realidad se deben a la rabia que siente el niño hacia una figura paterna que no había sido capaz de protegerlo.

A raíz de ello, se aleja al padre, se mantiene la ADM y se activa una CTU para evaluar las capacidades parentales de ambos.

Solo en ese momento el padre declara haber sufrido abusos de un tío (el mismo de las acusaciones de R, y del que se sabe que también había abusado del primo), y las conclusiones de la CTU son tajantes: citando varias investigaciones, puesto que ha habido abusos sexuales en ambas familias, las figuras parentales no están en condiciones de proteger a sus hijos e hijas.

La psicóloga de R pide a los servicios que se ocupen de él en el plano psicoterapéutico y que apoyen a la madre, que, según ella y contrariamente a lo afirmado en el peritaje, sí ha logrado movilizarse para proteger a R.

Desde entonces y hasta el momento de la consulta psicológica, todo permanece igual. La ADM continúa (con una nueva educadora), Raffaele está bajo la tutela del Ayuntamiento, la pareja está separada, pero no divorciada. R mantiene todos los síntomas del trauma sufrido.

Las indicaciones de la psicóloga de ocuparse de R para reparar los efectos del trauma y de apoyar a la señora Silvana en su parentalidad se desatienden; al contrario, se refuerza la idea de que la madre no fue capaz de proteger a su hijo. El núcleo familiar vive la ADM como una invasión y un control, y nunca como un apoyo.

Silvana parece impotente y no consigue pensar que, ante todo, es ella (y no el servicio) quien tiene el derecho/deber de intervenir directamente en el crecimiento y la educación de su hijo.

La mamá que acude a la consulta parece una «madre a medias». No cree en sí misma ni en sus capacidades. El presente, como el pasado, es gris y brumoso. Y el futuro no parece mejor.

Tras aproximadamente un año y medio de psicoterapia, Silvana tiene un nuevo trabajo, una relación estable y gratificante y una nueva casa en propiedad, está tramitando el divorcio de su marido, sonríe, parece más serena y segura de sí misma. Ha logrado convencer a R (que mientras tanto sorprende al profesorado en la escuela por las capacidades que empieza a permitirse expresar) de que acuda a un psicólogo o una psicóloga para una consulta (algo impensable antes). Los Servicios han decidido proponer el cierre del expediente (con la consiguiente devolución de la custodia de las personas menores a sus figuras parentales).

Para ello, Silvana ha tenido que volver a afrontar el trauma del abuso sufrido por su hijo («no podía dormir por las noches, ¿cómo podía haber pasado sin que me diera cuenta?») y sus propias responsabilidades, el trauma de la violencia de su padre y, por desgracia, también el trauma de haber sido evaluada como inadecuada como madre.

A posteriori, la intervención de los servicios se vive como el lugar donde se certificó su incapacidad para proteger a su hijo. Una incapacidad que, con el tiempo, se generalizó en la convicción de no ser una buena madre y de haber sido dejada sola.

Durante la terapia, paso a paso, Silvana va tomando cada vez más las riendas de su capacidad parental y pone en práctica lo que los servicios le pedían años atrás.

Conclusiones

La investigación ha dejado ya claro que el abuso sexual intrafamiliar provoca en las personas daños de considerable intensidad y duración. Retraimiento social, déficits cognitivos, retrasos del desarrollo, prolongación del trauma, incapacidad de proteger a la propia descendencia, etc., son solo algunas de las huellas que quedan tras experiencias tan intensamente traumáticas.

La tarea primordial de los Servicios de Protección de la Infancia no puede ser otra que proteger a la persona menor de edad y, en cuanto sea posible, activar todas las intervenciones necesarias para reparar los daños causados por el trauma, tanto en las personas menores como en los caregivers.

Como se ha puesto de relieve más arriba, el proceso de reparación solo puede tener lugar a través de la relación con el propio personal de los servicios y de la atención a todo el núcleo familiar, cuando sea posible.

Como en el caso presentado, si las intervenciones suelen ser precisas y oportunas en la fase de protección de la persona menor, no siempre puede decirse lo mismo de la fase de cuidado. De cuidado también de las capacidades parentales, de esas mamás y esos papás que, aunque no hayan logrado proteger a sus hijos e hijas como habría esperado el personal de los servicios (o las normas de protección de menores), necesitan cuidados por parte de los servicios para poder, a su vez, cuidar de manera más integral a su descendencia.

Un cuidado que no puede agotarse en una serie de intervenciones (sociales, psicológicas, educativas), sino que se concreta principalmente a través de una atención sustancial a la relación entre cada profesional y la persona usuaria. Las relaciones que juzgan o que descalifican implícitamente llevan a las personas a revivir precisamente aquellos aspectos traumáticos que las han conducido a un Servicio de Protección de la Infancia. Las relaciones de cuidado, incluso en la crudeza de tener que afrontar y explicitar temas tan duros, conducen a posibles reparaciones y evoluciones positivas.

Frente a una visión relacional, que da a cada profesional estas grandes posibilidades de intervención en la relación con la persona usuaria, su responsabilidad ética y profesional se vuelve enorme.

Cuidar la relación con la otra persona se convierte así en una de las principales herramientas de que dispone el personal de los servicios. Se sugiere, por tanto, pasar de una posición en la que «se hacen intervenciones» sobre la familia a otra en la que el cuidado de la relación pasa también por el intento de acompañar a la otra persona a comprender el sentido y las razones de nuestras intervenciones, incluso en los casos en que estas perturban tanto los equilibrios familiares. Se propone pasar de una visión «mecanicista» del otro (en la que tengo el poder de intervenir sobre el otro con la idea de poder controlar unidireccionalmente la relación) a una de acompañamiento/significado compartido, en una visión humanizada tanto de la persona usuaria como de quien ejerce la profesión. Será responsabilidad de la persona usuaria seguirnos o no en esta nueva modalidad relacional, pero seguirá correspondiendo al personal de los servicios la responsabilidad de intentarlo.

Se considera, por tanto, que el acto de mantener una atención y un cuidado constantes en la relación con la persona usuaria es uno de los pilares fundamentales que un Servicio de Protección de la Infancia debe asumir como práctica y como principio ético, antes incluso que laboral.

Complexe Systémique: para recordar

El texto vale sobre todo por el desplazamiento que opera: la protección de la infancia no es solo un dispositivo de evaluación, es una relación, y esta relación produce identidad. Un peritaje que concluye, «citando varias investigaciones», que unas figuras parentales marcadas por el abuso no pueden proteger a sus hijos e hijas convierte un factor de riesgo en destino; el caso de Silvana muestra cómo una devolución así puede prolongar el trauma que pretende prevenir. El vínculo entre la psicoterapia y la evolución de la familia queda, sin embargo, más afirmado que demostrado: un solo caso, contado desde la consulta, sin la voz de los equipos de los servicios ni la de Raffaele. Para la práctica quedan tres puntos de referencia: interrogar las propias premisas sobre las familias, explicar el sentido de las medidas incluso cuando trastocan los equilibrios, y cuidar la parentalidad en lugar de sustituirla. Los trabajos de Minuchin y de Imber-Black sobre las familias y los grandes sistemas encuentran aquí una ilustración concreta. Para leer junto con el artículo sobre la frontera entre protección y maltrato institucional y con el estudio sobre la ambivalencia de madres y padres ante las autoridades de protección.

Bibliografía

Amodio, G., Donati, D., Rosa, S. (2002), “L’intervento di tutela nei confronti del minore maltrattato e abusato. Riflessioni su un intervento all’interno di una comunità residenziale: “Casa Montebello””, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 4,107-127.

Acquistapace, V., Milani, L. (2005), “Gli operatori di fronte all’abuso sessuale: reazioni emotive e risorse personali”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 7, 52-59.

Bateson, G. (1976), “Le categorie logiche dell’apprendimento”, in Verso un’ecologia della mente, Adelphi, Milano.

Bertrando, P. (2012), “I processi di cambiamento in terapia sistemica”, Riflessioni Sistemiche, 6, 154-165.

Bertrando, P., Defilippi, O. M. (2005), “Terapia sistemica individuale: effetti di una tecnologia del sé”, Terapia Familiare, 78, 29-52.

Bianciardi, M. (2011), “La soggettività cibernetica come processualità”, Riflessioni Sistemiche, 5, 13-23.

Biringen, Z. (2000), “Emotional availability: Conceptualization and research findings”, American Journal of Orthopsychiatry, 70, 104-114.

Bowlby, J. (1951), Cure materne e igiene mentale del fanciullo, Giunti-Barbera, Firenze, 1957.

Boscolo, L., Bertrando, P., (1996), Terapia Sistemica Individuale, Raffaello Cortina, Milano.

Bosio, M., Cheli, M. (2007), “Abuso sessuale infantile: i vissuti emotivi ricorrenti nell’esperienza clinica con pazienti adulti”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 8, 93-98.

Cecchin, G., (2004), “Ci relazioniamo quindi siamo”, Connessioni n. 15, p. 57.

Cuzzola, M. (2007), “Il genitore non protettivo del minore vittima di abuso sessuale intrafamiliare: presupposti giuridici per la definizione della responsabilità penale”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 9, 105-117.

Davidson, T. (1978), Conjugal Crime: Understanding and Changing the Wife Beating Pattern, Hawthorne, New York.

De Leo, G., Patrizi, P. (2002), Psicologia giuridica, Il Mulino, Bologna.

Di Blasio, P. (2000), Psicologia del bambino maltrattato, Il Mulino, Bologna.

Emde, R. N. (1980), “Emotional availability: a reciprocal reward system for infants and parents with implications for prevention of psychosocial disorders”, in P. Taylor (Ed.), Parent-infant relationships, Grune & Stratton, New York.

Eth, S. E., Pynoos, R. S. (a cura di) (1985), Post-traumatic Stress Disorder in Children, American Psychiatric Association Press, Washington DC.

Gaensbauer, T. J. (1994), “Therapeutic Work with a Traumatized Toddler”, The Psychoanalytic Study of the Child, 49, 412-433.

Garbarino, J., Gilliam, G. (1980), Understanding Abusive Families, Lexington Books, Lexington.

Goodman, G. S., Tobey, A. E., Batterman-Faunce, J. M., Orcutt, H., Thomas, S., Shapiro, C., Sachsenmaier, T. (1998), “Face-to-Face Confrontation: Effects of Closed-Circuit Technology on Children’s Eyewitness Testimony and Jurors’ Decisions”, Law and Human Behavior, 22(2), 165-203.

Imber-Black, E. (1998), Families and Larger Systems: A Family Therapist’s Guide Through the Labyrinth, Guilford, New York.

Lieberman, A. F., Van Horn, P. (2007), Bambini e violenza in famiglia, Il Mulino, Bologna.

Minuchin, S. (1974), Families and Family Therapy, Harvard University Press, Cambridge, MA.

Montecchi, F. (1998), Gli abusi all’infanzia, Carrocci, Roma.

Nicolais, G., Speranza, A. M., Guarino, S., Trentini, C. (2009), “Rappresentazioni mentali materne e qualità degli scambi diadici in un gruppo di bambini a rischio di maltrattamento”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 11, 51-63.

Parson, E. R. (1995), Post-traumatic Stress and Coping in an Inner-city Child: Traumatogenic Witnessing of Interparental Violence and Murder, The Psychoanalytic Study of the Child, 50, 252-271.

Pedrocco Biancardi, M. T., Soavi, G. (2009), “Stili di vita familiari violenti e loro effetti sui bambini”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 11, 15-25.

Pruett, K. D. (1979), “Home Treatment for Two Infants Who Witnesses Their Mother’s Murder”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 18, 647-657.

Pynoos, R. S., Nader, K. (1988), “Children Who Witness the Sexual Assaults of Their Mothers”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 27, 567-572.

Sameroff, A. J., McDonough, S., Rosenblum, K. (a cura di) (2006), Il trattamento clinico della relazione genitore-bambino, Il Mulino. Bologna.

Terr, L. C. (1981), “Forbidden Games: Post-traumatic Child’s Play”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 20, 740-759.

Ungar, M., Liebenberg, L., Landry, N., Ikeda, J. (2012), “Caregivers, Young People with Complex Needs, and Multiple Service Providers: A Study of Triangulated Relationships” Family Process, 51, 193-206.

M. White, D. Epston, (1989) Literate Means to Therapeutic Ends, Dulwich Centre Publication, Adelaide.

Traducción no oficial al español de La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali?, de Mauro Piccinin y Deborah D’Andrea, Connessioni, nueva serie, n.º 1 (2017), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali?», publicado en Connessioni (2017) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Piccinin, M., y D'Andrea, D. (2017). La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali? (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/la-relazione-come-funzione-riparativa-quale-il-ruolo-degli-operatori-sociali (Obra original publicada en 2017 en Connessioni, nuova serie, n. 1 (2017); republicada en 2017 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-relazione-come-funzione-riparativa-quale-il-ruolo-degli-operatori-sociali/)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.