Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Terapia familiar

Las diferentes voces en la construcción de una casa en el árbol

Un niño de 9 años se niega a ir a la escuela y rechaza a su padre desde la separación de sus progenitores. Tres integrantes de un mismo equipo del Instituto Sistemas Humanos, de São Paulo –el terapeuta, una colega del equipo reflexivo y la supervisora–, relatan, cada cual desde su lugar, dieciocho meses de terapia familiar y las resonancias que despertó en sus propias historias. Hasta la casa en el árbol que padre e hijo construyen juntos en el patio.

Autoría Cintia Souza Keleti (Associação Paulista de Terapia Familiar), Márcia Zalcman Setton (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo e Instituto Sistemas Humanos) y Ronald Setton (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo), São Paulo (SP), BrasilPrimera publicación Revista Brasileira de Terapia Familiar, febrero de 2025Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore, de Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton y Ronald Setton, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 13, n. e0125 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.147, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del portugués al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Consideramos la construcción de esta cabaña la gran metáfora de este proceso terapéutico.

Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton, Ronald Setton

Resumen

El objetivo de este trabajo fue presentar cómo la terapia familiar sistémica apoyada en el construccionismo social puede colaborar en la coconstrucción de posibilidades durante el proceso terapéutico. Este trabajo se desarrolló en el marco del grupo Prácticas Clínicas, en el Instituto Sistemas Humanos, de São Paulo (SP), que estudia las diversas voces del equipo terapéutico a lo largo de las sesiones a través de sus diferentes resonancias y posiciones. Estas voces influyen tanto en la clientela como en los miembros del propio equipo. Presentamos la voz de uno de los terapeutas, la voz de un miembro del equipo reflexivo y la voz de la supervisora en su papel de interlocución clínica.

Palabras clave: Diferentes voces, Proceso terapéutico, Equipo reflexivo, Coconstrucción, Nuevas posibilidades.

INTRODUCCIÓN

A partir de este caso clínico de atención a una familia, que tuvo lugar en el Instituto Sistemas Humanos, de São Paulo (SP), en el marco del grupo de Prácticas Clínicas, orientado al perfeccionamiento de personas ya tituladas, desarrollamos este trabajo mostrando las diferentes voces de un equipo de terapeutas familiares en un proceso terapéutico, diferenciando sus lugares y, al mismo tiempo, como partes todas ellas del sistema terapéutico.

La terapia comenzó de forma presencial en marzo de 2020 y, con la llegada de la pandemia, continuó en línea hasta julio de 2021. La atención estuvo a cargo de una pareja de terapeutas en una sala con la familia, mientras el equipo reflexivo y la supervisora de la interlocución clínica estaban detrás del espejo. De forma presencial, la familia era atendida por la pareja de terapeutas, con la entrada de la supervisora y la invitación al equipo reflexivo para que hiciera sus aportaciones al final de la sesión. En la fase virtual, solo las cámaras de la pareja de terapeutas y de la familia permanecían abiertas durante la sesión y, cerca del final de las sesiones, la supervisora abría su cámara para hacer comentarios, al igual que el equipo reflexivo cuando se le invitaba. El cambio en la modalidad de atención contó con la conformidad de la familia, al igual que la publicación de este artículo, mediante un consentimiento libre e informado.

OBJETIVO

El objetivo de este trabajo fue presentar cómo la terapia familiar sistémica, apoyada en el construccionismo social, pudo colaborar en la coconstrucción de posibilidades durante el proceso terapéutico de un caso clínico, así como las repercusiones de las voces del equipo terapéutico a lo largo de las sesiones a través de sus diferentes posiciones. Estas voces influyeron tanto en la clientela como en los miembros del equipo terapéutico. En este artículo queremos destacar las diferentes voces, a través de sus resonancias y reflexiones durante las sesiones. Presentamos la voz de uno de los terapeutas, la voz de un miembro del equipo reflexivo y la voz de la supervisora en su papel de interlocución clínica.

CASO CLÍNICO

Por indicación psiquiátrica, una pareja ya separada, pero todavía no divorciada formalmente, y su hijo fueron derivados a atención clínica familiar. Llamamos al padre João (30 años), a la madre Maria (30 años) y al hijo Pedro (9 años). Son nombres ficticios. La queja inicial se debía a un complicado comportamiento escolar de Pedro. Además de negarse a ir a la escuela, el niño no tenía límites de horario en casa, tenía un comportamiento agresivo y se negaba a relacionarse con su padre tras la separación de la pareja.

Después de las presentaciones y de las aclaraciones sobre la terapia familiar, João y Maria empezaron a contar que llevaban separados cerca de un año y que ambos estaban preocupados por las actitudes de su hijo. Al principio Pedro no quería hablar y se mantenía alejado de su padre. Maria estaba muy emocionada y contó que habían pasado muchas cosas en la familia y que estaban allí por Pedro. João lo confirmó y añadió que no entendía las actitudes de su hijo, que no respetaba su autoridad de padre. Como Pedro se mantenía al margen de la conversación, el terapeuta coautor de este artículo sugirió que el niño describiera a la familia utilizando algunos de los muñecos, peluches o juguetes que había en un rincón de la sala de atención. Rápidamente, Pedro tomó dos muñecos y empezó a simular una pelea entre sus progenitores, con chillidos y gritos de dolor.

Al final de esa sesión, la supervisora, al percibir la incomodidad del padre y la madre para hablar de ciertas cuestiones, sugirió que solo ellos volvieran a la sesión siguiente, para que pudieran expresarse con mayor libertad, lo que ambos aceptaron de inmediato. A continuación describimos algunos momentos de las sesiones a través de las voces de un terapeuta, de un miembro del equipo reflexivo y de la supervisora del grupo.

Voz del terapeuta

En el transcurso de las primeras sesiones, Maria pronunciaba la palabra traición y, a continuación, pasaba a insistir en otro tema, y João no comentaba lo que Maria había dicho. A lo largo de la primera sesión, al escuchar al padre y a la madre y observar el retraimiento de su hijo, Pedro, sentí la necesidad de dar algunas orientaciones cuando me acordé del texto «O cliente é o especialista: uma abordagem para a terapia a partir de uma posição de não saber», de Anderson y Goolishian (2007), en el que se discuten la posición de no saber por parte de quien ejerce la terapia y su importancia en las nociones de conversación terapéutica y de conversación por medio de preguntas. En el artículo se subraya que el sistema terapéutico es un sistema que organiza y disuelve el problema y que la pregunta terapéutica es un instrumento básico para facilitar el desarrollo del espacio de conversación y del proceso dialógico. En ese instante se me ocurrió preguntarle a Pedro cómo podría describir a la familia.

En algunos detalles percibimos que había narrativas y comprensiones diferentes entre Maria y João. Aunque de forma velada, me invitaban a ser juez de lo sucedido. Anderson (2009), en su texto «Uma postura filosófica: a posição, o conhecimento e a responsabilidade do terapeuta», describe que la persona consultante aporta su expertise en el ámbito del contenido y quien ejerce la terapia aporta su expertise en el ámbito del proceso: la pericia de la terapia consiste en encajar y participar con la persona consultante en un proceso dialógico de narración de historias. Quien ejerce la terapia quiere que cada persona en la conversación sienta que su versión es tan importante como cualquier otra.

A lo largo de las sesiones aparecían siempre los deseos no realizados, las obligaciones con el otro, las expectativas de las familias presentes, lo que generaba reproches sobre lo que podría haber sido el matrimonio.

Según Ducommun-Nagy (1998), a propósito de la teoría contextual creada por Ivan Boszormenyi-Nagy:

La presencia del otro es la condición sine qua non de la definición del yo. Al permitir el establecimiento de los límites del ego, el otro se convierte en su fundador y la antinomia dialéctica yo/otro se resuelve en una síntesis en la que este último se convierte en una parte constitutiva del yo. Esta dependencia ontológica tiene un carácter absoluto y no se fundamenta en ninguna necesidad funcional concreta. La noción de interdependencia yo/otro tiene consecuencias considerables para quien ejerce la terapia, pues es en el seno de las relaciones que la propia persona en tratamiento establece con el otro donde encontrará la fuente de su individuación y de su autonomía (Ducommun-Nagy, 1998, p. 105).

La autora prosigue en esta explicación acerca de las relaciones:

Hay que recordar que, cualquiera que sea nuestro origen o nuestro medio social, recurrimos al lenguaje de la ética relacional. ¿Quién no ha exclamado nunca «Esto no es justo» o «Me debes esto»? El hecho de habernos convertido en deudores respecto a la otra parte de la relación nos obliga a la reciprocidad. La parte que haya sido perjudicada contará con una compensación directa o indirecta, y estos son los elementos determinantes de las transacciones efectuadas entre las partes, del mismo modo –si no más– que los mecanismos señalados por las teorías sistémicas. Sin adentrarnos en la dimensión ética, no nos será posible trazar un cuadro preciso de la complejidad de las relaciones interpersonales (Ducommun-Nagy, 1998, p. 106).

A lo largo de las sesiones, la relación del padre con el hijo fue mejorando: João visitaba regularmente a Pedro con el consentimiento de Maria, y ella se empeñaba en no estar presente. En algunas ocasiones, cerca del final de la visita de João, Maria volvía a casa e invitaba a João a comer y a conversar, después de que Pedro se acostara. En las ocasiones en que el tono de las conversaciones subía, sorprendentemente Pedro aparecía en la sala y volvía a tener el comportamiento anterior al inicio de la terapia.

Salvador Minuchin (1990, p. 53) afirma:

En todas las culturas, la familia imprime a sus miembros el sello de la individualidad. La experiencia humana de identidad tiene dos elementos: un sentido de pertenencia y un sentido de estar separado. El laboratorio en el que se mezclan y administran estos ingredientes es la familia, la matriz de la identidad. El sentido de separación y de individuación se produce a través de la participación en diferentes subsistemas familiares en diferentes contextos familiares, así como a través de la participación en grupos extrafamiliares. Como la criatura y la familia crecen juntas, la acomodación de la familia a las necesidades de la criatura delimita áreas de autonomía que esta experimenta como separación. Se delimita un territorio psicológico y transaccional para esa criatura en particular.

Maria y Pedro empezaron a hablar más, Pedro mejoraba en la escuela y, un fin de semana en que Maria tuvo que viajar, João durmió con Pedro en el patio de la casa, en una tienda de campaña bajo el árbol. En la sesión siguiente, João anunció que construiría una casa en el árbol, que sería un lugar de ocio para su hijo, con el consentimiento de Maria.

Gergen y Gergen (2010) describen la dramática transformación que se está produciendo en el mundo de las ideas. Hay una creciente incertidumbre respecto a los patrones universales de la objetividad, la racionalidad, el progreso y la moralidad:

En un sentido más amplio, podemos decir que, al comunicarnos unos con otros, construimos el mundo en el que vivimos y, si mantenemos nuestras tradiciones, la vida podrá seguir como de costumbre. Siempre que hagamos las distinciones que nos son familiares, como, por ejemplo, entre hombres y mujeres, ricos y pobres, cultos e ignorantes, la vida seguirá siendo relativamente previsible. Sin embargo, todo aquello que aceptamos como obvio también puede ponerse en cuestión. Por ejemplo, no existen «problemas» en el mundo para que todos los vean, sino que, por el contrario, construimos mundos «de lo bueno» y consideramos «un problema» todos los acontecimientos que obstruyen el camino y nos impiden alcanzar aquello que más valoramos. ¿Acaso todo lo que construimos como «problema» no podría reconstruirse como «oportunidad»? (Gergen & Gergen, 2010, p. 22).

Tras 18 meses de terapia familiar, Pedro viajó con su padre y recibimos fotos. Para mí, la imagen de la casa en el árbol permanece como la posibilidad de otras construcciones en las relaciones familiares.

Voz del miembro del equipo reflexivo

En 1985 las ideas de Tom Andersen (1991) sobre el equipo reflexivo cobraron vida, pues hicieron posible la inserción de nuevas voces en el proceso terapéutico y abrieron camino a cambios en la dinámica familiar. Se trata de una forma respetuosa de hablar, que permite tener en cuenta otros puntos de vista. Recordemos que cualquier descripción depende de quien observa, y que cada persona, al describir la misma situación, presentará una versión diferente de ella. Muchas veces, al compararlas, estas versiones tienen algo en común, pero ninguna es mejor que otra; todas son igualmente válidas.

La entrada del equipo reflexivo es muy fuerte y amplía muchísimo: ¡un verdadero mar de posibilidades! Además, para quien forma parte de él, es una experiencia de mucha evolución, aprendizaje y pasión. Durante ese periodo pude vivir muchas resonancias y podría destacar especialmente una, que se produjo justo después de la primera sesión.

Siempre, después de cada sesión, teníamos alrededor de una hora de conversación en la que todo el equipo podía enriquecer el proceso con observaciones sobre lo que decían las personas atendidas, con las percepciones de cada cual, pensando cuál sería la puerta de entrada elegida y qué había despertado mayor resonancia con la historia de cada terapeuta. En ese encuentro, nuestra interlocutora dijo: «El hijo trayendo a su padre y a su madre a terapia, cómo cuida de ellos».

Aquello fue bastante complejo. Ver al hijo desobediente, que no quería ir a la escuela ni tampoco relacionarse con su padre, el «causante de los problemas», como el cuidador, el hijo que cuidaba especialmente de su madre, distrayéndola de sus dolores e insuficiencias. Esta nueva mirada me dio también a mí, en mi historia, un nuevo lugar para mi niña enfadada, loca y enferma de la infancia. Verme como una guardiana, una persona cuidadora, me dio una fuerza aún mayor para seguir mi camino como terapeuta familiar.

Para Andolfi (1998), quien se encuentra en la infancia o en la adolescencia es la puerta de entrada en el sistema familiar y puede considerarse quien regula todo el proceso terapéutico. No es un problema, sino que, ante todo, puede ser una señal de alarma, un indicador de que cada miembro de la familia puede padecer un malestar de orden profundo, que no deja de ampliarse con el paso del tiempo.

Según Tom Andersen (1991, p. 40), «las preguntas que buscan diferencias que marquen la diferencia son las que se centran en los cambios».

Para Minuchin (1993), en cambio:

El sistema se mantiene a sí mismo, y es habitual que los miembros de la familia perciban que otros miembros no han cumplido con sus obligaciones; a partir de ahí surgen exigencias de lealtad familiar, así como maniobras que pueden inducir sentimientos de culpa.

Estos son algunos ejemplos de esas preguntas:

  • ¿Cuál es el objetivo de la terapia, además del hijo?;
  • ¿Se permite João ser amado por alguien por lo que es?;
  • ¿Es posible ser visto como un hombre digno de confianza?;
  • ¿Cree Maria que merece ser amada?

Estas preguntas removieron muchísimo mi historia, pues muchas veces reclamamos el amor y la atención de quienes amamos, pero no creemos merecer ese amor. Me acordé del libro de Mony Elkaïm (1990) Se você me ama, não me ame y del doble vínculo recíproco: tanto yo como Maria podíamos estar pidiendo algo que, sin ser conscientes de ello, no creíamos posible.

Muchos logros y transformaciones de esta familia repercutieron muchísimo en mi camino, especialmente en mi relación con mi padre y mi madre, mi marido y mis hijos. Pude trabajar con ellos y en mi familia las lealtades invisibles, las triangulaciones de la madre con el hijo, los legados familiares, la legitimación del otro y las resonancias. Como dice Elkaïm (1990), la autorreferencia puede revelarse un comodín para quien ejerce la terapia, y no una desventaja, ya que, como terapeutas, pasamos a formar parte del sistema observado, con nuestras historias de vida y experiencias, que podrán revisitarse para colaborar con el proceso terapéutico de nuestra clientela.

En mi historia, cuando ya no hizo falta que uno desautorizara al otro, la alianza quedó formada. Renunciamos al placer de que el equivocado fuera siempre el otro. ¡Crecimos a la par 20 años en uno solo! De criaturas peleonas a personas adultas maduras, experimentando esos nuevos lugares, ellos y yo.

Voz de la interlocutora

Esta atención comenzó a realizarse de forma presencial con la familia en las primeras sesiones (una pareja en proceso de separación y un hijo de 9 años que rechazaba la presencia de su padre) y poco después solo con la pareja, de forma virtual.

Harlene Anderson (2009, p. 3) conceptualiza la terapia como «un sistema de lenguaje y un acontecimiento lingüístico en los que las personas se implican en una relación colaborativa y conversacional, un esfuerzo mutuo en dirección a la posibilidad».

Durante la primera sesión fue posible escuchar en la comunicación corporal de la familia, en lo no dicho, una inmensidad de temas no resueltos, ni siquiera hablados, entre el padre y la madre de esta familia. Como dice Gergen (2016, p. 159), «las emociones, junto con el placer y el dolor, están estrechamente vinculadas con el cuerpo».

Otro autor del que me acuerdo cuando pienso en el lenguaje corporal es John Shotter (2017). Según él:

La comunicación no consiste simplemente en enviar un mensaje de forma unidireccional y en una respuesta a él, que llega en sentido inverso, en el mismo proceso... El proceso básico de comunicación es de doble sentido, formado por múltiples haces presentes al mismo tiempo y que hacen uso de todas las vías de comunicación a nuestra disposición –gestos, movimientos corporales y postura, señales, miradas, expresiones faciales, tono de voz, ritmo, pausas, etcétera...–. Cualquier proceso de comunicación que no disponga de alguno de los haces anteriores es claramente una versión reducida de la comunicación... Sin las expresiones corporales receptivas de quienes escuchan, no sabemos si están comprendiendo lo que decimos... Puede surgir una percepción de confusión o de desconexión (Shotter, 2017, p. 41).

Tom Andersen (2020) valoraba las múltiples voces. Cuando el equipo reflexivo participa en la sesión, se hace posible otra posición de escucha tanto para la familia como para el equipo terapéutico. Esto permite a las personas consultantes comprender la construcción de significados en sus realidades y hacerlas más flexibles.

En el texto de Tom Andersen (2020) «Reflexões sobre a reflexão com as famílias», se cita a Goolishian: «Si sabes qué hacer, eso te limita. Si sabes más acerca de lo que no hay que hacer, entonces existe una infinidad de cosas que pueden hacerse» (Andersen, 2020, p. 92-93).

Para Andersen (2020), es importante mantener la apertura y la sensibilidad hacia nuestra «vida externa» y, al mismo tiempo, hacia nuestras reacciones de la «vida interna». Él llama intuición a este proceso: partir de la emoción, del sentir, para después pensar o teorizar, y no al revés.

Creo que la observación de la dificultad de comunicación entre la pareja parental y con ella me llevó a proponer la presencia del padre y de la madre sin el hijo, para que tuvieran menos reparo en hablar de asuntos delicados. Ambos aceptaron de inmediato esta sugerencia.

Empezamos entonces a conocer un poco la historia de aquella pareja. Considero muy pertinente comentar algunos puntos de esa historia, para crear un contexto de comprensión del camino recorrido.

A medida que avanzaban las sesiones, las verdades individuales, los secretos y las referencias que cada cual traía de su familia de origen fueron encontrando lugar en los diálogos. Lo que era de uno pasó a ser de los dos, y empezaron a darse cuenta de que tenían que construir otra forma de vivir.

Se conocieron en la infancia. Ella venía de una familia religiosa que pertenecía a una Iglesia evangélica; él, de una familia con una comunicación muy difícil.

Maria nos contó que de niña era muy extrovertida, participaba en el coro de la Iglesia y era vista como un modelo para otras jóvenes. Empezó a salir con João y se quedó embarazada. Para su familia y su entorno social, aquello era muy chocante. Los dos decidieron entonces casarse en el plazo de un mes.

Durante todo el comienzo del matrimonio, ella trabajó para que João pudiera estudiar. Él fue misionero y estudió teología, también bajo la influencia de ella y de su familia. Esta situación hacía que él se sintiera de menor valor que Maria y que no se sintiera valorado por ella. Podemos ver así las cuestiones de la lealtad familiar y de su entorno cultural.

Con los años, Maria contrajo una enfermedad autoinmune que la llevó al hospital en varias ocasiones. Podríamos pensar qué querría decir su cuerpo y qué se le impedía decir, o qué no era posible.

João, que venía de una familia en la que no había buena comunicación, tenía dificultades para comunicarse con Maria. Maria, por su parte, estaba muy conectada con su familia de origen, especialmente con su madre, que la apoyaba en todas las ocasiones.

Gergen y Gergen (2010) hablan de cómo nuestras referencias y nuestra forma de ver el mundo se construyen desde muy temprano: «La idea fundante de la construcción social parece simple, pero, al mismo tiempo, es profunda. Todo lo que consideramos real es el resultado de una construcción social» (Gergen & Gergen, 2010, p. 20).

João dudaba de si Maria se interesaba por él o por la institución del «matrimonio». Así fueron distanciándose, y João inició una relación con otra mujer.

Un punto de inflexión fue cuando Maria tuvo que ser hospitalizada durante una de sus crisis a causa de la enfermedad autoinmune, y João la dejó en el hospital para irse de viaje con su amante.

En ese momento se produjo la ruptura de la pareja. Pedro, de nuevo por una cuestión de lealtad con su madre –por utilizar el concepto originario de los trabajos de Boszormenyi-Nagy, tal como nos lo relata Ducommun-Nagy (1998)–, tomó partido por ella y se negó a hablar con su padre y a estar con él.

En nuestras conversaciones salieron a la luz todos estos asuntos, y los resentimientos de cada cual pudieron compartirse y, quizá por primera vez, hablarse.

Para Anderson (2009, p. XVII):

Hay conversaciones que reducen las posibilidades y otras que las aumentan. Cuando las posibilidades aumentan surge una apertura a la acción, una sensación de que podemos tomar la decisión necesaria para tratar lo que nos preocupa o nos atormenta. Mantener este tipo de conversaciones tiene que ver con ayudar a las personas a acceder al valor y a la capacidad de moverse a través de los asuntos que les preocupan.

Fue en esa dirección en la que procuramos movernos.

Pudimos percibir que hubo cambios y que las transformaciones se fueron produciendo de forma natural como consecuencia de los diálogos que se generaron y se fomentaron. Aunque separados, Maria y João pudieron trabajar sus papeles como padre y madre de Pedro. La tensión existente anteriormente fue dando paso al diálogo, transformando los conflictos de una relación conyugal en una relación parental sana.

Cuando el hijo empezó a observar que su padre y su madre se hablaban sin pelearse en su casa, en el mismo espacio, pudo empezar a aceptar el acercamiento de su padre, con el estímulo de su madre. Ya no fue necesario mantener la lealtad con su madre, cuidando de su fragilidad.

El proceso de acercamiento fue lento. En ese camino, João buscó acercarse a su propio padre y hablar con él, lo que también era inédito. Una frase de João que (para mí) fue muy marcante era que él «no creía en la comunicación». Esto recuerda las afirmaciones de Elkaïm (1990) sobre la petición oficial y la construcción del mundo. El autor propone:

Denominar petición oficial a la demanda explícita de cada miembro de la pareja, y construcción del mundo a una creencia que había sido elaborada en el pasado. Estos mapas, construidos a partir de experiencias anteriores, son aquellos a través de los cuales los miembros de una pareja perciben su presente. Poco importa que el territorio en el que se avanza no sea el mismo que aquel en el que se dibujó el mapa (Elkaïm, 1990, p. 24).

Por mucho que João pidiera una relación más cercana con Maria, en su construcción del mundo eso no sería posible, pues para ello sería necesaria la comunicación y, para él, eso era imposible.

Poco a poco fuimos abordando la dificultad de comunicación de la pareja, así como las diferentes voces del equipo reflexivo: en algunos momentos varios miembros del equipo se ponían totalmente del lado de Maria, mientras que en otros se ponían totalmente del lado de João. Trabajamos mucho para comprender a la pareja como una construcción conjunta, con sus riquezas y dificultades, que podía continuar o no como pareja conyugal, pero que seguiría siendo siempre una pareja parental, recordando también que la petición inicial eran las cuestiones del comportamiento de Pedro.

Cuando João iba a casa de Maria, si estaban hablando de forma amistosa, Pedro se acercaba y podía participar en la conversación. Maria, poco a poco, salía de la estancia y dejaba que padre e hijo conversaran. Paulatinamente las conversaciones fueron avanzando, y Pedro pudo visitar a los padres de João. Después hicieron un pequeño viaje juntos.

João terminó la relación con la otra mujer con la que estaba y pasó a dedicarse más a su familia. Fueron desarrollando una amistad que antes no existía. Durante la pandemia, la madre de Maria falleció de covid-19 y João fue la persona que más la apoyó.

Acompañamos a esta pareja parental hasta que João tuvo la idea de construir una cabaña en el árbol en el patio de la casa de Maria, y esa tarea la realizaron los dos, João y Pedro.

El espacio físico de la cabaña proporcionó un lugar de acogida para toda la familia. Padre e hijo durmieron juntos en la cabaña y recuperaron la intimidad. Tras 18 meses, la terapia concluyó con la conformidad de Maria y João. Pedro apareció en la pantalla con Maria cerca del final de la terapia y dijo que ya tenía buenas conversaciones con su padre. Maria y João se reconocieron como un padre y una madre atentos y cariñosos. Dos semanas después del cierre, el equipo terapéutico recibió una foto de Pedro de viaje con su padre.

Consideramos la construcción de esta cabaña la gran metáfora de este proceso terapéutico. En la cabaña fue posible transformar por completo la relación de la pareja parental (incluso se plantearon retomar la relación conyugal, pero hasta el momento en que los acompañamos esa posibilidad no se había concretado), así como la relación padre-hijo.

El trabajo realizado en conjunto (familia y terapeutas) propició transformaciones para todas las personas implicadas. Las incertidumbres y los imprevistos se presentaron como posibilidades para construir significado en la vida familiar y en la práctica profesional.

Por último, presentamos algunos testimonios de terapeutas del equipo que acompañó el proceso, que se enviaron a Maria y João:

  • «Qué decir de este año y medio de camino… Gracias por el valor de haber compartido su historia… Lo que me queda es la posibilidad de que el otro exista en su individualidad…»;
  • «Antes había un sentimiento de miedo a cada paso… Ahora ya existe un camino… Gratitud…»;
  • «Pensar en terapia es siempre un viaje a una isla desconocida. Ustedes me dieron la oportunidad de caminar a su lado en dirección a esa isla»;
  • «A medida que ustedes iban avanzando, me sumé al viaje aprendiendo que hay varias posibilidades de ser y vivir como expareja…»;
  • «Las incomodidades eran tan fuertes que podíamos sentir su dolor…»;
  • «Esto me hizo pensar en el autocuidado, para cuidar mejor de un hijo…»;
  • «Ustedes me tocaron mucho el corazón y dejaron grabada la fe en el ser humano…»;
  • «Su disposición y su valor contribuyeron a la construcción de nuevas referencias para mí…»;
  • «Ustedes son una inspiración, aprendieron a confiar en la posibilidad del diálogo y tienen toda mi gratitud».

Complexe Systémique: puntos clave

El interés de este caso reside menos en la técnica que en el dispositivo de escritura: tres voces de un mismo equipo –el terapeuta en la sala, una integrante del equipo reflexivo, la supervisora en la posición de interlocución– describen la misma terapia desde lugares diferentes. Vemos el equipo reflexivo de Andersen en acción, incluso en sus momentos de parcialidad, cuando algunos miembros toman partido por Maria y otros por João. Vemos sobre todo la resonancia en el sentido de Elkaïm: la terapeuta del equipo reflexivo relee su propia infancia a partir de la reformulación del síntoma de Pedro, del «hijo desobediente» al hijo que cuida de su madre. El giro clínico decisivo –recibir a la pareja sin el hijo, distinguir pareja conyugal y pareja parental– sigue siendo clásico, y quien lea buscará en vano un análisis detallado de las sesiones o del efecto de las reflexiones sobre la familia. Pero el artículo recuerda, con provecho, que el equipo también es un sistema que cambia, y que la autorreferencia, trabajada en grupo, puede convertirse en un recurso. Para leer junto con lo que dicen las familias del equipo reflexivo y con la resonancia como aliada del proceso terapéutico.

Notas

CONFLICTO DE INTERESES. Nada que declarar.

CONTRIBUCIONES DE LA AUTORÍA. Conceptualización: Cintia Souza Keleti, Marcia Zalcman Setton, Ronald Setton; Redacción del artículo: Voz del terapeuta: Ronald Setton; Voz del miembro del equipo reflexivo: Cintia Souza Keleti; Voz de la interlocutora: Marcia Zalcman Setton.

DECLARACIÓN DE DISPONIBILIDAD DE DATOS. No procede.

FINANCIACIÓN. Ninguna.

AGRADECIMIENTOS. No procede.

Referencias

Anderson, H. (2009). Conversação, linguagem e possibilidades. Roca.

Anderson, H., & Goolishian, H. (2007). O cliente é o especialista: uma abordagem para a terapia a partir de uma posição de não saber. Revista NPS, (27).

Andersen, T. (1991). Processos reflexivos (2ª ed.). Instituto Noos.

Andersen, T. (2020). Reflexões sobre a reflexão com as famílias. In S. McNamee & K. J. Gergen (Eds.), A terapia como construção social (2ª ed., pp. 92-111). Instituto Noos.

Andolfi, M. (1998). Família/indivíduo: um modelo trigeracional. In M. Elkaïm (Ed.), Panorama das terapias familiares (Vol. 1, pp. 101-118). Summus.

Ducommun-Nagy, C. (1998). A terapia contextual. In M. Elkaïm (Ed.), Panorama das terapias familiares (Vol. 1, pp. 101-118). Summus.

Elkaïm, M. (1990). Se você me ama, não me ame. Papirus.

Gergen, K. J. (2016). El ser relacional: Más allá del yo y de la comunidad. Desclée de Brouwer.

Gergen, K. J., & Gergen, M. (2010). Construcionismo social: Um convite ao diálogo. Instituto Noos.

Minuchin, S. (1990). Famílias: Funcionamento & tratamento. Artes Médicas.

Minuchin, S. (1993). A cura da família. Artmed.

Shotter, J. (2017). Realidades terapêuticas e o dialógico: corpo, sentimentos, linguagem e mundo. In M. A. Grandesso (Ed.), Práticas colaborativas e dialógicas em distintos contextos de populações (pp. 143-166). CRV.

Traducción no oficial al español de As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore, de Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton y Ronald Setton, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n. e0125 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.147, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2025) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Keleti, C. S., Setton, M. Z., y Setton, R. (2025). As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/as-diferentes-vozes-na-construcao-de-uma-casa-na-arvore (Obra original publicada en 2025 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n. e0125 (2025); republicada en 2025 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/147)

Para ir más lejos

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.