Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Historia de la sistémica
En noviembre de 2020, en plena pandemia, Elza Sbrissia Artigas y Maria Luiza Fava conversan con Mathilde Neder, pionera de la psicología hospitalaria, de la psicoterapia breve y de la terapia familiar en Brasil, que tenía entonces 97 años. En presencia de su sobrina Christina, recuerda a la niña que pasaba de árbol en árbol sin bajar al suelo, el encuentro con la profesora Noemy Rudolfer y su «sacrificio por amor», y habla de su propia muerte con un humor desconcertante.
Traducción no oficial al español, desde el portugués, de Mathilde, a Pioneira, de Elza Sbrissia Artigas y Maria Luiza Fava, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 10, n.º 1 (2021), doi: 10.60114/rbtf.v10i1.15, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Las intervenciones de las entrevistadoras se han puesto en negrita; la presentación de las autoras, en nota a pie de página en el original, se ha incorporado a la presentación, y las demás notas se han renumerado a partir de 1; no se ha reproducido la fotografía de Mathilde Neder que abre el artículo. Esta traducción no ha sido realizada ni por las autoras ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.
Mathilde no aprisiona ni se deja aprisionar.
Elza Sbrissia Artigas, Maria Luiza Fava
Mathilde Neder, nacida en Piracicaba, São Paulo, el 30 de noviembre de 1923, destacó por su labor en Psicología Hospitalaria, Psicoterapia Breve, Psicoterapia Familiar y Psicosomática. Licenciada en Pedagogía por la Universidad de São Paulo en 1946, se especializó, en la misma universidad, en Psicología y Sociología de la Educación, Administración Escolar, Pedagogía y Psicología Clínica (Mathilde Neder, n.d.).
Mathilde tuvo también un papel destacado en la creación y coordinación de nuevos cursos de Psicología. Promovió, en 1982, el primer Encuentro Nacional de Terapia Familiar. Y entre 1991 y 1997 realizó posdoctorados en Terapia Familiar en Estados Unidos, México e Italia (Mathilde Neder, n.d.).
La consolidación y el crecimiento de la psicología como profesión fueron posibles gracias a la contribución de la doctora Mathilde, que desempeñó un papel destacado en la Sociedad de Psicología de São Paulo a partir de 1958 y participó activamente en los debates del proyecto que daría lugar a la Ley n.º 4.119, de 1962, que regula la profesión (Mathilde Neder, n.d.).
Nosotras, Elza y yo, Maria Luiza, el año pasado, justo al comienzo de la pandemia, empezamos a «reunirnos virtualmente» para hablar de nuestro deseo de entrevistar a terapeutas familiares de Brasil que fueron importantes para el desarrollo de la práctica sistémica, con la intención de convertirlo en un libro. Y la primera persona que se nos ocurrió fue Mathilde Neder. Nuestro primer contacto con ella, en 1991, se produjo en un curso de extensión en Terapia Familiar Sistémica organizado y coordinado por Carlos Sluzki en Williamstown, Massachusetts, en Estados Unidos. Se mostró muy participativa, curiosa y buena compañera. Después de esa convivencia intensa de un mes, volvimos a encontrarla en seminarios y congresos afines. Así, elegimos a Mathilde como nuestra primera entrevistada. Habíamos establecido que el eje sería que cada terapeuta contara su historia familiar y la relacionara con sus elecciones teóricas y prácticas.
Por esas sincronicidades, un día participé en un agradable directo coordinado por Agda Maffei, presidente de la APTF, cuya invitada y homenajeada era la propia Mathilde. Poco después, otra coincidencia. Un sábado por la mañana, sin ninguna pretensión, vi otro directo, el del psiquiatra y terapeuta familiar Marcos Naime Pontes, y cuál no sería mi sorpresa al descubrir que la ocasión era la presentación de su libro Construção pela Vivência em Terapia Familiar, gestado durante nueve años. Un libro muy bien estructurado, con los testimonios de las principales figuras de la terapia familiar brasileña, y con Mathilde, naturalmente, formando parte de ese elenco.
Sin embargo, antes de conocer ese libro, ya habíamos contactado con Christina, también psicóloga y sobrina de Mathilde, para organizar la entrevista, y ya habíamos hablado con la propia Mathilde para invitarla a la empresa, invitación que aceptó de inmediato. Nos quedamos ante un pequeño dilema, pero decidimos mantener lo acordado con ella. Así, esta agradable y divertida entrevista adquirió para nosotras otro propósito y otra orientación.
Elza: Vamos a empezar esta historia por la niña lista e intrépida que hasta se subía a los árboles. ¿Está ahí esa niña, Mathilde?
Mathilde: Esa niña es la única de la que me acuerdo, porque de todo lo demás no me acuerdo. Me recuerdo encima de los árboles, pasando de uno a otro sin bajar al suelo. Me gustaba, era mi vida, ¿sabes? Vivía corriendo detrás de los chicos que jugaban a la pelota. No es que yo fuera un chico, pero era el movimiento. Así que andaba detrás de la pelota. Y ellos estaban hartos de Mathilde, no sabían cómo librarse de ella. Y sabían que, si lo intentaban, mi madre reaccionaría y los obligaría a incluirme. Tenían que aguantarme porque mi madre trabajaba mucho y no tenía tiempo. Yo lo entendía, pero ellos no querían saber nada. Entonces jugaban conmigo diciendo que yo era del equipo de los bandidos y me encerraban para librarse de mí. Pero yo encontraba maneras de escaparme de la prisión y decía: «Mathilde se fugó, se fugó de la prisión.» Tuve una infancia tremenda, pero así, de elaboración, de entender cómo dominar al grupo, cómo obligar al grupo a aceptarme, porque no había otra manera. Los chicos tenían que aceptarme porque yo jugaba con el grupo de los hombres.
Christina1: Siempre independiente... Escapándose de las prisiones.
Elza: Es interesante cómo, en este fragmento de la infancia, vemos de verdad a Mathilde. La que está en otro plano, viendo las cosas desde otro ángulo.
Christina: Es interesante, porque el comentario que siempre se oía en el hospital era que las personas que seguían a Mathilde eran libres. «Ella nunca aprisiona a nadie.». Daba independencia, quería enseñar, pero las personas eran libres. Y decía: «No me deben nada, sigan con su vida. No necesitan poner mi nombre en nada de lo que escriban, son libres.». Y ayudaba, pero no quería esa dependencia, esa lealtad que se ve en muchos grupos, especialmente en la Psicología.
Mathilde: Yo, entonces, cuando estaba encima de los árboles, pasaba de uno a otro agarrándome a las ramas. Y había una voz, abajo, en el suelo, que era de un muchacho al que mamá prácticamente criaba. Él abajo, en el suelo, y yo arriba, en el árbol. De vez en cuando oía su voz: «Esa rama no.». Porque yo pasaba de un árbol a otro, podía caerme, y él, desde abajo, controlaba.
Maria Luiza: ¿O cuidaba?
Mathilde: Sí, cuidado. «Ahí no, pasa por la otra, aquí hay una rama.». Así que es muy interesante cómo los niños se ayudan entre sí.
Elza: Estoy encantada con esta historia, Iza. Porque así vamos viendo toda esta movilidad y cómo la vida de Mathilde estuvo marcada por el movimiento. El pasar de un árbol a otro, y fuiste pionera en todo lo que hiciste. Fuiste pasando de un árbol a otro, creando allí un bosque.
Mathilde: Es verdad, es verdad. ¡Qué cosa, fíjate! Mirándolo ahora, lo ves. No era nada fácil, pero era agradable. Y a mí aquello me parecía posible, no era nada imposible. Era sencillo, solo había que agarrar una rama del otro árbol y pasar. Y Tião, desde abajo, avisaba del peligro. Es curioso... también hubo un tiempo en que, en cierto sentido, mi hermano me controlaba mucho. Yo tenía un hermano que estudiaba en un colegio privado. Era tu padre, Christina. En aquella época todavía no conocía a tu madre. Era Zezinho. Era un líder. Sí que lo era, un mandón que me controlaba en todo, estaba muy acostumbrado a hacerlo. Así que le resultó difícil, cuando se casó, dejar de controlarme. Pero lo intentaba de cualquier forma y me daba cosas: tengo un reloj que me regaló, tengo otro no sé qué. Y me tenía atada, iba a ver lo que yo hacía en mi casa, qué amigas tenía, controlaba a mis amigas. Era terrible, mi hermano.
Maria Luiza: Te cuidaba. A su manera, te estaba cuidando.
Mathilde: Sí, en su cabeza me estaba cuidando, pero me controlaba. Para mí, aquello era control.
Christina: Como si estuviera en el lugar de su padre, ¿no?
Mathilde: Sí, en el lugar de mi padre. Exacto, era controlador.
Elza: Parece que ella sabía escaparse muy bien de ese control, ¿verdad, Christina?
Christina: Muy bien, toda la vida. Viajaba sin avisar. Y nos preguntábamos: «¡Vaya!, ¿dónde está la tía?» «¿La tía no ha venido este domingo?». De repente llegaba una llamada: «Hola, ¿estáis todos bien por ahí?» «Tía, ¿dónde está usted?» «En Egipto.». Así que nadie controlaba nada, era una mariposita libre.
Mathilde: Era lo que yo conseguía, no era nada fácil. Simplemente era como si cogiera el tren y me fuera. Pasa el tren por aquí, lo cojo y me voy.
Maria Luiza: Mathilde, al contar esta historia de los árboles, recordé que fuiste adepta de varias teorías. No eras de esas personas que decían «solo esto sirve». Cuando Elza habló del bosque, pensé en la profesión. Coqueteaste con varios saberes, no tenías una visión limitada. Desde pequeña, ¿no, Christina?
Christina: ¡Desde pequeña! Y era la profesora que daba varias asignaturas, varias modalidades. Así que conocía todas las teorías. Y creo que fue afinando hasta llegar a la Sistémica, que es su pasión, ¿no, tía?
Maria Luiza: Desde el principio fue una terapeuta infantil con la mirada puesta en la familia. Mathilde, ¿cómo era esa búsqueda? Porque desde 1948 viajabas. Fuiste a Chile, después a Perú. Audaz también, ¿no, Christina? Fue hasta Machu Picchu de noche, quedándose sola.
Christina: Iba detrás de la investigación, del conocimiento, conseguía becas para estudiar.
Mathilde: Cuando me daba cuenta, había conseguido una beca. No la pedía porque ni siquiera sabía la importancia de aquellas becas, pero las conseguía. Noemy2 me pedía disculpas por no ponerme a trabajar con ella en la USP. Yo le dije: «Pero si yo no quiero trabajar en la USP.». Se lo dije claramente: «Es contigo con quien quiero estar.». Así que se quedó conmigo. Iba a Río de Janeiro, y yo estaba cerca, porque ella me ponía cerca de ella. Lo entendió y estuvo de acuerdo, porque además la libraba de Arrigo3 y de las críticas: «¿Qué hace ella ahí con una más?». Así que se lo permitía, decía que tenía sus asistentes particulares y sus asistentes de la universidad. Y así todo el mundo se quedaba callado, porque yo era asistente particular.
Maria Luiza: Ella fue muy importante en tu vida, ¿no, Mathilde?
Mathilde: Noemy fue el punto número uno para mí. Yo estaba en Campinas cuando la invitaron a darnos una conferencia. Fue la profesora francesa Madame Peter quien la invitó en aquella ocasión. Y Noemy, sorprendentemente, en lugar de dar la conferencia, como esperábamos, llevó a sus estudiantes. Y fueron ellos quienes hicieron la exposición. Y ella se quedó escuchando, comentando, discutiendo. Y yo me quedé admirada: «¿Cómo? ¿Qué profesora es esta? ¡Quiero a esta profesora!». Fue entonces cuando decidí que quería ir a São Paulo.
Maria Luiza: Es la resonancia, ¿no, Mathilde? Era aquello en lo que creías. Como dijo Christina, Mathilde hace crecer a quienes la rodean.
Christina: Eso, eso es. Lo que ella toca se convierte en oro.
Maria Luiza: Tu padre murió pronto, ¿y en qué trabajó tu madre para cuidar de cinco hijos?
Mathilde: Sabes que el libanés tiene fama de viajero, y de verdad es viajero. Mi madre era como todo libanés. Cuando mi padre vivía, cogían el coche, metían ropa dentro e iban a venderla al campo. Cuando llegaban, la gente de las fincas se hacía amiga de ellos. ¿Y entonces qué pasaba? Dormían allí, en casa de los amigos, de los comerciantes, de los clientes. Y esos clientes, cuando iban a la ciudad, compraban en nuestra casa y dormían allí mismo, porque tampoco tenían dónde quedarse.
Maria Luiza: Entonces tu madre vendía ropa.
Mathilde: Vendía ropa. Era una casa muy importante en la ciudad. La casa de mi madre tenía tres partes: una parte antigua; otra parte más moderna; otra más moderna, modernísima incluso. Todo bien dividido en el local. La gente que venía del campo compraba en un lado, eran tejidos más duros, resistentes. Y la gente bien de la ciudad iba a comprarle a mi madre la ropa elegante, el tejido fino.
Elza: ¿Y tú? ¿Cómo continuó tu historia?
Mathilde: Yo estaba en São Paulo, tenía que hacer muchas cosas importantes, y Noemy me había dado x tareas. ¿Qué pasó? Fui a Piracicaba porque mi familia me estaba llamando. Solo al llegar me enteré de que mi madre estaba enferma. Mi familia me lo había ahorrado todo el tiempo. Yo estaba muy bien en São Paulo, a mis anchas, trabajando a gusto, dando cursos, dando clases. Como me llamaron, fui. Cuando llegué, vi que mi madre estaba enferma, en la cama. Fue un susto muy grande. Entendí que mi madre estaba muy mal y por qué la familia no me decía nada. Y entendí que mi lugar estaba allí. Entonces escribí una carta a mi amiga Edieu, y ella se la enseñó a Noemy. Y en la carta dije: «Edieu, ya no vuelvo a São Paulo, estaba siendo egoísta, lo estaba haciendo por mí, porque quería quedarme ahí con Noemy. No venía aquí porque pensaba que era ahí donde tenía que estar. Pero no, mi lugar no está ahí, mi lugar está aquí, cerca de mi madre.». Escribí que tenía que poner a mi madre por delante de Noemy. Entonces fue cuando ella decidió que se quedaría conmigo. Ahí supe que me quedaría, que Noemy tenía mucho empeño en que me quedara con ella.
Maria Luiza: Fue mejor, ¿no?
Mathilde: Sí, fue mejor. Edieu no se acuerda de esto, creo. Tenemos nuestras desavenencias, pero hay algo firme entre nosotras y siempre estamos cerca. Por mucho que discrepemos en esto o en aquello, estamos de acuerdo en muchas cosas. Bueno, entonces, estuviera en Piracicaba o en São Paulo, yo tenía aquello de ir al interior, o de viajar, o de ir a Piracicaba.
Christina: Una exploradora, como toda libanesa.
Mathilde: Mi hermana mayor tuvo cuatro hijos, a quienes les fue muy bien en la vida, y todos me miraban con ojos de quien cuida.
Christina: Es la tía querida.
Maria Luiza: Todo el mundo quiere cuidar de Mathilde.
Mathilde: Exacto, y Mathilde se escapaba por los lados, se escabullía.
Elza: Los sobrinos son importantes en la vida de Mathilde. ¿Podrían hablar de ello? ¿Qué significa ser sobrina o sobrino de Mathilde? Hablamos poco de este tema en la Terapia Familiar.
Christina: Es una tía muy querida. En los cumpleaños, cuando yo era pequeña, nadie cantaba el «Cumpleaños feliz» hasta que ella llegaba. Así era: hasta que ella llegaba nadie podía cantar, y siempre llegaba tarde. Tarde para nosotros... Y cuando llegaba, era una fiesta: «¡Ay, ha llegado la tía Mathilde!». Mi sobrina me lo hizo notar, porque observó que yo digo: «Ah, mi tía hizo esto, hizo aquello...» «Consiguió no sé qué...». Y se volvió hacia mí y me dijo: «Claro, solo tienes una tía, la tía Mathilde. Por eso dices ‘mi tía’.». Fue entonces cuando caí en la cuenta. Dije: «Vaya, es verdad.». Solo para que sepan la importancia de mi tía.
Mathilde: Y yo era tremenda, porque usaba, disfrutaba de ese amor y, al mismo tiempo, daba. ¡Cómo lo conseguía, no lo sé!
Maria Luiza: Es tu encanto.
Christina: Es un ejemplo de amor para todos nosotros, ¿sabe? Un ejemplo de amor, de integridad.
Elza: Para nosotras, SPA tiene una referencia, pero para ti parece que es otra cosa. ¿Puedes explicarlo? Estaba pensando en lo que es un SPA, pero para ti no es un lugar donde tratarse o descansar, es un Sacrificio Por Amor, y parece que es una vivencia antigua.
Mathilde: Y yo escribía SPA detrás de las puertas, porque temía no respetarlo yo misma. Así que me ponía recordatorios: «Mathilde, contrólate, no puedes tener todo lo que quieres. También tienes que hacer tu sacrificio, no es así: tú lo tienes todo, todo, todo; SPA, sacrificio por amor. ¿Los quieres? Los quieres, entonces vamos a hacer un sacrificio, hay que hacerlo.». Así aprendía a controlarme, aprendía a dar más de lo que daba; me parecía que daba poco. Y era poco, relativamente.
Christina: Mi tía daba para el universo entero.
Mathilde: Sí, me parecía poco lo que daba. Pero bueno, así era: yo recibía de Noemy y sabía que ella daba con gusto, y yo también daba con gusto a todo el mundo.
Elza: Creo que lo que recibiste de Noemy lo has multiplicado con creces. ¿No es así, Christina?
Christina: Sí, y es muy interesante: una líder forma líderes. Y eso es lo que he visto hacer a mi tía toda la vida. Por eso hoy, a los 97 años, es totalmente independiente, vive su vida, en su casa.
Mathilde: Me puse furiosa y ahora ando muy enfadada. Mira, ¿sabes lo que pasa? Sé que ya tengo edad para morir, pero eso me parece raro.
Christina: Le dije que en su lápida voy a poner: «Aquí Mathilde, aun a regañadientes.».
Mathilde: Pero el lugar donde me voy a quedar me gusta. Allí, por ahora, está tu padre. Vamos a sacarlo de allí y a hacer que lo traigan a São Paulo junto con tu madre. El destino es sacar a tu padre de allí y ponerlo junto aquí, tú sabes dónde; quedarse quieto es allí.
Elza: Estos libaneses viajan hasta después de muertos.
Christina: No paran nunca.
Mathilde: No paran. Y yo me voy a quedar en Piracicaba. Y quedándome allí, mi padre, mi madre y yo vamos a estar los tres. Solo que ya no son más que huesos…
Christina: Eso, las osamentas.
Mathilde: Osamenta. Y yo, al principio, no lo seré, pero después también lo seré y me quedaré allí. Ahora, es curioso, porque… ¿dónde me quedo yo? ¿En el futuro?
Christina: En el futuro usted vuelve aquí como una Buda, todavía va a hacer muchas cosas…
Mathilde: Entonces, está bien. Estoy con ustedes, ya está.
Elza: Y tú siempre pionera…
Mathilde: ¿Pionera de qué?
Elza: De todo. Viste nacer la Psicología, viste cómo la Psicosomática tomaba cuerpo, la Psicología Hospitalaria; fundaste la ABRATEF, el Consejo Regional de Psicología, diste fundamento a esta profesión. Hasta bromeé con que eres esa canción de Raul Seixas en la que quien canta se presenta como el inicio, el fin y el medio. Estás en todas partes. Naciste hace 10 000 años y vas a volver aquí, vas a estar siempre por aquí. ¿Cómo es eso, Mathilde? ¿Te das cuenta de esa grandeza?
Mathilde: Mira, no me pesa nada, porque lo dejo ir. La otra persona puede salir, volar, sentarse, correr... lo que quiera. Si me dice: «Mathilde, quiero, ¿me ayudas?», ahí estoy, pero tampoco obligo a la otra persona a quererme. No está obligada a quererme; yo sí quiero. Es interesante, estos amigos míos… viajan conmigo, porque ya te dije que soy viajera, y lo soy de verdad. Es curioso, porque antes hablaste de los sobrinos. Yo tenía dos sobrinos que estaban prácticamente enfermos. Y no es que solo estuvieran enfermos: se encontraban y, al mismo tiempo, se separaban. Y yo estaba cerca; tenía sobrinos con los que mi relación era de más dependencia y sobrinos con los que no, a los que más bien observaba. Es curioso esto… Todavía voy a investigar mejor esa parte de los sobrinos que se fueron: fueron dos los que murieron así, dos hermanos. Y sentí mucha tristeza porque, en cierto sentido, eran infelices. Pero se fueron, y quedaron dos hermanas; los dos chicos murieron, y las dos hermanas siguen aquí. Una es Eliana, y la otra es Sonia. Sonia está muy bien casada.
Christina: ¿Han visto cómo se escabulle? Estaban hablando de su grandeza. A eso yo lo llamo humildad.
Mathilde: ¿Por qué humildad?
Christina: «Mil idades» [en portugués: mil edades]... Solo una persona que de verdad ha vivido mucho puede manejar todo ese éxito de una forma tan natural. Es como si eso fuera su vida. «Hacer esto era mi propósito.».
Mathilde: Y es muy interesante, estos sobrinos míos, me da mucha pena, porque no están todos. Y ayer llamó una de ellas y dijo: «Mira qué pena, no podemos ir por culpa de ese bichito.».
Christina: La covid.
Mathilde: Ese tal Covid no sé qué. Mi sobrina se quejaba: «No podemos estar juntos.». Y yo le dije: «Yo también, yo quiero.» «Pero a lo mejor lo conseguimos, ya encontraremos la manera. No sabemos cómo, pero encontraremos la manera de vernos.».
Christina: Pero también fue pionera en la Psicoterapia Breve. Era una modalidad importante dentro del HC, y Mathilde daba un curso muy importante, de la Psicoterapia Breve al Psicoanálisis. Y hacía un paralelismo para mostrar de dónde venía realmente la primera… Era precioso, ¿verdad, tía?
Mathilde: Era interesante, muy interesante. Había Psicoterapia Breve en el país del que era el marido de Odette Lourenção4, Theo5. Theodorus… Su país estaba allá, en Europa.
Christina: Holanda.
Elza: Mathilde, siempre has sido esta persona para el mundo, ¿no? Tuviste tantos hijos por el mundo y no tuviste hijos biológicos. ¿Fue una elección? ¿Fue por cuidar de tantos otros hijos?
Mathilde: Al final ya era una construcción de vida, ya no había remedio. Hubo una época en que el mundo no iba a conocer a Mathilde, porque yo iba a quedarme en Piracicaba.
Christina: Iba a casarse…
Mathilde: Tenía planes de boda… Al principio era solo un noviazgo, pero hubo un malentendido y me sentí muy ofendida. La ofensa fue esta: yo tenía ese novio, y él tenía una motocicleta y se pasaba el día rondando mi casa con aquella motocicleta, para allá, para acá, para allá, para acá. Mi madre ya sabía que lo de aquella motocicleta iba conmigo. Y ella y mi tía se miraban la una a la otra, sabían que había algo con aquella motocicleta. Un día fui a pasar las vacaciones a Jaboticabal, donde vivía mi hermana, ella y Bernardo, su marido. Y cuando volví del viaje, tuve el primer encuentro con mi novio, y entonces él me pregunta: «¿Qué tal, te echaste muchos novios por allí?». Me ofendí, me sentí ofendida, me sentí violentamente ofendida: «¿Cómo? Si soy su novia, ¿me pregunta eso? Entonces no me considera su novia.». ¿Cómo me pregunta si me he echado un novio? ¿Si he tenido muchos novios por allí? Y le respondí: «Más o menos.».
Maria Luiza: Y ahí terminaste con él.
Mathilde: Terminó ahí y se acabó todo, se acabó ahí, se acabó São Paulo, se acabó. Se acabaron los noviazgos de Mathilde.
Maria Luiza: Y entonces te casaste con el mundo, con las universidades.
Christina: Y, además, sigue siendo una mujer coqueta.
Mathilde: Hubo un momento en que me iba a dejar crecer el pelo, me iba a hacer un moñito. Me iba a disfrazar de señora mayor.
Maria Luiza: Mathilde, deja lo de ser señora mayor para dentro de unos años, todavía es pronto.
Mathilde: Entonces, el otro día me estaba mirando y diciéndome: «Con tal edad, con tal edad... ¿a qué edad me voy a tener que morir? ¡Ay, qué rabia, ya está muy cerca!».
Maria Luiza: Sea a la edad que sea, Mathilde, has vivido y vives bien.
Mathilde: Quiero vivir más, ¿sabes? No tengo ganas de morirme. Me gusta mi vida.
Maria Luiza: Entonces no te vayas, ¡es pronto! No te vayas. Todavía vas a convertirte en una señora mayor.
Mathilde: ¡No me va a dar tiempo! Mira, anoche estaba en la cama pensando. Tardo en dormirme porque veo un programa que empieza hacia la una de la madrugada, el de Bial. Así que, mientras no llega la hora de que empiece, no me duermo y me quedo esperando. Lo veo y me cuesta dormirme, porque ya es tarde. Me gustaría que ese programa de Bial fuera unas tres horas antes, como mucho hasta las 23 horas. Es una pena, es un programa tan bueno, pero lo emiten a las dos de la madrugada, y es muy tarde. Y es gente importante a la que entrevista, es gente importante. Y me gusta mucho, tengo mucho empeño en verlo, en participar, pero, por desgracia, el programa es muy... muy tarde… Esta noche estaba pensando así: «Mathilde, piensa en renunciar al programa de Bial. Piénsalo, vas a renunciar, tienes que renunciar, haz un esfuerzo. Haz un sacrificio. Un SPA, un sacrificio, renuncia al programa de Bial.».
Christina: Por amor a la vida.
Mathilde: Sí, pero hay una cosa que te voy a decir: tengo una empleada que solo piensa en mi muerte, y me pongo hecha una fiera. Si me oye decir esto, se va a sentir dolida. Piensa en mi muerte, quiere que me muera. Está esperando, creyendo que estoy a punto de morirme, ¿entiendes?
Christina: Quien se divierte con el tema de la muerte es porque ya se ha divertido con la vida.
Mathilde: Eso, no tengo ganas de morirme todavía, no quiero morirme todavía.
Christina: ¡Listo, usted puede quedarse, está decretado! Hoy lo decretamos: puede quedarse todo lo que quiera.
Mathilde: Está bien. Si me muero, me he muerto, ya está. Estoy intentando que ella piense en mí de una manera útil. No le está resultando fácil tratarme. Yo quiero que me trate como alguien útil, y ella quiere tratarme como una persona dependiente a punto de morir.
Elza: Vaya, lo que estás diciendo es muy profundo, porque así eres tú, Mathilde. Aprendiendo, aprendiendo hasta ahora, aprendiendo a situarte de una manera diferente. Ese no es el lugar. Y tú dirías: «Ustedes quieren ponerme en ese lugar, de esa manera, pero yo quiero otro.». Y poniéndote desafíos. Si tienes el propósito de ver a Bial a tal hora, hasta eso es un desafío. Es una ruptura de paradigma: «es hora de que los viejecitos estén durmiendo.». Pero tú dirías: «pero yo quiero poder ver algo, me desafío para eso.».
Maria Luiza: Todavía no es una señora mayor, puede ver mucho a Bial.
Mathilde: Me he sentido muy orgullosa de estar aquí con ustedes. Es muy importante para mí estar aquí con ustedes, me ha gustado mucho.
Elza: Es un honor, un placer. Nos sentimos contigo, andando por los árboles.
Mathilde: ¡Qué maravilla! ¡Qué preciosidad! Mi control estaba allí abajo. Silbaba y decía así: «Esa está muy blanda.». Y de verdad era una rama muy blanda que, si la agarraba, me podía caer al pasar de un árbol a otro. Así que yo tenía un ayudante allí abajo; así que tengo a mis amistades, a mis parientes.
Christina: Y solo por preguntar: ¿escuchaba ella a alguien?
Mathilde: Escuchaba, sí que escuchaba. Él decía «esa no», y yo retiraba la mano. Me podía caer, y él decía desde abajo: «Esa rama no, esa no.». Y yo ya sabía que era «esa rama no», porque me podía caer.
Christina: A lo largo de su vida, cuando le decían «No vayas.», ella decía «Voy.», y salía bien.
Elza: Y allá va Mathilde por el mundo. La Mathilde que no es inmortal, pero será eterna.
Quienes nos dedicamos a la Psicología conocemos la densidad y la consistencia de la vida profesional de Mathilde. En esta entrevista, ella revela ligereza y su lado lúdico, fruto de mucha experiencia y vitalidad. Tuvimos el privilegio de acompañar a la Mathilde niña: intrépida, exploradora, solidaria y con una mirada singular. Mathilde no aprisiona ni se deja aprisionar. Si es necesario, se sale de los patrones. Lucha por su derecho y por el de la otra persona, a la que siempre considera un ser legítimo en un lugar legítimo.
Mathilde va tras sus deseos, participando y poniéndose al día en los eventos académicos y culturales, siempre con un fino sentido del humor y una gran humanidad – incluso para hablar de la vida y de la muerte. ¡Lo que nos impresiona de ella es el brillo de sus ojos, la vida que late y que busca hasta en las rendijas más pequeñas!
Su vida ha estado marcada por una humildad visible. Precisamente por no preocuparse de buscar las cumbres, acabó alcanzando varias. Así formó una sólida cordillera – importante para la profesión de la psicología – de la Psicosomática, de la Psicoterapia Breve y, sobre todo, de la Terapia Familiar.
¡Mathilde es una de esas personas iluminadas que consiguen poner de relieve el brillo ajeno!
«La libertad es poco. Lo que deseo todavía no tiene nombre.» (Clarice Lispector).
Complexe Systémique: para recordar
Más allá del homenaje, esta entrevista responde al propósito que las entrevistadoras se habían fijado: relacionar la historia familiar de una terapeuta con sus elecciones teóricas. Dos hilos se prestan a una lectura sistémica. El primero es el del control y el cuidado: cuando Mathilde describe a un hermano «controlador», Maria Luiza sugiere «te cuidaba», y Mathilde mantiene su versión. Un mismo comportamiento recibe dos puntuaciones y el desacuerdo queda a la vista, lo que convierte el pasaje en un buen material para pensar la reformulación y sus límites. El segundo es el del lugar asignado: a los 97 años, Mathilde se niega a que la traten como «una persona dependiente a punto de morir» y negocia con quienes la rodean un lugar de utilidad, cuestión conocida en la clínica del envejecimiento. La figura de la tía, poco estudiada en la terapia familiar, como recuerda Elza, también merece atención. El texto sigue siendo un retrato afectuoso, conducido por dos colegas de larga data en presencia de una sobrina: casi nada se aprende en él sobre los modelos de psicoterapia breve o de psicología hospitalaria que desarrolló Mathilde Neder. Para leer junto con los relatos de cuatro figuras de la terapia familiar brasileña y con el encuentro con Yveline Rey, otra pionera.
Notas
1 Christina Ribeiro Neder Cerezetti. Doctora en Psicología Clínica y sobrina de Mathilde Neder. CRP 06/20361.
2 Niephe. Noemy da Silveira Rudolfer. Véase: https://sites.usp.br/niephe/mulher-inovadoras/noemy-da-silveira-rudolfer/
3 Entrevista con el Prof. Dr. Arrigo Leonardo Angelini. Véase: https://www.scielo.br/j/pee/a/nGCrJszNHNHQCPK5gLcr4mN/?lang=pt
4 Véase: Instituto de Psicologia. Odette Lourenção. https://www.ip.usp.br/site/odette-lourencao-van-kolck/
5 Avaliação Psicológica. Odette Lourenção van Kolck. Véase: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-04712004000100008
Referencias
Mathilde Neder. Homenageado. Psicol. cienc. prof., 25(2). Recuperado de https://www.scielo.br/j/pcp/a/PF597wjRqTrtLnryMRSGvZc/?lang=pt
Traducción no oficial al español, desde el portugués, de Mathilde, a Pioneira, de Elza Sbrissia Artigas y Maria Luiza Fava, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 10, n.º 1 (2021), doi: 10.60114/rbtf.v10i1.15, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia (intervenciones de las entrevistadoras en negrita, notas renumeradas). Ni las autoras ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Mathilde, a Pioneira», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2021) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Artigas, E. S., y Fava, M. L. (2021). Mathilde, a Pioneira (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/mathilde-a-pioneira (Obra original publicada en 2021 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 10, n.º 1 (2021); republicada en 2021 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/15)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión