Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Violencia sexual
Decir «abuso sexual» es dar a entender que se admitiría algún uso del cuerpo de la niña o del niño y que solo el exceso sería un problema. Apoyándose en la metacomunicación, en los diccionarios y en el derecho brasileño, Maria Cristina Milanez Werner propone hablar de «ofensa sexual». Este cambio de palabras, sostiene la autora, hace visibles el dolor que hay que tratar, la responsabilización que hay que llevar a cabo y el tratamiento que también necesita quien agrede.
Traducción no oficial al español de Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual”, de Maria Cristina Milanez Werner, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 9, n.º 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.40, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. El texto se transcribió del PDF de la revista; los párrafos y los intertítulos siguen el original; la nota biográfica de la autora, impresa a pie de página en la primera página, se ha incorporado a la presentación; las listas numeradas de la conclusión se presentan como tales y se han corregido algunas erratas evidentes. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Si no cambiamos la manera de referirnos a un fenómeno, en vano intentaremos modificarlo.
Maria Cristina Milanez Werner
Resumen
Este artículo abordará la necesidad de cambiar la nomenclatura para referirse al delito de violencia sexual contra la infancia y la adolescencia, mostrando hasta qué punto es perniciosa, para la protección de la infancia y la adolescencia, la conservación del vocablo abuso sexual. El artículo mostrará los motivos por los que esta autora viene sugiriendo esta propuesta de cambio de mentalidad desde hace más de una década (Werner, 2009, 2010), así como los beneficios que este cambio traerá a una población tan vulnerable. Este artículo propone sustituir la palabra abuso sexual por la palabra ofensa sexual para designar correctamente el delito de violencia sexual contra niñas, niños y adolescentes, a fin de que la Doctrina de la Protección Integral, que la legislación internacional proclama y de la que Brasil es signatario, se cumpla de hecho.
Palabras clave: ofensa sexual; abuso sexual; violencia sexual, doctrina de la protección integral.
Hablar de sexualidad humana suele requerir tacto y sensibilidad ante la complejidad de sus contenidos. Hablar de delitos siempre obliga a reafirmar el valor de la vida frente a la banalización con que hoy se trata la pérdida de seres humanos. Hablar de la infancia y la adolescencia siempre exige una postura de protección y defensa de esta población frente a la desidia con que la infancia y la adolescencia son tratadas en muchos lugares del mundo. Hablar de delitos contra la infancia y la adolescencia requiere exigir responsabilidades frente a la denegación de derechos con que, muchas veces, se trata a niñas, niños y adolescentes. Hablar de delitos sexuales contra la infancia y la adolescencia exige el cese inmediato del riesgo y la reparación urgente de los daños físicos, morales y psicológicos a los que pueden estar expuestas estas personas vulnerables. Este artículo se propone abordar, con tacto y sensibilidad, el valor de la vida humana en sus aspectos físicos y psíquicos, adoptando una posición de protección y defensa en favor de la vida de la infancia y la adolescencia, así como la responsabilización de los hombres (a veces, también, de las mujeres) que agreden a estas personas vulnerables. El objetivo es que, al sustituir el empleo del vocablo abuso sexual por el de ofensa sexual —un acto simple y lógico—, se dé un paso más para alcanzar la protección integral y plena de la vida y del cuerpo de la infancia y la adolescencia, física, moral y psíquicamente, y no de forma parcial (solo en el uso excesivo), como la palabra «abuso», de forma velada y perniciosa, propugna, ya que autoriza, por medio de la metacomunicación, el uso del cuerpo infantil y adolescente.
Las palabras tienen poderes ilimitados: pueden decirse, escribirse, leerse o, simplemente, pensarse. En todas estas acciones, la palabra siempre estará metacomunicando algo más allá de su comunicación directa. Y es precisamente esta metacomunicación la que necesita comprenderse mejor cuando empleamos, de manera ingenua y ligera, la palabra abuso sexual.
La palabra comunicación deriva de la palabra latina communis, que significa hacer algo común y, en este sentido, hacer que todas las personas compartan una misma comprensión. En palabras de Miranda (2008, p. 26), «la comunicación es un proceso dinámico de co-construcción de significados, es decir, construimos los significados por medio de ella, modificamos el comportamiento del otro y el nuestro, ayudamos en la construcción del otro y, a partir de él, también nos construimos».
No podemos negar el papel esencial que desempeña la comunicación en el mantenimiento de la vida humana. Sin embargo, cuando comunicamos algo, no podemos olvidar el papel, igualmente importante, de la metacomunicación. Esta podría describirse como la comunicación de la comunicación, o la información adicional de aquello que se comunica. Es lo que va junto, lo que va más allá de las palabras, porque muchas veces lo no dicho (no expresado en palabras) comunica más que la palabra misma. Por eso se emplea la palabra griega meta, que significa más allá o más allá de, para designar todo aquello que ocurre en el lenguaje entre seres humanos y que va más allá de la comunicación. En este sentido, Senna Pires y Branco (2007, p. 8) ya señalaban que la metacomunicación asume un papel esencial
[...] en la medida en que contextualiza y orienta la interpretación de los significados co-construidos en los procesos de comunicación que tienen lugar en las interacciones sociales, contribuyendo así, de forma fundamental, al desarrollo del self y de la calidad de las interacciones y relaciones humanas.
Además de las aportaciones de la lingüística, con la comprensión del fenómeno de la comunicación y de la metacomunicación, otra ciencia debe ser invitada a sumarse a este razonamiento: la antropología. Es ella la que enseña que, cuando se quiere cambiar la forma de actuar en la realidad, primero hay que cambiar la forma en que se habla de esa realidad. Son las palabras y las designaciones para explicar la realidad las que propician los cambios necesarios; es casi un antes de hacer distinto, hablar distinto. La antropología muestra que, cuando se pretende modificar un comportamiento, hay que modificar, en primer lugar, el discurso que se hace sobre él, la forma en que se lo describe, el lenguaje utilizado para designarlo.
Sabemos que el lenguaje es acción y que, según Silva, Braga Filho, Lucena y Silva (2008), «por medio de él es posible crear nuevos objetos y productos, transformar el mundo, abrir o cerrar posibilidades, construir futuros diferentes». Así, si la sociedad quiere un tiempo venidero que traiga más seguridad y protección a la infancia y la adolescencia, es menester que primero modifique el discurso lingüístico sobre el delito de violencia sexual en la infancia. Como escribió esta autora:
Si no cambiamos la manera de referirnos a un fenómeno, en vano intentaremos modificarlo. Así, todos los esfuerzos que se dedican a proteger a niñas, niños y adolescentes contra las ofensas sexuales se vienen abajo si seguimos metacomunicando —es decir, comunicando algo, de manera subliminal, distinto de lo que se comunica en el discurso directo— cierto permiso para usar el cuerpo infantil y adolescente. El lenguaje, la forma en que hablamos, es algo serio y no una mera discusión vana sobre palabras, como piensan algunas personas, con mentes estancadas en el tiempo, cristalizadas en saberes adquiridos y bien asentados en el pasado, pero que impiden una nueva visión (Werner, 2010, p. 85).
Datos recientes publicados por el Gobierno Federal, a través del Ministerio de la Mujer, de la Familia y de los Derechos Humanos, en mayo de 2020, certifican que, de los casi 160 000 registros realizados mediante el Disque Direitos Humanos en 2019, casi 90 000 corresponden a violaciones de derechos de la infancia y la adolescencia, lo que representó un aumento de casi el 14% respecto al año anterior, 2018. Y que, entre estas violaciones, la violencia sexual figura en el 11% de las denuncias, lo que corresponde a 17 000 casos. Esta cifra, además de preocupantemente elevada, no ha disminuido, lo que indica que o no se están haciendo esfuerzos para erradicar este tipo de violencia contra la infancia y la adolescencia o, si los hay, resultan inoperantes, ineficaces, ineficientes y sin efectividad.
Además de las cifras absolutas, este informe ministerial aportó otra información: que la violencia sexual se produjo, en casi el 75% de los casos, en la casa donde residen o las víctimas o las personas sospechosas del delito; y que, en casi el 90% de los registros, quien comete el delito es de sexo masculino y, entre ellos, en algo más del 60% de los casos, tiene entre 25 y 40 años y es, en gran parte, el padre o el padrastro.
Por su parte, el Ministerio de Salud informó, en marzo de 2020, el doble de los datos del Ministerio de la Mujer, de la Familia y de los Derechos Humanos: que el país registró al menos 32 000 casos de agresión sexual contra la infancia y la adolescencia en 2018, el índice más alto registrado por ese ministerio desde 2011, año en que esa cartera empezó a contabilizar estos datos. Basándose en estas cifras, el Centro de Apoio Operacional das Promotorias da Criança e do Adolescente e da Educação do Ministério Público do Estado do Paraná (CAOPCAE/MPPR) informó de que, cada hora, tres niñas, niños o adolescentes son agredidos sexualmente en Brasil. Este dato es estremecedor: se concluye, entonces, que cada 20 minutos una niña, un niño o una adolescente sufre una agresión sexual en el país. Esto refleja el aumento significativo de las cifras, que desde 2011 no dejan de subir y suman ya 177 344 millones de notificaciones en todo el país en estos ocho años en que se han contabilizado datos del Ministerio de Salud.
Parte de este aumento puede atribuirse a una mayor visibilidad del tema, a la apertura de canales de denuncia y a una mayor formación de profesionales de la salud en la identificación del cuadro de agresión sexual contra la infancia y la adolescencia. Sin embargo, también deben considerarse otros factores. Según el Ministerio Público de Paraná, se interrumpieron algunos programas federales y hubo una desarticulación entre las entidades de la sociedad civil y las entidades gubernamentales. Además, el Ministerio de Educación puso fin a algunos programas importantes de prevención de la violencia sexual contra la infancia y la adolescencia, como Escola que Protege. Este programa, en concreto, era importante porque capacitaba al profesorado, verdaderas antenas para captar situaciones de agresión contra la infancia y la adolescencia, que generalmente ocurren en casa y se perciben en las escuelas. Otro problema que este organismo estatal cita como posible razón de este aumento fue la prohibición, por parte del actual gobierno federal, de tratar la sexualidad en las escuelas, dejando este tema restringido al ámbito familiar, que es precisamente donde, según estos datos estadísticos, se produce la agresión sexual, ya que dos tercios de estos episodios, según el Ministerio de Salud, ocurren dentro de casa. Así, sin que niñas, niños y adolescentes aprendan a identificar señales de agresión sexual, y sin que el cuerpo docente se capacite para hablar del tema, empieza a formarse una cortina de humo en torno al asunto, lo que solo perjudica la protección de la infancia y la adolescencia en el país. Sobre esta falta de conocimiento, Itamar Gonçalves, gerente de programas de Childhood Brasil, citado en este portal, explica:
Hablar de educación sexual no significa enseñar a la criatura el acto sexual. Se le puede enseñar cómo se llaman las partes del cuerpo, que tiene partes públicas y privadas. A una criatura de cinco años, por ejemplo, ya se le puede decir qué son situaciones de riesgo y que puede decir no ante cada incomodidad.
En vigor en el país desde hace 30 años, el Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA, Ley n.º 8069, de 13 de julio de 1990) rompió con la concepción anterior, que trataba a niñas, niños y adolescentes como menores (Código de Menores, Ley n.º 6697, de 10 de octubre de 1979), solo sujetos de derechos cuando se encontraban en situación irregular. Era la llamada Doctrina de la Situación Irregular: los menores solo eran sujetos de derecho en determinadas situaciones, no todo el tiempo, como cuando no se encontraban en situación irregular, y no eran entonces beneficiarios de tratamiento legal. El ECA se basó en otro referente: adoptó la Doctrina de la Protección Integral, que representa una gran mejora en la protección de los derechos fundamentales y se basa:
Según Ferreira y Dói (2020),
[...] esta doctrina se introdujo en el ordenamiento jurídico brasileño a través del artículo 227 de la Constitución Federal, que declaró que es deber de la familia, de la sociedad y del Estado asegurar al niño y al adolescente, con absoluta prioridad, el derecho a la vida, a la salud, a la alimentación, a la educación, al ocio, a la profesionalización, a la cultura, a la dignidad, al respeto, a la libertad y a la convivencia familiar y comunitaria, además de ponerlos a salvo de toda forma de negligencia, discriminación, explotación, violencia, crueldad y opresión.
Ferreira y Dói afirman que esta doctrina jurídica adoptada por el ECA se asienta en tres principios, a saber:
Dentro de esta propuesta de la Doctrina de la Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia, el CAOPCAE/MPPR afirma que es
[...] responsabilidad del Estado asegurar al niño, al adolescente y al joven, con absoluta prioridad, el derecho a la vida, a la salud, a la alimentación, a la educación, al ocio, a la profesionalización, a la cultura, a la dignidad, al respeto, a la libertad y a la convivencia familiar y comunitaria, además de ponerlos a salvo de toda forma de negligencia, discriminación, explotación, violencia, crueldad y opresión. Y considerando la existencia de un solo niño o adolescente que, en el caso concreto, no haya tenido todos estos derechos asegurados en su integridad por las políticas públicas, estaríamos incumpliendo lo garantizado por la Ley Mayor. Por lo tanto, como en la vida real las investigaciones nos revelan un número aterrador de violaciones de los derechos de la infancia y la juventud, así como la insuficiencia de la intervención del Estado para asegurar la prometida protección integral.
Esta autora, en 2009 y 2010, ya preconizaba sustituir la palabra abuso sexual por ofensa sexual en función de lo que la palabra abuso metacomunica. Cuando se busca en los diccionarios el significado de la palabra abuso, se descubre que procede del latín y significa uso excesivo, usar más allá:
Parece que la definición de usar en exceso es la que se repite en estos y en otros diccionarios consultados. También en el sentido común, cuando se habla de abusar de algo, se entiende que es ir más allá en algo permitido o tolerado. Así, abusó de la comida: se entiende que alguien comió (hecho necesario para el mantenimiento de la vida), pero fue más allá de lo debido; es decir, comió en exceso. Del mismo modo, cuando se oye que alguien abusó de la bebida, se entiende que alguien bebió (hecho social y habitual en las celebraciones), pero se excedió en las dosis; es decir, bebió en exceso. Igualmente, abusó de los gastos: se entiende que alguien fue de compras, que es un hecho necesario para el mantenimiento de la vida, pero lo hizo de forma pródiga; es decir, gastó en exceso. Pueden pensarse más ejemplos, como el de abusó de la velocidad al conducir el coche, es decir, superó el límite de velocidad permitido o corrió tanto que puso en riesgo la vida de las personas que iban en el coche. También, al decir que alguien abusó del tiempo en su exposición, se entiende que la persona superó el tiempo estipulado para su intervención y, además, al decir que una persona abusó de las peticiones, se entiende que alguien exageró en aquello que tenía autorización para pedir; acabó pidiendo demasiado, en exceso. Y, para terminar con actos cotidianos, también suele decirse que fulano abusó de la cama, es decir, durmió en exceso, por haberse permitido dormir más horas un fin de semana o un día festivo. Así lo afirmó esta autora en 2010:
En todos estos ejemplos se comprueba que abusar, o usar en exceso, se refiere siempre a algo que es o lícito, o necesario, o primordial, o socialmente aceptado, o esperado, o tolerado; en definitiva, algo que, si se extralimita, parte de algo permitido, aceptado, reconocido, soportado; por lo tanto, el empleo del vocablo «abuso» es correcto. En el trabajo con alcohol y drogas, por ejemplo, es corriente el empleo de las palabras Uso, Abuso y Dependencia para trabajar las gradaciones de pérdidas en la vida de la persona usuaria derivadas del uso, del uso en exceso o de la dependencia total de la sustancia psicoactiva elegida, lo cual es correcto (Werner, 2010, p. 89).
Si hay acuerdo en que el verbo abusar significa usar en exceso, en situaciones de violencia sexual contra la infancia y la adolescencia este pensamiento y esta comprensión se vuelven insoportables e insostenibles, porque la persona que abusa de una criatura o de una persona adolescente ni siquiera tiene derecho a usarla sexualmente, ¡cuánto menos a usarla en exceso! A diferencia de quien usa comida, alcohol, dinero, velocidad, tiempo, peticiones, horas de sueño, entre otras cosas que pueden usarse libremente, y se permite disfrutar de todas estas conductas y, de vez en cuando, incluso abusar de ellas en ocasiones concretas, quien practica actos libidinosos con niñas, niños y adolescentes no puede ni siquiera realizarlos y, mucho menos, realizarlos en exceso. Cuando se afirma que un padre abusó sexualmente de su hija, no puede admitirse que él podía usar a su hija sexualmente y que su error fue solo cuando empezó a usarla en exceso. No, este razonamiento es insoportable, porque su error fue primario, fue usarla, porque no tiene derecho a usarla, ni, mucho menos, a usarla en exceso. Esta autora ya advertía, en 2010, que, si se seguía usando el término abuso sexual, se estaría metacomunicando (comunicando entre líneas) que usar sexualmente se puede, lo que no se puede es abusar (usar en exceso), lo que puede generar frases dañinas como:
Seguir usando la palabra abuso es seguir autorizando el uso del cuerpo infantil y púber como un cuerpo siempre disponible para el uso de las personas adultas, generalmente hombres, que no tienen suficiente autocontrol para contener impulsos pedófilos o para frenar la rabia y los celos ante la autonomía de las madres de sus hijos, que puedan haberse atrevido a dejarlos, y, en represalia, estos hombres intentan vengarse de ellas por medio de este tipo de delito contra sus propios hijos e hijas, ya que las dos grandes figuras agresoras, en las investigaciones aquí presentadas, son siempre el padre, seguido del padrastro, que, muchas veces, es también padre y que, tras la separación de un matrimonio anterior y un nuevo matrimonio posterior, acaba agrediendo a sus hijastros e hijastras en esa nueva unión.
Esta autora preconiza el uso de las palabras ofensa sexual en lugar de abuso sexual.
Ofensa sexual es un término más apropiado porque (Werner, 2009, 2010):
Así, al cambiar la temática del uso por la del dolor, se entra en el ámbito de la ofensa, que siempre está cargada de mucho pesar, por un hecho tan dañino para todas las partes: para la niña, el niño o adolescente (personas ofendidas); para la persona que ha cometido el acto (personas ofensoras) y para la persona más directamente vinculada a la víctima, que no fue capaz de impedir que la ofensa ocurriera (personas facilitadoras o negligentes). Es lo que esta autora denominó el triángulo de los dolores (Werner, 2009, 2010) cuando analizó las pérdidas para cada uno de los vértices de este triángulo relacional.
Así, de lo expuesto hasta aquí, es posible concluir:
De este modo, considerando que:
Entonces, toda propuesta que busque la prevención, el tratamiento y la responsabilización —triángulo de actuación que debe formar parte siempre de toda acción de protección de la infancia y la adolescencia contra la violencia sexual— debe tomarse en consideración, con mucha atención e interés. Es precisamente lo que se ha propuesto este artículo: un cambio de mentalidad orientado a un cambio de actitud frente al delito de violencia sexual contra la infancia y la adolescencia en el país y en el mundo, una actitud que contribuiría a la protección integral de la infancia en todo momento, y no solo en el exceso de uso de su cuerpo.
Además del cambio de retórica, sustituyendo la palabra abuso sexual por ofensa sexual, también es necesario trabajar con la idea de la educación para la sexualidad y para el género desde la primera infancia. Esta autora ya lo ha propuesto en otras ocasiones (Werner, 2016, 2019, 2020) a fin de que la infancia no sea silenciada cuatro veces:
Complexe Systémique: para recordar
Este texto se toma en serio una idea central del pensamiento sistémico: todo mensaje lleva un nivel de metacomunicación que califica su contenido. Aplicada al vocabulario de la protección de la infancia, la idea invita a cada equipo a preguntarse qué dejan entender sus propias palabras a la infancia, a las familias y a la Justicia. Hablar de «ofensa» también desplaza la mirada del acto al dolor y abre espacio al tratamiento de quien agredió, sin restarle nada de su responsabilidad. Conviene, sin embargo, mantener una mirada crítica. El argumento se apoya sobre todo en la etimología y en los diccionarios, mientras que, en el uso clínico y jurídico, «abuso» no designa un uso permitido que se ha vuelto excesivo. Las cifras citadas mezclan varias fuentes y contienen errores evidentes. El «triángulo de los dolores» (la niña o el niño, quien agrede, la persona adulta que no protegió) sigue siendo, en cambio, una pista fecunda para pensar la acogida de toda la familia. Para leer junto con el artículo sobre violencia y abusos sexuales en la familia y con la respuesta de Isabel Boschi sobre el trabajo con agresores sexuales.
Referencias
Aulete, C. Dicionário digital. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.aulete.com.br/
Bueno, F. da S. (1975). Dicionário Escolar da Língua Portuguesa (9a ed). Rio de Janeiro: FENAME.
Dicionário online de Português. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.dicio.com.br/
Dicionário online Houaiss. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.houaiss.com.br/
Ferreira, A. B. de H. (1993). Minidicionário da Língua Portuguesa (3a ed.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
Ferreira, L. A. M. & DÓI, C. T. A Proteção Integral das Crianças e dos Adolescentes Vítimas (comentários ao art. 143 do ECA). Retirado em 1 novembro, 2020, de https://crianca.mppr.mp.br/
Governo Federal. Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos. Ministério divulga dados de violência sexual contra crianças e adolescentes. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://www.gov.br/mdh/pt-br
Michaelis – Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/
Ministério Público do Paraná. Estatísticas – Três crianças ou adolescentes são abusadas sexualmente no Brasil a cada hora. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://crianca.mppr.mp.br/
Miranda, S. de (2008). A construção da autoestima na sala de aula: comunicação e metacomunicação nas interações professora-alunos. Tese de doutorado em Psicologia, Universidade de Brasília, Brasília.
Priberam – dicionário on-line. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://dicionario.priberam.org/Default.aspx
Senna Pires, S. F. & Branco, A. U. (2007). Cultura, Self e Autonomia: bases para o protagonismo infantil. Brasília: Mimeo.
Silva, A. L.; Braga Filho, M. de O.; Lucena, S. L. da S.; Silva, S. T. (2008). Competências conversacionais na prática docente: proposta de um modelo auxiliar de coordenação de ações para o aprendizado mútuo. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://administradores.com.br/novo-post
Werner, M. C. M. (2009). Famílias e situações de ofensa sexual. In L. C. Osorio & M. E. P. do Valle (Orgs.). Manual de Terapia Familiar. Porto Alegre: Artmed.
Werner, M. C. M. (2010). Família & Direito: reflexões terapêuticas e jurídicas sobre a infância e a adolescência (2a ed. rev. ampl.). Rio de Janeiro: Booklink.
Werner, M. C. M. (2016). Educação sexual na Primeira Infância como instrumento protetivo no desenvolvimento integral da criança e na prevenção da violência de gênero nas escolas e na família. In M. A. Barr (Org.). Neurociências e Educação na Primeira Infancia: progressos e retrocessos. Brasília; Senado Federal; Comissão de Valorização da Primeira Infancia e Cultura da Paz.
Werner, M. C. M. (2019). O enfrentamento sócio jurídico das questões da educação escolar sobre gênero e sexualidade humana na infância e adolescência. Artigo apresentado na conclusão da Especialização em Gênero e Direito, Escola da Magistratura do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Werner, M. C. M. (2020). Educação para a sexualidade e o gênero na família e na escola e o desenvolvimento biopsicossocial da criança. In M. Stampa (Org.). Educação, Saúde e Justiça – temas para a prática do educador. Rio de Janeiro: WAK Editora.
Traducción no oficial al español de Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual”, de Maria Cristina Milanez Werner, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n.º 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.40, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual”», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Werner, M. C. M. (2020). Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual” (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/nova-retorica-o-conceito-de-ofensa-sexual-precisa-superar-o-conceito-de-abuso-sexual (Obra original publicada en 2020 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n.º 1 (2020); republicada en 2020 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/40)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión