Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Epistemología

Perspectiva sistémica y psiconeuroendocrinoinmunología: dos enfoques meta para una nueva visión clínica

¿Qué lugar dar al cuerpo en una terapia sistémica? Beatrice Chinnici, Donatella De Colle y Andrea Mosconi ponen en relación la epistemología de Gregory Bateson y la psiconeuroendocrinoinmunología (PNEI), que estudia los vínculos entre psique, cerebro, hormonas e inmunidad. La epigenética y la teoría de la alostasis hacen de puente: el estrés crónico y la carga que deja en el organismo dependen también de las relaciones. El texto extrae de ello indicaciones para una clínica y una formación más integradas.

Autoría Beatrice Chinnici, Donatella De Colle y Andrea MosconiPrimera publicación Connessioni, 13 de mayo de 2024Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica, de Beatrice Chinnici, Donatella De Colle y Andrea Mosconi, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), sección «Contributi» (2024), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Revalorizar el estudio de las emociones y de las cogniciones desde una perspectiva integrada puede sacar a la luz lo que une y no lo que divide.

Beatrice Chinnici, Donatella De Colle, Andrea Mosconi

En su monografía Verso un’ecologia della mente Bateson reflexiona en profundidad sobre la cuestión del contexto. Cuestiona la visión tradicional según la cual cualquier acción debe entenderse como la variable dependiente de su contexto, la llamada variable independiente o determinante, trazando así los contornos de una relación causal; según Bateson, este modo de entender las cosas de la naturaleza no permite percibir qué significa ecología de las ideas que constituyen el pequeño subsistema del contexto. Acción y contexto se sitúan en una relación de constancia en el inexorable proceso bidireccional de adaptación, manteniendo al mismo tiempo la supervivencia de la ecología que evoluciona. Los términos de esta relación, por tanto, sufren incesantes cambios momento a momento siguiendo la lógica de la adaptación: se presta bien a ello el ejemplo de la evolución del caballo que menciona Bateson. La evolución del caballo a partir del Eohippus no puede pensarse como un cambio unilateral de la vida del animal hacia las llanuras herbosas, puesto que es seguro que, a su vez, el medio llano y herboso se modificó con el tiempo al igual que evolucionaron los cascos y los dientes del caballo; el césped es la respuesta adaptativa evolutiva de la vegetación a la evolución del mamífero. La constancia de la relación se mantiene como tal porque ambos términos de la relación cambian, por lo que cualquier modificación de uno, si no es corregida por el cambio del otro, podrá poner en peligro la supervivencia de la propia relación. (Bateson, 1976)

En la cultura occidental, en efecto, existe la idea de que la realidad está habitada por seres pensantes autónomos en un ambiente externo a ellos sobre el que son libres de intervenir: Bateson es tajante sobre este aspecto y afirma con fuerza que la idea según la cual en el universo hay «cosas» separadas es una «creación» y una proyección de la psicología de cada persona, que lleva a atribuir una separación entre las ideas, la sucesión de acontecimientos, los sistemas y las personas (Deriu, 2000). El modo fundamental de pensar los problemas en gran parte de las ciencias sociales estaba gobernado por los dos principios de reducción y disyunción, que aislaban las variables y las separaban de su ambiente. Reducción y disyunción fueron dos principios organizativos clave que modelaron en gran medida la elección de la psicología de centrarse en el individuo, en detrimento, por ejemplo, de los «factores sociales» (Montuori, 2005). Pero nada de esto existe. Como no existe la separación entre el ser humano y el ambiente externo objetivo que habita, sino que ambos se construyen y se adaptan mutuamente; una relación recíproca en la que el ambiente selecciona a los organismos y los organismos seleccionan el ambiente (Deriu, 2000). Como afirma el propio Bateson, sin el contexto, las palabras y las acciones no tienen ningún significado, y esto es cierto no solo para la comunicación verbal, sino también para cualquier comunicación, para todos los procesos mentales, para toda la mente (Montuori, 2005).

La obra posterior de Bateson, Mente e Natura, es el primer intento de proporcionar las bases de un cambio epistemológico, preguntándose cuál es la pauta que conecta: no una estructura fija, no una estructura situada en las cosas, sino la representación de un sistema de relaciones relativas al mundo de lo vivo que se despliega en distintos niveles de conexiones. Las conexiones de primer orden se dan entre las diversas partes de un mismo ser vivo; el segundo orden de conexiones concierne a las relaciones entre distintos seres vivos. Queda así claro que la pauta que conecta, para Bateson, es la estructura de la estructura, es decir, una metaestructura que tiene que ver con las relaciones y las interrelaciones. La mejor manera de comprenderla es pensarla como una danza de partes que interactúan (Deriu, 2000). La idea defendida por Bateson está bien sintetizada en el metálogo Quante cose sai?: la pauta que conecta, la sagrada unidad de la biosfera, la idea de que todas las realidades vivas están conectadas, tienen las características propias de la mente y por ello pueden comprenderse mediante un modelo común, el de la cibernética y la teoría de sistemas (Deriu, 2000).

Bateson recuerda así la centralidad de la relación en el proceso de comprensión y explicación de los procesos mentales. La relación es epistemología si se asume la premisa de que el ser humano está inmerso en la conexión: en la relación reside la comprensión de la realidad. El yo no existe sin el con (Padoan, 2020).

Retomando el núcleo reflexivo batesoniano de la pauta que conecta, es inevitable llegar a la majestuosa obra que ocupó gran parte de la actividad especulativa del antropólogo, orientada a demostrar la falacia del enfoque dualista típico de la tradición religiosa y médica de su tiempo, que oponía la mente y el cuerpo, para reconocer y mostrar la unidad fundamental de los procesos biológicos y las características mentales de todos los procesos vitales complejos (Deriu, 2000).

Es precisamente al modelo biomédico al que apuntan las reflexiones de Bateson, puesto que este hunde sus raíces en el paradigma lineal de causa-efecto, que ensalzó la ilusión de poder reducir a simples determinantes la enfermedad y la salud humanas, nutriéndose de la «filosofía mecánica» alimentada por Descartes, Newton, Boerhaave y De La Mettrie en los ámbitos de estudio de la filosofía, la física y la medicina (Bottaccioli, 2014). El enfoque reduccionista mecanicista alimentó la idea del cuerpo enfermo, de la enfermedad como entidad nosológica, sin tener en cuenta que la descripción de la enfermedad cuenta al menos con tres dimensiones: disease, la enfermedad como entidad nosológica; illness, es decir, la experiencia subjetiva de esta, la experiencia del sufrimiento; y, por último, sickness, es decir, el rol social de persona enferma que se adquiere. El riesgo de no considerar las tres dimensiones es excluir de la representación mental de la enfermedad todos aquellos aspectos de la experiencia del cuerpo que tienen que ver con las relaciones sociales (Dei, 2006).

Es la matriz ecológica del modelo «biopsicosocial» (1946), que integrará sistemáticamente los factores biológicos, psicológicos y sociales, incluidas sus complejas interacciones, en la comprensión de la salud psicofísica además de en la elección de la intervención terapéutica; al centrar su atención en un enfoque unitario e integrado de los diversos aspectos de la vida de la persona, se adapta bien al enfoque multidisciplinar que todo equipo que se ocupa de la salud debería perseguir. Todo ello en paralelo a la adopción, por parte de la Organización Mundial de la Salud, de la nueva definición de salud, según la cual esta «es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades» (Szadeiko, 2020).

El estudio de las complejas interrelaciones entre psique, cerebro y sistemas biológicos constituye el objetivo principal de la psiconeuroendocrinoinmunología (PNEI): en ella convergen, dentro de un único modelo, conocimientos adquiridos a partir de los años treinta del siglo XX desde la endocrinología, la inmunología y las neurociencias. Esta disciplina científica gira en torno a un paradigma que propone un enfoque sistémico y multidimensional del organismo humano y de la salud (Bottaccioli, et al., 2019) Este marco permite englobar en su interior la concepción según la cual la personalidad es el resultado de continuas interacciones entre características genéticas y experiencias que derivan de los intercambios con el mundo, sobre todo con el ambiente social, familiar y cultural. La vulnerabilidad a la enfermedad psicofísica no depende ni de los genes ni de las experiencias ambientales tomados por separado: el paradigma teórico que permite adoptar este enfoque y razonar en estos términos es el de la epigenética.

El término «epigenética» lo utilizó por primera vez a mediados del siglo XX Conrad Waddington, embriólogo y genetista inglés, que revolucionaría la visión clásica del genoma, ya no visto como un centro directivo que imparte instrucciones, sino como un dispositivo adaptativo que responde a las exigencias ambientales regulando la expresión génica (Bottaccioli, Bottaccioli, 2012). La epigenética es, por tanto, una rama de la biología que estudia la interacción entre genes y ambiente y explica cómo esta puede modificar las funciones neuronales desde el punto de vista estructural, funcional y conductual; según la definición actual, las modificaciones epigenéticas son todas aquellas modificaciones resultantes de la interacción entre ambientes y genotipo que se producen sin que se altere la secuencia de ADN: representan la expresión de las modificaciones fenotípicas, estables y heredables, en ausencia de cambios del genotipo. En la estela de este paradigma, por tanto, los genes, por un lado, contienen y dispensan las instrucciones, por ejemplo, para las fases iniciales del desarrollo del sistema nervioso central; por otro, los factores ambientales (estilo alimentario, ejercicio físico, estrés, toma de fármacos, agentes patógenos, etc.) modelan su estructuración y su funcionalidad (Vicari, Caselli, 2017). Los mecanismos epigenéticos transmiten las influencias ambientales sobre los genes (en forma de unidades moleculares o marker), contribuyendo a la actividad génica en respuesta a las experiencias. Este paradigma representa un puente que sirve de conexión directa entre las ciencias humanas y sociales y las ciencias biológicas y, al hacerlo, sienta las bases para construir una visión integrada del comportamiento y de la salud humana. Investigaciones recientes, por ejemplo, han establecido el papel de procesos epigenéticos en la base de la relación entre comportamiento materno y desarrollo del eje HPA: la ausencia de un apego seguro desembocaría en la imposibilidad de una regulación afectiva suficiente para sostener una gestión óptima de las demandas ambientales, lo que favorecería un desequilibrio del eje HPA. La relación significativa, no solo la primaria, podría actuar mediante mecanismos epigenéticos para inducir cambios estables: la relación significativa se consideraría un factor capaz de intervenir, con su relevancia afectiva, a través de mecanismos epigenéticos, sobre los sistemas reguladores y metarreguladores, induciendo un cambio duradero en las modalidades emocionales y afectivas del individuo (Rocchi, et al. 2015).

¿Cómo ensamblar los conceptos de la epistemología batesoniana y de la epigenética? La respuesta a esta pregunta es una: la teoría alostática. Bateson, en Mente e Natura, subraya con firmeza la inexistencia de la objetividad de la experiencia: la percepción, que crea una imagen y le atribuye un valor, está mediada por órganos sensoriales específicos; la explicación de un objeto (o situación, comportamientos, acontecimiento) surge siempre de una descripción, que contendrá siempre características arbitrarias. Pero entonces, ¿de qué modo el individuo percibe, adquiere y elabora la información? En la base del pensamiento de Bateson está la convicción de que, para comprender el funcionamiento de cada individuo, es necesario considerar el organismo inserto en su ambiente. (Bateson, 1972) El individuo se desarrolla en el marco de un impulso autoorganizador que incorpora el bagaje hereditario y las experiencias, y cuya finalidad es la adaptación. La autorregulación es la capacidad de gestionar pensamientos y sentimientos, de modo flexible y adaptativo, en relación con el contexto sociorrelacional y con las necesidades internas: en otras palabras, la gestión de los procesos adaptativos y del estrés ligado a ellos. Todo proceso autorregulador tiene como finalidad la reducción de la discrepancia negativa o el aumento de una discrepancia positiva, lo que implica una doble y simultánea evaluación de la demanda y de las posibilidades de respuesta. Esta es una visión que abraza la propuesta por Lazarus, según el cual los niveles de estrés no se sitúan en el estímulo o en la respuesta, sino en el proceso, ligado a la percepción individual: los niveles de estrés y las estrategias de coping dependen del proceso de evaluación cognitiva y de activación emocional dependientes del acontecimiento o de la situación: una evaluación subjetiva que implica la pregunta «¿qué implica esto para mí?». La autorregulación es, por tanto, aquel proceso vital orientado a reducir la discrepancia negativa o a amplificar la discrepancia positiva entre las demandas (internas o externas) y los recursos que la persona percibe que posee o de los que puede servirse en el contexto. El precio que hay que pagar por el equilibrio y, por tanto, por la movilización necesaria es el estrés (Lazzari, 2020).

Es con la teoría alostática como podemos interpretar el concepto multinivel de estrés. La respuesta adaptativa del organismo, útil para mantener la homeostasis en respuesta a los stressor, se denomina alostasis, es decir, la capacidad de alcanzar la estabilidad a través del cambio (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). Este paradigma conjuga las complejas interrelaciones entre psique, cerebro y sistemas biológicos en términos de bienestar, en línea con la naturaleza multidimensional del enfoque de la PNEI (Bottaccioli, et al., 2019); pone de relieve la magnitud de las modificaciones multisistémicas y coordinadas, fisiológicas y conductuales, que se ponen en marcha cada vez que el organismo está ocupado en alcanzar un nuevo equilibrio, un esfuerzo dinámico que el organismo realiza para mantener la salud (Minelli, 2020). El cerebro es el órgano fundamental en el modelo alostático. Las estructuras corticales y límbicas intervienen en los procesos cognitivos y emocionales en la atribución del significado personal a los estímulos percibidos y guían la respuesta conductual y fisiológica a los acontecimientos estresantes (Bottaccioli, et al., 2020). Desde el punto de vista fisiológico, el cerebro es la sede central de los circuitos activados por los stressor, entre ellos el eje hipotálamo-hipófisis-suprarrenal (HPA), con la mediación de las hormonas CHR- ACTH-cortisol, que desempeña un papel central porque las hormonas que libera tienen un efecto sistémico sobre el organismo (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). Las amenazas sociales o los acontecimientos psicosociales que ponen en riesgo la autoestima provocan la activación del eje del estrés (Minelli, 2020). La actividad celular y los mediadores producidos por el eje HPA, por el sistema inmunitario y por el sistema nervioso producen la alostasis; este estado de homeostasis está, por razones obvias, influido también por las interacciones sociales y por el modo en que nuestro sistema nervioso se ha regulado en función de nuestras conexiones relacionales (Siegel, 2021). Nuestro organismo, sin embargo, paga un precio por adaptarse a las condiciones cambiantes que afronta mediante la actividad celular del sistema del estrés y del sistema inmunitario: la carga alostática (CA).

Aunque estos mecanismos son protectores a corto plazo, a largo plazo pueden manifestarse problemas. McEwen identificó cuatro tipos de daño que la CA puede provocar: un estrés crónico, que causa la elevación de los mediadores del estrés durante largos periodos de tiempo; la falta de adaptación a un stressor repetido en el tiempo; una incapacidad para bloquear la secreción de hormonas de respuesta al estrés o para restablecer el ritmo circadiano una vez terminado el acontecimiento estresante, y una respuesta hormonal inadecuada. El tipo de respuesta a los acontecimientos estresantes depende de las estrategias de coping, es decir, de las capacidades de adaptación, que dependen tanto de factores genéticos como experienciales, sobre todo de las experiencias vividas en los primeros años de vida. (Trabucchi, et al., 2012).

La exposición prolongada a situaciones que el cerebro evalúa como estresantes induce estados emocionales negativos y respuestas fisiológicas y conductuales que favorecen la acumulación alostática sobre los sistemas fisiológicos, con consecuencias negativas para la salud: en términos alostáticos hablamos de sobrecarga alostática, entendida como el peso biológico (energético) que se acumula en el cuerpo en el proceso continuo de adaptación al ambiente, que tiende constantemente al equilibrio entre las demandas ambientales y los recursos disponibles. Las condiciones de estrés repetido o crónico causan modificaciones fisiológicas que se vuelven menos flexibles y reversibles y que pueden desgastar los sistemas de regulación: trastornos cardiovasculares y metabólicos por los niveles crónicos elevados de catecolaminas y cortisol (hipertensión, síndrome metabólico); el exceso de cortisona causa daños neuronales hipocampales con inhibición de la neurogénesis e interferencia con los procesos de aprendizaje y de memoria; puede presentarse un compromiso del sistema inmunitario con aumento de la vulnerabilidad a las infecciones y una elevada predisposición al desarrollo de tumores (Minelli, 2020).

Las premisas en las que se basa el enfoque sistémico consideran todo comportamiento como comunicación, cuya atención se centra en la relación recíproca entre intenciones individuales y efectos pragmáticos y en la definición de la relación entre los componentes de un sistema; además, el síntoma de la persona en tratamiento es la expresión de un malestar asociado también a la posición relacional que ocupa dentro de su sistema de relaciones significativas, sociofamiliares. Estas premisas se acercan bien al modelo clínico PNEI, puesto que la comunicación como comportamiento puede traducirse en términos de un sistema de autorregulación que se basa en el proceso de atribución de significados conectado circularmente con el sistema del estrés (influido por la posición y la función en el propio sistema de referencia), y ello porque un síntoma, psíquico o físico, no puede prescindir del funcionamiento del sistema vivo que lo manifiesta (inserto a su vez en su sistema relacional social de referencia más amplio). Parece que la incapacidad del individuo para percibir la naturaleza de la sobrecarga alostática en curso (que desencadena una cadena de alteraciones sucesivas en el funcionamiento del organismo) es un aspecto central de la relación entre salud y enfermedad. Esto significa que, al no poseer un índice consciente de la magnitud de nuestra propia sobrecarga alostática, no somos capaces de detener las reacciones y los procesos generados por el sistema del estrés, incluso cuando dichos procesos tienden a conducirnos hacia la enfermedad. Además, se plantea la hipótesis de que la vía biológica y la psicoconductual se refuercen mutuamente para estructurar situaciones y hábitos disfuncionales para la salud, en una progresión que se produce dentro de continuos feedback entre individuo y ambiente (Bernardini, 2014).

Maturana y Varela (1984) utilizaron el término autopoiesis como estructura que identifica en los sistemas biológicos un dominio en el que forma, orden y complejidad se producen emergiendo, autoorganizándose e influyéndose recíprocamente. Maturana y Varela definen los sistemas como ensamblados en torno al eje de la globalidad integrada, y en ellos las propiedades emergentes son funciones de la globalidad del sistema: la implicación de la estructura en su configuración total, en su sistema de interrelaciones, que hace emerger la nueva forma.

Además, el concepto de carga alostática se pone bien en paralelo con el concepto de homeostasis de la teoría de sistemas (De Robertis, 2005), en la que la capacidad de autoorganización de la materia viva ha adquirido relevancia (Prigogine, 1997) como representante de la nueva propiedad de la materia: solo los sistemas abiertos y dinámicos son capaces de construir estructuras y modelos producidos por la capacidad innata que es la autoorganización. Podemos reflexionar, por tanto, sobre lo que puede ser en la clínica la representación de un sistema abierto, cómo activarlo y cómo mantenerlo como cualidad interoceptiva de tipo psíquico.

¿Qué contribución puede aportar, entonces, una visión biopsicobiológica dentro de una orientación de trabajo sistémica? ¿De qué modo podemos utilizar un marco de este tipo y qué función puede tener para quien ejerce la clínica?

¿Qué sentido tiene hablar de elementos de tipo biológico en un marco terapéutico de tipo sistémico?

La invitación es a mantener una visión amplia, no solo relacional en el sentido del contexto, sino también relacional en el sentido de la pauta que conecta en un sentido orgánico y evolutivo. Tener presentes los funcionamientos psicoorgánicos del individuo, y conectarlos con el contexto externo y con sus marker epigenéticos, puede ofrecer un guion a quien ejerce la clínica, permitiéndole considerar los distintos niveles (influencia psicobiológica del contexto, estilo de vida, traumas y estrés emocional y sistémico, marker epigenéticos, curva del estrés, etc.) (Bottaccioli y Bottaccioli, 2020). Estos guiones internos pueden orientar además la creación de una hipótesis biopsicorrelacional y ofrecer direcciones e intervenciones bien contextualizadas, también en la capacidad de derivar a colegas de otras profesiones, con quienes sería necesario poder comunicarse con un lenguaje común de tipo biológico.

Pensar, por tanto, en una pauta más amplia que conecta, ampliar los campos de interrelación también a lo que rodea al sistema de relaciones del individuo, como influencia del contexto sobre aspectos psiconeuroendocrinoinmunológicos, y tener así una idea de lo que influye y de lo que es influido, nos parece que puede ser una nueva dirección del marco sistémico en el sentido más amplio de la palabra.

Cabe imaginar, por tanto, una formación clínica que permita crear una visión más amplia y curiosa del sistema, para lo cual resulta necesaria una cultura propia de representación biopsicosocial, una visión biológica de tipo circular, no determinista y necesariamente integrada (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). En esta fase de grandes cambios sociales, la psiconeuroendocrinoinmunología representa un modelo sistémico eficaz para el estudio y la atención de la persona en su complejidad, teniendo presente el trabajo multidisciplinar. Revalorizar el estudio de las emociones y de las cogniciones desde una perspectiva integrada puede sacar a la luz lo que une y no lo que divide.

Complexe Systémique: para recordar

El texto es un ensayo de síntesis más que un artículo de investigación: pone en relación a Bateson, la epigenética y la teoría alostática de McEwen sin material clínico, y algunas aproximaciones lo debilitan (la fecha del modelo biopsicosocial, referencias de segunda mano). Su interés para la clínica sistémica reside en la pregunta que plantea: ¿qué lugar dar al cuerpo en una terapia pensada en términos de relaciones? La respuesta propuesta es tomarse en serio la «pauta que conecta» hasta el nivel biológico: el estrés crónico, la carga alostática y los marcadores epigenéticos se convierten en huellas de la posición que una persona ocupa en sus sistemas de relaciones, y no solo en hechos médicos. En concreto, esto invita a incluir en la hipótesis el estilo de vida, los traumas y la curva del estrés, y a compartir un lenguaje común con las demás profesiones sanitarias para derivar mejor. El riesgo, que el texto no aborda, sería sustituir una causalidad lineal psicológica por una causalidad lineal biológica: la circularidad debe seguir siendo la regla. Para leer junto con la perspectiva sistémica en psicosomática y con el futuro transdisciplinar de la terapia sistémica.

Bibliografía

Bateson, G. (1976), Mente e Natura, Milano, Adelphi.

Bernardini, I. (2014), “PNEI, EMDR e ottica sistemica: una possibile integrazione”, S.I.P.P.R. News Notiziario della Società Italiana di Psicologia e Psicoterapia Relazionale, luglio-settembre.

Bottaccioli, F. (2014), “La fine della grande illusione del riduzionismo in biologia e in medicina”, Epistemologia, XXXVII (2014), pp. 5-21.

Bottaccioli, A. G.; Bottaccioli, F.; Minelli, A. (2019), “Stress and the psyche-brain-immune network in psychiatric diseases based on psychoneuroendocrineimmunology: a concise review”, ANNALS of the New York Academy of science, 1437(1), 3-42.

Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G. (2020), Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra.

Dei, F. (2006), “L’antropologia medica e il concetto di “medicina integrata”. Verso una medicina integrata. Pluralismo dei sistemi medici e “critica” del paradigma biomedico”, La Salute umana, settembre-dicembre, 203-204, pp. 58-64.

Deriu, M. (2000), Gregory Bateson, Milano, Mondadori.

De Robertis, D. (2005), “Le logiche dei Sistemi Complessi: un potenziale per la teoria e la clinica psicoanalitica”, Clinica Psicoanalitica, Anno XVI, n.3, pp.319-330.

Lazzari, D. (2020), La bilancia dello stress, in Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G., Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra, pp. 229-232.

Maturana, H.; Varela, F. (1988), L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti.

Minelli, A. (2020), Dall’omeostasi all’allostasi, in Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G., Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra, pp. 233- 238.

Montuori, A. (2005), “Gregory Bateson and the Promise of Trandisciplinarity”, Cybernetics And Human Knowing, Vol. 12, nos. 1-2.

Padoan, I. (2020), Ancora Bateson…, Genova, il Melangolo.

Prigogine, I. (1997), La fine delle certezze, Torino, Bollati Boringhieri.

Rocchi G.; Serio V.; Carluccio G. M.; Marini I.; Meuti V. Zaccagni M., Giacchetti N., Aceti, F. (2015), “La regolazione epigenetica della relazione primaria”, Riv Psichiatr., 50(4): 155-160.

Siegel, D. J. (2021), La mente relazione. Neurobiologia dell’esperienza interpersonale, Milano, Raffaello Cortina.

Szadeiko, K. (2020), “Il modello “biopsicosociale”: verso un approccio integrale”, Teoria e prassi – Rivista di Scienze dell’Educazione, 1.

Trabucchi, G.; Minichino, A.; Vergnani, L.; Pannese, R.; Delle Chiaie, R.; Biondi, M. (2012), “Carico allostatico: un paramento biologico per quantificare lo stress cronico”, Il Caduceo, 1:19-22.

Traducción no oficial al español de Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica, de Beatrice Chinnici, Donatella De Colle y Andrea Mosconi, Connessioni, sección «Contributi» (2024), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica», publicado en Connessioni (2024) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Chinnici, B., De Colle, D., y Mosconi, A. (2024). Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/ottica-sistemica-e-psiconeuroendocrinoimmunologia-due-approcci-meta (Obra original publicada en 2024 en Connessioni, sección «Contributi» (2024); republicada en 2024 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ottica-sistemica-e-psiconeuroendocrinoimmunologia-due-approcci-meta-per-una-nuova-visione-clinica/)

Para ir más lejos

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.