Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Comunicación
Publicado en 1967, Pragmática da comunicação humana, de Watzlawick, Bavelas y Jackson, sigue siendo un pilar de la teoría relacional sistémica. Cristine Gorski Severo sitúa la obra en la lingüística de su época, de Chomsky a Jakobson, y sigue la relectura que Janet Bavelas hizo de ella cincuenta años después, apoyada en el microanálisis del diálogo. La ambigüedad, la multifuncionalidad y la multimodalidad invitan entonces a la clínica a relativizar la noción de paradoja.
Traducción no oficial al español de Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico, de Cristine Gorski Severo, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 13, n.º e0425 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.151, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del portugués al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. El cuadro 1 se presenta en forma de lista. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Con ello, se puso en tensión la propia noción de paradoja de la comunicación, reconociendo la naturaleza vaga, opaca, mutable, adaptativa, fluida, ambivalente y plástica del lenguaje.
Cristine Gorski Severo
Resumen
El artículo revisita Pragmática da comunicação humana, de Paul Watzlawick et al. (1967), obra fundamental de la teoría relacional sistémica, desde dos miradas: las revisiones recientes de Janet Bavelas (2021; 2022) sobre la obra y los estudios contemporáneos del campo lingüístico. Al tener en cuenta el diálogo con los estudios lingüísticos, el artículo acerca dos áreas —psicología clínica y lingüística— con el fin de ampliar los conceptos de comunicación humana. La relectura realizada por Bavelas (2021; 2022), fundamentada en estudios contemporáneos de la lingüística, señala la importancia de considerar la multifuncionalidad, la multimodalidad y la ambigüedad como pilares de las interacciones humanas, también en el contexto clínico.
Palabras clave: Comunicación humana, Teoría relacional sistémica, Lingüística, Clínica psicoterapéutica.
Este artículo tiene como objetivo revisitar la obra Pragmática da comunicação humana, escrita por Paul Watzlawick (1921–2007), Janet Beavin Bavelas (1940–2022) y Don D. Jackson (1920–1968) y publicada en 1967. Revisitar este libro implica dos gestos de análisis: uno que retoma dos textos recientes de Janet Bavelas (2021; 2022), en los que la autora reevalúa la obra original y propone nuevos ajustes, y otro que dialoga con estudios contemporáneos del área de la lingüística. Como telón de fondo histórico, se contextualizan las condiciones de producción de la obra, con un enfoque en dos áreas: la clínica, sobre patrones comunicacionales, y la lingüística, dedicada al estudio de patrones del lenguaje. La originalidad de este artículo reside en alinear las reflexiones clínicas planteadas en Pragmática da comunicação humana con el campo de los estudios lingüísticos, poniendo de relieve las posibilidades de diálogo entre ambos. Se defiende, a partir de reflexiones contemporáneas, el papel de la multimodalidad, la multifuncionalidad y la ambigüedad como elementos centrales de las prácticas comunicativas humanas, lo que debe tenerse en cuenta en la dimensión clínica.
En cuanto a la obra Pragmática da comunicação humana, el trabajo de Watzlawick, Bavelas y Jackson se convirtió en un pilar importante de la teoría relacional sistémica y ha sido ampliamente citado. A modo de ejemplo, una simple búsqueda de citas en Google Académico arroja alrededor de 10 800 resultados en lengua inglesa y 1450 resultados en lengua portuguesa, lo que atestigua el impacto de este texto en la producción académica especializada.
En cuanto al contexto de la obra, cabe destacar que la década de 1960 fue el período de creación y consolidación del Mental Research Institute (MRI), en Palo Alto, California, Estados Unidos. Este contexto clínico y de investigación estuvo marcado por tres innovaciones:
En cuanto a los estudios del lenguaje en la época de producción de la obra Pragmática, destacan cinco orientaciones epistemológicas relevantes que se convirtieron en la base de enfoques hoy consolidados: la perspectiva racionalista-generativista, de Noam Chomsky (1928–); la antropología lingüística, de Dell Hymes (1927–2009); la sociología del lenguaje, con Joshua Fishman (1926–2015); la pragmática, con Paul Grice (1913–1988); y el funcionalismo, con Roman Jakobson (1896–1982). Con excepción de Grice y Jakobson, las demás subáreas de la lingüística nacieron en el escenario intelectual norteamericano, cuyo interés por la dimensión comunicacional del lenguaje fue cobrando cada vez más cuerpo, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial. Se considera que este telón de fondo epistemológico de los estudios del lenguaje contribuye a iluminar el papel que desempeña el lenguaje en las esferas clínica y académica, sobre todo ante el giro lingüístico en el campo de las investigaciones interpretativas, como la filosofía, la psicología o la historia, entre otras (Glock; Kalhat, 2008).
El artículo se organiza de la siguiente manera:
El artículo sostiene que una articulación entre los estudios de la clínica relacional sistémica y los estudios lingüísticos puede ofrecer insights relevantes sobre el papel del lenguaje en la construcción, la regulación y la transformación de las interacciones y los sistemas humanos, al ampliar la comprensión de la dinámica lingüística relacional.
La obra Pragmática da comunicação humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação se publicó en inglés con el título Pragmatics of Human Communication: A Study of Interactional Patterns, Pathologies, and Paradoxes, en 1967. El texto lo firmaron tres personas: Paul Watzlawick, Janet Beavin Bavelas y Don D. Jackson. Cabe señalar que, ese mismo año, Watzlawick y Bavelas publicaron una versión resumida de sus reflexiones en la revista científica The American Behavioral Scientist, con el título «Alguns aspectos formais da comunicação humana» (en inglés, «Some formal aspects of human communication») (Del Rio, 2012).
Entre las influencias intelectuales sobre la clínica practicada en el MRI se encuentra el trabajo de Gregory Bateson et al. (1956) sobre una teoría de la esquizofrenia basada en análisis comunicacionales. Este trabajo exploró la teoría de los tipos lógicos y del doble vínculo. Es decir, la esquizofrenia sería un efecto de patrones comunicacionales contradictorios persistentes (Bavelas, 2007). Otros trabajos clínicos basados en análisis comunicacionales que moldearon la práctica del MRI abarcan las obras de Don Jackson Comunicação, família e casamento (1968a) y Terapia, comunicação e mudança (1968b) (Bavelas, 2007). Estas reflexiones buscaron construir una teoría que tomara la comunicación y la interacción entre los sujetos como objeto de reflexión, en lugar de como fenómeno mental individual.
Paul Watzlawick, de origen austríaco, fue psicólogo y filósofo y trabajó en el grupo de Palo Alto desde 1960. Con John Weakland (1919–1995) y Richard Fisch (1926–2011), fue creador de la orientación clínica de la terapia breve (Elias, 2019). Entre sus otros trabajos publicados figuran: A realidade da realidade (Reality of Reality, 1976), A linguagem da mudança (The Language of Change, 1978) y A realidade inventada (The Invented Reality, 1981). Entre las influencias intelectuales de Watzlawick está Gregory Bateson (1904–1980), autor de más de 150 artículos y 22 libros, que se tradujeron a cerca de 80 lenguas (Elias, 2019).
La segunda autora del libro, la canadiense Janet Bavelas, fue psicóloga, profesora universitaria, afiliada al MRI y especialista en terapia breve centrada en soluciones y en prácticas basadas en la evidencia. Publicó alrededor de 100 artículos en revistas académicas (Pickens, 2019), además de los libros Personalidade: teoria e pesquisa atuais (Personality: Current Theory and Research, 1978) y Comunicação ambígua (Equivocal Communication, 1990). Más recientemente, destacó la publicación de Diálogo face a face: teoria, pesquisa e aplicações (Face-to-Face Dialogue: Theory, Research, and Applications, 2020). En 2021, Bavelas presentó además una interesante revisión de la obra Pragmática da comunicação humana, evaluando los cambios ocurridos en los 50 años transcurridos desde su publicación. Esta revisión se retomará en la sección siguiente.
El tercer autor de la obra es Donald Jackson, psiquiatra estadounidense y uno de los creadores del MRI, donde desarrolló, junto con un equipo de profesionales, el área clínica y teórica de la terapia familiar. Publicó cerca de 130 artículos y capítulos, además de siete libros, y creó en 1962 la primera revista académica sobre el tema, titulada Family Process (Elias, 2019). Entre sus colaboraciones figuran Bateson, Jay Haley (1923–2007), John Weakland (1919–1995) y William Fry (1921–1971), especialmente en la construcción de la teoría del doble vínculo (double bind), de la teoría de la homeostasis familiar y del enfoque centrado en la pareja. Destacan los libros Terapia, comunicação e mudança (Therapy, communication and change, 1967) y Miragens do casamento (Mirages of marriage, 1968).
La obra Pragmática fue ampliamente traducida en el panorama intelectual internacional, y su versión en lengua portuguesa es de 1973.
En cuanto al contexto intelectual de los estudios del lenguaje en la época de publicación de Pragmática en Estados Unidos, destacan cinco perspectivas: una de base racionalista-cognitiva, representada por Noam Chomsky; otra de orientación antropológica, por Dell Hymes; una tercera de vertiente sociológica, cuyo exponente fue Joshua Fishman; la pragmática, por Paul Grice; y el funcionalismo, con Roman Jakobson. A continuación se presentan sucintamente estas corrientes.
Noam Chomsky, en el ámbito de los estudios lingüísticos, publicó en 1965, entre otras, la obra clásica Linguística cartesiana, en la que el autor sienta las bases de una concepción racionalista, abstracta y cognitivista del lenguaje, en diálogo con una línea histórica que se remonta a los trabajos de Descartes. Desde esta perspectiva, el lenguaje sería innato y reflejaría una estructura mental preexistente característica de la especie humana (Chomsky, 1965). Este enfoque representa lo opuesto de una mirada empírica, conductual e interaccional del lenguaje como la que orienta Pragmática da comunicação humana. Así, la obra de Watzlawick et al. (1967) ofreció una mirada antagónica a la naciente lingüística racionalista y cognitivista de la época. Ambas obras, sin embargo, se acercaron en la defensa del lenguaje como atributo singular de la especie humana.
A diferencia de Chomsky, Dell Hymes, antropólogo y lingüista, se dedicó a la investigación de la etnografía de la comunicación humana y formuló la noción de competencia comunicativa, centrada en las prácticas comunicativas social y culturalmente situadas. El autor propuso el modelo del habla (speaking model), que reconoce los siguientes elementos como constitutivos de las prácticas comunicativas: el escenario en que se produce la comunicación (setting); las personas que participan en la interacción (participants); el motivo o la finalidad de la comunicación (ends); la secuencia de la interacción (act sequence); el tono y la entonación utilizados (key); el canal utilizado para la comunicación (instrumentality); las normas y reglas que orientan la interacción (norms); y el género discursivo, o modo de comunicación históricamente estabilizado (genre) (Hymes, 1967; 1974).
En cuanto a la vertiente sociológica de los estudios del lenguaje, cabe mencionar al psicólogo social, lingüista y profesor Joshua Fishman, de origen judío, fundador del área de la sociología del lenguaje y de la revista Journal of Sociology of Language, creada en 1974. Fishman se convirtió en una referencia al estudiar la relación entre lengua e identidad étnica, centrándose especialmente en el proceso de transmisión intergeneracional de las lenguas y de los elementos simbólicos vinculados a las identidades, como la lengua ídish en Estados Unidos, en contextos de comunidades inmigrantes (Severo & Görski, 2023). Sobre la transmisión intergeneracional familiar de patrones comunicativos, Fishman (1990, p. 29, traducción libre) afirmó:
Es en la familia donde se cultiva, se comparte y se moldea en forma de identidad personal y social un vínculo peculiar con la lengua y las actividades lingüísticas (conversaciones, juegos, historias, canciones, proverbios y expresiones, emoción verbalizada, ritual verbal y juegos verbales).1
La vertiente de los estudios de pragmática puede ilustrarse con los trabajos de Paul Grice, investigador británico que trabajó en filosofía del lenguaje y pragmática y que recibió la influencia del giro lingüístico en la filosofía, especialmente de los trabajos de Wittgenstein (1889–1951). Grice rompió con la tradición de análisis abstracto y lógico de las oraciones para incluir el contexto, a quienes participan y la finalidad discursiva como elementos que moldean la significación (Burge, 2001). En el emblemático texto «Lógica e conversação», publicado en 1975, Grice postuló el llamado principio cooperativo de la comunicación, que aborda el empeño de las partes de una conversación, aunque sea inconsciente, por contribuir a la comunicación.
La última vertiente que cabe mencionar, el funcionalismo lingüístico, se desarrolló posteriormente de manera notable en el contexto académico norteamericano. A título de registro histórico, conviene mencionar la obra clásica del investigador ruso Roman Jakobson titulada Linguística e poética (1960), en la que el autor establece seis funciones del lenguaje: referencial, centrada en la información; emotiva, centrada en la expresividad del emisor; conativa, centrada en el interlocutor; fática, centrada en el canal de comunicación; metalingüística, centrada en la propia lengua; y poética, centrada en la dimensión estética del lenguaje. Además de las funciones, la comunicación verbal estaría compuesta por los siguientes elementos: emisor, destinatario, mensaje, contexto, canal y código.
Esta breve contextualización del panorama académico e intelectual de la época, en lo que respecta a las reflexiones sobre el lenguaje, ayuda a comprender las condiciones de producción de la obra Pragmática. En el contexto académico norteamericano de los años 1960–1970 se puso de manifiesto un amplio interés por los estudios de la comunicación, en gran medida por el impacto del giro cibernético: «Hacia la década de 1940, la rúbrica de la “semántica” ya empezaba a quedar anticuada, y el nuevo “término divino” [...] era “comunicación”, un término que, desde finales de los años 1940, se asoció cada vez más al campo emergente de la cibernética»2 (McElvenny; Knobloch, 2023, p. 41, traducción libre). Este panorama intelectual influyó en una serie de trabajos que exploraron distintas facetas del lenguaje en su vertiente interaccional.
En la sección siguiente se aborda la obra Pragmática desde una mirada temporal comparada, considerando sobre todo la revisión realizada por Janet Bavelas, coautora de la obra. Conviene exponer, no obstante, la observación de Bavelas sobre la relación intelectual entre sus intereses y los de Watzlawick en la construcción del texto original:
Paul y yo compartíamos un intenso interés por una teoría alternativa de la comunicación, que fue la dirección que elegimos seguir. En el tema de la comunicación, nuestros intereses eran a la vez coincidentes y complementarios, de una forma afortunada. Él era —y siguió siendo— brillante y elocuente en lo relativo a la teoría y la abstracción. [...] Pero también era un observador perspicaz, capaz de advertir ejemplos clave de fenómenos en sesiones de terapia, en la vida cotidiana e incluso en películas y obras de teatro. [...] Mis intereses siempre fueron más académicos que clínicos, pero, como Paul, me sentía especialmente atraída por la observación, por el análisis minucioso de interacciones reales y por la construcción de teoría a partir de ellas3 (Bavelas, 2007, p. 295, traducción libre).
La obra Pragmática (1967) estaba dedicada a Gregory Bateson, lo que indica la vinculación teórica de la obra con su pensamiento. El libro consta de siete capítulos, con los siguientes temas:
Por último, sigue un epílogo en el que los autores y la autora presentan una reflexión sobre el enfoque existencialista de la comunicación humana. La autoría de estos capítulos se distribuyó de la siguiente manera: los capítulos 1 y 3 los condujo principalmente Watzlawick; el capítulo 2, Watzlawick y Bavelas; los capítulos 4 y 5, Janet Bavelas; y los capítulos 6 y 7 y el epílogo, Watzlawick, con revisión de Bavelas. Los capítulos contaron con aportaciones de las tres personas que firman la obra (Bavelas, 2007).
Sobre el marco de referencia (capítulo 1), se presentan las siguientes nociones: función comunicativa, información, feedback, redundancia y metacomunicación. En cuanto a los axiomas, se tiene:
Estos elementos se retomarán a continuación, desde una mirada comparada entre el texto original y la relectura realizada por Bavelas (2021; 2022).
Cincuenta años después de la publicación de Pragmática, Bavelas revisitó la obra en un artículo publicado en 2021 en el Journal of Systemic Therapies. Esta relectura estuvo motivada por el proceso de escritura de su libro Face to Face Dialogue, publicado en 2022. Según la autora, el foco de la obra original era investigar los patrones de uso comunicacional en contextos de psicoterapia, explorando las psicopatologías, como la «negación del diálogo» en la esquizofrenia (Watzlawick et al., 1967). Aunque Bavelas (2021) reconoció dos trayectorias teóricas diferentes, la suya y la de Watzlawick —empírica y constructivista, respectivamente—, constató que sus revisiones, basadas en un enfoque experimental de la comunicación interpersonal, aún resonaban con la visión inicial de quienes escribieron el libro, especialmente en cuanto a la dimensión interaccional de la comunicación. El interés profundo de Bavelas (2022) por el estudio del diálogo cara a cara abarca, sobre todo, dos aspectos clave: la naturaleza recíproca, improvisada y rápida del diálogo; y el uso de gestos y otros recursos (miradas, tono de voz) como elementos que participan del habla (co-speech gestures). En esa obra, la autora presentó además estudios y reflexiones sólidos sobre interacciones comunicativas cara a cara, actualizando la dimensión ensayística y especulativa de la obra inicial, en particular de los axiomas.
De forma general, los temas revisados por Bavelas (2021; 2022) incluyen: elementos del capítulo 1 de Pragmática (sobre el marco de referencia), algunos axiomas de Pragmática (capítulo 2) y elementos puntuales de los demás capítulos.
Comienzo con la revisión del capítulo 1 de Pragmática (Bavelas, 2021). Sobre el enfoque funcional de la comunicación, la autora reafirmó esta perspectiva, cuestionando tipologías y definiciones previas y abstractas. El enfoque centrado en las funciones que los usos comunicacionales y lingüísticos desempeñan en las relaciones quedó registrado en la obra original en la sección 1.2 (Watzlawick et al., 1967, p. 28, traducción libre), como se lee: «Así, no son las “cosas”, sino las funciones las que constituyen la esencia de nuestras percepciones; y las funciones, como hemos visto, no son magnitudes aisladas, sino “signos que representan una conexión... una infinidad de posibles posiciones de carácter semejante»4. Bavelas (2021) reafirmó que la función de un comportamiento varía según el contexto. Es decir, un mismo comportamiento puede desempeñar más de una función, o dos comportamientos aparentemente distintos pueden desempeñar funciones similares. Se evita así una visión tipológica que considera el lenguaje según categorías abstractas, en favor de una visión multifuncional y multimodal del lenguaje.
Acerca de los apartados 1.3 y 1.4 de Pragmática —información, feedback y redundancia—, Bavelas (2021) reiteró una perspectiva interaccional, en lugar de individual, del lenguaje, en la que la interacción comunicativa produce patrones recíprocos y repetitivos. Por ejemplo, la redundancia no se ve como una fragilidad de la comunicación, sino como un recurso con función comunicativa. Así, los patrones interaccionales no son fijos, sino que varían culturalmente. Sobre el aspecto interaccional de los gestos, en lugar de atribuir sentidos individualistas al intercambio de miradas entre quien habla y quien escucha —que podría señalar timidez o dominación—, la autora observó el papel de las miradas en la regulación de la comunicación.
La metacomunicación (apartado 1.5 de Pragmática), entendida como comunicación sobre la comunicación o sobre la manera en que debe interpretarse el discurso, fue explorada por Bavelas (2021) a través de los intentos de las partes de una conversación por garantizar una comunicación eficaz, lo que podría ocurrir de distintas formas, como la petición de confirmación, la pregunta o la entonación diferenciada, entre otras. La autora redefinió entonces el modelo de análisis en dos niveles (track): nivel 1, del contenido/información; y nivel 2, de la metacomunicación, o de cómo se conduce la conversación.
Mientras que estas nociones se mantuvieron relativamente estables en la revisión de Bavelas (2021; 2022), los axiomas sí fueron revisados. Pasemos, pues, a la revisión que la autora propone del capítulo 2 de Pragmática.
Sobre la imposibilidad de no comunicarse, Bavelas (2021) reiteró la existencia de situaciones de comunicación indirecta señaladas en Pragmática, cuando la comunicación directa no se produce por algún motivo, lo que no caracteriza solo el contexto patológico: «La comunicación evasiva, contradictoria o indirecta puede ser el resultado de cualquier situación en la que el comunicador esté evitando una respuesta directa que tendría consecuencias negativas»5 (Bavelas, 2021, p. 10, traducción libre).
En cambio, la premisa de que todo comportamiento es comunicación fue cuestionada por Bavelas (2021), especialmente ante la imposibilidad de considerar todas las formas de comunicación no verbal como potencialmente transmisoras de información. La autora también cuestionó el supuesto de que la comunicación no verbal de las personas es inconsciente, lo que contradice un enfoque relacional del lenguaje, y criticó además la práctica de formular hipótesis sobre pensamientos y sentimientos privados, que desplazaría su atención del comportamiento observable a los procesos intrapsíquicos. Sobre ese contenido privado, Bavelas (2021, p. 11, traducción libre) afirmó: «Creo que eso no es asunto mío, a menos que la persona quiera revelármelo»6.
Además, con el uso de la tecnología en el microanálisis de diálogos cara a cara, Bavelas (2021; 2022) puso en tensión la idea de que todo comportamiento comunica, mediante un análisis detallado y contrastivo que tuvo en cuenta el uso multimodal del lenguaje. Esta perspectiva desplazó el foco del lenguaje no verbal hacia los gestos que acompañan el habla (co-speech hand gestures). En este caso, la autora concluyó que los gestos operan de forma sincronizada y complementaria con el habla, integrándose en la interacción.
Otra diferencia con respecto al texto original es que los gestos dejan de verse como potencialmente incongruentes o contradictorios con respecto al habla y pasan a operar de modo suplementario. El significado del gesto que acompaña el habla es, por tanto, parte integrante de la comunicación y no conlleva un significado separado o intrínseco que haya que descodificar. El significado de ese gesto, además, sería preconsciente (en lugar de inconsciente) y podría ser captado directamente por las personas que participan en el diálogo.
En lo que respecta a los dos niveles de la comunicación, contenido y relación, Bavelas (2021; 2022) cuestionó estos niveles y sostuvo, a partir de sus microanálisis, que quienes participan no solo comparten información, sino que también metacomunican a la otra persona cómo recibir esa información. Los gestos pueden, por tanto, implicar información o apoyo al diálogo/a la interacción. Sobre los gestos, la autora aseguró: «Sorprendentemente, la mayoría de las expresiones faciales en un diálogo no tienen que ver con la emoción, sino con cómo interpretar lo que el hablante está diciendo»7 (Bavelas, 2021, p. 15, traducción libre).
En relación con el papel de la puntuación en la secuenciación de los acontecimientos, Bavelas (2021) reafirmó este axioma, aunque consideró que no se trata de un elemento de la comunicación o de la interacción, sino de la percepción que quienes participan tienen de las secuencias comunicativas. Esta organización de los acontecimientos comunicativos mediante la puntuación tendría más que ver con la experiencia, las creencias, los valores y las expectativas de las personas que con la interacción en sí.
En cuanto al axioma de las modalidades analógica y digital de la comunicación, Bavelas (2021) cuestionó la dicotomía presente en la obra original según la cual la comunicación sobre el contenido sería digital (con palabras) y la comunicación sobre las relaciones sería analógica (no verbal). Por el contrario, la autora defendió una perspectiva más integrada, en la que las palabras comunican sobre las relaciones y los gestos que acompañan el habla transmiten contenido e información. Así, no habría contradicción entre el uso de palabras y el de gestos, sino complementariedad (Bavelas, 2021, p. 16, traducción libre): «Puesto que los gestos que acompañan el habla están sincronizados con precisión con las palabras con las que se relacionan, crean un mensaje complejo y simultáneo que combina elementos digitales y analógicos»8. Los gestos pueden operar como metáforas, resúmenes, complementos, demostradores o metacomunicadores del lenguaje verbal, de ahí la perspectiva multimodal del lenguaje adoptada por la autora. Bavelas (2021) mostró que el lenguaje analógico está conectado con la interacción dialógica, a diferencia de lo que ocurre con los monólogos; es decir, no es posible estudiar la naturaleza del diálogo a través de los individuos.
Por último, el axioma de las secuencias de interacción simétricas y complementarias trata de las relaciones de semejanza y diferencia en las interacciones comunicativas. Los pares/secuencias simétricos del diálogo se producen por semejanza o paralelismo, una especie de reflejo especular, cuando, por ejemplo, una persona expresa una idea y la otra expresa también una idea. Las secuencias complementarias, en cambio, se dan por la maximización de la diferencia, cuando, por ejemplo, una persona expresa una opinión y la siguiente responde con acuerdo o desacuerdo. Esta complementariedad puede estar marcada por diferentes posiciones sociales o culturales, de modo que un comportamiento evoca otro diferente, siendo ambos mutuamente compatibles (Watzlawick et al., 1967). Un tercer patrón señalado por Watzlawick et al. (1967) incluye la metacomplementariedad, en la que una de las partes fuerza o permite que la otra tenga el control; y la pseudosimetría, cuando una parte fuerza o induce a la otra a ser simétrica. Las patologías se señalarían por la escalada del patrón de simetría y la rigidez del patrón de complementariedad. Bavelas (2021) no añadió ninguna revisión a este axioma.
Otras diferencias señaladas por Bavelas (2021) atañen a los capítulos 4 y 5 (sobre la organización de la interacción humana). La autora ajustó, por ejemplo, algunos términos con fines de simplificación: optó por usar las nociones de reciprocidad e interacción en lugar de totalidad (wholeness), no sumatividad (nonsummativity) y equifinalidad (equifinality), adecuando el modo de comprender la comunicación desde la teoría general de los sistemas a los contextos interaccionales cara a cara. Esta elección obedeció a varias razones:
Sobre los patrones de interacción clínica, cabe mencionar algunos resultados constatados por Bavelas (2021; 2022) en sus experimentos y en la revisión de la literatura: el uso de la técnica de reflejar no es neutral, sino que modifica en alguna medida lo que ha dicho la persona consultante; las personas consultantes tienden a seguir el contenido introducido por el o la terapeuta, sea positivo o negativo; las preguntas terapéuticas tienden a iniciar una secuencia interaccional; la comprensión mutua opera en forma de calibración sistémica observable, compuesta generalmente por tres etapas: una persona dice algo, la otra señala que ha comprendido y la primera reconoce que la otra ha comprendido.
Por último, al mencionar los capítulos 6 y 7 y el epílogo, que tratan, respectivamente, de la comunicación paradójica, de las paradojas de la psicoterapia y del existencialismo, Bavelas (2022) pareció abandonar la terminología de la paradoja. Optó por la descripción detallada de los procesos interaccionales multimodales, atendiendo a la relación mutua entre lenguaje verbal y gestos. Su atención a los gestos que coparticipan en la comunicación (co-speech gestures) incluye una serie de ejemplos, como gestos manuales, expresiones faciales, mímica motora, referencias figurativas y uso de lenguaje figurado. Su hipótesis es que los gestos «resuelven un problema específico para los hablantes, que es incluir a su interlocutor en el diálogo y hacerle saber cómo están las cosas, sin tener que detenerse a hacerlo verbalmente» (Bavelas, 2022, p. 117, traducción libre)9 (cuadro 1).
Cuadro 1. — Diferencias entre Pragmática da comunicação humana (Watzlawick et al., 1967) y Diálogo face a face (Bavelas, 2021; 2022)
Fuente: adaptado y traducido de Bavelas (2021).
Para concluir esta breve revisión de la obra Pragmática, cabe mencionar algunas críticas formuladas a este trabajo, que pueden extenderse a Bavelas (2022): la desatención a los cambios históricos y situacionales de los significados y de los usos lingüísticos; la dificultad de adecuar el modelo comunicacional a las particularidades y singularidades de las hablas y conversaciones en las familias y/o en otros sistemas; y la dificultad de construir una competencia lingüística terapéutica para abordar contextos de amplia diversidad cultural y lingüística (Del Rio, 2012).
Además, desde una perspectiva decolonial de los estudios de patrones lingüísticos (Pennycook & Makoni, 2019), es posible cuestionar la validez generalizadora de un modelo de análisis de patrones comunicativos acuñado en el contexto clínico occidental y del Norte global. Asimismo, tanto Pragmática como la revisión de Bavelas (2021) parecen desatender la dimensión ambigua del lenguaje y de la comunicación, elementos fundamentales del modo en que las lenguas operan interaccional y contextualmente.
En esta sección, en diálogo con algunas orientaciones de los estudios del lenguaje (primera sección) y con las revisiones y críticas de la obra Pragmática (segunda sección), se abordan tres conceptos relevantes para comprender las prácticas comunicativas interaccionales: ambigüedad, multifuncionalidad y multimodalidad.
La noción de ambigüedad contribuye a poner en tensión el concepto de comunicación paradójica, o double bind (Pragmática, capítulo 6), entendida como una contradicción entre el contenido y la orden. El sentido de comunicación paradójica, basado en una lógica que convierte la ambigüedad o la ambivalencia en un problema, también fue, en cierto modo, reiterado por Grice (1975), al proponer cuatro máximas que deberían orientar una conversación llamada cooperativa:
Ameka y Terkourafi (2019) formulan una crítica a este modelo de Grice (1975): al analizar las prácticas comunicativas en contextos africanos, identificaron cuatro elementos opuestos a los descritos por Grice (1975). Para Ameka y Terkourafi, las prácticas lingüísticas deberían verse como opacas, oscuras, ambiguas, prolijas e indirectas. Se percibe, por tanto, la importancia de las singularidades culturales y lingüísticas para una comprensión más amplia de los patrones interaccionales, de acuerdo con el cuestionamiento planteado por Ameka y Terkourafi (2019, p. 76, traducción libre):
Hablar «directamente» o de acuerdo con las máximas de Grice no es algo neutral, sino que está culturalmente impregnado de significados y construye identidades interaccionales situadas, occidentales o, más concretamente, anglófonas. ¿Y si invirtiéramos la lógica? ¿Y si tomáramos, por ejemplo, la ambigüedad como norma en la comunicación?10.
Tanto la noción de comunicación paradójica como la de conversaciones cooperativas pueden cuestionarse desde una visión más amplia y compleja de la interacción comunicativa. Huang (2020), por ejemplo, al examinar el papel de la ambigüedad en las prácticas comunicativas, analiza la ambigüedad intencional como una estrategia comunicativa eficaz, utilizada conscientemente por quien habla para alcanzar objetivos comunicacionales en contextos específicos. Tradicionalmente vista como error u obstáculo, la ambigüedad es reinterpretada por Huang (2020) desde la perspectiva de la pragmática dinámica, revisitando teorías como el principio de cooperación (Grice), la cortesía (Leech) y la teoría de la imagen (Brown & Levinson). El estudio de Huang (2020) demuestra el papel plástico y flexible de la ambigüedad intencional en la producción de comunicación, gracias a su capacidad para transmitir significados implícitos y adaptarse al contexto y a las relaciones interpersonales.
En la misma línea que Huang (2020), Nerlich y Clarke (2001) ponen de relieve el uso deliberado de la ambigüedad, lo que denominan ambiguación en contexto (ambiguation in context). Nerlich y Clarke observan que quienes hablan proyectan múltiples sentidos para lograr efectos como el humor, la ironía o la ambivalencia estratégica. Así, la violación deliberada de los principios conversacionales y de la lógica no paradójica haría las conversaciones más atractivas, permitiendo incluso efectos creativos, más allá de la simple claridad y transparencia. A la luz de estas perspectivas, las paradojas deben verse de forma relativa. En este sentido, estas perspectivas coinciden con Bavelas (2021; 2022), que opta por renunciar a la terminología de paradoja en favor de una designación más amplia, centrada en los procesos interaccionales y recíprocos.
En cuanto a la dimensión multifuncional del lenguaje, la concepción funcionalista del lenguaje se remonta a los trabajos del ya mencionado Jakobson, cuyas ideas recibieron la influencia de su profesor, el psiquiatra alemán Karl Bühler (1879–1963), especialmente de su obra titulada Teoria da linguagem, de 1934. El modelo comunicacional de Bühler (2011) estaba compuesto por tres elementos: el emisor, el oyente y el mundo, cuyas funciones respectivas eran la expresión, la apelación y la representación. A su vez, el concepto de comunicación adoptado por el psiquiatra estaría en consonancia con lo que más tarde llegaría a ser el campo de la cibernética:
Bühler define la comunicación en un sentido muy amplio, que engloba cualquier proceso de transmisión, intercambio o traspaso de materiales, señales, información o símbolos entre un emisor y un receptor. «Cibernética» en espíritu, su definición es lo bastante amplia como para abarcar la regulación de la homeostasis en los sistemas psicofísicos, las señales dadas (y emitidas) en la coordinación mutua de hormigas, abejas y pájaros, y el intercambio de auténticas representaciones lingüísticas11 (McElvenny; Knobloch, 2023, p. 45, traducción libre).
El psiquiatra alemán se refugió en Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial y trabajó como profesor de psiquiatría en la Universidad del Sur de California (McElvenny & Knobloch, 2023). La perspectiva multifuncional de la comunicación de Jakobson influyó fuertemente en una serie de enfoques lingüísticos y textuales de la época, como la etnografía del habla de Dell Hymes (Caton, 1987).
La multifuncionalidad del lenguaje supone que un mismo elemento lingüístico puede desempeñar varias funciones comunicativas simultáneamente, funciones que incluso pueden ser ambiguas. Esta multifuncionalidad se debe a la naturaleza vaga, polisémica, arbitraria y contextual del lenguaje. Los estudios multifuncionales tienden a considerar varios niveles analíticos, como el trabajo de Wiltschko et al. (2018), que contempla cuatro capas de análisis en sus estudios sobre la multifuncionalidad del marcador discursivo eh en el inglés canadiense (similar a né, en portugués): el sentido referencial, el contexto sintáctico, el contexto prosódico (entonativo) y el contexto discursivo/social. Este ejemplo analítico muestra la complejidad de la lengua y su dimensión contextual.
Las investigaciones de Bunt (2010), por su parte, muestran que no solo los usos lingüísticos, sino también el propio diálogo, pueden asumir una serie de funciones simultáneas, como llevar a cabo una tarea, proporcionar o solicitar feedback, controlar los turnos, gestionar el tiempo y cumplir obligaciones sociales. Según el autor, los enunciados en los diálogos suelen desempeñar simultáneamente dos o tres funciones. Esto ocurre porque el habla implica normalmente varias tareas a la vez, más allá de la función informativa.
En lo que respecta al papel de la multimodalidad —o de las semiosis no verbales en la coconstrucción de las relaciones dialógicas—, retomo la ampliación que Bavelas (2022) hace del cuarto axioma, el de las modalidades analógica y digital de la comunicación. Esta ampliación dialoga con los estudios de Goodwin (2000), que muestran, mediante investigación experimental, cómo la construcción de la acción a través del habla en interacciones situadas se realiza mediante la yuxtaposición temporal de distintos tipos de recursos semióticos, desplazando el análisis del mundo interior de las personas hacia los patrones interaccionales comunicativos y simbólicos. Las personas que interactúan utilizan el habla, la organización secuencial, la postura, la mirada, el gesto y los fenómenos del entorno para realizar sus acciones en el mundo. Estos elementos se complementan mutuamente en la comunicación, en lugar de contradecirse entre sí (Goodwin, 2000).
En una dirección similar, Norris (2004) opta por los términos comunicación multimodal y modos corporeizados —en sintonía con las opciones de Bavelas (2002)—, rompiendo con una supuesta dicotomía entre comportamiento verbal y no verbal. En sus investigaciones de carácter experimental, la autora también identificó una tensión y una contradicción constantes entre el sistema de representación y el acontecimiento, en el que las personas, al interactuar, recurren a sistemas de representación al mismo tiempo que construyen, adoptan y modifican esos sistemas mediante sus acciones. A su vez, las acciones que realizan también están mediadas por los sistemas de representación que utilizan. Al igual que en la investigación de Bavelas (2022), el uso de recursos tecnológicos —vídeo y grabación— permitió a Norris (2004) un análisis detallado de los procesos comunicativos, algo de lo que no se disponía en la época en que se escribió la obra Pragmática.
La revisión del libro original realizada por Bavelas (2021; 2022), al afinar los análisis clínicos experimentales de las secuencias comunicativas, permitió un ajuste conceptual, especialmente en lo que respecta al papel de los gestos como copartícipes del proceso comunicativo y al rechazo del término paradoja para definir las prácticas comunicativas, en favor del trabajo de descripción y análisis de los procesos interaccionales cara a cara, con la reciprocidad y la interacción como elementos rectores.
El artículo ha buscado contribuir al diálogo entre las áreas de la terapia relacional familiar y de la lingüística, atendiendo al modo en que la clínica puede enriquecerse con estudios y enfoques de contextos no clínicos, ampliando la comprensión de la riqueza y la complejidad de la dinámica comunicacional que integra y constituye los sistemas abiertos. Se prestó especial atención a las condiciones de producción de Pragmática da comunicação humana; a la relectura y revisión crítica de la obra por parte de Bavelas (2021; 2022); y a un diálogo con estudios lingüísticos contemporáneos, atendiendo a tres conceptos relevantes en el contexto de la revisión (crítica) de la obra Pragmática: ambigüedad, multifuncionalidad y multimodalidad. Con ello, se puso en tensión la propia noción de paradoja de la comunicación, reconociendo la naturaleza vaga, opaca, mutable, adaptativa, fluida, ambivalente y plástica del lenguaje.
Complexe Systémique: para recordar
El artículo no aporta datos nuevos: es una relectura, valiosa sobre todo como mapa. Recuerda que Pragmática da comunicação humana nació en un paisaje lingüístico preciso, frente al racionalismo de Chomsky, junto a Hymes, Grice y Jakobson. Sobre todo, hace accesibles las revisiones de Janet Bavelas, coautora del libro: no todo comportamiento es comunicación, los gestos que acompañan el habla completan las palabras en lugar de contradecirlas, y la división entre digital y analógico se desvanece. Para la clínica, la consecuencia es concreta: lo que se leía como incongruencia o doble vínculo puede ser una ambigüedad corriente, a veces intencional, que el diálogo sabe manejar; y el reflejo de quien atiende nunca es neutral, pues ya orienta lo que se dirá a continuación. Se echa en falta la crítica decolonial, apenas esbozada; varias fechas y atribuciones son aproximadas, y el abandono de la paradoja no se discute a partir de ningún caso clínico. Para leer junto con la relectura crítica de los axiomas de Watzlawick a la luz del microanálisis y con el micromodelo de la coconstrucción del sentido en el diálogo.
Notas
1 En el original: «It is in the family that a peculiar bond with language and language activities (conversation, games, stories, songs, proverbs and felicitous expressions, verbalised emotion, verbal ritual and verbal play) is fostered, shared and fashioned into personal and social identity.»
2 En el original: «But by the 1940s, the rubric of ‘semantics’ was already becoming passé and the new ‘God term’—as it was described by Kenneth Burke (1897–1993; see Burke 1984 [1935]: 323)—was ‘communication,’ a term which from the end of the 1940s became increasingly associated with the emerging field of cybernetics.»
3 En el original: «Paul and I shared an intense interest in an alternative theory of communication, which was the direction we chose to pursue. Within the topic of communication, our interests were both overlapping and complementary in a fortunate way. He was, and remained, brilliant and articulate about theory and abstraction. [...] But he was also an insightful observer, able to notice key examples of phenomena in therapy sessions, in everyday life, and even in movies and plays. [...] My interests were always more academic than clinical, but, like Paul, I was especially captivated by observation, by closely analysing actual interactions and building theory from them.»
4 En el original: «Thus, not ‘things’ but functions are the essence of our perceptions; and functions, as we have seen, are not isolated magnitudes, but ‘signs representing a connection ... an infinity of possible positions of like character.»
5 En el original: «That evasive, contradictory, or circuitous communication can be the result of any situation in which the communicator is avoiding a straightforward response that would have bad consequences».
6 En el original: «I don’t think these are any of my business unless an individual wants to tell me».
7 En el original: «Surprisingly, the majority of facial expressions in dialogue are not about emotion but about how to take what the speaker is saying.»
8 En el original: «Because co-speech gestures are precisely timed with the words they are related to, they create a complex, synchronous message combining digital and analogic elements.»
9 En el original: «They solve a particular problem for speakers, which is to include their addressee in the dialogue and let him or her know where things stand—without having to stop and do this verbally.»
10 En el original: «Speaking ‘directly’ or in accordance with the Gricean maxims is not neutral but is itself culturally imbued with meaning and constructs situated, Western, or, more narrowly Anglo-interactional identities. What if we turned the tables? What if we took ambiguity, for instance, as the norm in communication?»
11 En el original: «Bühler defines communication in a very broad sense, encompassing any process of imparting, sharing, transmitting of either materials or signals, information or symbols, between a sender and a receiver. ‘Cybernetic’ in spirit, his definition is broad enough to account for the regulation of homoeostasis in psycho-physical systems, for signals given (and given off) in the mutual piloting of ants, bees, and birds, and for the exchange of genuine linguistic representations».
CONFLICTO DE INTERESES. Nada que declarar.
DECLARACIÓN DE DISPONIBILIDAD DE DATOS. Todos los datos se generaron/analizaron en el presente artículo.
FINANCIACIÓN. No aplicable.
AGRADECIMIENTOS. Agradezco al Instituto Familiare de Florianópolis.
Referencias
Ameka, F., & Terkourafi, M. (2019). What if ...? Imagining non-Western perspectives on pragmatic theory and practice. Journal of Pragmatics, 145, 72-82. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.04.001
Bateson, G., Jackson, D. D., Haley, J., & Weakland, J. H. (1956). Toward a theory of schizophrenia. Behavioral Science, 1(4), 251-264. https://doi.org/10.1002/bs.3830010402
Bavelas, J. B. (2007). Writings with Paul. Journal of Marital and Family Therapy, 33(3), 295-297. https://doi.org/10.1111/j.1752-0606.2007.00027.x
Bavelas, J. B. (2021). Pragmatics of human communication: 50 years later. Journal of Systemic Therapies, 40(2), 3-25. https://doi.org/10.1521/jsyt.2021.40.2.3
Bavelas, J. B. (2022). Face-to-face dialogue: Theory, research, and applications. Oxford University Press.
Bühler, K. (2011). Theory of language: The representational function of language. Trans. Donald Fraser Goodwin. Benjamins.
Bunt, H. C. (2010). Multifunctionality in dialogue and its interpretation. Computer Speech & Language, 25(2), 222-245. https://doi.org/10.1016/j.csl.2010.04.006
Burge, T. (2001). Paul Grice. In E. N. Zalta (Ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Stanford University. Recuperado de https://plato.stanford.edu/entries/grice/
Caton, S. C. (1987). Contributions of Roman Jakobson. Annual Review of Anthropology, 16, 223-260. https://doi.org/10.1146/annurev.an.16.100187.001255
Chomsky, N. (1965). Cartesian linguistics. Harper and Row.
Del Rio, C. M. (2012). Book review: Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes. The Family Journal, 20(3), 342-344. https://doi.org/10.1177/1066480712449802
Elias, C. M. (2019). Watzlawick, Paul. In J. L. Lebow, A. L. Chambers & D. C. Breunlin (Eds.), Encyclopedia of Couple and Family Therapy (pp. 3143-3144). Springer.
Fishman, J. (1990). What is reversing language shift (RLS) and how can it succeed? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 11(1-2), 5-36. https://doi.org/10.1080/01434632.1990.9994399
Glock, H.-J., & Kalhat, J. (2018). Linguistic turn. Routledge Encyclopedia of Philosophy (Vol. 1). Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/0123456789-DD3600-1
Goodwin, C. (2000). Action and embodiment within situated human interaction. Journal of Pragmatics, 32(10), 1489-1522. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00096-X
Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Studies in syntax and semantics III: Speech acts (pp. 183-198). Academic Press.
Huang, R. (2020). A study of intentional ambiguity from the perspective of pragmatics. Open Access Library Journal, 7(3), 1-10. https://doi.org/10.4236/oalib.1106182
Hymes, D. H. (1967). Models of the interaction of language and social setting. Journal of Social Issues, 23(2), 8-38. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00572.x
Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. University of Pennsylvania Press.
Jackson, D. D. (Ed.). (1968a). Communication, family and marriage (Human communication, Vol. 1). Science & Behavior Books.
Jackson, D. D. (Ed.). (1968b). Therapy, communication and change (Human communication, Vol. 2). Science & Behavior Books.
Jakobson, R. (1960). Linguistics and poetics. In T. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350-377). Massachusetts Institute of Technology Press.
McElvenny, J., & Knobloch, C. (2023). From Sprachtheorie to semantics and cybernetics: Karl Bühler’s “Pocketbook on practical semantics”. Language & Communication, 93(251), 39-54. https://doi.org/10.1515/sem-2022-0046
Nerlich, B., & Clarke, D. D. (2001). Ambiguities we live by: Towards a pragmatics of polysemy. Journal of Pragmatics, 33(1), 1-20. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00132-0
Norris, S. (2004). Analyzing multimodal interaction: A methodological framework. Routledge.
Pennycook, A., & Makoni, S. (2019). Innovations and challenges in applied linguistics from the Global South. Routledge.
Pickens, J. (2019). Beavin, Janet. In J. L. Lebow, A. L. Chambers & D. C. Breunlin (Eds.), Encyclopedia of Couple and Family Therapy (pp. 223-225). Springer.
Severo, C. G., & Görski, E. (2023). Sociologia da linguagem e sua relação com a macro e a microssociolinguística. Fórum Linguístico, 20(4), 9028-9042. https://doi.org/10.5007/1984-8412.2023.e92717
Watzlawick, P., Bavelas, J. B., & Jackson, D. D. (1967). Pragmatics of human communication: A study of interactional patterns, pathologies, and paradoxes. W. W. Norton & Company.
Watzlawick, P., Beavin, J. H., & Jackson, D. D. (1973). Pragmática da comunicação humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação (Trans. A. Cabral). Cultrix.
Wiltschko, M., Denis, D., & D’Arcy, A. (2018). Deconstructing variation in pragmatic function: A transdisciplinary case study. Language in Society, 47(4), 569-599. https://doi.org/10.1017/S004740451800057X
Traducción no oficial al español de Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico, de Cristine Gorski Severo, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n.º e0425 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.151, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia (cuadro presentado en forma de lista). Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2025) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Severo, C. G. (2025). Pragmática da comunicação humana: revisitando um clássico (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/pragmatica-da-comunicacao-humana-revisitando-um-classico (Obra original publicada en 2025 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n.º e0425 (2025); republicada en 2025 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/151)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión