Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Französischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Buchvorstellung · Red Sistémica
Jaume Soler und Mercè Conangla, die Begründenden der emotionalen Ökologie, legen ein Buch vor, das sie selbst als „Wecker“ bezeichnen. Ihre These: Wir verfügen über rund 650.000 Lebensstunden und verbringen den größten Teil davon im Schlaf, weil wir nie gewählt haben, was wir mit ihnen anfangen wollen. Das Werk lädt dazu ein, zu prüfen, wohin unsere emotionale Energie fließt, welche inneren Territorien wir brachliegen lassen und welche Qualität von Bindungen wir aufbauen – getragen von einer Überzeugung, die dem Buch seinen Titel gibt: Nur wer zuerst mit dem Herzen fühlt, sieht richtig.
„Nur wenn unser Herz fühlt, werden unsere Augen weise sehen können.“
Jaume Soler und Mercè Conangla
Jaume Soler und Mercè Conangla verdanken ihre Bekanntheit in der spanischsprachigen Welt der Ausarbeitung dessen, was ihre Bücher emotionale Ökologie nennen: der Vorstellung, dass sich unsere Emotionen wie ein Lebensraum bewirtschaften lassen, mit erneuerbaren und umweltschädlichen Energien, mit Lecks, die abzudichten sind, mit Ressourcen, die zu investieren sind, und mit einem Klima, das jede Person in ihrer Umgebung aufheizt oder verbessert. Corazón que siente, ojos que ven wendet diesen Rahmen auf die umfassendste aller Fragen an: Was machen wir aus der Zeit, die uns gegeben ist?
Anmerkung zur Übersetzung
Die von Red Sistémica veröffentlichte Vorstellung gibt das Vorwort des Werks, seine Vorbemerkung an die Lesenden und die ersten Seiten des Eingangskapitels vollständig wieder. Wir übernehmen diesen Text nicht: Im Folgenden finden sich die Vorstellung des Buches, seine Argumentation, sein Aufbau und einige zitierte Sätze, um das Werk einzuordnen, ohne seine Lektüre zu ersetzen.
Der Ausgangspunkt ist arithmetisch und bewusst schonungslos. Vierundzwanzig Stunden mal dreihundertfünfundsechzig Tage, bei einer Lebenserwartung von fünfundsiebzig Jahren, ergeben etwa 650.000 Stunden. Ein Drittel davon verschlafen wir, ein Drittel geht in das, was das Buch Instandhaltung nennt: arbeiten, um zu leben, sich fortbewegen, warten, essen, sich um die Gesundheit kümmern. Bleibt ein Drittel, über das wir wirklich verfügen: die Zeit zum Lernen, Lieben, Schaffen, Träumen. Dieses Drittel nimmt sich das Buch zum Gegenstand, und die Frage, die es wie einen Refrain stellt, lautet: „Gibt es Leben vor dem Tod?“
Der zweite Schritt der Argumentation ist der der Verantwortung, und hier trifft sich ihr Denken mit einer dem systemischen Denken vertrauten Einsicht: Niemand bewohnt ein System als neutrales Element. Man wirkt daran mit, indem man zu seinem Gleichgewicht beiträgt oder es destabilisiert; auf Unwissenheit kann man sich nicht berufen, und die eigene Kleinheit entbindet von nichts. Daraus ergibt sich die Formel, die sich durch das ganze Buch zieht: Wenn wir etwas an der Welt ändern wollen, ist der einzige Hebel, über den wir verfügen, die Veränderung unserer selbst.
Der dritte Schritt ist der der Anstrengung, ein Wort, das das Buch gegen den Zeitgeist des „Alles fließt, wenn wir gut wählen“ verteidigt. Leben ist eine Kunst, heißt es, die Zeit, Arbeit und Liebe verlangt; eine gute Beziehung gibt es nicht umsonst, ein gutes Alter noch weniger. Die Angst wird als Drache beschrieben, der an der Grenze unserer inneren Territorien Wache hält: Er weicht nur, wenn wir ihm in die Augen sehen.
Der letzte Schritt schließlich wendet sich dem zu, was wir gewöhnlich auf Abstand halten: der Flüchtigkeit, dem Vorläufigen, dem Verlust, dem Alter, dem Leiden, der Einsamkeit und dem Tod. Die Haltung des Werks ist eher vorbeugend als reparierend – man bringt niemandem das Schwimmen bei, wenn das Schiff gerade sinkt – und es schlägt als tägliche Übung die Frage vor, die sich schon die Alten stellten: „Wird heute der letzte Tag meines Lebens sein?“ Jedes Kapitel beginnt mit einem Zitat (Nabokov, La Bruyère, Sagan, Nietzsche, Gould, Leibniz) und endet mit einer Reihe von Fragen an die Lesenden, die als „Schlüssel, die nur Sie benutzen können“ vorgestellt werden.
Inhalt des Werks
Was das Buch bietet
Eine einfache Grammatik, um mit Menschen über emotionale Energie zu sprechen, denen dafür das Vokabular fehlt: wo sie verloren geht, woran sie sich anschließt, was sie im Umfeld bewirkt. Und eine Reihe von Fragen – jene, die jedes Kapitel abschließen –, die sich leicht in die Sitzung übertragen lassen, mit Menschen, die eine Sinnkrise, den Übergang in den Ruhestand, das Älterwerden, einen Trauerfall oder die Infragestellung ihrer Verpflichtungen durchleben.
An wen es sich richtet
Es ist kein klinisches Werk, sondern ein Buch zur persönlichen Entwicklung, geschrieben für ein breites Publikum, das therapeutische Fachkräfte eher als Ressource zum Empfehlen oder zum Ausleihen lesen werden denn als Arbeitshandbuch. Bemerkenswert ist auch eine Beobachtung, die alle ansprechen wird, die mit Paaren arbeiten: Vor einem Jahrhundert band eine falsche Partnerwahl höchstens rund zwanzig Jahre gemeinsamen Lebens; heute kann derselbe Fehler fünfzig binden – was es nach Auffassung des Werks unerlässlich macht, die Qualität unserer Beziehungen zu prüfen, statt zu lernen, „auszuhalten“.
Wer dieses Buch geschrieben hat
Jaume Soler und Mercè Conangla haben in Barcelona die Fundació ÀMBIT, Institut per al Creixement Personal, gegründet. Gemeinsam haben sie mehrere Bücher über emotionales Wohlbefinden und persönliche Entwicklung verfasst: Donar temps a la vida, Crisis emocionales, Ecología emocional, Aplícate el cuento sowie die Trilogie „De la familia obligada a la familia escogida“ (Juntos pero no atados, Ámame para que me pueda ir, Juntos pero no revueltos).
Diese Buchvorstellung ist die inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Spanischen von „CORAZON QUE SIENTE, OJOS QUE VEN“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: Red Sistémica). Übersetzt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift neu veröffentlicht. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenWie dieser Artikel zitiert wird
Soler, J., & Conangla, M. M. (2023). Cœur qui sent, yeux qui voient (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/coeur-qui-sent-yeux-qui-voient (Originalwerk 2023 in Red Sistémica veröffentlicht; 2023 von Red Sistémica neu veröffentlicht, https://redsistemica.ar/2023/02/08/corazon-que-siente-ojos-que-ven/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden