Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'anglais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Journal of Solution Focused Practices · Opinion

Pratiquer les lueurs (glimmering)

Les glimmers, ce sont les lueurs : les minuscules signaux de sécurité et de connexion que Deb Dana a nommés, en miroir des déclencheurs (triggers), à partir de la théorie polyvagale. Victoria Spashchenko en fait une pratique orientée vers les solutions, en sept pas et autant d’expériences à tenter : retrouver une lueur dans une photo de son téléphone, la traverser par les cinq sens, tenir un journal des lueurs, en nommer une dans le récit d’autrui, et jusqu’à une « question de la lueur » pour qui ne croit plus aux miracles. Écrit depuis l’Ukraine, où le programme national de santé mentale y consacre un chapitre : une personne au front qui adopte un chaton, quelqu’un du voisinage qui regarde les étoiles pendant le black-out. Avec le témoignage de Julia Kalenberg, et la question finale : qu’est-ce qui, ici, luit pour vous ?

Autrice Victoria Spashchenko, praticienne, coach et formatrice orientée vers les solutionsPremière publication Journal of Solution Focused Practices, vol. 9, n° 2, 2025Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Practising Glimmering, par Victoria Spashchenko, publié dans Journal of Solution Focused Practices (2025), doi : 10.59874/001c.145261, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en septembre 2026 : le texte original a été traduit en français et remis en page, le tableau comparant lueurs et déclencheurs étant rendu en deux listes, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Le mot anglais glimmer est rendu par « lueur », et glimmering par « pratique des lueurs ». Cette traduction n’a été réalisée ni par l’autrice ni par l’éditeur, qui ne répondent pas de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Nous ne parlons pas de grandes, vastes expériences de joie, de sécurité ou de connexion. Ce sont des micro-moments qui commencent à façonner notre système de manières très douces.

Deb Dana (2018), citée en exergue de l’article

Résumé

Cet article explore la douce puissance de la pratique des lueurs, une pratique enracinée dans le fait de remarquer de minuscules et puissants moments de joie et de connexion. Par la réflexion et l’expérience personnelle, il offre des repères, de l’inspiration et une invitation à explorer les lueurs avec créativité et curiosité.

Le concept de lueurs (glimmers) est né du travail pionnier de Deb Dana, travailleuse sociale clinicienne diplômée et voix de premier plan dans la traduction de la théorie polyvagale en pratique thérapeutique. Elle a introduit les lueurs comme les indices subtils, souvent fugaces, de sécurité qui activent l’état vagal ventral – la branche du système nerveux autonome associée à la connexion, au calme et à l’engagement social.

Forgé d’abord dans son livre The Polyvagal Theory in Therapy: Engaging the Rhythm of Regulation (2018), le terme s’oppose, chez Dana, aux déclencheurs (triggers), plus largement connus ; elle a invité à déplacer notre attention vers la biologie de la sécurité et de la connexion – une pratique qui non seulement soutient la guérison individuelle, mais nourrit aussi la co-régulation et la résilience au sein des communautés.

Ma rencontre avec les lueurs a été accidentelle : je suis tombée sur cette courte vidéo de trois minutes dans laquelle Deb Dana explique ce que sont les lueurs et comment commencer à les remarquer dans la vie quotidienne – https://www.youtube.com/watch?v=WPwp6nyotME&ab_channel=NortonMentalHealth.

J’ai admiré son approche et je me suis lancée aussitôt dans la pratique. Je croyais aussi que la pratique des lueurs s’accordait naturellement avec l’approche orientée vers les solutions : tout y est affaire de déplacement du regard, de culture de la compétence à remarquer, au service de la guérison émotionnelle, et de création de micro-moments qui font jaillir un changement préféré porteur de sens.

Cet article vous invite à considérer l’application pratique des lueurs dans vos interactions avec vous-même et avec les autres. Y a-t-il des bénéfices ? Comment votre vie changera-t-elle si vous partez en voyage au pays des lueurs ?

1. Lueurs et déclencheurs

Les lueurs ne sont pas le contraire des déclencheurs, mais il est utile de comparer en quoi elles diffèrent.

Lueurs

  • Stimuli positifs subtils qui évoquent des sentiments de sécurité, de connexion ou de calme
  • Encouragent des sentiments de paix, de joie, de réconfort ou d’espoir
  • Activent le système nerveux parasympathique (repos et digestion)
  • Renforcent la résilience et soutiennent la guérison émotionnelle par une attention consciente aux petits moments qui élèvent
  • Créent des effets d’entraînement positifs : de minuscules lueurs s’accumulent et renforcent un regard sur la vie plus plein d’espoir et plus équilibré

Déclencheurs

  • Stimuli négatifs qui activent une réponse de stress ou des souvenirs traumatiques
  • Induisent des sentiments de peur, d’anxiété, de colère ou de détresse
  • Activent le système nerveux sympathique (combat, fuite, figement)
  • Identifier les déclencheurs aide à traverser le traumatisme
  • Créent des effets d’entraînement négatifs : escalades émotionnelles, réponses impulsives, schémas de pensée négatifs et comportements destructeurs

Si nous ne pouvons pas toujours éviter les déclencheurs ni leurs effets immédiats, les contrebalancer par des lueurs et cultiver un état d’esprit tourné vers les lueurs peut nous rendre plus solides.

2. Vous savez déjà remarquer les lueurs

Vous pratiquez déjà les lueurs.

Prenez votre téléphone portable, trouvez une photo qui évoque en vous un sentiment de chaleur, de joie, de bonheur ou de profonde satisfaction. Arrêtez-vous là. Pensez au moment où elle a été prise. Qu’avait-il de particulier ? Pourquoi se détache-t-il encore pour vous ? Si revenir dans ce moment vous élève, il y a une forte probabilité que vous ayez capturé une lueur.

3. Des lueurs par les cinq sens (ou six, ou plus)

Beaucoup de lueurs arrivent à l’improviste – de petits moments sensoriels qui nous touchent et sont immédiatement reconnus par nos sens. Nous pouvons :

  • Voir une lueur (un paysage à couper le souffle, une lumière douce, un visage familier)
  • Entendre une lueur (le chant d’un oiseau, un rire, une musique qui remue quelque chose en nous)
  • Goûter une lueur (un plat aimé, préparé par quelqu’un qui compte pour nous)
  • Sentir une lueur (le parfum des fleurs, de la pluie fraîche, ou du pain qui sort du four)
  • Toucher une lueur (une étreinte chaleureuse, la douceur d’une écharpe, la sensation du soleil sur la peau)

Et si vous croyez à un sixième, un septième sens, ou à des sens plus subtils, les lueurs peuvent aussi vous atteindre par l’intuition, l’énergie ou la connexion spirituelle. La pratique des lueurs n’est pas limitée par la logique : c’est une invitation à remarquer.

Tentez cette expérience

Pensez à un moment de votre passé où vous avez vécu une lueur. Essayez d’en suivre la trace par vos sens. Qu’avez-vous vu, entendu, senti, goûté, touché… Prenez une minute pour l’écrire :

  • J’ai vu…
  • J’ai entendu…
  • J’ai senti…
  • J’ai goûté…
  • J’ai touché…
  • J’ai…..

Laissez ce souvenir vous rappeler que les lueurs font déjà partie de l’histoire de votre vie.

4. Entraînez votre cerveau aux lueurs

Les lueurs peuvent passer inaperçues et risquent ainsi d’être en partie gaspillées. Leur prêter une attention consciente peut être une pratique utile et gratifiante.

Tentez cette expérience

Pour entraîner votre cerveau aux lueurs, commencez par poser l’intention claire d’inviter ces moments dans votre vie. Lorsque vous remarquez une lueur dans votre journée, autorisez-vous à vous arrêter ou à ralentir pour vraiment l’accueillir. Engagez et ancrez l’expérience dans vos cinq sens (six ou plus). Reconnaissez ce qui se passe dans votre corps.

Tenir un journal des lueurs peut aider. Vous pouvez commencer avec aussi peu qu’une lueur par jour, et vous verrez bientôt comme votre compétence à reconnaître les micro-moments de joie et de connexion se renforce.

Si vous deviez commencer votre journal des lueurs maintenant, quel serait le tout premier moment que vous voudriez y consigner ?

5. Engagez-vous dans des conversations à lueurs

Quand vous parlez à vous-même ou aux autres, posez l’intention de remarquer ce qui, dans leurs récits, luit pour vous ; nommez ces moments – ces étincelles d’espoir, de force ou de joie –, reliez-les à vos sens, sentez comme ils résonnent dans votre corps. Si c’est approprié, partagez vos expériences avec la personne qui vous parle et invitez-la à faire de même. Laissez cet échange devenir une part significative de votre dialogue, et vous aider, de part et d’autre, à (re)découvrir quelque chose de vous-mêmes.

Tentez cette expérience

La prochaine fois que vous avez une conversation, essayez d’identifier et de nommer au moins une lueur dans le récit de l’autre personne. Remarquez comme cela change le ton et la profondeur de votre interaction.

6. Une lueur d’espoir

Le programme national ukrainien de santé mentale « Comment vas-tu ? » (« Як ти? ») comporte un chapitre sur les lueurs. Pratiquer les lueurs même (ou surtout) dans les temps les plus sombres peut être une source vitale de force, de résilience et de guérison.

En préparant ma présentation sur les lueurs pour le congrès SolWorld 2025, j’ai demandé à des personnes de mon pays si, et quand, elles avaient vécu des micro-moments de joie dans des situations qui, pour beaucoup, en Ukraine et hors d’Ukraine, paraissaient d’une difficulté inimaginable. J’ai demandé de vrais petits moments, minuscules, fluides. Sur la ligne de front, une personne a vu et adopté aussitôt un chaton qui avait survécu au bombardement des russistes ; quelqu’un de mon voisinage a contemplé les étoiles la nuit pendant le black-out, trouvant un réconfort dans leur beauté silencieuse ; une maman d’un enfant de quatre ans a apprécié le moment où ils ont fait ensemble une « respiration du nounours » après une alerte aérienne (une technique de respiration pour apprendre aux enfants à reprendre le contrôle de leur corps, à gagner en force et à construire leur résilience : on pose un nounours sur son ventre ou sur celui de l’enfant, et on l’observe monter et descendre à chaque respiration…).

J’ai remarqué que le simple fait de demander des lueurs fait ralentir les gens, les fait s’arrêter et partir à la chasse aux lueurs dans leurs souvenirs, reliant ces épisodes petits mais importants au moment présent, et introduisant un changement.

Tentez cette expérience

Essayez le journal des lueurs. Repensez à une « période sombre » de votre vie. Quel petit moment vous a apporté un sentiment de calme, de force ou de connexion ?

7. Une lueur comme miracle. Une question de la lueur ?

Certaines personnes affirment ne pas croire aux miracles ; elles sont sceptiques, ou rejettent même l’idée tout entière. Au cours de mes conférences sur l’approche orientée vers les solutions avec des publics ukrainiens, j’ai aussi découvert que, on ne sait comment, une conclusion s’était imposée à nous : un miracle est quelque chose que nous devons d’abord créer nous-mêmes avant qu’il ne se manifeste dans la vie (et à bien des égards, c’est vrai).

Pourtant, tout le monde a vécu des lueurs. Alors, ne serions-nous pas d’accord pour dire qu’une question de la lueur bien placée peut être un moyen puissant de négocier un avenir préféré ?

Je cherche encore la question de la lueur « parfaite », mais voici quelques-unes de celles avec lesquelles j’expérimente :

Questions de la lueur

« (Sur une échelle de… à…) quelle est, selon vous, la probabilité qu’un changement inattendu et positif pour vous puisse survenir ? Comment saurez-vous / sentirez-vous / verrez-vous… qu’il s’est produit ? Quelles sensations pourriez-vous remarquer dans votre corps ? Comment cette étincelle de joie inattendue influencera-t-elle vos relations, les gens autour de vous ? À quoi ressemble votre lueur d’espoir ? »

Quelle est votre question de la lueur ?

8. Plus loin sur le chemin de la pratique des lueurs. Une histoire personnelle de Julia Kalenberg

La pratique des lueurs est à la portée de tout le monde. Ma collègue Julia Kalenberg, formatrice en leadership et coach de direction, a embrassé la pratique des lueurs avec curiosité et créativité, en la laissant évoluer naturellement vers quelque chose de profondément éclairant.

Pour le montrer, j’ai l’honneur de partager cette section écrite par Julia, dont l’expérience personnelle illustre magnifiquement comment les lueurs peuvent surgir de manières inattendues. Son histoire témoigne de la façon dont cette pratique peut résonner singulièrement chez chaque personne, et nous encourage à explorer nos propres lueurs avec un regard neuf et le cœur ouvert.

Julia Kalenberg

« En mai 2025, j’ai assisté à l’atelier de Victoria, “Pratiquer les lueurs”, au congrès SOLworld de Malines.

L’occasion d’explorer quelque chose qui pourrait calmer le système nerveux, nourrir un sentiment de force et de sécurité, et contribuer à la résilience m’a tout de suite attirée. Je me suis dit que cela pourrait être utile non seulement pour moi, mais aussi pour les personnes que j’accompagne en coaching.

Même si je n’avais jamais entendu le terme de “lueurs” auparavant, l’idée m’a semblé familière. Elle est tombée en terrain fertile. Depuis des années, je collectionne et j’expérimente des outils pour déplacer délibérément mon attention. Et pourtant, des aspects nouveaux et différents continuent d’enrichir mes “changeurs de focale” existants.

Laissez-moi vous en présenter quelques-uns, et vous expliquer ce qui est semblable et ce qui est différent dans la pratique des lueurs.

L’expérience des haricots : il y a quelques années, je suis tombée en ligne sur “l’histoire du vieux comte”. Il s’agit de compter les “moments particuliers” (entendre un oiseau chanter, recevoir un sourire) à l’aide de haricots secs, que l’on fait passer d’une poche de pantalon à l’autre à mesure qu’on les remarque.

Le “journal du bonheur” : inspirée par l’idée de Martin Seligman de cultiver la gratitude, je note chaque matin, dans ma routine, une à trois petites expériences positives de la veille. J’utilise pour cela un tout petit carnet. Cela m’aide à remarquer plus consciemment les moments positifs, et à les faire durer plus longtemps en les écrivant. Après quelques semaines de cette pratique, j’ai acquis la conviction que même les “jours pourris”, il y aurait toujours un minuscule moment digne d’être noté.

Être attentive aux moments particuliers faisait donc déjà partie de ma vie. Ce qui était nouveau pour moi avec les lueurs, c’était :

  • Elles pouvaient être encore plus petites (par exemple, un seul rayon de soleil perçant à travers les arbres).
  • Elles pouvaient être perçues par tous nos sens.
  • On nous encourage à poser une intention le matin.
  • On s’arrête pour ancrer la lueur, en l’accueillant pleinement par les sens et en remarquant son effet sur le corps.

J’ai aussi été profondément attirée par l’idée des lueurs comme contraste des déclencheurs.

Très motivée, j’ai enrichi ma pratique de gratitude avec les lueurs. J’ai commencé à les écrire dans mon journal habituel, avec un stylo à encre irisée, un “stylo à lueurs”. J’écris “LUEURS”, puis j’en note quelques-unes de la veille. Le seul fait d’écrire le mot “LUEUR” évoque un sentiment agréable. Je m’arrête désormais chaque fois que je remarque une lueur, je l’ancre et j’observe comment mon corps réagit. L’expérience est plus profonde et plus satisfaisante que tout ce que j’avais connu jusque-là dans ma pratique de la gratitude. Ouvrir mon “radar à lueurs” aux cinq sens a considérablement augmenté le nombre de moments que je remarque.

Motivée par ma propre expérience, j’ai commencé à présenter l’idée des lueurs à d’autres.

Sur le chemin d’une réunion de famille, ma tante se plaignait de la façon dont mes cousins et cousines avaient organisé l’événement. J’ai écouté ses inquiétudes et je l’ai doucement invitée à compter les minuscules moments particuliers pendant la fête, en guettant les lueurs. Deux jours plus tard, elle m’a appelée, enthousiaste et joyeuse. Elle m’a dit que c’était la meilleure fête de famille depuis longtemps.

Plus tôt cet été, ma belle-mère de 94 ans a traversé une période mentalement difficile. Je lui ai fait part de mon enthousiasme pour l’atelier de Victoria et de tout ce qu’il m’avait apporté. Nous avons commencé à partager nos moments de lueur par WhatsApp. Quelques semaines plus tard, elle m’a dit qu’elle remarquait désormais des choses comme les nombreuses petites fleurs individuelles d’une grande inflorescence d’hortensia.

Quant à ma propre pratique des lueurs : j’adore créer des habitudes autour de ce que je trouve utile. J’ai donc cherché quelque chose qui me rappelle régulièrement les lueurs. Adepte du sketchnoting, j’ai fabriqué à la main un marque-page qui dit “Savourez les lueurs” – un pour chaque membre de la famille. Quand je les ai tous terminés, je me suis dit : “Il m’en faut un aussi”, et j’en ai fait un pour moi. »

Conclusion

La pratique des lueurs peut se manifester à chaque instant.

Elle nous invite à ralentir, à nous arrêter, et à remarquer les petites étincelles de lumière qui éclairent notre monde intérieur, même au milieu des difficultés. En nous concentrant intentionnellement sur ce qui luit pour nous, nous redirigeons doucement l’attention vers les forces et les ressources, et nous soutenons un mouvement vers le changement préféré.

L’histoire de ma collègue souligne comment la pratique des lueurs peut évoluer singulièrement pour chaque personne – non comme une méthode fixe, mais comme un chemin vers la compréhension de soi, la connexion et l’émerveillement.

Qu’est-ce qui, dans cet article, luit pour vous, pour commencer, continuer ou approfondir votre propre voyage dans la pratique des lueurs ?

Complexe Systémique : à retenir

Un texte court, à pratiquer plus qu’à lire : sept pas, chacun avec son expérience. Ce qu’il apporte à l’approche orientée vers les solutions, c’est un pont avec la théorie polyvagale de Deb Dana : la lueur est une exception qui passe par le corps et les sens, et la « question de la lueur » est une question miracle à l’échelle du micro-moment, pour qui ne croit plus aux miracles. À lire avec le micro-moment de Katti Jisuk Seo et avec le premier texte de Victoria Spashchenko écrit depuis la guerre. L’autrice écrit « russistes » et « russe » sans majuscule : nous avons gardé ses choix.

À propos de l’autrice

Victoria Spashchenko est praticienne et promotrice de l’approche orientée vers les solutions, coach, facilitatrice et conférencière, autrice des guides pratiques How to Solve Problems Without Discussing Them. Solution-Focused Approach for Managers and for Others, too, Moving from Problem to Solution et WOwW-school. Working on what works. Solution-Focused Approach for Teachers, Parents and for Others, too (en ukrainien), ainsi que coautrice du livre Using video games in the classroom. Challenges and Solutions: All you need to know to start using video games in your classroom avec la Dre Elena V. Shliakhovchuk. Elle est aussi l’autrice de #war_thoughts: Unfiltered and Raw Reflections on Recent russian Agression Against Ukraine (https://www.amazon.com/war_thoughts-Unfiltered-Reflections-Agression-Ukraine-ebook/dp/B0BVRSTCGM). Elle est interculturaliste et a été membre du conseil d’administration de SIETAR Europa (2019-2024). Courriel : victoria.spashchenko@gmail.com

Soumis le 23 juillet 2025. Accepté le 7 octobre 2025. Publié le 9 octobre 2025.

Références

Dana, D. (2018). The Polyvagal Theory in Therapy: Engaging the Rhythm of Regulation. WW Norton. https://wwnorton.com/books/9780393712377/

Traduction française non officielle de Practising Glimmering, par Victoria Spashchenko, publié dans Journal of Solution Focused Practices, vol. 9, n° 2 (2025), doi : 10.59874/001c.145261, sous licence CC BY 4.0. Traduction et mise en page : Complexe Systémique, septembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni l’autrice ni l’éditeur ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Practising Glimmering », publié dans Journal of Solution Focused Practices (2025) sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique, elle n’émane ni des auteurs ni de l’éditeur, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Spashchenko, V. (2025). Pratiquer les lueurs (glimmering) (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/pratiquer-les-lueurs-glimmering (Œuvre originale publiée en 2025 dans Journal of Solution Focused Practices, vol. 9, n° 2 (2025) ; republiée en 2025 par Journal of Solution Focused Practices, https://journalsfp.org/article/145261)

Pour aller plus loin

Panier

Votre panier est vide.