Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Couple
Joana et Mário se disputent sans cesse, et leurs familles d’origine s’invitent dans chaque querelle : il défend sa famille avec loyauté, elle combat la sienne, et chacun attaque la famille de l’autre. À partir de ce cas suivi dans le service de psychologie appliquée d’une université de Rio de Janeiro, l’équipe relit avec Bowen, Minuchin, Carter et McGoldrick et Boszormenyi-Nagy ce que la différenciation, les frontières et les loyautés font à la construction de la conjugalité. Le génogramme sert de carte pour démêler ce qui revient à chaque famille, à chaque partenaire et au couple.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal, par Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno et Monica de Vasconcellos Dias, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 6, no 1 (2016), doi : 10.60114/rbtf.v6i1.103, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Le texte a été établi d’après le PDF de la revue, dont la couche texte est inutilisable ; les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les notices biographiques des quatre signataires, imprimées en note de la première page, sont reprises dans la présentation ; quelques coquilles (graphie de Mário, noms de Boszormenyi-Nagy et de Venturini) ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Être un couple ne signifie pas rompre avec la famille d’origine, mais ajuster ses loyautés et ses références dans la construction de nouvelles manières d’être en relation.
Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno, Monica de Vasconcellos Dias
Résumé
Ce travail a pour objet de discuter la relation entre les difficultés que présente le couple dans la construction de sa conjugalité et les schémas que chacun apporte de son histoire avec les familles d’origine, en analysant la manière dont ces aspects apparaissent dans les demandes qui surgissent en thérapie de couple. Nous mènerons notre étude par une réflexion théorique sur les demandes adressées à la thérapie de couple, sur le processus de construction de la conjugalité et sur le processus de différenciation des partenaires à l’égard de leurs familles d’origine, en articulant cette discussion avec la présentation d’un cas clinique.
Mots-clés : famille d’origine ; conjugalité ; différenciation ; frontières ; loyauté
Dans la clinique des couples, bien souvent, les plaintes que les partenaires apportent en psychothérapie impliquent les familles d’origine, de l’un ou des deux, que ce soit par la relation du couple avec elles ou par les attentes que chaque partenaire apporte dans la relation à partir de cette expérience antérieure. La difficulté qu’a chaque membre du couple à se différencier de sa famille d’origine peut affecter la dynamique conjugale, dans la mesure où elle interfère avec la construction d’une identité commune et se répercute sur l’établissement de frontières entre le couple et ses familles d’origine, en créant des dilemmes de loyauté et d’appartenance qui affectent la relation conjugale.
Pour travailler ces aspects en thérapie de couple, il est important de partir d’une discussion sur la plainte apportée dans le processus thérapeutique, en cherchant à comprendre son rapport avec la dynamique conjugale et la manière dont les difficultés présentées par le couple peuvent être liées aussi bien aux expériences vécues dans la famille d’origine et à l’attachement à ces schémas d’interaction qu’à une fragilité dans la construction des références communes qui soutiennent l’identité conjugale.
En ce sens, le processus thérapeutique avec le couple peut renforcer la construction de la conjugalité et aider chaque membre du couple à se différencier de sa famille d’origine. À mesure que les rôles, les liens et les valeurs sont redéfinis, le couple peut maintenir une connexion affective avec ses familles d’origine, tout en se différenciant de legs qui interfèrent avec la construction de sa conjugalité et entravent la structuration de références plus appropriées au soutien de son univers commun.
Nous considérons que la cartographie du parcours, qui comprend la compréhension de la demande du couple en thérapie, la discussion de ses difficultés relationnelles quotidiennes et leur articulation avec l’explicitation des modèles et des schémas que chacun apporte de sa famille d’origine, s’établit au moyen de ressources thérapeutiques comme le génogramme et la réflexion dialogique elle-même, qui s’effectue dans la conversation du contexte thérapeutique. Pour discuter ce processus, nous partirons de l’analyse d’un cas clinique de psychothérapie de couple.
Joana et Mário ont fait appel au Service de psychologie appliquée (SPA) d’une université de Rio de Janeiro pour une psychothérapie de couple. Joana a apporté comme plainte les disputes constantes du couple. Mário a 35 ans et Joana 31. Ils sont ensemble depuis 12 ans, mariés depuis cinq ans, et ont un fils de quatre ans. Ils ont été voisins et habitent toujours le même quartier, près de leurs familles d’origine. Pour le couple, les plaintes initiales les plus importantes pour le processus thérapeutique étaient : le désordre domestique de Joana ; la faible participation de Mário aux routines de la maison ; les désaccords sur l’éducation de leur fils ; et une usure affective et sexuelle, perçue entre les lignes, en plus de nombreuses critiques personnelles et visant la famille de chacun.
Joana n’avait pas de difficulté à reconnaître les problèmes de sa famille d’origine. Elle critiquait vivement son père et faisait état de relations difficiles avec sa sœur et avec sa mère. Elle a raconté que ses parents s’étaient opposés à son mariage et émettaient des réserves sur Mário, en raison de ses origines modestes. Selon Joana, ses parents avaient d’autres projets pour sa vie professionnelle et personnelle, ce qui n’était pas le cas pour sa sœur cadette, qui répond aux idéaux parentaux de construction d’un statut social qu’eux-mêmes n’ont pas atteint.
La vie professionnelle de Joana se déroule dans l’espace domestique – en home office –, ce qui a rendu difficile la construction de frontières entre ses deux vies, domestique et professionnelle. Mário, par exemple, considère que, puisqu’elle est à la maison pendant la journée, elle peut être toujours disponible pour la famille. Les mères de Joana et de Mário n’ont jamais travaillé à l’extérieur, mais, contrairement à la mère de Mário, qui s’est toujours consacrée aux soins de la maison et des enfants, la mère de Joana n’a jamais accepté le travail domestique.
La famille de Mário était vue par Joana comme très envahissante, et la mère comme très protectrice et partiale envers ses fils. Il approuvait certaines critiques, mais s’empressait de les justifier. Mário a été le seul fils à réussir à quitter la maison : l’aîné est célibataire et vit encore aujourd’hui chez ses parents, et le cadet est revenu dans la maison paternelle après une séparation. Mário travaille avec son père dans une entreprise qui appartient à la famille et, selon Joana, il est toujours sollicité pour « éteindre les incendies » dans sa famille d’origine.
Au fil des séances, les familles d’origine étaient toujours présentes dans les disputes du couple. Tandis que Mário défendait sa famille contre les critiques de Joana, celle-ci écoutait les critiques de Mário sur sa propre famille sans les contester, et parfois même en les approuvant et en ajoutant des détails aux récits de son mari. Joana et Mário ont des relations distinctes avec leurs familles, et cette différence est source de nombreux malentendus. Dans les fréquentes querelles du couple, les familles d’origine servaient d’instrument pour disqualifier l’autre. Les problèmes ne se limitaient pas aux faits. Ils étaient toujours amplifiés, et des événements passés étaient invoqués pour justifier des attitudes présentes. Les familles de l’un et de l’autre étaient constamment tenues pour responsables, par le couple, de ses désaccords, et la défiance constante envers d’éventuels accords servait de justification aux affrontements.
Souvent, l’un et l’autre réclamaient de leur partenaire une prise de position face à leurs familles d’origine, comme s’il en allait de leur valeur aux yeux de l’autre. Ainsi, les faits se perdaient et les solutions ne venaient pas. Joana et Mário ne parvenaient pas à séparer ce qui relevait des familles d’origine de ce qui relevait de la famille qu’ils avaient formée ; peut-être n’avaient-ils même pas construit un noyau familial propre.
Bien qu’elle exige de son mari une attitude plus ferme face aux demandes de sa famille, Joana manifestait dans ses propos de l’affection pour eux, en particulier pour son beau-père, une personne qu’elle aime et admire. Lors d’une séance, elle a évoqué la conjugalité des parents de Mário, en remarquant que, malgré toutes ces années ensemble, ils sont très tendres l’un envers l’autre, en plus d’être complices. De son côté, Mário, bien qu’il se sente l’objet de méfiance et de préjugés de la part de la famille de Joana, avait une bonne relation avec la famille de sa femme.
Les deux familles ont la même origine étrangère, mais celle de Mário, très nombreuse, est restée en grande majorité dans son pays d’origine, et un seul des huit enfants de ses grands-parents maternels s’est séparé de sa femme. Dans la famille de Mário, une hiérarchie liée à l’âge des membres de la famille est manifeste, et le respect dû aux aînés y est très observé. Ce n’est pas le cas dans la famille de Joana : ses parents se sont même séparés, mais vivent aujourd’hui maritalement, et les affrontements y sont courants et fréquents, surtout entre Joana et son père, ce qui déplaît fortement à Mário, qui voit un manque de respect dans l’attitude de sa femme envers son père, le beau-père de Mário. Au cours des séances, on a observé que Mário évitait de s’opposer aux membres de la famille, aussi bien de la sienne que de celle de Joana, répétant une caractéristique propre à sa famille d’origine.
Les disputes constantes du couple ont été le déclencheur de la demande de psychothérapie. Bien que le malaise soit commun au couple, la perception de la contribution de chaque partenaire à la constitution de leurs difficultés restait encore, à ce moment-là, très centrée sur les comportements individuels : chaque partenaire attribuait le problème à l’autre ou à sa famille d’origine. La difficulté du couple à accepter les différences entre les familles d’origine, sans attribuer à ces différences une connotation de valeur, était évidente. Comme on l’a vu dans la section précédente, les familles de Mário et de Joana, à partir de leurs histoires, ont construit des schémas de fonctionnement différents, mais avaient en commun l’indifférenciation entre leurs membres. À cette indifférenciation, Mário et Joana réagissaient de façon distincte : tandis que Mário gardait envers sa famille d’origine une extrême loyauté aux principes, aux valeurs et aux schémas familiaux, Joana réagissait à sa famille à partir d’une posture critique, faite d’affrontements constants, surtout avec son père et sa sœur. Si Mário restait prisonnier des schémas de sa famille d’origine par la répétition de ces schémas, Joana en restait prisonnière par une posture réactive. Ainsi, le début de la thérapie du couple a impliqué une compréhension de la plainte apportée, élargie par un éclairage théorique qui permette de comprendre comment ce couple a constitué sa conjugalité et dans quelle mesure les schémas apportés de la famille d’origine ont affecté ce processus (Bowen, 1985 ; Minuchin, 1982 ; Dias, 2000).
L’idée que l’analyse des influences des familles d’origine sur la problématique du couple serait pertinente a commencé à se former à partir d’un discours récurrent, qui associait les critiques personnelles aux familles d’origine de chaque partenaire. Les plaintes initiales du processus thérapeutique étaient fréquemment rattachées aux expériences vécues dans la famille d’origine de chacun, amenées dans la discussion sous l’angle critique de l’autre, ce qui créait une forte usure dans la relation. Il devenait donc nécessaire de distinguer, pour le couple, ce qui relevait de la famille d’origine de ce qui relevait de chacun et du couple.
Carter et McGoldrick (2001) nous aident aussi à comprendre ce processus, puisque, selon elles, le mariage marque, dans le cycle de vie, une nouvelle étape pour la famille, dans laquelle il devient essentiel que les partenaires parviennent à se différencier de leurs familles d’origine pour former leur propre noyau familial. Ce n’est pas toujours une tâche facile pour les couples, surtout pour ceux qui ont un lien fort avec leur famille d’origine. Ainsi, le mariage ne concerne pas seulement les liens interpersonnels entre deux personnes, mais aussi tout l’écosystème avec lequel ces personnes vont désormais interagir. Chaque personne, en s’unissant à une autre, emporte avec elle toute une histoire individuelle qui, à son tour, est constituée de racines familiales et transgénérationnelles qui se perpétuent au fil du temps.
« Les spécialistes de la famille disent que la naissance d’un couple est l’une des tâches les plus difficiles du cycle de vie » (Cerveny & Berthoud, 1997, p. 56). Selon les autrices, la nouvelle histoire qui commence a pour texte les histoires de vie de chacun : schémas individuels, croyances, perception du monde, désirs et attentes ; et pour défi : la tâche difficile de conjuguer son histoire individuelle avec la construction d’une nouvelle histoire commune. Les dynamiques des relations conjugales sont donc influencées par des facteurs culturels, sociaux et économiques, et c’est dans la trame des relations construites sous l’influence de ces trois champs que se tisseront les significations que chaque partenaire emportera dans son bagage, pour les partager.
Selon Venturini (2011), différents travaux théoriques considèrent les conflits conjugaux, en particulier ceux qui surviennent au début du mariage, comme découlant des difficultés vécues dans le processus de séparation-individuation à l’égard des familles d’origine, par l’un des partenaires ou par les deux. En ce sens, les conflits de loyauté envers le noyau familial d’origine empêchent la personne de parvenir à desserrer les liens familiaux pour se lier à l’autre et former la base d’une nouvelle famille (Costa, 2000 ; Groisman, 2000 ; McGoldrick, 2007).
Le mariage, selon Carter et McGoldrick (2001), symbolise un changement du statut de tous les membres de la famille et des générations, ce qui suppose la nécessité d’une négociation avec les nouvelles relations. En tant que paire, le couple devra négocier avec d’autres sous-systèmes : parents, grands-parents, frères et sœurs, nièces et neveux, et le cercle amical. Chaque partenaire composera avec sa famille d’origine à sa manière. Certains couples considèrent que le mariage serait la seule possibilité de se séparer de leurs familles ; ces couples tendent vers un schéma d’enchevêtrement qui persiste après le mariage. D’autres rompent émotionnellement avec leurs familles avant même que le mariage n’ait lieu, et un troisième schéma maintient un contact continu, avec des conflits permanents avec les parents et la fratrie.
Certains couples apportent dans le mariage des questions relationnelles avec leurs familles, en transférant sur l’autre partenaire les luttes menées avec leurs parents. Le choix du partenaire sert alors à faire gérer sa famille par l’autre, comme si les batailles avaient été confiées à l’autre et qu’il ne restait plus qu’à y assister. Pour Carter et McGoldrick (2001), la plupart des problèmes conjugaux découlent de problèmes non résolus avec la famille élargie et non, comme les partenaires peuvent le penser, de leurs propres conflits. Pour Loriedo et Strom (2002), la construction du processus émotionnel entre les partenaires s’intensifie d’autant plus que leur rupture émotionnelle avec leurs familles d’origine est grande. Cependant, Wagner et Falcke (2014) estiment que, même si les personnes peuvent désirer construire des modes de fonctionnement différents de ceux de leurs familles d’origine, elles se heurtent à une difficulté : les parents (ou les personnes qui exercent cette fonction) étant les modèles des enfants, il existe une tendance à la répétition de leurs schémas/modes de fonctionnement.
Dans ce sens, Severino (1996), cité par Falcke, Wagner et Mosmann (2014), soutient que les aspects transgénérationnels, appris et vécus dans la famille d’origine, se perpétuent aussi à travers les observations que les personnes font du mariage de leurs parents. La relation des parents est considérée par les enfants comme le modèle du lien conjugal et sera vue comme la base de la construction de leurs relations amoureuses. Même lorsque la volonté de trouver de nouveaux modèles est affirmée, ce sont des unions semblables qui sont recherchées. En réalité, cette recherche sera liée aux expériences familiales : si elles ont été surtout positives, elle portera sur une relation semblable ; si elles ont été surtout négatives, sur des relations très différentes. Toutefois, l’auteur rappelle que, dans bien des cas, la tentative de contredire le modèle familial peut conduire les partenaires à se trouver face à une version différente de la même situation, ce qui entraînera des souffrances semblables à celles qui découlent du schéma vécu dans la famille d’origine.
Dans le but, donc, de mieux connaître les schémas familiaux et leurs interférences dans la conjugalité de Joana et Mário, nous avons utilisé comme ressource la construction du génogramme des familles d’origine, qui nous a permis d’éclaircir la demande qui était en train de se construire. Cet outil nous a permis d’identifier : des frontières diffuses entre les familles d’origine et le couple, avec de nombreuses interférences, à l’origine d’une grande partie des conflits conjugaux ; des difficultés dans la construction du processus de différenciation à l’égard des familles d’origine, qui affectaient la dynamique relationnelle ; ainsi que des dilemmes de loyauté et d’appartenance.
Nous avons alors compris que le couple formé par Joana et Mário portait dans ses affrontements les reflets de ce processus de différenciation, en projetant sur les problèmes conjugaux des aspects issus de questions qui concernaient davantage leurs relations avec les familles d’origine que, à proprement parler, la structure de la famille actuelle. Il est donc devenu nécessaire de travailler avec le couple au renforcement de la conjugalité. Le travail a eu pour axe principal l’explicitation du schéma que chacun a apporté de sa famille d’origine et la nécessité de construire des frontières, en différenciant le couple de ses noyaux d’origine et en permettant ainsi à la construction de la conjugalité d’émerger.
En ce sens, le travail thérapeutique s’est développé à partir de la construction des frontières entre le couple et les familles d’origine, de sorte que les partenaires puissent établir des limites claires entre l’espace conjugal et leurs familles, tout en maintenant les liens avec les familles d’origine et en préservant les racines familiales. Ont été explorés avec le couple les engagements de loyauté qui interféraient avec le processus de différenciation et entravaient la construction d’un schéma de conjugalité propre, au-delà de la réactivité ou de la répétition des schémas des familles d’origine.
La construction de la conjugalité est un processus graduel, qui implique deux individus et une relation, constituée par l’intervention des deux partenaires, mais dotée de caractéristiques qui vont au-delà des individualités. La relation conjugale ainsi constituée, comme un troisième élément, a une dynamique propre, avec des demandes et des besoins spécifiques, et elle a besoin, pour être viable, d’un projet construit conjointement par les partenaires. Ce processus implique une redéfinition des identités et des projets individuels et une construction de références et de projets partagés, ce qui requiert aussi une différenciation des schémas apportés des familles d’origine. Ainsi, la construction de la conjugalité devient un processus complexe, dans la mesure où elle articule l’individualité construite dans la relation avec la famille d’origine et sa redéfinition, nécessaire à l’établissement du couple (Féres-Carneiro, 1998 ; Dias, 2000).
Dans les discussions familiales, si Joana ou Mário ne prenait pas position contre sa famille d’origine et en faveur de l’autre, l’autre y lisait une dévalorisation. Se placer du côté de l’autre et contre la famille d’origine était pour le couple un signe de l’identité conjugale. Cependant, à ce moment-là, apparaissaient aussi les caractéristiques individuelles, car Joana va davantage à l’affrontement que Mário dans ce processus. Il est donc devenu important d’aider le couple à percevoir les différences individuelles et à construire une tolérance envers la manière dont chacun pouvait construire des frontières, en se différenciant de sa famille d’origine, sans que cette confrontation doive nécessairement s’établir de la même manière.
Le mariage requiert des négociations entre demandes individuelles qui, à leur tour, sont imprégnées d’habitudes, de coutumes et de valeurs héritées des familles d’origine. Dans ce processus, chaque partenaire va apporter son répertoire connu, en tentant de délimiter, dans cette négociation, la position la plus confortable pour maintenir ces schémas. Cependant, la construction de l’univers commun exige justement l’assouplissement de ces schémas au profit de l’établissement de nouvelles références. Les affrontements du couple Joana et Mário mettaient en évidence cette situation dans les moments où l’un exigeait de l’autre qu’il tienne les rôles de genre dans la relation conjugale et parentale, selon une vision déterminée. Joana réclamait de Mário une prise de position plus nette au sujet de son travail avec son père dans l’entreprise familiale, tandis que Mário attendait de Joana une meilleure organisation de l’univers domestique. Entraient alors en scène les conceptions de chacun sur les rôles de genre, qui s’articulaient dans les représentations du pourvoyeur et de la soignante. Le couple rattachait immédiatement cela à ses références de la famille d’origine, en disqualifiant les références de l’autre. Ainsi, Joana est désordonnée parce que sa mère l’a mal élevée, et Mário ne prend pas position, et c’est pour cela que sa famille l’exploite. Il a donc fallu aider le couple à décoller un peu l’image de chaque partenaire de l’image de sa famille. Un enfant sera-t-il toujours le reflet de ses parents ? Où est l’individualité de chacun ? Pour ce couple, le dilemme de la construction de la conjugalité était encore plus compliqué, car, avant de comprendre que le couple se constitue de deux individus et d’une relation, il leur fallait comprendre que l’individualité se constitue au-delà des références et des identités familiales.
La construction d’un univers commun, qui englobe les besoins et les demandes personnels, est fondamentale pour que l’identité conjugale se renforce. De nombreux aspects s’articulent dans ce processus, tant pour les individus que pour le lien qu’ils établissent. Ainsi, quels que soient l’objectif ou la signification que puisse avoir le lien entre partenaires, celui-ci est toujours une création du couple. Même si la représentation du couple peut précéder la rencontre de l’autre, sa constitution n’est possible que par l’expérience de la relation, et elle prend la forme d’un processus de construction mutuelle (Féres-Carneiro, 1998 ; Dias, 2000).
Le défi thérapeutique du couple Joana et Mário était donc de renforcer le processus de construction mutuelle de la relation conjugale, tout en se différenciant des références de leurs familles d’origine. Être un couple ne signifie pas rompre avec la famille d’origine, mais ajuster ses loyautés et ses références dans la construction de nouvelles manières d’être en relation (Bowen, 1985 ; Boszormenyi-Nagy & Spark, 1973).
Bowen (1978), cité par Papero (1998), soutient que le processus d’individuation, de croissance et d’appartenance est rendu possible par le passage de la famille d’origine à la famille acquise. C’est à partir de l’établissement de limites claires entre l’espace conjugal et les familles d’origine que le couple construira son intimité. Il faut cependant rappeler que le maintien du lien avec les familles d’origine préserve les racines familiales dans la construction de l’identité conjugale, ce qui permet de conclure que la santé conjugale suppose une coexistence entre limites et lien en ce qui concerne les familles d’origine.
Selon Nichols et Schwartz (2007), l’adaptation et la détermination de frontières, pour l’établissement du nouveau couple, sont des exigences structurelles et constitutives de cette nouvelle relation. Dans ce processus, chaque partenaire tente d’organiser la relation selon ses expériences dans la famille d’origine et ses attentes à l’égard de la relation conjugale. Chaque partenaire fait pression sur l’autre pour que la dynamique établie soit celle qui lui est familière. L’adaptation entre les membres d’un couple suppose une négociation sur la nature de la frontière à construire entre eux et de celles qui les sépareront du monde extérieur. Ainsi, il leur faudra établir si chacun aura ses propres amitiés et des activités extérieures indépendantes ou si les moments de loisir seront toujours partagés ; si les comptes seront séparés ou communs, etc. ; autrement dit, quel type de frontière il y aura entre l’individuel et le conjugal, et entre le conjugal et le monde extérieur. Cette adaptation est nécessaire dans la mesure où les partenaires viennent de familles présentant des degrés différents d’agglutination ou de dispersion et ont tendance à se sentir plus à l’aise en maintenant leur schéma familial.
Pour Minuchin (1982), concilier ces attentes différentes est une tâche importante et difficile, mais que le nouveau couple devra accomplir. Toujours selon l’auteur, les couples doivent aussi établir des frontières qui les séparent de leurs familles d’origine, de façon à définir la nouvelle union et à protéger l’intimité du système conjugal. Après le mariage, les familles d’origine doivent passer au second plan, parce que les engagements fondamentaux du couple nouvellement formé portent désormais sur la structuration de ce nouveau noyau familial. C’est un ajustement difficile, tant pour le jeune couple que pour les parents, et, selon la dynamique de la famille d’origine, celle-ci gérera plus ou moins bien la situation et créera plus ou moins de problèmes au nouveau couple.
La famille, selon Bowen (1985), est un réseau multigénérationnel de relations, responsable de la construction d’une relation d’interaction entre individualité et proximité. Le passé multigénérationnel et les expériences de vie de la famille elle-même déterminent la capacité de chacun à maintenir la séparation entre ses systèmes émotionnel et intellectuel. La famille demeure en nous, puisque nous portons la réactivité émotionnelle non résolue avec nos parents. Et, pour cette raison, nous devenons vulnérables à la répétition des mêmes vieux schémas dans toute relation nouvelle et intense dans laquelle nous entrons. Nous avons perçu que la réactivité est un schéma familial de Joana qui se répète dans sa relation avec Mário. Elle admet d’ailleurs que c’est une caractéristique propre au tempérament de son père et reconnaît chez Mário la capacité d’être la part rationnelle du couple.
Plus la différenciation d’une personne à l’égard de sa famille d’origine est grande, plus grande sera sa capacité à faire face aux pressions émotionnelles internes ou externes. Les personnes indifférenciées, parce qu’elles disposent de ressources émotionnelles plus rares, tendent à projeter sur l’autre tous leurs besoins, ce qui peut produire des situations comme : distance émotionnelle réactive ; dysfonctionnement physique ou émotionnel chez l’un des partenaires ; conflit conjugal ; projection du problème sur un ou plusieurs enfants. Se marier et quitter la maison de ses parents ne suffit pas toujours pour avoir la maturité et l’indépendance vis-à-vis de sa famille nécessaires à la construction de son propre noyau familial.
Loriedo et Strom (2002) estiment que le manque de différenciation à l’égard de la famille d’origine peut amener la personne à présenter une anxiété chronique, une réactivité émotionnelle et de l’immaturité. La fusion émotionnelle entraînera des difficultés à différencier son désir de celui des autres, ce qui causera probablement une souffrance à l’individu qui, faute d’avoir réussi à se constituer de façon indépendante avant de se marier, peut transférer sur l’autre membre du couple sa dépendance envers sa famille. Face à une personne partenaire dépendante, l’autre peut éprouver un sentiment d’incomplétude et d’immaturité, et se sentir incapable de prendre des décisions. Cette réactivité est un aspect qui apparaît fréquemment dans la dynamique relationnelle du couple Joana et Mário.
Selon Angelo (1995), le choix de partenaire est influencé par les aspects historiques de la vie personnelle des personnes concernées. Cela se produit sous la forme de valeurs et de fonctions transmises par le mythe et par l’histoire de la famille d’origine. Les mythes familiaux attribuent des fonctions à leurs membres : une fille peut avoir pour fonction de combler les manques maternels, comme, par exemple, les aspirations au prestige social que sa mère n’a pas pu réaliser dans son mariage. Les parents de Joana attendaient de leurs filles qu’elles atteignent le statut social qu’eux-mêmes n’avaient pas réussi à atteindre, que ce soit professionnellement ou par le choix de leur partenaire, ce qui, dans le cas de Joana, ne s’est pas produit. Joana a déçu ses parents en choisissant Mário et en abandonnant la profession à laquelle elle s’était préparée, pour chercher à s’accomplir dans un travail que ses parents jugent de moindre importance.
Le couple Joana et Mário affrontait des dilemmes de loyauté à l’égard de ses familles d’origine, qui affectaient la relation conjugale dans la mesure où ils entravaient un plus grand rapprochement entre eux lorsqu’il y avait un écart entre leur réalité quotidienne et les legs familiaux. Ce sentiment s’observait plus fortement chez Mário, dans ses attitudes de protection envers ses frères et ses parents, mais surtout envers sa mère. Mário répond aux attentes familiales d’union et de préservation du modèle familial – une famille traditionnelle et patriarcale – qui se maintient bien que ses membres vivent sur des continents différents. Cela peut être mieux compris à partir de ce que Boszormenyi-Nagy (1994), cité par Branco (2008), considère comme la loyauté familiale. Pour l’auteur, elle est soumise aux parentés biologiques et héréditaires, et chaque membre de la famille est assujetti à ses attentes, même sans les remplir. Le non-respect de ces attentes familiales conduit le membre de la famille à un sentiment de culpabilité, ce qui constitue une force secondaire de régulation du système familial. Une fois intériorisée, la loyauté cesse d’être seulement une caractéristique du groupe et devient aussi une attitude individuelle. Ainsi, la loyauté va au-delà de l’identification au groupe, et le comportement de l’individu en vient à correspondre aux exigences du groupe familial.
La présente étude a cherché à présenter l’influence des familles d’origine sur la construction et le maintien de la conjugalité, à partir du récit d’un cas clinique. Au fil des séances, on a observé que la faible différenciation à l’égard de la famille d’origine interférait de manière importante avec la dynamique conjugale. En ce sens, nous jugeons important d’élargir la compréhension de la question de la différenciation à partir du concept de loyauté, qui fonctionne comme une force imposant aux partenaires l’engagement de maintenir les règles familiales et d’obéir aux mandats qui leur sont délégués. Les difficultés vécues dans le processus de séparation et d’individuation, et la persistance de problèmes non résolus avec la famille élargie, étaient les principales sources de conflit pour le jeune couple.
La construction de la conjugalité est un processus graduel qui requiert l’établissement de frontières entre le couple et les familles d’origine, de façon à rendre possible la construction d’un projet commun entre les partenaires. Ainsi, le couple Joana et Mário avait besoin de construire des frontières entre ses membres, de façon à permettre à l’individualité de coexister avec la conjugalité. Ce processus passe par le modèle que chaque partenaire apporte de sa famille d’origine. Ainsi, le processus de construction de la conjugalité est influencé tant par la délimitation de frontières entre l’individualité et la conjugalité que par la relation établie à partir de la redéfinition de l’identité liée à la relation avec la famille d’origine.
La construction de frontières entre les membres du couple, et entre ceux-ci et leurs familles d’origine, est aussi importante parce qu’un couple différencié, avec des frontières définies dans la relation, aura une plus grande capacité à percevoir les différences entre le moi et l’autre. En même temps, il sera capable d’accepter les différences et de composer avec elles, et plus fort pour construire sa conjugalité sans perdre les individualités. Les attentes à l’égard de la dynamique de la vie de couple diffèrent d’un partenaire à l’autre, en fonction des différents degrés de dispersion ou d’agglutination que peut présenter chaque famille d’origine. Pour Minuchin (1982), concilier ces attentes différentes est une tâche importante et difficile, que le nouveau couple devra accomplir.
Le travail thérapeutique avec le couple Joana et Mário est nécessairement passé par la création de frontières entre eux et leurs familles d’origine, de sorte qu’ils puissent maintenir un lien avec leurs proches sans mettre en danger l’intimité du nouveau couple. En même temps, on a travaillé avec le couple la reconnaissance et l’acceptation des différences entre les modèles et les dynamiques présents dans leurs familles d’origine, en faisant une différenciation entre celles-ci et la famille qu’ils sont en train de construire. Il a ainsi été possible pour l’un et l’autre d’accepter les différentes règles de vie commune qu’ils apportent de leurs familles d’origine, sans avoir besoin pour cela de porter des jugements de valeur ni de disqualifier le modèle de l’autre. De cette manière, le couple a pu construire ses références communes, en acceptant que sa réalité conjugale n’était pas une reproduction des expériences vécues dans les familles d’origine et que cela ne représentait pas une déloyauté, mais seulement un processus constitutif de la conjugalité qu’ils étaient en train de réaliser. La souplesse pour voir dans les différences non des obstacles, mais des défis, a accompagné ce couple tout au long du processus thérapeutique, en favorisant une redéfinition des individualités et en rendant possible la construction d’une conjugalité plus solide.
Complexe Systémique : à retenir
Le cas de Joana et Mário montre deux manières opposées de ne pas se détacher de sa famille d’origine : lui par la répétition et la loyauté, elle par la réaction et l’affrontement. L’article a le mérite de les lire comme deux visages d’une même indifférenciation, au sens de Bowen, plutôt que d’opposer un partenaire « raisonnable » à un partenaire « critique ». La consigne clinique qui en découle est simple et précieuse : séparer, avec le couple, ce qui relève de chaque famille, de chaque partenaire et du couple, et décoller l’image de l’autre de celle de sa famille. On regrettera que le travail thérapeutique reste peu décrit : on ne sait ni combien de séances ont eu lieu, ni comment le génogramme a été construit et restitué. Les rôles de genre, pourvoyeur et soignante, sont nommés sans être discutés, alors que le travail à domicile de Joana pèse visiblement sur le conflit. Plusieurs travaux cités manquent aussi dans la bibliographie. En séance, une question reste utile : à quoi chaque partenaire reste-t-il fidèle en défendant ou en attaquant sa famille ? À lire avec l’article sur les loyautés invisibles, et avec l’étude sur la différenciation du soi dans l’ajustement du couple.
Références
Angelo. C (1995). A escolha do parceiro. In M. Andolfi, C. Angelo, & C. Saccu, O casal em crise (pp.47-57). São Paulo: Summus Editorial.
Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G.M. (1973) Invisible loyalties: Reciprocity in intergenerational family therapy. Oxford: Harper & Row
Bowen, M. (1985). Family therapy in clinical practice. New York: Jason Aronson
Branco, I. (2008) Estudo de caso: Sacrifício de um sistema conjugal diante da busca de equilíbrio com a depressão e a traição. Monografia de especialização não publicada. Especialização em Psicologia Clínica. Universidade Tuiuti do Paraná, Curitiba.
Cerveny, C. M. O., & Berthoud, M.E. (Orgs). (1997). Família e ciclo vital: Nossa realidade em pesquisa. São Paulo: Casa do Psicólogo
Dias, M. (2000). A construção do casal contemporâneo. Rio de Janeiro: Papel Virtual
Falcke, D., & Wagner, A. (2014). A dinâmica familiar e o fenômeno da transgeracionalidade: Definição de conceitos. In A. Wagner (Org.) Como se perpetua a família? A transmissão dos modelos familiares (pp. 25-46). Porto Alegre: EDIPUCRS.
Falcke, D., Wagner, A. & Mossman, C. (2014). Passando a história a limpo: o impacto das experiências da família de origem na conjugalidade. In A. Wagner (Org.) Como se perpetua a família? A transmissão dos modelos familiares (pp. 67-80). Porto Alegre: EDIPUCRS.
Feres-Carneiro, T. (1998). Casamento contemporâneo: O difícil convívio da individualidade com a conjugalidade. Psicologia: Reflexões Criticas, 11(2), 379-394. Retirado em 15/11/2015 do SciELO (Scientific Eletronic Library On-line) <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-79721998000200014&lng=pt&nrm=iso>
Loriedo, C. & Strom, P. (2002). Os processos de transmissão transgeracional nos casais e o tratamento das problemáticas ligadas às famílias de origem. In M. Andolfi (Org.), A crise do casal: Uma perspectiva sistêmico-relacional (pp. 123-138). Porto Alegre: Artmed.
McGoldrick, M. & Carter, B. (2001). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ªed.). Porto Alegre. Artmed.
Minuchin, S. (1982). Família: Funcionamento & tratamento. Porto Alegre: Artes Médicas.
Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos. Porto Alegre: Artmed.
Papero, D. V. (1998). A teoria sobre os sistemas familiares de Bowen. In M. Elkaim, Panorama das terapias familiares (Vol. 1) (pp.71-100). São Paulo: Summus Editorial.
Venturini, N. J. (2011). Conjugalidade nos anos iniciais do casamento: Experiências na família de origem. Dissertação de mestrado não publicado. Mestrado em Psicologia Clínica. Universidade do Vale do Rio dos Sinos, São Leopoldo, RS.
Traduction non officielle en français de Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal, par Lilia Maria Bittencourt, Marcelino Flores Saldaña, Mariza Moreno et Monica de Vasconcellos Dias, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 6, no 1 (2016), doi : 10.60114/rbtf.v6i1.103, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Mapeando as Influências da Família de Origem na Construção da Conjugalidade: Questões para a Terapia de Casal », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Bittencourt, L. M., Saldaña, M. F., Moreno, M., et Dias, M. de V. (2016). Cartographier les influences de la famille d’origine dans la construction de la conjugalité : questions pour la thérapie de couple (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/cartographier-les-influences-de-la-famille-d-origine-dans-la-construction (Œuvre originale publiée en 2016 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016) ; republiée en 2016 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/103)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter