Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Dessin et créativité

De la famille externe à la famille interne : un voyage créatif

Comment un dessin peut-il ouvrir une conversation qu’une famille ne parvient plus à avoir ? Vanna Puviani, psychologue italienne formée aux langages non verbaux, rend compte de deux journées de formation données en 2014 lors d’une rencontre organisée par l’association de thérapie familiale de Rio de Janeiro (ATF-RJ) : trois exercices pour les thérapeutes (qualités-guides, coach intérieur, génogramme symbolique) et trois récits cliniques. Dans le dernier, un garçon adopté de huit ans transforme, feuille après feuille, une étreinte de contention en étreinte d’amour.

Autrice Vanna Puviani, psychologue et psychothérapeute, spécialisée dans l’usage thérapeutique des langages non verbaux en psychothérapie imaginative et en psychothérapie systémique-relationnelle (le dessin dirigé pour rendre les relations visibles et activer l’autoguérison), ainsi qu’en psychotraumatologie avec la méthode EMDR ; enseignante à l’Università degli Studi di Bologna (cours et master « La Psicomotricità nell’azione educativa ») et dans plusieurs écoles de spécialisation en psychothérapiePremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, juin 2016Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa, par Vanna Puviani, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 6, no 1 (2016), doi : 10.60114/rbtf.v6i1.101, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; les citations d’auteurs sont traduites depuis le portugais de l’article ; une note de la rédaction signale un passage contradictoire ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Les secrets de la guérison, nous ne pouvons pas les connaître, mais seulement les reconnaître !

Vanna Puviani

Résumé

Cet article rend compte de l’activité menée pendant deux jours lors de la Rencontre internationale de thérapie familiale, sur la fonction de la psychothérapie. Il présente des propositions d’idées innovantes et de nouvelles pratiques qui transforment la psychothérapie en poésie. Le dessin est l’activité principale et, par conséquent, il constitue le traitement. L’article décrit quelques séances de formation au cours desquelles le Symbole, utilisé dans le dessin par les personnes participantes, devient une ressource pour la connaissance de soi. Il décrit deux cas où des images variées constituent les outils utilisés pour susciter questions et réponses. Le dessin est conçu comme un outil de révélation de soi. Dans l’un des cas, la conversation avec une famille, fondée sur les dessins produits, montre comment le chaos peut se transformer en un nouvel ordre. Quelle est l’idée principale qui guide toutes ces conversations ? C’est l’idée d’activer de nouvelles pratiques par le dessin, de sorte que la personne puisse se découvrir elle-même, et de favoriser la naissance de pensées créatives. Ma proposition aux thérapeutes-artistes repose sur le renforcement des sens, pour permettre aux individus, aux couples et aux familles de redécouvrir la beauté de la vie et leurs passions.

Mots-clés : art, dessin ; psychothérapie et poésie ; créativité et guérison ; estime de soi.

Introduction

Ce travail vise à présenter les idées, les instruments et les exercices proposés pendant deux jours de la Rencontre internationale de thérapie familiale organisée pour célébrer la Journée internationale de la famille (ATF-RJ, 23 et 24 mai 2014), afin de les partager et de les diffuser ; d’éveiller la curiosité d’autres collègues pour la recherche de la beauté de la Psychologie et de la Personne ; pour que nous soyons en grand nombre à chercher la santé, c’est-à-dire l’intégration entre nos parties internes et externes, qui sert à raviver les émotions. Les émotions sont vues comme un point de rencontre entre la pensée et l’action, entre soi et l’autre, entre les personnes et l’environnement. C’est par les émotions que nous pouvons nous relier entre nous, en particulier en famille.

Quand l’intégration devient visible, elle se transforme en compassion et en gentillesse.

Les idées sont nos manières de voir et de connaître

Nous, avec ces deux journées de rencontres...

Célébrons tant de rencontres...

Mon souhait est de célébrer beaucoup de bonnes rencontres. Pour nous rencontrer nous-mêmes et rencontrer notre capacité d’aimer, pour nous rencontrer entre nous et avec nos familles internes, pour reconnaître les soins de nos familles externes.

Ma proposition est que nous puissions, ensemble, donner vie à de nouvelles idées. Les idées sont nos manières de voir et de reconnaître.

Se rencontrer = se passionner

Se rencontrer – au sens de se passionner pour les idées, pour les choses, pour les personnes... en se laissant attirer par elles.

Se rencontrer – au sens de créer la rencontre entre l’esprit et le cœur, entre l’acte de connaître et l’acte d’aimer : c’est l’intelligence du cœur.

Et si la rencontre entre l’esprit et le cœur n’existe pas ? Le symptôme naît...

Le symptôme est comme l’expression de nouvelles urgences, de nouvelles rencontres. Par le symptôme, la psyché demande de l’attention et des soins, qui servent à créer de nouvelles rencontres : la crise sert à redonner vie aux émotions.

Comment accueillir le symptôme ?

Avec gratitude, comme une grâce et non comme une disgrâce.

Le symptôme comme occasion

Le symptôme est une possibilité qui nous est offerte, et le ou la thérapeute doit découvrir sa forme la plus dramatique pour la transformer en une forme poétique, à travers un voyage créatif qui sert à transformer le symptôme en symbole, la douleur en émotion.

La guérison ?

Redonner du sens et de l’amour à sa propre histoire par la narration, en utilisant le dessin et le récit. La parole vivante est celle qui fait se rencontrer les réalités interne et externe.

Le dessin éveille des paroles vivantes

L’image et la parole ne sont plus vues comme opposées, hémisphère droit et hémisphère gauche séparés, mais comme une expérience d’intégration. L’image qui prend lumière et forme avec le dessin et acquiert un sens avec la parole qui raconte. À quels moments...

La parole, de répétitive, devient-elle créative ?

Et, ainsi, transformatrice ? Quand elle retrouve sa relation avec l’image, quand elle décrit l’image, quand elle redonne voix et vie à une histoire devenue muette et invisible, pour la reconnaître et la partager.

Et nous ? Nous proposons une position esthétique

Où l’esthétique est la recherche de la beauté, la conscience de connaître avec tous les sens, la quête des points qui unissent les différentes parties, verbales et non verbales, internes et externes, individuelles et familiales. La posture esthétique est une posture de création et de recréation.

« La beauté sauvera le monde » (Dostoiévski, 2002, p. 89)

Et nous ?

Nous en viendrons à sauver la beauté !

Nous pouvons chercher la beauté !

Dans les choses, dans les idées, dans les personnes.

Notre quête ? Que le monde de la psychologie sauve la beauté

Une psychologie à l’écoute d’un esprit-personne-monde qui se connaît et évolue en quête de la beauté... Afin d’avoir et de donner du bonheur.

Elle se veut une invitation concrète à reconnaître et à chercher, chez les personnes et dans les familles, la beauté qui se trouve dans les relations de soin qui naissent précisément au sein même de la famille et doivent être cultivées dans la famille.

Le dessin est notre instrument de communication avec la famille

Le dessin et les mots

Nous le savons bien : il y a des réalités que nous ne pouvons pas changer, mais nous pouvons changer la manière dont nous les voyons et dont nous les racontons.

Le dessin et les mots qui le racontent créent des mondes nouveaux, de nouvelles histoires.

Le dessin pour raconter et communiquer

Sans que le dessin soit jamais interprété, où se trouve l’effet bénéfique ? Dans les émotions et les images qu’il suscite et évoque. C’est le dessin pour raconter et communiquer qui devient révélation de soi.

Pour reprendre les mots de Bateson (1979), je peux dire que nous offrons aux personnes la possibilité d’être créature et en même temps créateur. « Chaque personne devient l’artisan de sa propre guérison » (Bateson, 1979, p. 274).

À l’enfant

Nous proposons un parcours créatif de dix rencontres où, chaque fois, il y a notre proposition d’un thème-symbole choisi et la réponse de l’enfant, par des gestes, des couleurs et des formes, avec lesquels l’enfant donne vie à son dessin, accueilli sur sa feuille blanche. Par cette conversation symbolique et joyeuse, l’enfant se raconte, s’écoute, va chercher et trouver sa propre histoire. Et en retrouvant ses images et ses mots, l’enfant s’apaise : se voir et se faire voir, c’est comme retrouver le sourire de la connaissance de soi.

À l’adulte

Nous proposons un parcours créatif par cycles de cinq rencontres au cabinet, et l’invitation à un rendez-vous quotidien avec soi-même, à la maison, pour pratiquer des exercices de relaxation qui servent à favoriser des rencontres quotidiennes de connaissance de soi et, donc, d’autoguérison. À l’adulte, nous offrons aussi la possibilité de voir d’une manière nouvelle, c’est-à-dire créative, les relations que cette personne entretient avec ses proches, et de découvrir les liens qui unissent ces proches entre eux et à la maison elle-même, afin de reconnaître les symboles de sa propre famille. Par le dessin, la personne peut rendre visibles ses Problèmes et possibles ses Solutions, reconnaître les personnes proches et celles qui sont éloignées, les personnes présentes et celles qui sont absentes, pour pouvoir les choisir au lieu de les subir à chaque phase de son cycle de vie.

Au couple

Nous proposons un voyage particulier, qui sert à chercher les chemins symboliques permettant de bien se rencontrer soi-même et de bien rencontrer l’autre, et de pouvoir ainsi prendre soin de la naissance et de la croissance de sa propre histoire amoureuse, afin que celle-ci devienne elle-même la guérison de l’individu et du couple. C’est le couple vu comme une créature en croissance continue, avec des crises qui marquent l’urgence du passage d’une phase de croissance à une autre, toutes à reconnaître et à utiliser comme de bonnes occasions d’évolution.

À la famille

Nous proposons un dialogue avec les images et à travers les images, fait de questions et de réponses toujours nouvelles qui, comme dans un jeu de miroirs en mouvement, rendent visibles de nouvelles connaissances sur soi et sur l’autre, de nouvelles surprises, de nouvelles humeurs, de nouvelles beautés. Le Génogramme symbolique : un instrument utile pour reconnaître sa propre famille interne et la famille externe, ses propres images et celles des autres. Les objectifs sont le développement des ressources émotionnelles et la reconnaissance de ses propres compétences et de celles des autres, pour créer de l’accord et de la curiosité entre les membres de la famille et réparer les distances et les conflits.

Enfants et adultes

Tout le monde a un rôle actif, tout le monde est en quête de sa propre histoire, pour savoir à qui l’on appartient, pour retrouver l’intimité de sa maison et de ses affections, et l’immensité de ses passions et de ses attirances.

Le langage du changement

Watzlawick, Beavin et Jackson (1978) définissent le langage du changement comme le langage de la fécondité et de la création.

Le résultat ? Le résultat, c’est que la personne qui soigne comme la personne soignée sortent transformées de ces rencontres de créativité et de construction, car l’art est toujours transformation, aussi bien de l’objet créé que de la personne qui le crée.

Créativité

Ici, la créativité est entendue comme méthode et comme vision, comme regard : comme la capacité de pouvoir sortir de son propre seuil pour voir le monde avec les yeux de l’autre.

Créativité veut dire aussi nous réinventer dans notre manière d’observer, avec plus de curiosité pour les personnes et les familles, afin de chercher dans les maisons, dans les objets, dans les corps, dans les rituels, dans les jeux... les diverses manières qu’ont les personnes de créer les relations importantes.

Même dans un sac à main, nous pouvons découvrir l’histoire d’une femme et raviver son émotion lorsqu’elle se raconte à elle-même et à nous !

L’objectif ? Vivre dans un état d’intégration

C’est-à-dire de bien-être et de santé.

Bateson (1976) nous explique cette idée de la santé par la définition de l’état de grâce, qui existe quand les raisons de la raison coïncident avec les raisons du cœur.

Siegel (2001) explique l’idée de santé comme un état d’intégration.

La santé mentale

Pour Siegel (2001), la santé réside dans notre capacité à rester au centre du fleuve du bien-être qui coule... en nous adaptant au changement des situations... avec souplesse.

Nous pouvons imaginer une rive qui représente le chaos, un état d’absence de contrôle, de confusion, d’agitation...

L’autre rive représente la rigidité, la présence du contrôle, qui consiste à imposer le contrôle sur tout ce qui nous entoure... choses et personnes.

L’intégration en nous

Comment favoriser le développement et l’intégration des différentes parties, et la rencontre des différents personnages familiaux qui habitent en chacune et en chacun de nous ?

Par le dessin et la narration du dessin.

Par l’exercice de divers arts.

Intégration = émotion

Ces deux jours ont été consacrés à voir et à faire diverses expériences qui servent à favoriser une intégration toujours plus grande...

Les émotions

Comme point de rencontre entre la pensée et l’action, entre soi et l’autre, entre les personnes et l’environnement.

C’est à travers les émotions que nous pouvons nous relier entre nous, en particulier en famille.

C’est seulement quand nous traversons les émotions qu’elles peuvent déployer le pouvoir de guérison dont elles sont porteuses : c’est à cause des émotions que l’on tombe malade et c’est à travers les émotions que l’on guérit.

Traverser les émotions et les expériences avec :

Les yeux de l’esprit et du cœur grands ouverts

Comment pouvons-nous utiliser les émotions pour aller mieux et guérir, pour grandir et apprendre ? Pour réparer les dommages causés par les émotions ?

Comment pouvons-nous mettre en valeur cette force qui nous conduit vers la guérison ? Et que chaque personne et chaque famille possède ?

Comment créer les circonstances favorables pour activer l’autoguérison ?

Si l’on entend par guérison...

Si l’on entend par guérison non seulement le résultat d’une thérapie réussie, mais le processus qui s’active dès le premier instant.

C’est peut-être ce sens profond de l’intégration interpersonnelle qui est à la base de la guérison, et que l’on peut reconnaître dans chaque acte thérapeutique. Comme l’écrivent Watzlawick, Beavin et Jackson (1978), dans toute communication il y a deux aspects à intégrer : le contenu et la relation humaine.

Le contenu ? Je crois au pouvoir transformateur du Symbole, s’il est utilisé dans ce but, comme Jung nous l’indique. Le Symbole devient un allié thérapeutique : chaque personne en thérapie, chaque famille établit une relation avec elle-même et avec la personne thérapeute à travers l’image symbolique. La personne en thérapie et la famille sont encouragées, chacune, à créer des images et à entrer en relation consciente avec leurs propres symboles et avec ceux des autres, pour se laisser émouvoir et transformer par eux.

Le processus thérapeutique ? La thérapie est toujours une relation, même s’il s’agit d’une seule rencontre. Je trouve très efficace la proposition d’un setting tripolaire (Luzzatto, 1989) : la personne en thérapie, la famille et le ou la thérapeute qui, ensemble, voient naître le dessin et écoutent ensemble la narration du dessin, ce qui crée une grande curiosité et une grande complicité. L’image mentale externalisée devient une sorte de créature, qui exprime et engendre des émotions, un tiers objet qui contient et transforme, qui suscite encore d’autres images, d’autres histoires, de nouvelles révélations de soi et de l’autre.

Voir ce qui est là est un art

Pouvoir traduire en Symboles ses propres pensées et ouvrir un espace à l’imagination, au rêve et au jeu se veut un moyen de communication efficace, c’est-à-dire une manière de libérer des émotions intenses, pour que tout le monde se sente mieux, pour que tout le monde soit plus heureux : la personne en thérapie, la famille et la personne thérapeute.

Les exercices sont nos manières de nous voir et de nous reconnaître

Mon souhait ? Prendre soin des thérapeutes, femmes et hommes, qui étaient là. Pendant ces deux jours, je souhaitais proposer quelque chose d’utile pour que chaque personne participante puisse prendre soin d’elle-même.

Et c’est ainsi que nous avons commencé un voyage créatif, avec trois Exercices.

Premier exercice

Avec le premier exercice, quelle a été notre quête ? La quête de nos propres qualités-guides, celles qui donnent sens et joie à notre vie, qui nous rendent la force et la capacité de faire face aux situations difficiles.

A - première proposition : « identifier une excellente qualité personnelle, source de fierté, la choisir, puis écouter très attentivement les sensations physiques qu’elle active, les émotions qu’elle éveille et la posture qu’elle susciterait si l’on devait la représenter, afin d’activer l’intégration esprit-corps ».

B - deuxième proposition : « visualiser la ressource choisie comme si c’était un symbole, puis la représenter sur une feuille par un dessin en couleurs ».

C - troisième proposition : « se remémorer un épisode ancien où l’usage de cette qualité a conduit au succès et à la confiance en soi ».

Toutes ces phases doivent être écrites – la phase B est aussi dessinée –, puis racontées à la personne voisine, car la narration, le fait de nommer la capacité choisie et de la partager activent d’autres émotions et renforcent d’autres intégrations et d’autres pensées positives.

La narration faite entre les binômes de personnes participantes a eu un résultat très joyeux et curieux : une belle métaphore de la rencontre souhaitable entre thérapeute et personne suivie !

Deuxième exercice

Avec le deuxième exercice, quelle a été notre quête ? La quête de nos ressources relationnelles : des modèles positifs, des figures réelles et/ou mythiques que nous avons choisies parce que nous les reconnaissons attentionnées, encourageantes et pleines de qualités, toutes à éveiller.

A – « chaque personne participante va chercher son propre modèle, son propre coach intérieur, qui possède ces qualités très appréciées et désirables, ce qui revient à dire : je veux être comme qui... ? Et en répondant à cette question, nous nous créons nous-mêmes. Nous passons en revue les personnages de notre vie pour en choisir un : peut-être un grand-père, un professeur, un père, un ami, un frère ou une sœur ? Peut-être un écrivain, un musicien ou un acteur ? Peut-être un politicien, un révolutionnaire, un penseur ? Ou un saint ? »

B – « écrire le nom et les qualités de cette personne, pourquoi elle est un bon coach et en quoi elle nous aide ».

C – « écrire les mots qu’elle nous dirait pour nous soutenir ; de quelle manière nous parle-t-elle et nous regarde-t-elle ? Que nous dit-elle ? »

« Quels sont les mots les plus positifs qu’elle peut dire à ce moment pour nous encourager ? Et quels gestes positifs et agréables nous montre-t-elle ? Sourit-elle ou crie-t-elle ? »

« Écrire, puis raconter à la personne voisine ».

C’est la même démarche pour aller trouver sa propre équipe intérieure de coaches : tant de possibilités, tant de capacités et de conseils différents que tant de personnes nous font remonter à la surface.

Troisième exercice

Avec le troisième exercice, quelle a été notre quête ? La quête de la chambre du cœur, afin de découvrir les choses secrètes, cachées en chacune et en chacun de nous, car le dessin nous sert de miroir, il nous renvoie à de nouvelles prises de conscience, à de nouvelles qualités.

La proposition est que chaque personne participante dessine son propre Génogramme symbolique.

« Sur une feuille blanche, choisir la forme et la couleur du cadre dans lequel accueillir les membres de sa propre famille sur trois générations, en utilisant, pour soi-même comme pour ses proches, uniquement les symboles choisis, ceux qui représentent le mieux les qualités et l’individualité de chaque personnage familial.

En quête de sa propre famille interne et de ses propres ressources symboliques, de ses proximités et de ses distances, de ses présences et de ses absences. Dans un second temps, on part en quête consciente de ses propres émotions liées aux séparations, lorsque, par un cadre intérieur, on crée un sous-système qui contient à l’intérieur les personnes qui vivent actuellement ensemble et à l’extérieur les personnes qui vivent actuellement hors de la maison.

Objectif des exercices

Pouvoir connaître, à la fin de ces deux jours, les ressources à emporter avec nous : une famille interne plus riche en ressources énergisantes, cognitives et imaginatives, pour avoir plus de courage, plus de capacités, plus de gratitude.

Une belle visite de gratitude, pour remercier qui a pris soin de nous, pour accueillir les qualités désormais éveillées et reconnues.

Nous n’avons rien découvert de nouveau, mais nous avons redécouvert, avec des yeux plus attentifs et plus curieux.

C’est là, pour moi, l’objectif principal de la formation aux pratiques de soin. Non pas l’acquisition de techniques, mais la construction d’une relation harmonieuse entre théorie et pratique, entre soi et sa propre action.

Le soin devient ainsi une manière singulière de regarder le monde, les choses, les actions que l’on accomplit. Il devient une pratique de l’agir avec attention et curiosité, toujours en quête du coffre au trésor que chaque personne et chaque famille cache et révèle. En quête de cette sagesse que chaque personne et chaque famille montre aux yeux attentifs des thérapeutes qui savent la reconnaître.

Mon souhait est que ces deux jours nous permettent de connaître encore mieux l’être humain, c’est-à-dire nous-mêmes ! Pour célébrer le triomphe des qualités sur la maladie, le triomphe du symbole sur le symptôme, le triomphe de la poésie sur le drame.

Les histoires sont des occasions utiles pour produire des changements en nous

Ainsi, chaque personne parmi nous peut se faire troubadour, désireuse de faire remonter à la surface le trésor caché en chaque être, passionnée de la vie qu’elle chante partout, et qui donne voix, visibilité et vie aux histoires des autres.

Avec des projets sur mesure, telle une couturière qui sait confectionner des vêtements personnalisés pour faire voir le Tout-Possible, à la découverte du Roi, du Héros et de la Fée qui vivent en nous, pour redécouvrir sa propre valeur, pour multiplier nos possibilités.

Et nous avons observé quelques histoires, nées et transformées grâce à des rencontres particulières, ces rencontres qui sont toujours une bonne réponse à la douleur, au bonheur, au mal, à l’ennui, à l’amour... et qui guérissent les solitudes et les distances.

Les rencontres les plus particulières sont les rencontres avec nous-mêmes, que nous pouvons découvrir et célébrer grâce aux bonnes rencontres avec l’autre.

Et les histoires contiennent les occasions de changement, dans la vie des personnages et dans la vie du public ; elles nous enseignent que les choses peuvent être différentes de ce qu’elles sont, elles invitent qui les écoute à adopter une attitude confiante, à croire que le bien est plus fort que le mal.

Qu’avons-nous appris de l’histoire de Franz ?

Qui est Franz ? C’est un garçon de 19 ans, qui se présente comme s’il était perdu, avec sa famille, après qu’une fille est entrée dans sa maison puis en est sortie ; et lui, désorienté, trouve aux urgences un refuge pour ses attaques de panique, ne retrouve plus la porte de la maison quand il se remplit de vin, et ne trouve pas la paix à l’école, d’où il est renvoyé pour des actes obscènes.

Au début, il se décrit comme un garçon raté, et il ouvre son histoire par un titre précis : « je n’ai pas envie de manger... » [sic] ; pour la mère, le titre est « il ne rit plus... » [sic] ; pour le père, « il n’étudie plus... » [sic], comme s’il était jetable, comme une chose quelconque dont on ne se sert plus ou qu’on ne veut plus. Chaque définition contient un verbe à la forme négative. Tout le monde est d’accord sur le non...

Peut-être las d’un style de vie de poubelle, ou peut-être parce qu’il a été re-(ac)cueilli par son médecin de famille, il accepte l’invitation à chercher des solutions alternatives.

Il se montre à moi désireux de sortir de ce tunnel, et il le demande comme s’il demandait à naître, à renaître, à sortir du canal utérin, étroit et obscur, pour arriver dans un monde nouveau, son monde, à explorer et à connaître tout entier.

Et moi, nous, tout comme vous, dans le rôle de sage-femme, nous avons ce grand privilège de faire naître les subjectivités, de les faire sortir pour ne pas les laisser mourir étouffées.

Et la naissance de son individualité, pour notre Franz, se produit en même temps que la naissance de ses passions reconnues, de ses intérêts ravivés, et grâce à elle. Et le fait qu’il soit intéressé et intéressant est une réussite.

C’est comme si je lui avais donné la permission ; je lui offre un stylo neuf et beaucoup de feuilles blanches, et du geste de sa main il se fraie un passage sur la feuille et il naît ; avec le je veux... que je lui propose, il naît et commence son chemin sur le papier, en laissant peu à peu des traces de lui, de son histoire. C’est comme si toute la charge vitale endormie depuis près de deux ans, là, dans cet espace et ce temps d’une séance, s’était soudain réveillée et avait commencé à prendre forme, en se transformant en intérêts – projets – idéaux. À mesure que la feuille se remplissait, il se chargeait de choses à faire, de livres à étudier, de bonnes intentions et de beaux projets, jusqu’à ce que naisse en lui l’idée de l’Université, que naisse l’Étudiant qui existe en lui, même celui qui s’était endormi, et que semble naître aussi le Fils, qui entre enfin dans sa maison retrouvée et attend ses parents à table.

C’est la naissance psychologique, la naissance du Moi protagoniste, qui a peut-être donné à notre Franz le courage de faire ses choix, capable de redécouvrir avec des yeux pleins de surprise et d’émerveillement sa nouvelle famille, où il peut rentrer, au lieu d’une famille contre laquelle il devrait se rebeller. Une famille retrouvée après qu’il s’est retrouvé lui-même, de nouveau entier.

La nouvelle histoire, réécrite par lui-même :

« Je veux voler courir crier jouer chanter sauter sortir m’amuser manger regarder dehors écrire ouvrir les fenêtres et respirer l’air, regarder dehors pour voir ce que je faisais quand j’étais petit... comprendre pour tout savoir et avoir 10... être plus haut, là où tout le monde me voit et je ris... » [sic].

La nouvelle histoire, vue par lui :

« Maintenant j’ai envie d’étudier, je suis les cours avec intérêt, avant je m’endormais en classe, je mange plus... je sens que j’ai une relation plus active avec le monde. Et enfin la plus grande surprise pour mes parents : mon intention d’aller à l’Université » [sic].

Qu’avons-nous appris de l’histoire de Rosa Folha ?

Rosa Folha est une jeune femme de 23 ans qui montre la douleur de l’isolement au sein de sa famille après un épisode traumatique qu’elle a subi sans le savoir, avec la complicité et la trahison de certaines personnes importantes de sa famille. Elle montre de la tristesse au présent et de la peur de l’avenir, avec l’envie de pleurer au lieu de rire... une vie brisée.

Jusqu’au jour où... elle parvient à demander de l’aide à Larissa, la Thérapeute qui suit le Cours de dessin, et où on lui propose de faire des images et, donc, de s’exprimer uniquement de manière symbolique. La jeune femme parviendra à trouver ses meilleures parties, son courage et son envie de sourire à la vie et aux personnes.

Elle a pu utiliser les images pour voir son Problème et voir sa Solution, pour reconnaître son propre Symbole et celui des membres de sa famille. Elle peut utiliser son geste pour exprimer les émotions et utiliser les mots pour raconter l’événement traumatique de manière symbolique.

Par un parcours de cinq jours, à raison d’une rencontre par jour, elle a pu transformer son drame en poésie, elle a pu transformer l’image de ne pas être aimée, d’avoir été trahie, de ne pas pouvoir faire confiance... aux membres de sa famille, en une image d’elle-même positive, courageuse et à la hauteur de la situation difficile.

Toute la relation thérapeutique s’est déroulée sur un continuum communicatif allant d’un pôle intrapsychique, avec une rencontre intime et silencieuse entre la jeune femme et ses images, à un pôle interpersonnel, avec une rencontre particulière, c’est-à-dire poético-symbolique, entre la jeune femme et la Thérapeute. L’arrière-plan était constitué par le groupe en formation, qui observait ses dessins et préparait de nouvelles propositions de dialogue, et l’objectif final était constitué par la nouvelle rencontre avec les membres de sa famille.

Et c’est ce qui s’est passé : de victime de la tyrannie familiale, elle devient celle qui soigne ses relations familiales.

La nouvelle histoire réécrite par Rosa Folha :

4e jour : « Je vois tout autrement. Tout change, même quand on m’agresse. Parce qu’en moi il y a la paix, la joie, l’amour. Et je vois la vie avec d’autres yeux. Je ne sais pas comment remercier ! Je les regarde et je ne ressens rien ! C’était comme enlever avec la main un poids posé sur moi ! Ça alors ! Je suis une autre personne ! … Il y a même du soleil ! Avant, il n’y avait pas de soleil dans ma vie. Tout était sombre. Maintenant, non ! Il y a du soleil, et beaucoup de soleil ! Tout est beau ! Et je peux voir » [sic].

« Il y a des fleurs... Eh oui... je suis guérie !!!! Je suis guérie !!!! Je ne sais pas comment remercier ! » [sic]

Qu’avons-nous appris de ces deux histoires ?

Nous avons vu deux histoires qui se transforment, d’un état anesthétique, insensible, qui laisse ces deux jeunes à la merci d’événements extérieurs, en un état esthétique, sensible aux appels de leur propre voix intérieure, la voix du je veux, du je suis. C’est comme si, à partir de ce moment, ces deux jeunes commençaient à obéir à leur propre Moi et pouvaient ainsi voir les demandes extérieures, celles des membres de la famille, non plus comme des obligations mais comme des choix.

Nous avons appris qu’une vie ainsi racontée, par l’écriture pour Franz et par le dessin pour Rosa Folha, est comme devenue poésie, et c’est comme si elle avait transformé ces deux jeunes, mais nous aussi, car tel est le pouvoir de l’Art et de la Beauté qu’il contient : envelopper toutes les personnes qui le rencontrent et savent l’apprécier. Et plus rien n’est comme avant. Car c’est comme si ces deux naissances stimulaient une certaine naissance en nous, quelque chose qui était endormi, qui s’éveille et nous apporte de la confiance, peut-être de l’enthousiasme, peut-être l’envie de continuer à chercher...

Le travail de formation et le travail clinique que j’imaginais, c’est celui de la quête.

Chercher quoi ? Chercher la beauté. La beauté entendue comme état de grâce, comme nous l’indique Bateson (1976, p 161), c’est-à-dire comme harmonie, comme intégration, comme correspondance entre monde interne et monde externe, afin de connaître le monde interne à travers les objets externes et inversement. Il invite les thérapeutes-artistes à utiliser tous leurs sens et les symboles justes pour rencontrer le beau et permettre de le connaître.

Qu’est-ce que le beau ? C’est un objet qui prend forme, une histoire qui se transforme parce qu’elle acquiert de la lumière, devient visible, et qu’elle est tracée, dessinée et choisie par la personne qui en est l’autrice. Cette personne devient l’artisan de sa propre guérison, comme le dit encore Bateson (1976). Elle trouve ses solutions créatives, puis est elle-même transformée par elles, si elle est amenée dans le bon contexte, prête à exprimer et à susciter des émotions, comme sait le faire toute œuvre d’art ou tout spectacle de la nature.

Tel est l’objectif de nos deux jours de bonnes rencontres : continuer à chercher..., aller de l’ici et maintenant au... et après ? Et c’est précisément cet intervalle de temps qui crée la magie de la surprise, de la curiosité, de l’intérêt.

L’émerveillement naît quand, dans le quotidien et le déjà connu, naît quelque chose de plus, qui va troubler, déplacer la manière de voir les choses, ouvrir de nouveaux horizons par la question, par le point d’interrogation, qui est remplacé, dans notre dialogue, par le moment de l’interprétation [sic ; le contexte laisse plutôt entendre que la question remplace l’interprétation. — N.d.l.R.]. Nous ne donnons pas de réponses, nous posons des questions pour activer le processus de connaissance de soi et, donc, d’autoguérison.

Le voyage créatif (d’un enfant et de sa famille) en quête d’une étreinte

Pour finir, je vous raconte l’histoire de cet enfant, qui a en réalité été l’expérience d’ouverture de cet Événement, organisé pour célébrer la Journée internationale de la famille.

Je la raconte en dernier pour qu’elle reste à jamais dans nos cœurs.

Ma collègue Marilena suit en thérapie cette famille, composée des parents et de deux enfants adoptés, un petit garçon de huit ans, que nous appellerons Paolo, et une fillette de cinq ans, que nous appellerons Giulia ; c’est une famille qui cherche à soigner l’agressivité que le fils manifeste envers les choses et les personnes.

La demande de Marilena, une collègue animée d’une curiosité toute particulière, est d’organiser une rencontre entre nous deux et la famille, afin que je puisse proposer aussi une conversation symbolique, avec l’usage du dessin.

La mère se présente avec les deux enfants parce que le père est absent, retenu par son travail.

Et Paolo, comme pour montrer sa pleine fidélité à son rôle, crée aussitôt une atmosphère de cirque, avec des sauts et des lancers de jouets, dans lesquels il entraîne sa sœur et provoque sa mère. Comment réagit la mère ? Elle se montre et se dit impuissante et dépassée par la situation, et semble chercher notre compréhension et notre complicité plutôt que demander de l’aide.

Dans la pièce règne le chaos, mais, à ma grande surprise, je vois toute la famille se prêter à ma demande de passer des images concrètes – scènes de la vie quotidienne – aux images symboliques : on passe au dessin. Tout le monde accueille la proposition de dessiner le Problème que chaque personne juge le plus urgent. Comme si, sur la feuille blanche, il était possible de trouver un espace vital plus délimité et plus clair, et que le geste graphique permettait de canaliser et de réorganiser le désordre intérieur et extérieur. Et une image naît sur chaque feuille, avec un titre, puis une histoire. Je demande alors à chaque membre de la famille de dessiner aussi sa meilleure Solution et d’écrire le titre de son œuvre, puis que tout le monde écoute de nouveau la narration du dessin que chacun propose.

Et alors la mère peut enfin exprimer sa tristesse à travers la narration du Problème tracé dans son premier dessin, et elle peut aussi exprimer la capacité de parler ensemble avec la bonne Solution qu’elle choisit dans son deuxième dessin.

Et Paolo peut exprimer la distance du père comme Problème, c’est-à-dire comme défense contre des demandes non partagées, puis exprimer la proximité avec son parent comme Solution, en proposant une étreinte ! L’étreinte devient le titre et la narration de son dessin !

Et de là part une nouvelle conversation entre les corps et les images, avec des étreintes données et évoquées, cherchées et reçues, et cela deviendra le thème dominant de notre rencontre.

Et il y aura aussi la recherche des étreintes symboliques qui habitent cette famille, que ses membres décrivent comme un bon repas ou des encouragements partagés pendant un match de football, et tant d’autres habitudes qu’on y reconnaît comme des étreintes.

Puis vient la recherche de l’expression graphique de la colère qui naît du manque d’étreinte, et la recherche graphique de la joie qui naît de la présence de l’étreinte. Et la mère et les deux enfants remplissent la feuille de couleurs et d’émotions, et interagissent en observant leurs propres dessins et ceux des autres.

Et encore une autre proposition : donner forme et visibilité à son animal en le choisissant et en le dessinant, animal pensé comme notre part la plus instinctive et la plus affectueuse ; et, dans un second temps, nous soignerons aussi le dragon en colère de Paolo, qui trouvera le calme, comme il nous le suggère, grâce à la proximité avec le petit oiseau, l’animal choisi par la mère. C’est alors comme si Paolo nous montrait qu’il choisit sa mère comme celle qui va soigner, par cette forme symbolique de la rencontre entre les deux animaux. C’est donc comme s’il choisissait de soigner (la tristesse de) sa mère en lui permettant de se sentir pleinement efficace dans son rôle ! Fantastique ! Tout comme, dans le deuxième dessin, il avait choisi l’étreinte du père comme ce qui soignerait la distance. Et si ce garçon choisit ses parents comme de bons parents, capables d’apporter de bons soins, il peut automatiquement trouver sa place et se sentir un bon fils et, donc, tranquille.

Giulia aussi nous surprend par le choix de son animal : « une tortue capable de pondre beaucoup d’œufs, d’où naîtront beaucoup de créatures qui feront que cette famille deviendra grande » [sic], une bonne solution de soin à travers le choix de l’image de la fécondité !

Pour amplifier ces bonnes Solutions des enfants et apporter à toute la famille une plus grande conscience, je demande à la mère de dessiner les contours d’une grande maison, pour qu’elle se voie capable d’être et d’agir comme contenant.

Et d’un trait décidé et plein de plaisir, elle nous montre sa maison, que viendront bientôt compléter la cheminée fumante de Giulia et les fenêtres de Paolo. Et désormais cette maison peut contenir toutes les émotions dessinées et racontées : la colère et la sérénité, la tristesse et la joie, parce que toutes les émotions ont une égale dignité et une égale valeur. Les émotions sont et expriment notre part la plus vitale et la plus intégratrice, si elles sont accueillies et reconnues comme bonnes. Les émotions transforment les symptômes en symboles.

Et enfin, pour impliquer le père, absent pour le moment mais déjà évoqué par les enfants, je propose à ma collègue de demander au père, lors de la prochaine rencontre, de dessiner un beau jardin près de la maison, qui abritera leurs animaux et sera embelli et complété par tout le monde.

À la fin de la rencontre, pendant que nous parlons avec la mère de la proposition du jeu du soir, en expliquant les règles, le tour de chaque personne et l’objectif... les deux enfants dessinent d’autres scènes de vie au tableau, avec beaucoup de complicité et de tranquillité, tout en écoutant le dialogue des grands. De cette façon, c’est comme si les enfants nous montraient une situation familiale recomposée qui, à partir du chaos initial et informe, avec les caprices de Paolo, aurait engendré une forme, une rencontre entre le frère et la sœur, avec des limites porteuses de paix.

Comme si chaque membre de la famille avait trouvé son propre rôle et le plaisir de l’exercer, avait trouvé ses propres affections et le plaisir de les exprimer.

Nous avons commencé par une étreinte de contention : c’était la solution que les parents avaient trouvée pour immobiliser leur fils en colère, et l’on aboutit à une étreinte d’amour : c’est la solution que Paolo nous propose ! Comme pour nous indiquer les secrets de la guérison.

Les secrets de la guérison, nous ne pouvons pas les connaître, mais seulement les reconnaître !

Considérations finales

Au début de cette rencontre, j’ai présenté quelques mots pour guider nos activités pendant les deux jours, tels que : symbole, intégration, rencontre, état amoureux... autant de mots utilisés comme synonymes... avec le même sens que guérison.

À la fin du congrès, nous avons trouvé l’étreinte que le petit Paolo nous a proposée comme la meilleure synthèse de la guérison !

Et nous avons utilisé les étreintes pour nous saluer et pour les proclamer nos meilleurs et nos plus affectueux instruments de guérison !

Pour compléter la magie de l’étreinte, nous avons appris que, précisément le jour de notre rencontre avec la famille, le jeudi 22 mai 2014, on célébrait la Journée internationale de l’étreinte !

Alors, comment pouvons-nous, chaque personne à sa manière, apporter une contribution de qualité pour aider les personnes à se sentir moins seules et à Étreindre la Vie ? C’est une invitation ouverte à toutes les personnes qui cherchent la passion dans leur métier.

Complexe Systémique : à retenir

Ce texte n’est pas une recherche mais le compte rendu, lyrique, de deux journées de formation. Son intérêt clinique tient à quelques gestes simples et transposables : faire dessiner à chaque membre de la famille « le Problème » puis « la Solution », et faire raconter chaque dessin sans jamais l’interpréter ; faire choisir à chaque personne un animal qui la représente ; demander à un parent de tracer le contour d’une maison qui accueillera les dessins des enfants. La séance avec Paolo illustre bien un recadrage : l’étreinte de contention imposée par les parents devient, dans le dessin de l’enfant, une étreinte demandée au père absent. On gardera cependant du recul : les guérisons annoncées (Rosa Folha « guérie » en cinq jours) reposent sur les seules paroles recueillies en fin de parcours, sans suivi ; le génogramme symbolique n’est pas décrit avec précision, et les références (Bateson, Siegel, Watzlawick, Jung) sont convoquées plus que discutées. En séance, une question de l’article reste précieuse : quelle forme cette famille donnerait-elle, sur une même feuille, à son problème puis à sa solution ? À lire avec la présentation des objets flottants, et avec l’entretien où Isabelle Duret présente le génogramme imaginaire.

Références

Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente. Milano: Adelphi.

Bateson, G. (1979). Mente e natura. Milano: Adelphi.

Dostoiévski, F. M. (2002). L’idiota. Milano: Feltrinelli.

Luzzatto, P. C. (2009). Arte Terapia. Assisi: Cittadella.

Siegel, D. (2001). La mente relazionale: neurobiologia dell’esperienza interpersonale. Milano: Raffaello Cortina Editore.

Watzlawick, P, Beavin, J.H. & Jackson, D.D. (1978). Pragmatica della comunicazione umana. Roma: Astrolabio Editore.

Traduction non officielle en français de Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa, par Vanna Puviani, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 6, no 1 (2016), doi : 10.60114/rbtf.v6i1.101, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Puviani, V. (2016). De la famille externe à la famille interne : un voyage créatif (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/de-la-famille-externe-a-la-famille-interne-un-voyage-creatif (Œuvre originale publiée en 2016 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016) ; republiée en 2016 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/101)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.