Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Genre
Que transmet une famille sur ce qu’être femme veut dire, quand personne ne l’énonce ? À partir d’entretiens avec des femmes de 22 à 74 ans, Poliana Gomes Goslar relit la transmission des rôles de genre à l’aide des concepts transgénérationnels de la psychologie systémique : mandats, loyautés, valeurs, croyances, mythes, secrets, rites et legs. Une fillette qui renvoie sa mère au siège passager, des tantes qui reprochent aux autres de travailler, la certitude que « tous les hommes trompent » : ces scènes montrent des rôles transmis par l’exemple plus que par la règle.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Feminista, Eu?! A Vivência das Conquistas do Feminismo e a Transmissão Transgeracional dos Papeis de Gênero, par Poliana Gomes Goslar, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 6, no 1 (2016), doi : 10.60114/rbtf.v6i1.100, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation, et la note sur les prénoms fictifs est renumérotée en conséquence ; les extraits d’entretiens sont présentés en citations détachées, y compris celui qui ouvre la section « Transgénérationnalité au féminin », composé en texte courant dans la revue ; les citations d’auteurs sont traduites depuis le portugais de l’article ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
L’étude des relations de genre doit être une plongée constante, si l’on ne veut pas se laisser emporter par le courant, par le mouvement considéré comme naturel.
Poliana Gomes Goslar
Résumé
Cet article est issu d’un mémoire de fin d’études en psychologie, qui avait pour objectif de comprendre comment des femmes de différentes tranches d’âge vivent les conquêtes du féminisme au long de leur cycle de vie, et de quelle manière l’attribution des rôles de genre se transmet de génération en génération. Cette analyse a été rendue possible par des entretiens semi-directifs avec quatre femmes : deux jeunes adultes, une femme d’âge mûr et une femme âgée. Les blocs issus des entretiens ont abordé les stéréotypes du féminisme et des féministes, le vécu des conquêtes du féminisme au quotidien, l’attribution des rôles de genre dans l’enfance, la transgénérationnalité et les relations entre les genres dans la famille des femmes interrogées. Pour l’analyse de ces blocs, des concepts de la psychologie systémique ont servi d’appui théorique. Cet article met plus particulièrement l’accent sur l’axe de la transgénérationnalité comme mode de transmission des rôles de genre.
Mots-clés : féminisme ; transgénérationnalité ; psychologie systémique ; relations de genre.
Cet article porte sur l’un des axes centraux d’une recherche consacrée au vécu du féminisme dans le quotidien des femmes aujourd’hui. Cette recherche a cherché à observer l’émancipation quotidienne des femmes dans leurs relations, dans leur travail et dans la société en général. Sans la réduire, donc, à une simple dénonciation du rapport de domination, elle s’est attachée aux attitudes des femmes face aux défis qu’elles rencontrent. Elle a cherché à cerner le lien que l’apparente indifférence envers les questions féministes peut entretenir avec la violence sous toutes ses formes, en abordant les stéréotypes du féminisme et des questions précises des relations entre les genres dans le quotidien des femmes interrogées.
La recherche s’était donné pour objectifs d’identifier comment les femmes ont vécu l’émancipation féminine non seulement dans leur vie adulte, phase du cycle de vie à laquelle celle-ci semble associée, mais aussi de repérer les particularités que leur génération a connues dès l’enfance, en examinant la manière dont se sont constitués les modèles attribués au féminin et au masculin, et comment le rôle des femmes dans la société a été transmis aux générations suivantes.
Cet article cherche à synthétiser ces axes et les résultats obtenus, en se concentrant sur ce qui a été étudié à propos de la transmission transgénérationnelle des rôles de genre dans ce contexte large, et en s’appuyant sur la psychologie systémique comme cadre théorique pour l’analyse des informations. Au fil des entretiens, la relation entre les générations a été abordée, afin d’identifier quels legs et quels dits familiaux leur avaient été transmis comme essentiels et si elles percevaient des modèles et des stéréotypes de genre dans leur famille, tout en sachant que la perception pas nécessairement claire qu’avaient les femmes interrogées de ces mécanismes de transmission générationnelle pourrait limiter le repérage de ces concepts.
Pour situer les sections présentées plus loin, il est nécessaire d’examiner le contexte des années antérieures en ce qui concerne la relégation des femmes au second plan. On retracera brièvement l’histoire de ce rapport de domination, comme le nomment plusieurs travaux qui seront également présentés au fil de cette section. On donnera ainsi leur sens aux causes féministes, qui seront abordées ensuite.
Au XVIIIe siècle, la question restait ouverte de savoir si les femmes étaient des êtres humains comme les hommes ou si elles étaient plus proches des animaux dépourvus de raison. Elles n’ont conquis le droit à la scolarisation qu’à la fin du XIXe siècle, et ont dû attendre plus longtemps encore pour accéder aux universités. Il est indéniable que, depuis le milieu du XIXe siècle, la condition des femmes a considérablement évolué. Pourtant, des vestiges de cette exclusion restent à l’œuvre (Perrot, 2008).
Même si l’entrée des femmes sur le marché formel du travail s’est intensifiée au XXe siècle, sur le modèle d’autres contextes, la discrimination restait présente et se rendait visible par des salaires plus bas, une plus forte proportion de travail informel et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail. À cela s’ajoute que les femmes étaient parfois embauchées parce qu’elles recevaient une rémunération inférieure à celle des hommes pour le même travail dans les plantations. Aujourd’hui encore, le travail est un indicateur majeur de la persistance des inégalités de genre (Stelmachuk, 2012 ; Perrot, 2007, in Stelmachuk, 2012).
Il ne serait pas cohérent, en écrivant sur les discriminations envers les femmes, d’ignorer les rôles attribués aux hommes. De même que dans le processus de reproduction biologique, dans le processus de reproduction sociale hommes et femmes sont des êtres complémentaires. De la même façon que des conduites sont imposées [nous soulignons] aux femmes, elles sont aussi imposées [nous soulignons] aux hommes. C’est précisément pour cette raison que la lutte des femmes ne concerne pas seulement les femmes, mais aussi les hommes. Le stéréotype du mâle (macho) – terme employé par Saffioti (1987) – est aussi enraciné que le stéréotype de la femme, et il se perpétue avec de rares remises en question. Des recherches montrent que les glandes lacrymales de certains hommes vont jusqu’à s’atrophier faute d’être utilisées. Cela montre que le processus de castration de l’homme n’est pas seulement psychologique, mais aussi organique (Madeira, 1997 ; Saffioti, 1987 ; Polce-Lynch, 2003).
Selon Saffioti (1987), la responsabilité de la maison et des enfants est encore attribuée presque invariablement aux femmes. L’espace domestique est vu comme leur habitat naturel. Le mâle, lui, est considéré comme celui qui pourvoit aux besoins de la famille. Même si la femme peut travailler sur le marché formel autant que l’homme, c’est à lui que revient le salaire le plus élevé. Ainsi, étant la seule ou la principale source de revenu familial, il ne lui est pas permis d’échouer. Le script comprend la nécessité que l’homme réussisse économiquement, et lui fait porter le fardeau de pourvoyeur du foyer. Outre cette caractéristique masculine, on associe aux hommes des valeurs comme la force, la raison et le courage. Les hommes qui ne se reconnaissent pas dans ces caractéristiques masculines (nous soulignons) et qui sont affectueux ou timides sont poussés à castrer ces attributs et à inhiber leur sensibilité, puisque ce sont des qualités vues comme essentiellement féminines, et l’homme sera considéré comme un mâle dans la mesure où il saura dissimuler, étouffer ses sentiments (Saffioti, 1987).
Le pouvoir du mâle (terme de Saffioti, 1987) présente de multiples nuances. Il est pourtant présent dans toutes les classes sociales et dans les populations de toutes les couleurs de peau. La discrimination de genre est d’ordinaire si profondément ancrée en chaque individu qu’elle devient banale au point que nous ne la remarquons plus. Une personne ne devient pas femme ou homme seulement dans sa vie adulte. Ce processus est extrêmement long et commence avant même la naissance. Nous naissons avec l’anatomie du sexe féminin ou masculin, mais être femme ou être homme s’apprend et s’intériorise dans le processus de socialisation (Saffioti, 1987 ; Madeira, 1997).
La société investit beaucoup dans la naturalisation de ces rôles, dans la transformation de l’histoire en nature, de l’arbitraire culturel en naturel. Cette divergence crée des conflits, marque la valorisation masculine et réaffirme la dévalorisation féminine. Le principal agent de transmission de ce sexisme est la famille, qui transmet dès l’échographie la définition des valeurs et des rôles sexuels et perpétue des mythes comme celui de la supériorité masculine, celui de la femme comme sexe faible, citoyenne de seconde classe à qui il revient de reproduire l’espèce, montrant que l’inégalité est naturelle [nous soulignons] et que les femmes doivent être complaisantes, servir, séduire et stimuler l’homme. Elles doivent encore être dociles, dévouées, symboles sexuels, souriantes, aimables, attentionnées, soumises, discrètes, retenues, voire effacées (Bourdieu, 2002 ; Madeira, 1997 ; Saffioti in Madeira, 1997 ; Saffioti, 1987).
Selon Bourdieu (2002), le changement le plus important en ce qui concerne la domination masculine tient au fait que celle-ci ne s’impose plus avec l’évidence de ce qui va de soi. La violence symbolique n’opère pas dans l’ordre des intentions conscientes. On le voit dans des gestes subtils qui réduisent d’une manière ou d’une autre les femmes à leur féminité, par exemple lorsqu’on emploie le prénom ou des termes familiers (« chérie », « ma petite ») pour s’adresser à des femmes occupant des postes d’autorité (Bourdieu, 2002).
Saffioti (1987) emploie le terme de prophétie autoréalisatrice pour conceptualiser la construction de l’infériorité féminine et, simultanément, de la supériorité masculine. Cette autrice décrit comment, à force de se voir attribuer l’infériorité, les femmes elles-mêmes finissent par y croire. Elle montre ainsi l’interdépendance nécessaire à l’installation de cette dynamique de domination. Bourdieu (2002), dans une approche plus récente, emploie quant à lui le terme d’impuissance apprise pour désigner cette prophétie. À partir de ce constat, il observe que cet effet, exercé si tôt et si constamment sur les femmes, passe inaperçu et ne les encourage pas à se diriger vers certaines professions scientifiques, puisqu’on répète sans cesse qu’elles sont plus faciles pour les hommes. Il considère ainsi que la protection chevaleresque elle-même, outre qu’elle conduit à un confinement et le justifie, contribue à tenir les femmes à l’écart de tout contact avec les aspects du monde réel pour lesquels elles ne sont pas faites, parce qu’ils ne sont pas faits pour elles.
Cet échantillon de situations de domination masculine n’est que représentatif d’innombrables autres que l’on vit chaque jour sans même s’en apercevoir. Entrer dans les questions de genre, c’est prêter attention à cette atmosphère d’égalitarisme apparent mais de domination latente. À chaque instant, de nouvelles perceptions gagnent du terrain et rendent visible tout ce qu’il reste à faire dans ce domaine si peu exploré par la psychologie, alors même qu’il a tant de répercussions qui l’intéressent.
La transmission familiale définit la manière dont la famille se perpétue, sans que ses membres en aient nécessairement conscience. Les principaux concepts que les autrices et auteurs de la psychologie systémique proposent comme modes de transmission familiale seront présentés dans cette section.
Avant l’industrialisation, la relation intergénérationnelle se déroulait au sein même du réseau de vie commune des membres de la famille : les générations cohabitaient dans des familles nombreuses. Les savoirs des grands-parents et des parents étaient transmis au quotidien aux enfants et aux petits-enfants. C’était dans ces moments où l’on racontait des histoires, transmettait des enseignements ou la religion que les dialogues avaient lieu, puisque les conversations à découvert étaient interrompues par des tabous et des résistances, laissant en suspens des questions jamais formulées. Avec la réorganisation familiale, reflet non seulement des conquêtes du féminisme – comme les méthodes contraceptives, le divorce et l’entrée des femmes sur le marché formel du travail – mais aussi d’autres facteurs comme l’allongement de l’espérance de vie, les grossesses précoces sans départ du domicile des parents, parmi d’innombrables autres transformations sociales, de nouvelles configurations familiales se développent et les distances intergénérationnelles diminuent. Les valeurs enracinées des membres les plus âgés coexistent avec de nouvelles valeurs, dans un échange réciproque, au sein d’une interaction moins hiérarchisée (Castilho, 2003 ; Oliveira, 2003 ; Marx & Engels, 2007, in Stelmachuk, 2012).
Selon Carter et McGoldrick (1995), même si ce processus familial n’est pas linéaire, il existe indéniablement dans la dimension linéaire du temps. Il n’est pas facile de reconnaître l’ampleur de l’influence qu’une génération exerce sur la vie de celles qui la suivent. Selon Falcke et Wagner (2005), le phénomène de la transmission familiale recouvre la diversité des schémas qui se répètent au fil des générations. Ces schémas sont faits de legs, de valeurs, de croyances, de secrets, de rites et de mythes, qui se perpétuent à travers le temps et appartiennent à l’histoire de la famille.
La manière dont la famille et ses membres vivent les facilités et les difficultés propres aux exigences du cycle de vie devient en grande partie compréhensible grâce aux composantes émotionnelles héritées de leurs ascendants. Cela renvoie au concept de transgénérationnalité, qui désigne les composantes qui traversent l’histoire familiale et restent présentes dans la succession des générations (Ferreira, 1986, in Falcke & Wagner, 2005).
Dès l’enfance, les relations familiales sont les plus importantes pour réguler la base du comportement futur, autant de facteurs qui influencent l’individu et interviennent dans ses choix affectifs, sexuels, professionnels, etc. Falcke et Wagner (2005) citent la comparaison de Groisman (2000), lorsqu’il avance que ces expériences correspondraient à des voix familiales que chacun porte enregistrées en soi, et qui ne varient qu’en quantité, en intensité et dans le degré de compréhension qu’on en a. Ou encore, il existerait différents volumes, représentant l’ampleur de l’influence que cela aurait sur la vie du sujet.
Les mandats familiaux, selon Falcke et Wagner (2005), sont ces prophéties couramment attribuées très tôt aux nouveaux membres de la famille. On le voit lorsque, devant un nouveau-né, on prononce des phrases comme : Il sera un battant comme son père. L’importance que la famille accorde à cette attribution déterminera le pouvoir que ce mandat exercera sur la vie du sujet. La frustration de la famille face à cette attente, si le membre concerné ne remplit pas la fonction prévue, provoquera des sentiments d’abandon et de solitude dans la famille, et de culpabilité et de souffrance chez l’individu.
Falcke et Wagner (2005), citant Breulin, Schwartz et Mac Kune-Karrer (2000), décrivent comment, du fait de ce refus face au mandat, il n’est pas rare que les événements d’une génération soient le reflet de ceux de la génération précédente. La tentative de rejeter le schéma familial passe souvent par la recherche du modèle opposé. Inévitablement, cependant, cela revient à subir des conséquences semblables à celles qu’a déjà connues la génération précédente.
Falcke et Wagner (2005) citent encore la comparaison de Costa (2000), lorsqu’il dit que c’est comme s’il existait une assemblée de citoyens en activité permanente dans le monde intérieur de chaque individu, qui lui fournit à tout moment des avis favorables ou défavorables. Ces citoyens sont les parents, les frères, les sœurs, les grands-pères et les grands-mères, ainsi que d’autres membres significatifs de la famille d’origine. Il existe dans chaque groupe familial une sorte de langue qui établit la communication intergénérationnelle et par laquelle les difficultés et les aspirations des parents se transmettent aux enfants.
Le concept de loyauté familiale peut être défini sur les plans moral, politique et psychologique, et il est fondamental pour comprendre la structure relationnelle la plus profonde. Dans ses multiples modes d’expression, la loyauté constitue une force, saine ou non, qui établit des liens entre les générations passées et futures de la famille. La loyauté marque l’appartenance à un groupe, et elle apparaît aussi bien comme une caractéristique du groupe que comme une attitude individuelle. Dans les groupes, y compris dans le groupe familial, la loyauté la plus fondamentale vise la survie du groupe lui-même. Le degré de loyauté d’un membre variera selon le rôle que sa famille lui attribue de manière transgénérationnelle. Pour être loyal envers le groupe, l’individu doit intérioriser les attentes de celui-ci, en adoptant certaines attitudes afin d’accomplir ses mandats. La composante d’obligation éthique de la loyauté est liée au sens du devoir et de la justice que partagent les membres qui s’y engagent, et l’incapacité à remplir ces obligations engendre des sentiments de culpabilité (Paccola, 1994 ; Boszormenyi-Nagy & Spark, 1973, in Falcke & Wagner, 2005).
La constitution de la loyauté découle de l’histoire du groupe familial, du type de justice qui s’y pratique et de ses mythes, concept décrit plus loin. Ainsi, la nature des obligations de chaque membre dépendra de sa disposition émotionnelle et de sa position dans ce que cette approche appelle le grand livre de la famille, où se tient la comptabilité de ce que chacun peut recevoir et de ce qu’il doit donner en fonction du groupe (Boszormenyi-Nagy & Spark, 1973, in Falcke & Wagner, 2005 ; Miermont, 1994, in Falcke & Wagner, 2005). Les loyautés sont en outre étroitement liées à la création de liens entre les générations. C’est le cas, par exemple, d’un enfant dont le symptôme sert à éviter un changement que ses parents vivent comme dangereux. C’est la force qui fait du sujet un membre effectif du groupe, mais qui exige simultanément de lui, en retour, l’engagement d’obéir aux règles du système et d’accomplir les mandats qui lui sont délégués, même de manière non consciente. Ce sont comme des fibres invisibles, très résistantes, qui maintiennent unis des fragments complexes de conduite relationnelle. Les autrices concluent sur ce concept en soulignant l’importance de comprendre les anciens liens de loyauté, pour qu’il devienne possible de chercher l’équilibre entre l’autonomie individuelle et les comptes multigénérationnels de la loyauté familiale (Falcke & Wagner, 2005 ; Boszormenyi-Nagy & Spark, 1973, in Falcke & Wagner, 2005).
Les valeurs familiales sont souvent employées comme synonymes des croyances familiales. Falcke et Wagner (2005) citent cependant Cerveny et Berthoud (1997), qui dissipent cette confusion en proposant une vision plus large du concept de valeurs. Selon ces autrices, il s’agit d’aspects de la vie individuelle et collective, transmis entre les composantes du système de manière implicite ou explicite. On y trouve les secrets, les tabous, les mythes et les croyances, les rituels et les cérémonies de la famille, qui correspondent à l’idéologie de ce système. Ils incluent des thèmes historiquement jugés importants ou intégrés au fil des avancées sociales. Par exemple, on maintient la tradition du mariage, mais les exigences en matière d’études augmentent du fait des besoins actuels du marché du travail. En somme, les valeurs indiquent les aspects que la famille a le souci de transmettre aux nouvelles générations (Falcke & Wagner, 2005).
Le concept de croyance, lui, renvoie à ce que l’on considère comme juste, et repose sur la composante émotionnelle qui entoure ce qui doit être juste. Même si les membres d’une famille ne sont pas toujours d’accord, ils partagent un ensemble de croyances sur ce sur quoi il vaut la peine ou non de s’accorder, ce qui définit d’une certaine manière l’identité familiale, celle-ci étant un phénomène psychologique de groupe fondé sur un système de croyances partagées. Ce système comprend des questions liées aux fonctions, aux relations et aux valeurs qui gouvernent (régulent) l’interaction familiale. Pour simplifier, le concept de croyance renvoie à l’ensemble des présupposés que la famille définit quant à ce qui est juste ou faux, et par conséquent à ce que ses membres doivent suivre ou non (Falcke & Wagner, 2005).
Quant au concept de mythe, Miermont (1994, in Falcke & Wagner, 2005) indique que ce terme explique de multiples phénomènes de la vie. Gonzáles (1994, in Falcke & Wagner, 2005) rapporte pour sa part que les mythes servent à obscurcir ou à nier une réalité pénible et complexe, dont l’acceptation par la famille serait très douloureuse. Le mythe peut aussi être défini comme un élément organisateur. À partir de lui s’établissent des règles de comportement qui guident le type de relation qui s’instaurera entre les membres, ainsi que le type de relation qu’on attend d’eux avec le monde extérieur. Le mythe naît et se développe sur des vides, sur le manque ou la rareté de données et d’explications, les schémas de communication rigides étant les plus fertiles pour son évolution. Plus la souffrance, la crise de la famille sont grandes, plus celle-ci s’accrochera au mythe, puisqu’il fonctionne comme le système d’explication opérant. Bien qu’ils paraissent irréels, irrationnels et contiennent souvent, vus de l’extérieur, de nettes distorsions de la réalité, les mythes font partie intégrante de la réalité de chaque famille (Pincus & Dare, 1981 ; Andolfi & Angelo, 1989 ; Miermont, 1994 ; Neuburger, 1999, in Falcke & Wagner, 2005).
Face à une attitude que le groupe familial n’accepte pas, des secrets se développent. Ce sont des faits qui ne correspondent pas aux tabous qui se maintiennent entre les générations. Le secret enfreint les règles de mise en commun des informations, modifie la relation entre les membres, provoque souvent un sentiment de culpabilité et entame la confiance interpersonnelle. Tout le style de la communication familiale peut être affecté par le maintien de ce secret, même dans des domaines éloignés de l’événement d’origine. Le secret peut rester caché, mais l’intensité des sentiments qu’il suscite pourra difficilement être dissimulée, et il génère de l’anxiété chez qui le détient, contraint à se tenir sans cesse en garde contre sa révélation (Carpenter & Treacher, 1993 ; Imber-Black, 1994 ; Prado, 1996 ; in Falcke & Wagner, 2005).
Ainsi, les secrets sont des phénomènes systémiques capables de modeler des dyades, de former des triangles, de couvrir des alliances, de provoquer des divisions et des ruptures, et de tracer les limites entre « qui est dedans » et « qui est dehors ». L’existence d’un secret n’est pourtant pas pathologique par principe. De même qu’ils peuvent être destructeurs, les secrets servent aussi à préserver les sphères individuelle, conjugale ou même familiale. Selon Welter-Enderlin (1994, in Falcke & Wagner, 2005), on peut les comprendre comme favorisant les processus d’individuation.
Les rites ou rituels, quant à eux, consistent en une série d’actes et de comportements qui se répètent dans le temps et auxquels participent tout ou partie des membres de la famille. Leur fonction est explicitement d’apprentissage, puisque c’est en les accomplissant que chaque membre apprend à connaître les autres et à se comporter avec eux. Les rites ont pour tâche de transmettre à chaque membre de la famille les valeurs, les attitudes et les modalités de comportement à adopter dans certaines situations ou expériences. Il s’agit d’actes symboliques qui mettent en scène l’identité familiale, y compris non seulement les aspects cérémoniels, mais aussi leur processus de préparation. Leur accomplissement procure satisfaction et sens à qui y participe, clarifie les rôles, délimite les frontières et définit les règles familiales (Miermont, 1994, in Falcke & Wagner, 2005 ; Paccola, 1994, in Falcke & Wagner, 2005).
Bennett, Wolin et Mcavity (1988, in Falcke & Wagner, 2005) classent les rites en trois groupes : les célébrations (baptême, funérailles, Noël, Pâques, etc.), les traditions (vacances, visites, anniversaires, etc.) et les routines réglées (heure du dîner, salutations et adieux, etc.). Ce travail souligne aussi l’importance du rite dans la transmission intergénérationnelle de la culture familiale, chaque famille créant également ses propres célébrations, traditions et routines, où l’on retrouve des rites des générations précédentes. Autre élément qui en renforce l’importance : les rites marquent les transitions entre les étapes du cycle de vie (naissance, mariage, mort, etc.) (Imber-Black, Roberts & Whiting, 1991, in Falcke & Wagner, 2005).
Un autre concept qui relève du phénomène de la transgénérationnalité est le legs. Il constitue une capsule temporelle dans laquelle la famille dépose, sous la forme la plus condensée, les éléments qui doivent communiquer aux générations futures l’essence de la famille actuelle, comme une sorte de testament dont chaque révision précise mieux comment doit se faire la transmission des biens. Il s’agit d’un processus par lequel se transmettent des instructions sur la manière dont doit se construire la famille de la génération suivante. Le legs est la forme que la famille utilise pour révéler aux générations suivantes ses aspects essentiels, et ce dont elle attend la continuité (Steinglass et al., 1989, in Falcke & Wagner, 2005 ; Falcke & Wagner, 2005).
Tous les concepts passés en revue ici, selon Falcke et Wagner (2005), se révèlent pris dans un processus d’interaction continue, et non dans une existence isolée. Aussi rencontre-t-on plus souvent des intersections que des séparations ou des différences. Si l’on rapporte cette discussion au thème précis de cette recherche, et si l’on reprend la question déjà évoquée des attentes liées au genre des nouveaux membres de la famille, on peut dire que ces attentes reflètent un ensemble de croyances et de valeurs sociales qui s’incorporent au nouveau membre, lequel les fait à son tour siennes, comme des caractéristiques propres, par loyauté envers le groupe (Fleck, Falcke & Hackner, 2005).
La force du legs transgénérationnel amène souvent les personnes à répéter des modes de comportement sans avoir conscience de les avoir appris. Il est donc fréquent que le discours sur les questions de genre ne coïncide pas avec la pratique elle-même. Les aspects transgénérationnels sont des héritages que les individus interrogent rarement sur le plan cognitif ou rationnel. Dans ce contexte, des phrases imprégnées de stéréotypes implicites du féminin et du masculin continuent d’être prononcées sans que les personnes qui les prononcent s’en rendent compte. C’est de manière subtile que des comportements, des gestes et des mots montrent la permanence de ces rôles. La famille étant le lieu de transmission des rôles de genre, la prise de conscience de cet héritage est le premier pas vers la transformation de cette perception (Fleck, Falcke & Hackner, 2005).
À propos de la transgénérationnalité dans son ensemble, il importe encore de souligner que, si les éléments historiques sont nécessaires, ils ne suffisent pas entièrement à comprendre les problématiques du quotidien familial. Les autrices recommandent de ne pas adopter la vision simpliste selon laquelle l’histoire, avec ses éléments du passé [nous soulignons], déterminerait automatiquement les événements futurs, et de ne pas s’en tenir non plus à la seule importance des événements du présent. Assouplir l’usage du temps conduit à tenir compte du fait que, pour qu’un événement traumatique continue de jouer un rôle important dans le présent, il faut que le maintien d’un comportement ait une fonction et un sens tout aussi importants dans le contexte où il se perpétue. La connaissance des processus transgénérationnels permet aux individus de faire des choix plus conscients et plus accordés à leurs propres désirs. La construction de l’individualité dépendra de la découverte des desseins familiaux, et du développement de sa propre originalité qui en découle (Elkaim, 1990 ; in Falcke & Wagner, 2005 ; Falcke & Wagner, 2005).
L’examen des concepts présentés ici éclaire les multiples formes par lesquelles la famille se perpétue. Une grande partie de ces caractéristiques de la famille ne pourra pas être observée dans un entretien ; cependant, en gardant ces concepts à l’esprit, il devient possible d’établir des liens avec les transmissions de rôles de genre dont les femmes interrogées ont davantage conscience, et de voir à quel point les stéréotypes peuvent être enracinés dans la famille, au point de lui paraître naturels.
Pour répondre à la question de recherche et atteindre l’objectif général, une recherche de terrain de nature qualitative a été menée, avec un entretien semi-directif comme guide.
Quatre femmes de différentes tranches d’âge ont été interrogées, l’âge étant le seul critère de participation. Le premier contact avec elles, pour les inviter à participer à la recherche, a eu lieu en personne. Des caractéristiques comme la classe sociale et le niveau d’études n’ont pas été écartées de l’analyse, puisque, s’agissant de la perception et du vécu des conquêtes du féminisme, ce sont des facteurs qui pèsent considérablement. La recherche et le choix des participantes n’ont toutefois pas été orientés selon ces distinctions. L’objectif était que les quatre participantes aient des âges différents afin d’élargir la discussion théorique, en permettant de mettre en relation certaines caractéristiques sociales de la période historique qu’elles ont vécue. On a donc choisi des femmes qui se trouvaient chronologiquement à différentes phases du développement, entre la phase de jeune adulte et celle de personne âgée, selon la dénomination d’Eizirick (2001).
Le guide d’entretien comportait d’abord un espace d’informations d’identification, comme le niveau d’études, la composition familiale, la religion, le revenu mensuel, etc. Venait ensuite le bloc de questions relatives à l’axe : Féministe, moi ? Perceptions et stéréotypes du féminisme et des féministes. Les questions y portaient sur ce que les participantes savaient du mouvement féministe et sur leurs réflexions à ce sujet.
Venait ensuite l’axe intitulé : Notre féminisme de chaque jour : le vécu des conquêtes du mouvement au quotidien, avec des questions sur le vécu des femmes quant à la relation avec les hommes, le travail, la sexualité, la maternité, etc. Puis ont été abordées les questions sur les stéréotypes de genre dans l’enfance des femmes interrogées, dans l’axe Grandir fille. Ensuite, les questions appartenant à l’axe de la transgénérationnalité, dont traite cet article. Et enfin, l’axe qui portait précisément sur la perception que les femmes interrogées avaient des hommes de leur famille. L’annexe A présente une version réduite du guide d’entretien utilisé, limitée aux questions relatives à la transgénérationnalité. Certaines questions ne s’adressaient qu’à une participante, selon sa tranche d’âge, car elles portaient sur l’existence de petits-enfants.
Les informations sur la recherche et les procédures éthiques ont fait l’objet d’un formulaire de consentement libre et éclairé. Le projet de recherche a été soumis à l’évaluation du comité d’éthique de la Plataforma Brasil et approuvé après ajustements. Les entretiens ont été enregistrés avec l’autorisation des femmes interrogées, puis le matériel audio a été intégralement transcrit et présenté ensuite aux participantes, avec la possibilité pour elles de modifier les informations. Cette étape achevée, l’analyse des informations a été menée en dialogue avec la littérature sur le féminisme et sur la psychologie systémique.
La première femme interrogée a été Ana1, 22 ans, étudiante dans l’enseignement supérieur. Elle vit avec son mari et sa fille, et le revenu familial est en moyenne de trois salaires minimums. L’entretien a eu lieu à son domicile et le guide a permis de faire émerger des propos très pertinents pour le thème de la recherche. Elle rattache le féminisme à plusieurs thèmes de son quotidien, comme le marché du travail, la sexualité et l’éducation de sa fille.
Ensuite a été interrogée Louisie, psychologue, célibataire, 36 ans. Elle vit avec ses parents et dispose d’un revenu personnel moyen de dix salaires minimums. Louisie a beaucoup parlé de son enfance et de son adolescence, en situant les rôles de genre dans sa famille, et a eu pendant l’entretien quelques prises de conscience intéressantes sur la transgénérationnalité, qui seront présentées plus loin.
A été interrogée ensuite Emília, 44 ans, conseillère tutélaire (membre d’un conseil municipal de protection de l’enfance). Elle vit avec son mari et leurs quatre enfants. Elle a terminé l’enseignement secondaire et le revenu familial est de quatre à six salaires minimums. Dans son récit, elle évoque les difficultés financières qui ont marqué toute son enfance et son adolescence. En raison de cette situation, sa famille a toujours encouragé le travail rémunéré des femmes, et Emília a commencé à travailler à quatorze ans. Elle exprime cependant la limite liée aux professions considérées comme masculines à l’époque de son entrée sur le marché du travail.
Enfin a été interrogée Júlia, 74 ans, célibataire, couturière retraitée. Júlia vit seule et, après le décès de son fiancé dans sa jeunesse, n’a plus voulu se marier. Son quotidien est imprégné de stéréotypes de genre, mais elle ne semble pas s’en rendre compte. Les propos de Júlia, qui relient le féminisme au quotidien et à la politique, ont été plus significatifs dans les autres axes de la recherche, qui n’entrent pas dans le champ de cet article. Cela explique l’absence de son témoignage dans ce qui est exposé ici.
On est sortis en voiture, moi, Rodrigo et Iara. Alors je me suis mise au volant. Iara a dit : « Non maman, t’es pas à la bonne place, ta place c’est ici ! » Mais j’ai jamais dit ça, je conduis toute la journée… Mais quand il y a le papa et la maman, la maman doit aller sur le siège passager et le papa conduire. Je me souviens pas de lui avoir dit ça, je me souviens pas que Rodrigo lui ait dit ça [sic] (Ana, 22 ans, étudiante).
La transgénérationnalité dans la transmission des rôles de genre s’est manifestée de diverses façons dans les entretiens. Comme on s’y attendait dès le début de la recherche, les femmes interrogées semblaient ne pas avoir conscience d’une grande partie de ce que l’on pouvait nommer transgénérationnalité. Du fait de sa complexité, celle-ci ne pouvait pas toujours apparaître avec netteté, et il est possible que des éléments indicateurs de ce phénomène systémique se soient manifestés pendant l’entretien sans que je m’en aperçoive non plus. Quelques liens intéressants ont néanmoins pu être observés et rattachés au concept de transgénérationnalité.
Les propos qui ouvrent cette section montrent à quel point les rôles de genre finissent par se transmettre sans que les parents, comme dans le cas rapporté, n’énoncent ces règles verbalement. Dans le cas d’Ana, celle-ci raconte que cette remarque de sa fille l’a troublée, qu’elle y a longtemps repensé ensuite et qu’elle en a parlé avec son mari. Silva et Luz (2010), in Saldanha, Muhlen et Strey (2012), montrent que la construction des identités de genre dans l’enfance se fait au travers de multiples apprentissages issus de situations diverses, et qu’elles peuvent être construites et transmises de manière explicite ou voilée.
Il en est allé de même pour Ana lorsqu’elle observait que sa mère se chargeait de ce qu’un homme était censé faire dans l’espace domestique, conformément à la fonction qui lui est attribuée de protéger le sexe faible (Madeira, 1997) :
C’est ma mère qui a tout fait. On a habité un temps dans une maison en bois, il y avait des araignées énormes parce que le terrain d’à côté était en friche. Ma mère s’est toujours débrouillée, c’est toujours elle qui prenait le balai et qui tapait sur l’araignée, qui tuait l’araignée [sic] (Ana).
Après ces deux moments de prise de conscience (insight), Ana dit chercher à ne pas transmettre ces rôles de genre, mais reconnaît que cette transmission se fait souvent sans qu’elle ou son mari s’en aperçoivent :
On met pas trop ce truc de machisme, d’ailleurs parce qu’on l’a pas trop non plus, mais il y a des choses qui arrivent, comme sa perception à elle que les femmes ne conduisent pas, mais le simple fait que je la corrige, ça fait déjà que, tu vois, elle casse un peu ça (Ana).
Bozon (2005, in Saldanha, Muhlen & Strey, 2012) affirme que ce qui compte le plus dans la transmission générationnelle des rôles de genre, ce sont les pratiques des parents au quotidien, observées par les enfants, et non la recommandation verbale, la règle énoncée. C’est à mesure que les parents transmettent ces notions, souvent reçues des générations précédentes – comme le dit Ana : « J’ai pas grandi en entendant ça, mais j’ai grandi avec cet exemple » [sic] –, que les enfants intègrent les idéalisations et les représentations de genre.
La famille d’Ana est majoritairement composée de femmes, dont plusieurs tantes auprès desquelles elle a aussi trouvé des exemples liés au genre. Ana a dit avoir remarqué que toutes ses tantes, à un moment de leur vie, se sont retrouvées seules, sans un homme pour faire certaines choses à leur place. Ainsi – raconte-t-elle – toutes ont appris à être autonomes au quotidien. Son grand-père l’a dès lors encouragée plus encore à étudier et à être indépendante, enseignement qu’Ana attribue au fait qu’il a été témoin du mouvement des femmes pour ne pas dépendre des hommes, en particulier financièrement.
Dans l’entretien d’Ana, le parcours de cette transgénérationnalité est apparu très clairement : elle commence par parler de sa fille, puis de ce qu’elle a appris en observant sa mère et ses tantes, en plus d’avoir écouté les conseils de son grand-père, et elle conclut en faisant l’hypothèse de l’origine de cette valorisation de l’autonomie des femmes, qu’elle attribue au fait que ses tantes et sa mère ont dû apprendre très tôt à se prendre en charge, parce que sa grand-mère est tombée malade, a cessé pendant un temps de s’occuper directement de ses enfants, puis est décédée :
Je pense qu’avec l’absence même de ma grand-mère vraiment là, debout, à gérer, en bonne santé, elles ont déjà dû avancer sur leurs propres jambes parce que mon grand-père a toujours travaillé et tout, alors elles ont un peu appris à se débrouiller seules très tôt à cause de ça [sic] (Ana).
On voit ainsi à quel point l’événement survenu à sa grand-mère a influencé la manière dont ses filles ont grandi, et par conséquent ont réagi aux séparations et à l’absence d’hommes, ce qu’a observé sa petite-fille Ana, qui cherche aujourd’hui à le transmettre à Iara, sa fille de quatre ans.
Louisie raconte que les femmes de sa famille ont travaillé hors du foyer et qu’elle-même a toujours été très encouragée, voire poussée, à étudier et à travailler. Les femmes sont pourtant restées responsables des tâches ménagères, et cela se maintient encore aujourd’hui dans sa famille :
Pas seulement dans ma famille nucléaire, mais genre les tantes, toujours : la femme, c’est les tâches ménagères. L’homme, c’est le pourvoyeur… Lui, il va sortir travailler dehors… Les femmes de ma famille elles-mêmes finissent par lui donner le droit au repos, parce qu’il est sorti travailler dehors. Mais lui, il est sorti travailler le matin et l’après-midi. Alors que la femme s’est levée avant, a travaillé le matin, l’après-midi et le soir [sic] (Louisie)
Ses propos font état d’un cumul de tâches qui corrobore la pensée de Saffioti (1987) lorsqu’elle avance que, quels que soient la fonction ou le temps de travail des femmes hors du foyer, l’entretien de la maison et le soin des enfants restent toujours liés à la femme. Madeira (1997) résume la même idée en comparant : le monde est considéré comme la maison de l’homme, tandis que la maison est considérée comme le monde de la femme.
Le discours qui fait du soin des enfants une responsabilité féminine, conformément à ce que décrivent ces autrices, est lui aussi présent dans la famille de Louisie :
Les deux autres tantes qui ne sont pas sorties travailler disaient comme ça : « Ah, mais tu peux pas travailler ! T’as une fille !… Tu vas prendre une employée ? Tu peux pas laisser les enfants comme ça, livrés à eux-mêmes ! » Alors celles qui ne sont pas sorties travailler critiquaient celles qui sont sorties travailler. Mais celles qui sont sorties travailler, jamais : « Ah, c’est vrai, je dois rester à la maison à élever mes enfants et tout ». Non. Elles sont parties chercher leur propre argent… Et je pense que ça a été important [sic] (Louisie).
Il y a eu aussi des résistances du côté des hommes de sa famille : « les hommes ont été des hommes, quoi, hein : Ah, une femme ! Où est-ce qu’on a vu ça, une femme pouvait pas faire ça… » [sic] (Louisie). Et, une fois encore, leur figure apparaît naturalisée dans les propos ci-dessus : « les hommes ont été des hommes ».
De même qu’il a été possible de retracer un parcours de la transgénérationnalité dans les propos d’Ana, Louisie, dans les siens, compare les générations à la recherche de ruptures :
Si je pense aux filles de ma grand-mère paternelle, mes tantes, elles ont suivi la même ligne de conduite que leur mère, hein… Les filles de ma grand-mère maternelle aussi. Je pense que la seule chose qui a un tout petit peu échappé à la règle, c’est le fait que certaines sont sorties travailler dehors. Mais la question de l’homme, par exemple, c’est un [seul]… Les caractéristiques de mes grands-mères, pour ma mère et mes tantes, je pense que beaucoup de choses sont restées. Mais maintenant, pour la troisième génération, moi et mes cousines, beaucoup de choses ont changé [sic] (Louisie).
Louisie retrouve pourtant chez sa mère la permanence de certaines règles, et explicite le concept de valeurs (Cerveny & Berthoud, 1997, in Falcke & Wagner, 2005), qui se manifeste lorsqu’une cousine divorce ou tombe enceinte avant le mariage :
Il y a des petites règles, oui… Alors c’est pas qu’on ait entendu ça comme… De manière préventive, tu vois… Il y a pas eu ça. Mais après que c’est arrivé, il reste comme ça un peu dans l’air une certaine gêne et un certain préjugé… Il y a des regards un peu comme ça, tu vois. Alors c’est pas déclaré, mais on sent que symboliquement, comme ça, certains aspects un peu… [sic] (Louisie).
Et la manière dont ces valeurs sont intériorisées sans que Louisie s’en aperçoive apparaît dans les propos suivants :
Ils m’ont laissée tout faire, mais ils ont toujours été clairs : fais ce que tu veux, mais si tu sors du droit chemin, il y aura une conséquence. Laquelle, je sais toujours pas, hein. Parce que j’en suis jamais sortie. [rires] Je sais pas non plus ce qu’ils voulaient dire par sortir du droit chemin… Même sans savoir quelle était cette conséquence, je me suis dit : oh là ! Là, je mets pas les pieds parce que je sais pas ce qui va se passer [sic] (Louisie).
Pour ce qui est de son éducation à la maison, que Louisie qualifie de libre, elle ne semble pas prendre conscience des valeurs qui ont été transmises sans être dites. Il n’en va pas de même, en revanche, pour la transgénérationnalité liée aux hommes choisis par les femmes de sa famille. L’interviewée a une prise de conscience (insight) au fil de ses propos, en réalisant qu’elle pense que tous les hommes trompent et que cela vient d’un mythe de sa famille :
Ils se ressemblent beaucoup dans le côté ogre (sic), grossier, rigide… Je vois qu’il y a là un schéma dans les choix affectifs que les femmes ont faits. Il n’y a pas eu de tromperie du côté des femmes de ma famille. Mais du côté des hommes, tous… [rires]. Est-ce que… Je pense comme ça que 99 % des hommes trompent. Est-ce que c’est un préjugé de ma part parce que je viens d’une famille comme ça ? [sic] (Louisie).
Nous avons vu que le mythe, à l’opposé de la pensée logique et rationnelle, sert à obscurcir ou à nier une réalité pénible et complexe, dont l’acceptation par la famille serait très douloureuse. Fondé sur un ensemble de croyances concernant les prétendues qualités du groupe, il établit des règles qui guident le type de relations que les membres sont censés établir avec le monde extérieur. Ainsi, les mythes s’imposent comme des vérités au fil du temps et exercent un très grand pouvoir sur les membres. L’infidélité est un phénomène qui favorise le développement de mythes (Gonzáles, 1994, in Falcke & Wagner, 2005 ; Pittman, 1994, in Falcke & Wagner, 2005 ; Falcke & Wagner, 2005)
Emília (44 ans, conseillère tutélaire) parle des consignes qu’elle donne à sa nièce, laquelle, parce qu’elle est une fille, suscite davantage d’inquiétude dans la famille, ce qui fait écho à ce que dit Diehl (2000) de la grossesse comme perte de valeur sur le marché. Elle craint pourtant que sa nièce ne l’écoute pas, et à ce moment elle fait une remarque où la transgénérationnalité apparaît avec une clarté saisissante, même si elle ne semble pas en avoir conscience, du fait de la temporalité qu’elle introduit dans l’une de ses phrases :
Si elle m’écoute, je sais pas, parce que les jeunes d’aujourd’hui écoutent pas ce qu’on leur dit. Ils essaient de faire pour voir si ça marche, et après si ça a marché ils viennent le dire… Moi je faisais toujours ce que je pensais devoir faire. Et ça servait à rien qu’on me dise quoi que ce soit. J’y allais et je faisais pour voir si ça marchait, et si ça marchait pas, je m’en prenais plein la tête [sic] (Emília).
Dans ce même regard sur les générations précédentes et sur l’actuelle, Emília ne voit pas non plus de progrès dans le sens d’une moindre soumission entre la génération de ses grands-mères et celle de sa mère :
Ma grand-mère était soumise à mon grand-père, le dernier mot était celui de mon grand-père. Et si elle disait quelque chose, il criait… Ma mère… a été soumise à mon père, elle n’est pas allée travailler parce qu’il l’a pas laissée… Il commande, elle fait… Et moi non, je suis totalement différente de ma grand-mère comme de ma mère… Je suis pas soumise à mon mari, c’est pas que je respecte pas mon mari, que je l’aide pas, mais voilà, il va pas me crier dessus, il va pas me commander. Elles étaient soumises pareil. C’est pas que ma mère était pas libre, mais… On voit bien. Il la laissait pas travailler ? Elle y est pas allée… [sic] (Emília).
Les propos des femmes interrogées, mis en relation avec la théorie, ont montré à quel point il existe des règles et des enseignements qui vont au-delà de ce qui est verbalisé, et qui constituent la transgénérationnalité. Non seulement en répétant, mais aussi en transformant les expériences à partir des schémas connus, les personnes agissent dans un contexte où le temps ne représente pas nécessairement une rupture. La prise de conscience d’Ana à partir des propos de sa fille, et celle de Louisie pendant l’entretien, montrent combien il est important de penser les questions de genre en les interrogeant davantage. Ces moments de choc de réalité, de dénaturalisation soudaine, sont ce que cette recherche espère susciter, pour que les personnes puissent questionner, identifier et questionner encore, non seulement ce qui est vu comme naturel en termes de sexe biologique, mais aussi les valeurs intériorisées qui touchent au genre.
Avant de définir le thème de cette recherche, l’union des questions d’intérêt, le genre et la psychologie systémique, semblait peu claire. Ce n’est qu’au début de son développement que s’est dessiné ce qui est finalement devenu un thème unique : la transmission générationnelle des stéréotypes de genre, sous l’influence des conquêtes du féminisme. Peu à peu, le caractère quotidien du féminisme est apparu et son lien avec la transmission des rôles de genre s’est affermi.
Compte tenu de l’intense et invariable subjectivité des deux axes de ce qui était devenu un seul thème, on a craint de ne pas pouvoir repérer d’éléments de transgénérationnalité avec un seul entretien. Mais, d’un autre côté, on a considéré que la force exercée par ce phénomène passerait difficilement inaperçue. En ramenant ces craintes à la sphère personnelle, la recherche a gagné en clarté, et après l’élaboration d’une bonne partie du cadre théorique – en cousant toujours ensemble genre et transgénérationnalité à partir de sources distinctes –, de nombreuses références sont apparues qui cherchaient à établir la même relation. Elles se limitaient toutefois à parler de la transmission des rôles de genre dans l’enfance.
Lors des entretiens, il a été frappant de voir à quel point les récits étaient à la fois si singuliers et si proches de ce que disait la théorie. La manière dont ces femmes racontaient leurs expériences, avec le naturel de personnes qui ne percevaient pas la richesse de ce qu’elles livraient, affinait les liens entre tous les points de la recherche, si bien qu’au moment de l’analyse, l’une des plus grandes difficultés a été de classer les propos des femmes interrogées et de les insérer dans un seul bloc, alors qu’ils en touchaient plusieurs. Cette difficulté tient sans doute à l’exercice d’une vision systémique qui s’est développé tout au long de la recherche, et qui a abouti à une perception de blocs qui confluent au lieu de s’organiser de manière positiviste.
Les relations de genre, thème si universel, semblent encore perçues comme l’intérêt exclusif d’un petit nombre de femmes. On espère que le travail synthétisé ici, qui ne s’achève jamais, se prolongera dans de nouvelles recherches et suscitera chez d’autres personnes la même inquiétude face à de nouvelles prises de conscience. L’étude des relations de genre doit être une plongée constante, si l’on ne veut pas se laisser emporter par le courant, par le mouvement considéré comme naturel.
Complexe Systémique : à retenir
L’intérêt de cette étude tient à ses scènes : une fillette de quatre ans qui renvoie sa mère au siège passager sans que personne ne le lui ait dit, des tantes qui reprochent à leurs sœurs de travailler, une femme qui découvre au milieu d’une phrase que sa certitude, « 99 % des hommes trompent », vient d’un mythe familial. Elles illustrent ce que la clinique systémique observe souvent : les rôles de genre passent par les pratiques que l’enfant voit plus que par les règles qu’on lui énonce, et l’entretien lui-même peut déclencher une prise de conscience. On gardera cependant du recul. Il s’agit d’un travail de fin d’études : quatre entretiens, dont trois seulement sont analysés ici, une seule rencontre par personne, et des concepts (mandats, loyautés, mythes, legs) repris de seconde main, presque tous à travers une même synthèse. Le lien annoncé avec la violence n’est pas développé. En séance, une question de l’article reste précieuse : qu’a-t-on appris, dans cette famille, en regardant faire les femmes et les hommes, plutôt qu’en les écoutant ? À lire avec l’étude sur la transmission de la grand-mère à la petite-fille, et avec la recherche sur les normes de genre chez des hommes condamnés pour violence conjugale.
Notes de l’original
1 Ce prénom, comme tous les autres prénoms des femmes interrogées mentionnés dans l’article, est fictif.
Références
Bourdieu, P. (2002). A dominação masculina. (2ª. ed.). Rio de Janeiro: Editora Bertrand Ltda.
Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ª. ed.). Porto Alegre: Artmed.
Castilho, T. (2005). Família e relacionamento de gerações. Retirado em: 06/06/2013, do endereço eletrônico: <www.sescsp.org.br/sesc/images/upload/conferencias/94.rtf>
Eizirick, C. L., Kapczinski, F. & Bassols, A. M. S. (Orgs.). (2001) O ciclo da vida humana: Uma perspectiva psicodinâmica. Porto Alegre: Artmed.
Falcke, D. & Wagner, A. (2005). A dinâmica familiar e o fenômeno da transgeracionalidade definição de conceitos. In D. Falcke & A. Wagner (2005). Como se perpetua a família? Transmissão dos modelos familiares (pp. 25-46). Porto Alegre: EDIPUCRS.
Fleck, A. C., Falcke, D. & Hackner, I. T. (2005). Crescendo menino ou menina: a transmissão papéis de gênero na família. In D. Falcke & A. Wagner. (2005). Como se perpetua a família? Transmissão dos modelos familiares (pp. 107-121). Porto Alegre: EDIPUCRS.
Madeira, F. R. (Org.) (1997). Quem mandou nascer mulher? Estudos sobre crianças e pobres no Brasil. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos.
Perrot, M. (2008). Minha história das mulheres (1ª. ed.). São Paulo: Contexto.
Polce-Lynch, M. (2003). Conversando com meninos. São Paulo: M.Books.
Saffioti, H. I. B. (1987). O Poder do macho (11ª. ed.). São Paulo: Moderna.
Saldanha, M., Muhlen, B. K. & Strey, M. (2012). O homem maternante: mudanças à vista? In M. N. Strey, A. Botton, E. Cadoná & Y. A. Palma (Orgs.). (2012). Gênero e ciclos vitais: Desafios, problematizações e perspectivas. Porto Alegre: EDIPUCRS.
Stelmachuk, M. S. L. (2012). Mulheres do século XX: Memórias e significados de sua inserção no mercado formal de trabalho. Tese de doutorado não publicada. Doutorado em Psicologia. Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.
Traduction non officielle en français de Feminista, Eu?! A Vivência das Conquistas do Feminismo e a Transmissão Transgeracional dos Papeis de Gênero, par Poliana Gomes Goslar, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 6, no 1 (2016), doi : 10.60114/rbtf.v6i1.100, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Feminista, Eu?! A Vivência das Conquistas do Feminismo e a Transmissão Transgeracional dos Papeis de Gênero », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Goslar, P. G. (2016). Féministe, moi ?! L’expérience des conquêtes du féminisme et la transmission transgénérationnelle des rôles de genre (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/feministe-moi-l-experience-des-conquetes-du-feminisme-et-la-transmission (Œuvre originale publiée en 2016 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016) ; republiée en 2016 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/100)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter