Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Migration

L’immigration italienne : de la rupture à la récupération des origines. Une étude de cas

Un arrière-grand-père venu de Lombardie, un petit commerce à Porto Alegre, une faillite, puis un suicide dont la famille ne parlera plus. À partir de l’histoire de la famille Pradella, Maria Luiza Pradella Ramos et Maria Eliza Vernet Machado Wilke suivent sur quatre générations la honte, le changement de prénom d’un fils et le silence familial. Les dix années de démarches pour obtenir la citoyenneté italienne deviennent une manière d’élaborer un deuil resté en suspens et de rendre sa dignité à l’ancêtre effacé.

Auteurs Maria Luiza Pradella Ramos, psychologue, spécialiste en thérapie systémique (Centro de Estudos da Família e do Indivíduo, CEFI) ; Maria Eliza Vernet Machado Wilke, psychologue, spécialiste en thérapie de famille et de couple, master en psychologie sociale (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS), enseignante et directrice de travaux au CEFIPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, juillet 2014Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso, par Maria Luiza Pradella Ramos et Maria Eliza Vernet Machado Wilke, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 5, no 1 (2014), doi : 10.60114/rbtf.v5i1.91, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les notices biographiques des autrices, imprimées en note de la première page, sont reprises dans la présentation, et la note restante est renumérotée ; les citations, y compris celles d’ouvrages parus en anglais ou en français, sont traduites depuis le portugais de l’article ; quelques coquilles, notamment dans le nom de Boszormenyi-Nagy, ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Pouvoir voir l’homme derrière le mythe, revivre ses angoisses et sentir le poids de ses choix, bref, lui rendre les caractéristiques qui le rendent humain, a été une tâche douloureuse, mais réparatrice.

Maria Luiza Pradella Ramos, Maria Eliza Vernet Machado Wilke

Résumé

Le thème de l’immigration italienne a été largement étudié dans ses aspects historiques, sociaux et culturels. On observe toutefois une lacune en ce qui concerne l’étude des aspects psychologiques qui ont marqué la vie de milliers de familles ayant vécu cette expérience. À travers l’étude de cas de la famille Pradella, le présent article analyse de manière systémique les difficultés que les immigrants affrontaient dans leur processus d’acculturation. Il aborde la question du suicide, de ses conséquences et de ses legs pour les générations futures, et présente enfin la récupération de la citoyenneté italienne comme une forme d’élaboration du deuil non vécu et, par là même, de restitution de la dignité perdue.

Mots-clés : suicide ; deuil ; honte ; immigration ; récupération

Introduction

Le présent article a pour objectif d’étudier, à titre d’étude de cas, les récits que des membres de la famille Pradella font de leurs souvenirs, en prenant pour point de départ la théorie systémique.

Selon Nichols et Schwartz (2007), la thérapie familiale systémique est née aux États-Unis, à Palo Alto, en Californie, dans les années 1950. Elle prend pour références des concepts d’autres sciences, comme la biologie, la chimie et la physique, ainsi que d’autres théories, comme la cybernétique, la théorie de la communication et la théorie systémique.

L’approche de la thérapie familiale systémique s’intéresse à la manière dont s’établissent les relations familiales, dont se développent les schémas de comportement spécifiques et dont ces schémas se maintiennent, en prenant une fonction pour le système familial, même lorsqu’ils nuisent à ses membres, soulignent Nichols et Schwartz (2007).

Les mêmes auteurs (2007) mettent en évidence un changement de paradigme. En élargissant le regard au-delà de l’individu et des questions intrapsychiques, la thérapie systémique intègre l’idée que le contexte, en tant que réseau d’interactions des conditions sociales et environnementales, influence de manière significative la formation du sujet.

Partant de là, on souligne la complexité du processus d’immigration italienne dans le Rio Grande do Sul, au regard du processus d’acculturation, des questions liées au suicide, de leurs résonances dans les générations futures et du processus d’élaboration, à travers la récupération de la citoyenneté italienne.

La famille Pradella, comme étude de cas, ne représente qu’un exemple dans un univers de milliers de familles italiennes passées par le processus d’immigration.

Dans ce contexte, on revisite les années 1850, en soulignant l’importance du moment historique, marqué par la deuxième phase de la révolution industrielle, et son influence sur le processus d’immigration.

Cette étude est le fruit de mon expérience personnelle, en tant que psychologue et membre de la famille Pradella. Cette expérience a commencé à la fin de mes études de psychologie, lorsque je me suis heurtée aux difficultés de l’entrée sur le marché du travail – j’ai alors envisagé l’acquisition de la citoyenneté italienne comme une possibilité d’affirmation personnelle et professionnelle.

Plus tard, pendant la spécialisation en thérapie familiale systémique, j’ai commencé à regarder les questions familiales avec d’autres réflexions. J’ai compris que les familles sont des systèmes ouverts, en interaction avec le milieu dans lequel elles s’insèrent. Le présent travail est donc aussi la conséquence de ce processus réflexif.

Contexte historique de l’immigration italienne

L’une des caractéristiques de la théorie systémique est la valorisation des aspects interrelationnels, dans leurs dimensions culturelles, économiques, politiques et sociales. En ce sens, il importe de revenir sur quelques questions de contexte, comme la deuxième phase de la révolution industrielle et la conjoncture de l’Italie et du Brésil à l’époque de l’immigration.

La deuxième phase de la révolution industrielle a commencé à partir de 1850, dans la seconde moitié du XIXe siècle ; elle s’est caractérisée par l’usage des machines et des moteurs pour produire, ce qui a entraîné d’innombrables transformations, parmi lesquelles la création de nouveaux centres industriels et, par conséquent, le besoin d’une main-d’œuvre plus nombreuse.

Selon Lanzoni (1987, p. 32), ces centres industriels « attirent vers la zone urbaine un grand nombre de personnes venues de la zone rurale, provoquant un véritable “exode rural” ».

Le manque de logements adéquats, d’hygiène et de santé publique, l’absence d’assistance médicale et scolaire, la hausse de la criminalité, la prostitution, entre autres problèmes sociaux, s’intensifient avec cette urbanisation désordonnée. Le même auteur ajoute que tout le monde ne trouvait pas d’emploi, ce qui formait ce qu’il a appelé des « bataillons de réserve » (Lanzoni, 1987, p. 32) : une masse de personnes sans emploi qui servait de main-d’œuvre bon marché, par roulement.

Quant au départ des Italiens de leur pays d’origine, Bertonha (2004) observe qu’il n’a pas commencé en 1870, lorsque l’unification du pays s’est achevée. Il souligne que, même avant, il était courant que des commerçants, des artisans et des intellectuels se déplacent en quête d’affaires et d’occasions à l’intérieur de l’Europe et sur les rives de la Méditerranée.

Bertonha (2004) rapporte encore qu’à partir de cette époque les Italiens ont commencé à émigrer en masse vers l’Amérique, ouvrant ce qu’on a appelé « la grande immigration ».

Maestri (2005) rappelle le contexte : au moment de son unification, l’Italie était un pays agricole arriéré de 26 millions d’habitants, pauvre en ressources naturelles et en terres cultivables ; les liens marchands entre les régions de la péninsule, et entre celles-ci et le commerce mondial, étaient fragiles, car de profondes différences subsistaient entre le monde rural du Nord, du Centre et du Sud.

Ainsi, selon Maestri (2005), de nombreux facteurs ont contribué à l’émigration italienne ; il était courant que les petits propriétaires fuient les lourds impôts ou perdent leurs terres au profit du fisc, de l’usurier, du bourgeois des villes ou du grand propriétaire.

Selon Maestri (2005), les émigrants obtenaient gratuitement le passaporto per l’estero (passeport pour l’étranger) et vendaient leurs maigres biens et leurs terres, s’ils en avaient. Ils emballaient leurs affaires, prenaient congé du paese (pays) et des proches qui restaient. Ils partaient pour Gênes en train, avec des étapes dans les grandes villes du trajet, qu’en général ils ne connaissaient pas – Vicence, Milan, Vérone, Padoue.

L’une des difficultés des immigrants qui arrivaient au Brésil était la communication – on parlait d’innombrables dialectes maternels, et la langue italienne officielle était peu connue.

Lorenzoni (2005) a noté dans ses mémoires que « dans n’importe quel coin du vapeur, on n’entendait qu’un brouhaha incompréhensible de dialectes, vénètes et lombards pour la plupart, dont beaucoup m’étaient absolument incompréhensibles, si bien que je m’étonnais d’entendre tant de mots nouveaux, en cherchant à en deviner le sens » (p. 115).

Giron (1980) montre qu’au Brésil l’immigration et la colonisation sont des processus corrélés : « La première résoudra le problème de la main-d’œuvre et la seconde oppose la petite propriété au latifundium, en permettant une surveillance continue et un isolement qui garantiraient la sécurité nationale » (Giron, 1980, p. 60).

Maestri (2005) rappelle que, dans les derniers temps de l’esclavagisme, des vagues d’immigrants ont été détournées pour remplacer les personnes réduites en esclavage qui s’étaient révoltées ou avaient fui les plantations de café. Il souligne qu’après l’abolition des foules d’Européens ont été attirées au Brésil. Ces foules sont alors devenues une véritable armée rurale de réserve, sans emploi et privée de moyens de subsistance.

Constantino (2008) précise que, avant même l’arrivée des premiers colons dans le Rio Grande do Sul, on notait la présence d’Italiens dans les principales villes, en particulier à Porto Alegre.

Selon Constantino (2008), les Italiens de Porto Alegre, dans les années 1870, venaient en général de Calabre et formaient un groupe psychosocial organisé en communauté. Ce groupe-communauté a une permanence dans le temps et une conscience de lui-même, et il est uni par des liens affectifs, au point que ses membres sont liés entre eux par le compérage.

Avant l’arrivée dans la province d’immigrants à proprement parler, la présence italienne se manifeste à travers des commerçants et des professionnels spécialisés, qui préfèrent les centres urbains, selon Constantino (2008).

Berry, Poortinga, Segal et Dasen (2003) constatent que les changements qui surviennent chez les individus après le contact interculturel sont importants, car ils configurent le processus d’acculturation, avec des effets différents chez les deux sexes.

On a donc pu observer qu’au départ les facteurs de l’immigration italienne étaient liés à des raisons économiques, sans pourtant s’y limiter. Ils se sont déployés dans la complexité de nombreux facteurs, parmi lesquels il convient de souligner l’importance du processus d’acculturation.

Fragments d’une histoire : « Un voyage sans retour »

La famille Pradella est originaire de la Comune de Ostiglia, dans la province de Mantoue, en Lombardie, dans le nord de l’Italie. Les données qui suivent proviennent de récits familiaux, plus précisément de ceux de la plus jeune sœur de mon grand-père, Telésforo, fille du second mariage de mon arrière-grand-mère, Giulia.

Le couple Ermínio et Giulia vivait dans la Comune de Ostiglia, où il possédait une petite propriété agricole. Selon les récits, le couple avait une petite laiterie et fournissait du lait à un couvent de religieuses. Au début du siècle dernier, ils ont décidé de quitter l’Italie avec leurs jeunes enfants, en quête de meilleures conditions de vie.

Ermínio a embarqué pour le Brésil avec son épouse, Giulia, et leurs trois jeunes enfants ; aucun récit ne mentionne d’autres proches. Je crois toutefois que d’autres membres de la famille sont venus aussi, car la famille Pradella est dispersée dans plusieurs États du Brésil, surtout São Paulo, le Paraná, Santa Catarina et le Rio Grande do Sul. La plupart des immigrants sont venus au Brésil comme colons ; les Pradella, comme commerçants. Cela n’a été possible qu’après la décision de vendre le peu qu’ils possédaient en Italie.

Ce couple avait une autre particularité, qui le distinguait des autres immigrants. Ermínio a décidé de s’établir à Porto Alegre, où il a monté un petit commerce, contrairement à la plupart des immigrants, qui allaient directement dans les colonies. Cette décision a conduit la famille nucléaire, formée de lui, de son épouse et des enfants, à s’éloigner des autres membres de la famille, ce qui l’a isolée de la famille élargie. Selon les récits, Ermínio avait un bon naturel et se montrait solidaire des autres immigrants.

Ce sens de la solidarité envers ses compatriotes, qui vivaient comme lui une situation difficile, l’a conduit à « vendre à crédit », ce qui a peu à peu épuisé ses maigres ressources financières, jusqu’à la faillite.

On rapporte qu’après la faillite Ermínio s’est suicidé en se jetant dans un puits, et qu’il a laissé sa pipe sur la margelle pour signaler son geste. Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé entre l’arrivée au Brésil et ce drame. Giulia a trouvé refuge dans la colonie, où elle a rencontré son second mari, avec qui elle a eu une fille. Ensuite, ils se sont installés à Porto Alegre.

On sait peu de choses de leur manière de vivre, car la famille s’est dispersée : les fils ne se sont pas adaptés à la colonie et sont retournés à Porto Alegre pour travailler dans le bâtiment. Telésforo avait cinq ans lorsqu’il est arrivé au Brésil. À l’adolescence, il avait très honte de son prénom, qui faisait de lui un objet de moquerie, et, lorsqu’il a dû faire établir ses papiers, il a adopté le prénom de Luis.

C’est par le travail dans le bâtiment, plus précisément sur le chantier de l’Arsenal de guerre, que Luis est venu à General Câmara, où il a rencontré Maria Catarina, d’origine indigène, qui avait été adoptée par une famille allemande ; ils se sont mariés et ont eu neuf enfants.

Telmo, fils de Luis et de Maria, travaillait depuis l’enfance dans l’atelier de mécanique de la famille, où il a appris son métier et développé sa fascination pour les automobiles.

Luis avait aussi une « voiture de place », comme on appelait alors les taxis, ce qui a conduit Telmo à apprendre très tôt à conduire. Il a obtenu son permis à 11 ans, ce dont il était très fier ; il a grandi et est devenu adulte en travaillant toujours pour sa famille d’origine, même après son mariage avec Zélia, avec qui il a eu cinq enfants.

Zélia attendait déjà leur deuxième enfant lorsque Telmo a décidé de travailler pour faire vivre sa propre famille. Un acheteur s’est présenté pour les machines de l’atelier de Luis et a emmené Telmo avec lui comme associé, ce qui a suscité de nombreux conflits.

J’ai commencé ma vie professionnelle à Porto Alegre, où je me suis installée à 19 ans, et j’ai travaillé comme enseignante dans l’enseignement public de l’État pendant mes études de psychologie ; j’ai été la première des cinq enfants à terminer des études supérieures et la première psychologue de la famille.

En cherchant ma place professionnelle, je me suis heurtée aux difficultés inhérentes à ce processus, car je n’avais pas de repères familiaux pour me guider. C’est alors que l’idée d’obtenir la citoyenneté italienne est apparue, comme un défi et une perspective d’avenir.

J’ai commencé la recherche en consultant ma grand-mère, Maria Catarina, qui a mis à ma disposition les documents de Luis pour engager la procédure auprès du consulat. Avec les documents existants, j’ai obtenu auprès du ministère des Affaires étrangères le certificat de non-naturalisation de Luis, document indispensable pour lancer la procédure.

La première tentative a échoué lorsque le consulat a exigé la présentation d’un document italien, que je n’avais pas. À partir de ce moment s’est ouverte une phase de nombreuses recherches et de révélations sur l’histoire de la famille. Les informations étaient lacunaires, et il a fallu parler avec quelqu’un qui puisse donner des indications plus précises sur la ville d’origine, en Italie.

La plus jeune sœur de Luis, fille du second mariage de Giulia, a été la personne clé de cette recherche : elle m’a renseignée sur la ville d’origine, en Italie, sur ce que la famille y faisait et sur la manière dont elle y vivait. Avec ces données, et sur les conseils de mon professeur d’italien de l’époque, j’ai écrit au Sindaco (maire) de la Comune de Ostiglia, en Italie, pour demander l’acte de naissance de Telésforo.

Après avoir reçu le document italien qui manquait, je me suis trouvée face à un nouveau défi : prouver que Luis et Telésforo étaient la même personne, ce qui a été fait au moyen d’une procédure judiciaire. Ce qui, jusque-là, avait été guidé par mon intérêt suscitait désormais un grand intérêt dans la famille.

Une nouvelle phase a alors commencé : faire remplacer le prénom de Luis par celui de Telésforo dans les documents de tous les membres de la famille intéressés par l’acquisition de la citoyenneté italienne. Selon la règle du consulat, Ítalo, le fils aîné de Telésforo, est resté responsable du groupe familial jusqu’à l’examen final du dossier.

Au terme de ce processus, qui a duré une dizaine d’années, la citoyenneté italienne a été accordée à la descendance d’Ermínio. Cela a permis à plusieurs membres de la famille Pradella d’émigrer dans divers pays, y compris en Italie.

La migration et le cycle de vie familial

McGoldrick et Carter (1995) signalent que « la migration est si perturbatrice en elle-même qu’on pourrait dire qu’elle ajoute une étape supplémentaire, complète, au cycle de vie des familles qui doivent la négocier » (p. 77). Le réajustement à une nouvelle culture n’est en aucun cas un simple événement : c’est un long processus développemental d’ajustement, qui touchera différemment les membres de la famille selon la phase du cycle de vie où chacun se trouve au moment de la transition. « Les familles qui migrent avec de jeunes enfants seront peut-être renforcées par le fait de pouvoir compter les unes sur les autres, mais elles restent vulnérables à l’inversion des hiérarchies générationnelles », selon McGoldrick et Carter (1995, p. 77).

Si « la famille migre avec de jeunes enfants (et plus encore avec des adolescents), il est probable que les parents s’acculturent plus lentement que les enfants, ce qui crée une inversion problématique du pouvoir dans la famille. Si les enfants doivent assumer la tâche d’interpréter la nouvelle culture pour leurs parents, l’autorité parentale peut être si menacée que les enfants se retrouvent sans autorité adulte affective pour les soutenir et sans identification positive à leur origine ethnique pour adoucir leur lutte avec la vie dans cette nouvelle culture » (Lappin et Scott, 1982, p. 77).

Rodrigues, Strey et Pereira (2007, p. 177) observent que :

Les processus migratoires n’interviennent pas seulement dans l’urbanisation du lieu : ils influencent aussi l’identité culturelle. Quand une personne émigre physiquement, cela ne veut pas dire qu’elle ait émigré émotionnellement, car franchir les frontières géographiques n’est pas la tâche la plus lourde de la migration ; il s’agit plutôt de franchir les barrières sociales, économiques, culturelles et linguistiques.

Selon Berry (2002), l’adaptation implique de désapprendre une partie du répertoire comportemental qui n’est plus appropriée et d’apprendre un nouveau répertoire, compatible avec le nouveau contexte social et culturel. Dans l’émigration, la personne est amenée à penser et à raisonner dans la langue de la communauté locale, dans un contexte différent de celui auquel elle est habituée.

Lorsque la personne perçoit l’expérience migratoire comme source de stress et qu’elle ne dispose pas d’une bonne réponse d’ajustement, la dépression et l’anxiété peuvent apparaître.

Ces questions sont également prises en compte par Sebben (1996), qui souligne qu’il est possible que l’individu présente une maladie physique ou psychologique, mais que la gravité de la maladie est aussi liée au contexte de la migration, c’est-à-dire au fait de migrer seul ou en groupe.

Le suicide et les symboles

Werlang et Oliveira (2006) considèrent que la douleur d’origine émotionnelle plonge l’individu dans une souffrance qui le laisse dans un état de précarité psychique susceptible de menacer son identité. La personne qui souffre d’une douleur psychologique semble dépouillée des plaisirs et de la joie de vivre ; elle se sent exclue, privée, dans une souffrance souvent incommunicable.

Les autrices citées (2006) soulignent que la douleur psychologique est vécue comme une attaque anéantissante, un effondrement. Sur le plan affectif, elle se caractérise ainsi par une émotion négative, qui exprime la souffrance, le mal-être et un tourment dévastateur. Le comportement suicidaire, par exemple, met à nu une situation psychologique associée à l’incapacité de l’individu de trouver des solutions pour surmonter une douleur psychologique extrême.

Selon Becker (1998), « de toutes les choses qui font agir l’homme, l’une des principales est la peur de la mort » (p. 129). Cette affirmation nous place devant le dilemme troublant du suicide. Si ce qui fait agir l’être humain est la peur de la mort, quelles forces le pousseraient vers elle ? Qu’y aurait-il derrière un acte aussi radical et définitif ?

Pour Cassorla (2004), le suicide doit être abordé comme une dimension, qui s’inscrit dans un continuum possible de comportements pouvant partir de pensées d’autodestruction, passer par des menaces et des tentatives de suicide et, enfin, aboutir au passage à l’acte.

Sur la décision de mourir, Gutstein (1991) indique que la personne suicidaire a cessé de croire que les choses peuvent changer, qu’elles peuvent s’améliorer. Selon lui, cette personne en est arrivée à la conclusion, aussi irrationnelle que puisse être cette prémisse, que la vie ne vaut pas la peine d’être vécue dans le présent et que quelque chose a été perdu ou altéré, ce qui rend certain que la vie ne vaudra plus jamais la peine d’être vécue.

Maris (2005) comprend « la désespérance présente chez les personnes qui ont fait une tentative de suicide comme une inflexibilité cognitive, car il s’agit d’une difficulté à croire qu’il existe des solutions non suicidaires à leurs problèmes quotidiens » (p. 130).

Telle semble avoir été la conclusion d’Ermínio lorsqu’il a décidé de se suicider, en ne laissant que sa pipe sur la margelle du puits, pour signaler son geste, chargé de symbolisme.

Pour Chevalier et Gheerbrant (1997), « le puits revêt un caractère sacré dans toutes les traditions : il réalise une sorte de synthèse de trois ordres cosmiques : ciel, terre, enfers ; de trois éléments : la terre, l’eau et l’air – c’est une voie vitale de communication » (p. 726).

Sur le symbolisme de la pipe sacrée, ces auteurs (1997) affirment qu’elle représente « l’homme primordial, dressé au centre du monde, donc sur l’Axe du monde, accomplissant, par la prière que matérialise la fumée du tabac – fumée qui n’est rien d’autre que le souffle et l’âme » (p. 150).

Les symbolismes du puits et de la pipe peuvent refléter la profonde solitude d’Ermínio ; ils signalent l’abîme dans lequel il se trouvait. Loin de sa terre natale, qu’il avait été contraint de quitter parce que le travail de la terre ne lui permettait pas de faire vivre sa famille, il voit de nouveau ses efforts échouer. Cette fois, dans un pays lointain, totalement privé du soutien de la famille, si important pour les Italiens.

Rotunno et McGoldrick (1982) affirment que :

Pour les Italiens, il n’existe pas de famille nucléaire. Pour ce groupe, la famille désigne habituellement tout le réseau élargi des oncles, tantes, cousins et cousines et grands-parents, qui participent tous aux décisions familiales, passent ensemble les jours de fête et les moments de transition du cycle de vie, et tendent à vivre à proximité les uns des autres, sinon dans la même maison (p. 66).

Rotunno et McGoldrick (1982) soulignent encore que, chez les Italiens, on recourt à la famille élargie, qui donnera des conseils sur les conflits et les problèmes que le couple peut avoir entre ses membres ou, plus tard, avec ses enfants. Dans les familles italiennes, on attend des hommes qu’ils gèrent toutes les questions extérieures à la famille.

La décision d’émigrer place Ermínio devant un ensemble complexe de situations, parmi lesquelles le choix de venir en zone urbaine plutôt que d’aller dans les colonies, comme la plupart des immigrants de l’époque, ce qui coupe encore davantage la famille de la vie commune avec les autres.

Sluzki (1997) observe que « le processus de migration est une expérience naturelle de rupture et de reconstruction du réseau social. Quand une famille change de lieu géographique (et plus encore quand ce changement comporte une migration qui franchit des frontières culturelles), chaque membre abandonne de nombreux segments de son réseau social personnel » (p. 88).

Toujours selon Sluzki (1997) :

Cela devrait correspondre à une période de deuil personnel. Dans la pratique, pourtant, ce processus de deuil est minimisé et évité en raison du besoin prioritaire de s’adapter au nouvel environnement. Les capacités d’adaptation comprennent les efforts pour constituer un nouveau réseau, qui pourrait remplacer, au moins en partie, les liens et les fonctions perdus au cours du processus migratoire (p. 89).

Le même auteur (1997) souligne que, « tant que ce processus de reconstruction du réseau est en cours, de nombreuses fonctions interpersonnelles qu’assurait l’ancien réseau restent insatisfaites. Pendant cette période, qui peut durer des années, la famille se trouve dans un état de stress critique » (p. 89).

Outre la difficulté naturelle de la nouvelle langue, l’existence d’innombrables dialectes maternels et la faible connaissance de la langue italienne officielle, à l’époque de l’émigration, gênaient la communication entre les immigrants eux-mêmes, ce qui compliquait la reconstruction de nouveaux réseaux de soutien qui auraient pu atténuer l’absence de la famille.

Autre particularité importante : Ermínio décide de s’établir comme commerçant – une activité qui ne lui était pas familière, puisque, sur sa terre natale, il vivait comme paysan.

Avec l’installation à Porto Alegre, ces facteurs se renforcent, puisque les Italiens qui avaient émigré dans cette région dans les années 1870 venaient en général de Calabre, selon Constantino (2008), et constituaient un groupe psychosocial habitué à vivre en communauté, uni par des liens affectifs et culturels.

Ainsi, sans le soutien de la famille élargie et sans réseaux d’affinités, le jeune couple, avec de jeunes enfants, ne peut compter que sur lui-même pour résoudre tous les conflits.

Sluzki (1997) indique que, dans ces circonstances :

On tend à attendre de l’autre membre du couple qu’il devienne une source décisive de soutien émotionnel, même si, en fait, cette fonction était auparavant remplie efficacement par l’entourage amical ou d’autres membres de la famille (parents, frères et sœurs) et si, par conséquent, les compétences nécessaires pour assurer cette fonction n’ont pas été développées de manière efficace au sein du couple (p. 89).

La vieille pipe, compagne de ses réflexions, ne semble pas avoir réussi cette fois à apaiser ses angoisses, ni à lui faire entrevoir le moindre espoir de restaurer sa dignité de chef de famille. Le rêve d’une vie nouvelle, pour Ermínio, s’arrêtait là.

Le legs

Shneidman (2013) estime que :

La personne qui se suicide place son squelette psychologique dans le monde émotionnel de la personne endeuillée ; elle condamne la personne endeuillée à affronter de nombreux sentiments négatifs et, en outre, à devenir obsédée par des pensées sur son propre rôle, réel ou possible, dans le fait d’avoir précipité le suicide ou de ne pas l’avoir empêché. Ce peut être un lourd fardeau (p. 129).

À partir du suicide d’Ermínio, la famille affronte de nouveaux et importants défis. Survivre à la perte et aux sentiments qui y sont liés devient un ingrédient puissant, qui s’ajoute aux difficultés inhérentes au processus d’adaptation à la nouvelle culture et au manque de réseaux de soutien significatifs. L’absence d’informations sur cette période de deuil révèle l’ampleur du traumatisme qui a ébranlé la famille.

Lazare (1998) considère le deuil comme un processus social, et il distingue trois conditions sociales qui peuvent annoncer ou déclencher des réactions de deuil compliqué. La première est le cas où la perte est socialement passée sous silence, ce qui arrive souvent en cas de mort par suicide. Les proches ont tendance à ne pas parler des circonstances de la mort. Cette conspiration du silence fait beaucoup de tort aux personnes endeuillées, qui peuvent avoir besoin de parler de leur deuil avec d’autres. Un deuxième facteur intervient quand la perte est socialement niée, autrement dit quand la personne et son entourage agissent comme si la perte n’avait pas eu lieu. Une troisième dimension sociale susceptible de causer des complications est l’absence de réseau de soutien social – il peut faire défaut du fait de l’isolement social.

Ces facteurs s’observent clairement dans le silence familial qui perdure depuis des générations ; lorsque le thème du suicide surgit, il est chargé de mystères et d’interrogations. Personne ne sait rien de ce qui s’est passé ; la date de l’événement et le lieu où le corps a été enterré sont inconnus – c’est comme si Ermínio n’avait pas existé.

À ce propos, Worden (1998) observe que :

De tous les sentiments d’une personne en deuil après un suicide, la honte est celui qui prédomine. Dans notre société, un stigmate est associé au suicide. Ce sont les personnes endeuillées qui doivent traverser la honte quand un membre de la famille met fin à ses jours, et leur sentiment de honte peut être influencé par la réaction des autres (p. 114).

Fossum et Mason (1986) soulignent que la honte est un sentiment intime de diminution complète, ou d’insuffisance en tant que personne. C’est le self qui juge le self. Un moment de honte peut être une humiliation douloureuse ou une indignité si profonde que l’individu se sent dépouillé de sa dignité ou exposé comme fondamentalement inadéquat, mauvais ou digne d’être rejeté. Un sentiment de honte envahissant est la prémisse permanente selon laquelle l’individu est fondamentalement mauvais, inadéquat, défectueux, indigne ou pas pleinement valable en tant qu’être humain.

Le sentiment de honte semble avoir touché intensément Telésforo, fils d’Ermínio, qui décide de changer de prénom. Le mot « Telésforo » vient du grec Telesphóros et signifie « celui qui mène jusqu’au bout ». C’est aussi le nom d’un pape de l’Église chrétienne romaine, qui a régné entre 126 et 136, désigné pour succéder au pape Sixte Ier, comme huitième pontife après saint Pierre1. Le symbolisme du prénom révèle à quel point les valeurs de l’Église catholique, qui considère le suicide comme un péché mortel, étaient enracinées dans la famille.

Pour Steinglass (1989), le legs est comme une capsule temporelle dans laquelle la famille dépose les éléments qui, sous la forme la plus condensée, communiquent aux générations futures l’essence de la famille actuelle. C’est un phénomène qui révèle aux générations suivantes les principaux aspects de la famille actuelle et ce dont on attend la continuité.

Boszormenyi-Nagy et Spark (2003) soulignent l’importance du concept de legs, transmis de génération en génération, qui révèle une extension transgénérationnelle du principe de délégation. Leur ouvrage revient à l’étymologie du mot lealdade (loyauté), qui dérive du français loi, lei, et implique des attitudes de respect de la loi. Il insiste sur le fait que les familles ont leurs propres lois, partagées à travers des attentes.

Selon Boszormenyi-Nagy et Spark (2003), la loyauté, comme attitude individuelle, implique l’identification au groupe, une relation authentique avec les autres membres, la confiance, la responsabilité, l’engagement, la foi et un dévouement ferme. Elle signale ainsi le sentiment d’appartenance à un groupe et apparaît à la fois comme une caractéristique du groupe et comme une attitude individuelle.

En choisissant le prénom de Telésforo, Ermínio réaffirme les valeurs de la culture italienne, fortement marquées par l’Église chrétienne, et confie symboliquement à son fils la mission de les transmettre aux générations futures. Il établit ainsi son legs.

Autre facteur important : le suicide d’Ermínio survient au moment où Telésforo entre dans l’adolescence, période où les questions liées à l’identité s’intensifient.

Pour Minuchin (1983), « le sentiment d’appartenance de chaque membre est influencé par son sentiment d’appartenir à une famille spécifique » (p. 53). Ce sentiment implique l’affection, la liberté, la réciprocité, des histoires partagées et des aspects relatifs à la condition humaine, et il englobe des questions conscientes et inconscientes.

Selon Minuchin (1982), le processus de séparation/individuation exige que la famille traverse plusieurs phases de désorganisation. Ainsi, l’équilibre d’une étape est rompu pour en préparer une autre, plus adaptée. Les phases d’instabilité, marquées par la confusion et l’incertitude, peuvent révéler le passage vers un nouvel équilibre émotionnel, pourvu que la famille soit capable de tolérer les différences entre ses membres.

McGoldrick et Carter (1995) indiquent que le stress familial est généralement « plus grand aux points de transition d’une étape à l’autre du processus développemental familial, et les symptômes tendent à apparaître davantage lorsqu’il y a une interruption ou un décalage dans le cycle de vie familial en cours de déroulement » (p. 8).

Erikson (1968), qui accorde une place à la culture, à la différence des idées classiques de Freud, affirme que :

L’identité du moi, dans son aspect subjectif, est la conscience du fait qu’il existe une uniformité et une continuité dans les méthodes de synthèse du moi, le style d’individualité d’une personne, et que ce style coïncide avec l’uniformité et la continuité de la signification que la personne a pour les autres personnes significatives de la communauté immédiate (p. 49).

Pour Erikson (1968), l’identité englobe un sens conscient de la singularité individuelle, un effort inconscient pour maintenir la continuité de l’expérience et une solidarité avec les idéaux du groupe. Il souligne encore que les schémas fondamentaux de l’identité émergent de l’affirmation ou de la répudiation des identifications infantiles, et de la manière dont le processus social et historique de l’époque identifie la jeune génération.

Selon Rocha (1996), l’identité culturelle des personnes immigrées subit une influence, dans la mesure où elles finissent par adopter le modèle de comportement de la nouvelle culture afin d’être acceptées par la nouvelle société.

En changeant de prénom, le jeune Telésforo, mû par le sentiment de honte et par le besoin d’affirmer son identité dans la nouvelle culture, adopte le prénom de Luis, d’origine germanique, qui signifie « combattant glorieux », « guerrier célèbre » ou encore « célèbre à la guerre » (Oliver et Alvim, 2008, p. 165).

Ainsi, celui qui aurait dû mener jusqu’au bout la tâche de transmettre la culture d’origine s’en éloigne, et s’éloigne aussi du lourd fardeau du suicide, pour se préparer à la bataille de la survie, en accélérant son processus d’acculturation.

McGoldrick et Carter (1995) affirment que « si un parent s’en va ou meurt, une autre personne peut être amenée à remplir la fonction parentale, mais cette personne ne remplacera jamais le parent sur le plan émotionnel » (p. 9).

C’est ce qui se produit lorsque Giulia, veuve d’Ermínio, se remarie. Les fils adolescents, dès qu’ils gagnent en indépendance, suivent leur propre chemin et s’éloignent de plus en plus de la famille d’origine, qui se rompt définitivement après la mort d’Ermínio. Autre aspect important : Telésforo, devenu Luis, se marie en dehors de son groupe ethnique.

McGoldrick et Carter (1995) soulignent que « le mariage interracial est redouté parce qu’il menace la survie du groupe » (p. 69). Les couples qui décident de se marier en dehors du groupe cherchent un nouvel équilibre avec leur propre background ethnique. Ils s’éloignent de certaines valeurs tout en se rapprochant d’autres.

Imber-Black (2002) montre que la honte peut être consciemment connue ou gardée dans l’inconscient, dans des histoires familiales tenues secrètes et dans les mythes des familles. Le texte souligne encore que la fidélité familiale maintient intacts les secrets et la honte, quel que soit leur pouvoir débilitant.

Les choix de Telésforo sont donc révélateurs ; ils montrent l’effort qu’il a dû fournir pour surmonter la perte tragique de son père à un moment si important de son développement. Ils montrent un jeune homme engagé dans la lutte pour la survie et qui, au détriment de son sentiment d’appartenance ethnique, s’adapte à la nouvelle culture.

La récupération

McGoldrick et Carter (1995) définissent la famille comme « un système qui se déplace à travers le temps. À la différence de toutes les autres organisations, les familles n’intègrent de nouveaux membres que par la naissance, l’adoption ou le mariage, et les membres ne peuvent la quitter que par la mort » (p. 9).

McGoldrick et Carter (1995) jugent difficile de surestimer l’énorme impact qu’exerce une génération, en façonnant la vie de celles qui la suivent. En premier lieu, les trois ou quatre générations doivent s’accommoder simultanément aux transitions du cycle de vie. Le texte rappelle encore que « les expériences douloureuses, comme la maladie et la mort, sont particulièrement difficiles à intégrer pour la famille et ont donc probablement un impact de longue portée sur les générations suivantes » (McGoldrick et Carter, 1985, p. 11).

Après quatre générations, le suicide d’Ermínio a encore des résonances dans sa descendance. La honte semble rester intacte, recouverte par le silence familial, ce que j’ai pu constater lorsque j’ai décidé de revisiter mes origines, à l’occasion de la procédure d’acquisition de la citoyenneté italienne.

À l’époque, plus précisément dans les années 1980, poussée par un besoin d’affirmation personnelle et professionnelle, j’ai engagé le processus qui allait dévoiler des faits douloureux gardés dans l’inconscient familial pendant plusieurs générations ; ce sont environ dix années d’engagement, des premières découvertes jusqu’à l’aboutissement, avec la récupération de la citoyenneté italienne.

La première étape a révélé des détails sur le lieu d’origine de la famille, en Italie : le mode de vie qu’elle y avait, la manière dont elle subsistait et dont elle est venue au Brésil. La distance entre les enfants du premier et du second mariage de Giulia est devenue claire, de même que la communication précaire entre les fils d’Ermínio, qui ont en quelque sorte formé leurs propres noyaux familiaux, en gardant une relation distante avec la famille élargie. J’ai eu l’impression que Telésforo n’avait jamais parlé de ses origines avec ses enfants.

La bureaucratie de la procédure de citoyenneté orientait le cours des découvertes. Faute de document italien, s’est ouverte l’étape que je considère comme décisive et emblématique : l’obtention de l’acte de naissance de Telésforo, puisque tous les documents que nous possédions étaient brésiliens et portaient le prénom de Luis.

Le résultat a été positif : le document a été envoyé par les autorités italiennes, ce qui a permis, au moyen d’une procédure judiciaire, de prouver que Telésforo et Luis étaient la même personne.

Sayad (2000) affirme que le retour est, naturellement, le désir et le rêve de toutes les personnes immigrées. C’est, pour la personne immigrée elle-même, mais aussi pour son groupe, un retour à soi, un retour au temps d’avant l’émigration, une rétrospective. Il est possible de revenir au point de départ, mais, d’un autre côté, on ne peut pas revenir au temps du départ, redevenir la personne qu’on était à ce moment-là, ni retrouver dans la même situation les lieux et les personnes qu’on a quittés.

Par ce processus, la descendance d’Ermínio et de Telésforo retrouve ses origines. Le retour au lieu où tout a commencé, avec la dignité recouvrée grâce à la citoyenneté, est un fait. Depuis lors, la sixième génération de la famille compte déjà des membres nés sur le sol italien.

Imber-Black (2002) souligne à ce sujet que :

Il nous arrive à toutes et à tous de rencontrer, dans la vie, des expériences qui offrent une occasion de croissance personnelle. À mesure que nous revenons à la vérité que nous devons à un membre de la famille ou à d’autres personnes qui nous sont chères, en révélant nos secrets, nous commençons simultanément à réparer les ponts interpersonnels rompus et à guérir notre honte (p. 53).

Mener ce processus de récupération des origines familiales, en avançant pas à pas sur des chemins inconnus et même douloureux, a été une expérience unique, intense et enrichissante. Un exercice de connaissance de soi et une prise de conscience des liens puissants qui nous unissent à nos familles d’origine.

Considérations finales

Imber-Black (2002, p. 42) rappelle que la honte a été citée comme la motivation la plus puissante du progrès humain. La honte devient le « moteur » qui pousse beaucoup de gens à rechercher la perfection, le statut et la prospérité.

La présente étude en est la preuve : elle révèle à quel point la honte, gardée dans l’inconscient familial et, par conséquent, dans mon self, a mû mes actions et mes choix tout au long de mon parcours personnel et professionnel.

M’aventurer à dévoiler les secrets familiaux et tenter de les comprendre me place devant la tâche difficile de rompre avec les loyautés familiales, qui servent à garder les secrets dans l’inconscient familial et à les perpétuer, même si je dois pour cela affronter les conséquences possibles d’une telle audace.

En retrouvant la véritable identité de mon grand-père et en menant le processus qui a rendu la citoyenneté à toute sa descendance, je restitue aussi des aspects importants de mon self. Au-delà de l’aspect juridique, le groupe familial a pu retrouver, lui aussi, son estime de soi.

Ramener sur la scène familiale celui qui a été cause de souffrance et de honte, en refaisant ses pas et en tentant, même à partir de fragments, de reconstituer les faits qui ont contribué au drame, est une manière de lui donner une nouvelle signification.

Pouvoir voir l’homme derrière le mythe, revivre ses angoisses et sentir le poids de ses choix, bref, lui rendre les caractéristiques qui le rendent humain, a été une tâche douloureuse, mais réparatrice. Cela m’a permis d’exercer l’empathie, caractéristique fondamentale du travail thérapeutique.

McGoldrick et Walsh (1998, p. 131) montrent que « la perte peut créer des mythes et des superstitions sur les dangers du monde extérieur, qui se transmettent à travers les générations d’une famille et influencent des descendants qui n’ont pas conscience des origines des croyances et des prémisses à partir desquelles ils opèrent ».

J’espère que ce travail pourra offrir, non seulement à la famille d’Ermínio, mais à toutes les personnes issues de familles italiennes qui ont vécu l’expérience de l’immigration, la possibilité de réfléchir aux résonances de ce processus dans leur vie.

Dans la mesure où nous nous autorisons à comprendre les histoires de nos familles avec un regard qui va au-delà des représentations infantiles, nous pouvons cesser de simplement réagir aux forces à l’œuvre et devenir protagonistes de nos propres choix.

Complexe Systémique : à retenir

Ce récit montre avec force comment un suicide passé sous silence peut organiser une famille sur quatre générations : un puits, une pipe laissée sur la margelle, un fils qui change de prénom, puis plus aucune date ni aucune tombe. On y retrouve les trois conditions du deuil compliqué décrites par Lazare (perte tue, perte niée, absence de réseau) et le poids du legs au sens de Boszormenyi-Nagy. Sa force tient aussi à sa limite : la psychologue qui écrit est à la fois chercheuse et membre de la famille, et la lecture des prénoms ou de la pipe reste une interprétation parmi d’autres, que les proches n’ont pas été invités à discuter. La démarche administrative de citoyenneté, avec ses certificats et sa procédure judiciaire, devient ici un rituel de réparation inattendu. Pour la clinique, une idée à retenir : face à une honte transmise, rechercher les faits, nommer l’ancêtre et retracer ses choix peut rendre son humanité à celui que le silence avait effacé ; le génogramme et les récits des membres les plus âgés de la famille en sont de bons points de départ. À lire avec l’étude sur les familles endeuillées par un suicide, et avec le texte de Celia Falicov sur la migration et la perte ambiguë.

Notes de l’original

1 Disponible sur : www.dicionariodenomesproprios. Consulté le 5 novembre 2012, à 16 h 56.

Références

Becker, E. (1998). O legado da perda. In F. Walsh, & M. McGoldrick, M. (1998). Morte na família: Sobrevivendo às perdas (pp. 129-152). Porto Alegre: Artmed.

Berry, J. & Poortinga, M. (2002). Cultural psychology: Research and application (2a. ed.). Cambridge University Press.

Berry, J., Poortinga, Y., Segal, M. & Dassen, P. (2003). Cross cultural psychology: Research and applications. New York: Cambridge University Press.

Bertonha, J. F. (2004) A imigração italiana no Brasil. São Paulo: Saraiva.

Borzomeny-Nagy, I. & Spark, G. (2003). Lealtades invisibles: Reciprocidad en terapia familiar intergeracional. Buenos Aires: Amorrotu.

Cassorla, R. M. S. (2004). Suicídio e autodestruição humana. In B. S. G. Werlang, & N. J. Botega, Comportamento suicida (pp. 21-34). Porto Alegre: Artmed, 2004.

Chevalier, J. & Gheerbrant, A. (1997) Dicionário de símbolos: Mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números (11ª. ed.). Rio de Janeiro: José Olympio.

Constantino, N. S. (2008). O italiano da esquina: Imigrantes meridionais na sociedade porto-alegrense (2ª. ed.). Porto Alegre: EST.

Erickson, E. (1976). Identidade, juventude e crise. Rio de Janeiro: Zahar.

Fossum, M. & Mason, M. (1986). Facing shame: Families in recovery. New York: W.W. Norton.

Giron, L. S. (1980). A imigração no Rio Grande do Sul: Fatores determinantes In Constantino, N. S. (2008). O italiano da esquina: Imigrantes meridionais na sociedade porto-alegrense (pp. 51-76) (2ª. ed.). Porto Alegre: EST.

Gutstein, S. E. (1998). Suicídio de Adolescentes: A Perda da Reconciliação. In F. Walsh & M. McGoldrick, Morte na família: Sobrevivendo às perdas (pp. 263-281). Porto Alegre: Artmed.

Lanzoni, A. (1987). Iniciação às ideologias políticas (2ª ed.). São Paulo: Ícone.

Lappin, J. & Scott, S. (1995). Etnicidade e o ciclo de vida familiar In M. McGoldrick & B. Carter, B. As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (pp.65-83), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Lazare, A. (1998). Reações anormais de luto: Luto complicado. In J. W. Worden, (1998) Terapia do luto: Manual para o profissional da saúde mental (pp. 89-108), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Lorenzoni, J. (2005). Babel Colonial. In M. Maestri, (2005) Os senhores da Serra: A colonização italiana do Rio Grande do Sul (pp. 113-117), (2ª. ed.). Passo Fundo: UPF.

Maestri, M. (1975). Os senhores da serra: A colonização italiana no Rio Grande do Sul (1875-1914) (2ª. ed.). Passo Fundo: UPF.

Maris, R. W. (2005). Introdução. In B. S. G. Werlang, & M. Keller, Flexibilidade na resolução de problemas em tentadores de suicídio. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 128-136.

Mason, Marilyn J. Vergonha (2002). Reservatório para os Segredos na Família (pp.40-54). In Imber-Black, E. Os segredos na família e na terapia familiar. (2ª ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

McGoldrick, M. & Carter, B. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Minuchin, S. (1982). Famílias: Funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Editora Artes Médicas.

Nasio, J. D. (1997). O livro da dor e do amor. Rio de Janeiro: Zahar.

Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos (7ª. ed.). Porto Alegre: Artmed.

Olivier, N. & Alvin, D. (2008). Um nome para o seu bebê. São Paulo. Ediouro.

Rodrigues, R. A., Strey, M. N. & Pereira, J. (2007). Experiência migratória: Encontro consigo mesmo? Percepções de brasileiros sobre sua cultura e mudanças pessoais. Revista Alethea, 26, jul./dez., 168-180.

Rocha, R. (1996). Depressão e adaptação social numa comunidade de migrantes nordestinos no Rio Grande do Sul. Dissertação de Mestrado não publicada. Mestrado em Psicologia, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS.

Rotunno, M. & McGoldrick, M. (1995). Etnicidade e o ciclo de vida familiar. In M. McGoldrick & B. Carter, (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (pp.65-83), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Sayad, A. (2000). Travessia especial. Revista do Migrante, XII, n. especial, jan. [s.p.]. (São as únicas informações especificadas)

Sebben, A. (1996). Tornar-se cidadão do mundo é resultado de uma experiência migratória? Revista Psico, 27, 129-141.

Shneidman, E. (2013). Luto em Tipos Especiais de Perdas. In J. W. Worden, Aconselhamento do luto e terapia do luto: Um manual para profissionais de saúde mental (pp. 129-157), (4ª. ed.). São Paulo: Roca.

Sluski, C. E. (1997). A rede social na prática sistêmica: Alternativas terapêuticas. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Steinglass, P. et al. (1989). La família alcohólica. Barcelona: Gedisa.

Werlang, B. S. G. & Keller, M. (2005). Flexibilidade na resolução de problemas em tentadores de suicídio. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 1, 128-136.

Traduction non officielle en français de Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso, par Maria Luiza Pradella Ramos et Maria Eliza Vernet Machado Wilke, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 5, no 1 (2014), doi : 10.60114/rbtf.v5i1.91, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Ramos, M. L. P., et Wilke, M. E. V. M. (2014). L’immigration italienne : de la rupture à la récupération des origines. Une étude de cas (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/l-immigration-italienne-de-la-rupture-a-la-recuperation-des-origines (Œuvre originale publiée en 2014 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014) ; republiée en 2014 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/91)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.