Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Famille et handicap

La personne en situation de handicap et le système familial

Psychologue et thérapeute de couple et de famille, membre des conseils brésiliens des droits des personnes handicapées, Paulo Kroeff lit la naissance d’un enfant en situation de handicap comme une crise au sens de Frank Pittman : un danger et une opportunité pour tout le système familial. Il en suit les effets sur le couple parental, la fratrie, la famille élargie et la communauté, de la surprotection au secret, puis relit une nouvelle de Lya Luft où un garçon atteint de nanisme raconte le rejet de son père.

Auteur Paulo Kroeff, psychologue, spécialiste en thérapie de couple et de famille, titulaire d’un master en éducation et docteur en psychologie, enseignant au cursus de spécialisation en thérapie systémique de couple et de famille de l’Université fédérale du Rio Grande do Sul (UFRGS), membre du Conseil de l’État du Rio Grande do Sul et du Conseil national des droits des personnes handicapées (Brésil)Première publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, juillet 2012Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar, par Paulo Kroeff, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 4, no 1 (2012), doi : 10.60114/rbtf.v4i1.70, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les notes de l’original sur le titre et sur l’auteur, imprimées en bas de la première page, sont reprises dans la présentation (le texte avait été proposé pour le Xe Congrès brésilien de thérapie familiale de l’ABRATEF, Curitiba, juillet 2012), et la note restante est numérotée 1 ; les termes portugais sur lesquels porte la discussion sont gardés en italique avec leur traduction ; les citations d’ouvrages écrits en anglais, en espagnol ou en français sont traduites depuis leur version portugaise. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

La personne doit être la protagoniste, non le handicap.

Paulo Kroeff

Résumé

Cet article examine des thématiques relatives à la personne en situation de handicap, depuis sa conceptualisation actuelle jusqu’aux difficultés avec lesquelles la personne devra vivre du fait de son handicap, en abordant cette question à partir d’une théorie de la crise, crise à affronter et à surmonter. Il discute les influences exercées et subies par les sous-systèmes individu, couple/parents et fratrie, ainsi que par la famille élargie, en incluant aussi la communauté comme système englobant. Les implications du handicap et les difficultés que l’individu, la famille et la communauté doivent affronter et, idéalement, surmonter sont illustrées à partir d’une nouvelle de l’écrivaine Lya Luft.

Mots-clés : personne en situation de handicap ; système familial ; faire face aux crises

Introduction

La vie familiale commence avec l’union d’un couple, suivie des étapes normatives du cycle de vie familial, dont les stades les plus centraux sont « la naissance et l’éducation des enfants, leur départ du foyer et la mort de l’un des membres » (Ochoa de Alda, 1995, p. 22).

L’arrivée d’un premier enfant pour ce couple qui s’est uni – à moins que les partenaires n’aient décidé de ne pas avoir d’enfants, ce qui reste une décision relativement rare – est quelque chose d’attendu et, idéalement, de désiré et de planifié. Malgré cela, de grands changements surviennent dans la vie du couple, qui, même s’ils ont été anticipés d’une certaine manière, ne sont jamais connus aussi précisément avant la naissance de l’enfant. La satisfaction et la gratification qu’apporte la naissance d’un enfant s’accompagnent de périodes d’ajustement dans la relation et le fonctionnement du couple, qui ne sont pas toujours faciles. Si la naissance d’un enfant, par les changements qu’elle va provoquer dans le système couple, n’est pas définie comme une crise, c’est seulement parce qu’elle s’inscrit dans les phases normales du cycle de vie, avec lesquelles le couple est capable de composer raisonnablement bien, par ses propres ressources ou en recourant à l’aide de la famille élargie, surtout des grands-parents, et d’autres membres plus proches de leurs familles, car c’est une situation connue, normale, pour laquelle on dispose d’un savoir accumulé sur la manière d’y faire face.

La naissance d’un enfant en situation de handicap ne peut plus être conceptualisée ainsi. Cette possibilité a peut-être été envisagée un jour, mais en général les parents l’écartent rapidement de leur esprit. Le couple n’est pas préparé à cet événement, ni désiré ni attendu. Les conséquences de cette naissance sont multiples et touchent tout le monde : chacun des membres et le couple lui-même, les autres membres de la famille, la société en général, avec aussi des conséquences, évidemment, pour cette personne qui naît avec un handicap.

Ce que l’on se propose ici, c’est d’évoquer certaines des difficultés que le système familial dans son ensemble va affronter, et la nécessaire mobilisation de ressources pour faire face à ce fait, qui peut être défini comme une crise.

Il faut aussi garder à l’esprit que, si l’attitude est adéquate, surtout de la part des parents, la famille peut même connaître une croissance de sa capacité de gentillesse et de compréhension, tant envers la personne en situation de handicap qu’entre les autres membres de la famille, en développant des valeurs en ce sens (Meynckens-Fourez, 2000). Cette capacité de développement positif à partir de la survenue d’un handicap est également reconnue par Vash (1988).

Il importe de souligner que les éventuelles difficultés qui seront discutées comme possibles dans une famille comptant une personne en situation de handicap ne seront pas nécessairement présentes, et ne sont pas non plus propres à ces familles. Leur apparition est plus probable, mais leur survenue effective dépend du développement et de la maturité que les personnes, les systèmes et les sous-systèmes auront déjà atteints ou parviendront à développer.

La personne en situation de handicap

Une Convention relative aux droits des personnes handicapées a été promulguée en 2006 par l’Organisation des Nations unies (ONU) afin de garantir les droits et l’inclusion sociale des personnes en situation de handicap. Le Brésil est signataire de cette Convention et en a incorporé le texte à sa Constitution fédérale en 2008. Cette convention précise que « les personnes en situation de handicap sont celles qui présentent des déficiences de nature physique, intellectuelle ou sensorielle, lesquelles, en interaction avec diverses barrières, peuvent faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société avec les autres personnes » (ONU, 2006, art. 1er).

Au Brésil, on distingue classiquement cinq domaines de handicap : physique, visuel, auditif, intellectuel et multiple. On estime qu’environ 25 millions de personnes au Brésil présentent un type de handicap, soit environ 15 % de la population. Quant à la terminologie adéquate, on n’emploie plus des termes comme excepcional (exceptionnel), deficiente (déficient), pessoa portadora de deficiência (personne porteuse de déficience) ou portadora de necessidades especiais (porteuse de besoins spéciaux). La terminologie appropriée est pessoa com deficiência (littéralement « personne avec déficience ») (COEPEDE, 2011).

Les personnes en situation de handicap bénéficient d’une protection juridique assez étendue dans la législation brésilienne, sans que les actions soient toutefois suffisantes pour refléter adéquatement la prise en charge et la défense des droits et de la qualité de vie de ces personnes (Kroeff, 2008). Il reste un long chemin à parcourir pour l’inclusion pleine de ces personnes dans la société. À ce propos, on retiendra ce que dit Buscaglia (1993) : « Dans notre société moderne et éclairée, les deux tiers du monde ne disposent pas de services médicaux ou éducatifs spécialisés pour les handicapés ; le tiers restant les étiquette encore et les isole, physiquement, éducativement et émotionnellement, du reste de la population » (p. 182).

Une théorie de la crise

Pittman (1995, p. 25), citant le dictionnaire Webster, définit la crise comme « un état de choses dans lequel un changement décisif, dans un sens ou dans l’autre, est imminent ». L’auteur ajoute : « Une crise se produit lorsqu’une tension affecte un système et requiert un changement qui s’écarte du répertoire habituel du système. Cet état de crise est signalé par des changements non spécifiques dans le système ».

Pittman (1995) classe les crises en quatre catégories : malheurs inattendus, crises de développement, crises structurelles et crises de dépendance. Les malheurs inattendus se caractérisent par une tension évidente, due à un événement malheureux, survenu sous l’effet de forces étrangères à la famille. Les crises de développement sont, d’une certaine manière, prévisibles, car elles s’inscrivent dans le cycle de vie normatif, comme le mariage ou la naissance des enfants, mais elles peuvent apporter une tension inattendue, soit du fait des caractéristiques des membres qui supportent cette tension, soit du fait d’une caractéristique supplémentaire inhabituelle de l’événement qui, en soi, serait prévisible. Dans les crises structurelles, certaines forces déjà présentes dans les familles s’exacerbent régulièrement. Enfin, les crises de dépendance sont celles qui surviennent dans des familles comptant un membre considéré comme dysfonctionnel et dépendant. Ces catégories peuvent se chevaucher.

Face à une crise, Pittman (1995) propose une intervention de thérapie familiale en une séquence de sept étapes : 1. Réaction à l’urgence ; 2. Centrage de l’attention sur la famille ; 3. Définition du problème ; 4. Prescription générale ; 5. Prescription spécifique ; 6. Résistance à la négociation ; et 7. Fin.

Comme le rappelle à juste titre Pittman (1995), « en chinois, le mot “crise” est formé des caractères “danger” et “opportunité” » (p. 25). Le danger comme l’opportunité sont générateurs de tension. Celle-ci peut être une opportunité, car les limites du système et ses règles de fonctionnement s’assouplissent, ce qui permet d’éventuels changements nécessaires dans les rôles, les attentes et les interdits. Les objectifs et les valeurs trop élevés ou trop bas, ou inappropriés aux circonstances existantes ou modifiées, peuvent aussi être révisés. D’anciens conflits non résolus peuvent être travaillés et perdre la force négative qu’ils exerçaient sur le système. L’augmentation de la tension provoquée par la crise peut permettre tout cela. Mais il y a aussi le danger que la tension soit si forte ou si menaçante que « les membres de la famille veuillent peut-être éliminer la tension d’une manière dysfonctionnelle qui la diminuera sans résoudre les problèmes » (p. 26). Les limites et les règles peuvent se cristalliser davantage, empêchant tout changement et toute expression de la tension, tout en maintenant, voire en accroissant, le caractère dysfonctionnel du système.

Pittman (1995) propose des paramètres à prendre en compte quant à la tension. La tension cachée, destinée à éviter « la honte, la douleur, la culpabilité ou le changement » (p. 26), est plus difficile à travailler que la tension manifeste, car elle sème la confusion sur les forces qui agissent sur le système. La méconnaissance des problèmes rend difficile ou impossible l’union des membres de la famille pour résoudre ou atténuer les problèmes, et les personnes liées à la famille mais plus éloignées restent sans comprendre ce qui se passe et ne peuvent donc pas aider la famille. Il importe de distinguer si la tension est isolée, due à un événement unique (par exemple, un épisode d’ivresse), ou habituelle (alcoolisme chronique). La tension peut être temporaire ou permanente, même si l’événement qui l’a provoquée au départ était temporaire (par exemple, une infidélité unique) ou habituel (des épisodes d’infidélité répétés). Les effets et les stigmates d’une situation temporaire peuvent subsister indéfiniment, empêchant le système de retrouver un fonctionnement sain. Peu importe aussi que la tension provienne d’un événement réel (infidélité avérée) ou imaginé (infidélité supposée). La tension existera de toute façon. Une autre question à considérer est de savoir si la tension provient d’une expérience universelle, c’est-à-dire qui arrive à tout le monde (par exemple, les changements physiques et psychologiques de l’adolescence), ou d’une expérience particulière, ou que la personne considère comme telle. Il y a un certain réconfort à savoir que la tension que l’on traverse arrive à tout le monde. Dans le cas contraire, « chaque étape du développement paraît véritablement effroyable à qui la considère comme spécifiquement sienne ou propre à sa famille, au lieu de la comprendre comme un fait universel » (Pittman, 1995, p. 28). Enfin, il faut connaître la localisation exacte de la tension : son origine se trouve-t-elle dans des forces internes ou externes au système ? Situer par exemple la tension née des mauvais résultats scolaires d’un enfant dans un membre du corps enseignant qui persécuterait l’élève, alors que ce n’est pas le cas, empêche d’exercer une pression adéquate et suffisante pour que l’enfant étudie davantage et assume la responsabilité de ses mauvais résultats. Si la persécution était réelle, la pression devrait porter sur le système scolaire pour provoquer les changements nécessaires.

La naissance d’une personne en situation de handicap – influence sur les sous-systèmes couple/parents et sur la famille

Meynckens-Fourez (2000), outre qu’elle mentionne trois éléments qui pèsent sur l’accompagnement de la personne en situation de handicap – le niveau d’information de la famille, l’intensité d’un éventuel sentiment d’isolement social, les soins supplémentaires nécessaires –, ainsi que la possibilité que l’enfant en situation de handicap serve de bouclier à l’un des parents pour ne pas aborder des sujets à éviter, ajoute cinq autres facteurs, en citant textuellement Lambert (1978) :

La nature irréaliste de certains espoirs de modification de l’exceptionnalité ; la difficulté matérielle qu’elle provoque ; le degré de frustration des aspirations parentales ou fraternelles ; le stress psychologique causé par la présence de l’enfant, dont la croissance est incertaine ; la résignation et les sentiments de honte et de culpabilité. (Meynckens-Fourez 2000, p. 182).

Si l’on considère la définition et la caractérisation de la crise données par Pittman (1995), on voit aisément que la naissance d’un enfant présentant un handicap visible est une crise dans la vie d’un couple. En outre, elle provoquera aussi une tension dans tous les systèmes : individu, couple, famille, société. La modification des frontières entre les divers sous-systèmes est l’une des premières altérations que cite Meynckens-Fourez (2000) à partir de cette naissance.

Le système couple peut être fortement affecté par la naissance d’un enfant ayant un handicap. En général, on ne sait pas comment faire face à cet événement. Wolfensberger (1967, in MacMillan, 1977) évoque ainsi ce moment de crise, surtout lorsque le handicap est grave : « Les parents attendent un enfant parfait. ... L’arrivée d’un bébé qui défait ces attentes provoque la crise du choc de la nouveauté ... leurs attentes sont si éloignées des caractéristiques réelles de leur enfant nouveau-né » (p. 240). Outre la crise de la nouveauté, citée plus haut par Wolfensberger, ce même auteur parle d’une crise des valeurs, lorsque le handicap est sévère, dans des familles qui valorisent fortement la performance et les hautes réalisations intellectuelles, scolaires et professionnelles des enfants. Il est dit que « le fait que cet enfant ne sera jamais autonome ou ne réussira pas scolairement peut être une source d’angoisse pour les parents qui valorisent ces réalisations » (MacMillan, 1977, p. 240). Ces auteurs rappellent qu’une forme de rejet, qui peut durer toute la vie, peut être présente dans cette crise des valeurs.

Tezza, père d’un fils atteint de trisomie 21, est l’auteur du livre O filho eterno (« le fils éternel »), dont le titre révèle déjà l’une des préoccupations des parents d’enfants en situation de handicap. Dans ce roman, probablement nourri d’éléments autobiographiques, il évoque une réaction du père face à la naissance de son fils handicapé : « plus rien ne sera normal dans sa vie jusqu’à la fin des temps. Il commence à vivre pour la première fois, dans l’âme, l’angoisse de la normalité » (Tezza, 2009, p. 40).

En parlant des périodes de la naissance et de l’enfance, Buscaglia (1993) souligne :

Il n’existe peut-être pas de période plus importante pour l’avenir des enfants handicapés que celle-ci, car c’est à ce moment-là qu’ils recevront de l’aide pour former des attitudes de base quant à leur regard sur l’avenir – optimisme/pessimisme, amour/haine, croissance/apathie, sécurité/frustration, joie/désespoir – et quant à l’apprentissage en général. Il est donc vital que les parents prennent conscience de l’importance des premiers mois de vie et des problèmes et de l’anxiété qu’ils peuvent créer (p. 36).

La naissance d’un enfant en situation de handicap exigera dans les systèmes un changement qui n’était pas prévu dans le répertoire habituel de ces structures. Le premier changement nécessaire sera l’accueil et l’acceptation de cet être inattendu comme enfant, comme petit-enfant, comme membre de la famille élargie, comme personne, enfin, en situation de handicap, certes, mais d’abord comme personne ; un bébé qui a besoin d’être accueilli, soigné, aimé comme tous les bébés. Comme le racontait la mère d’une petite fille atteinte de trisomie 21, après le difficile processus d’acceptation de sa fille telle qu’elle était née, le problème « n’était pas une tragédie, même si ce n’est pas non plus une joie » (Mayrink, 1986, p. 29). Une autre tâche sera d’informer la famille sur le handicap et sur les soins à apporter à ce nouveau membre.

Meynckens-Fourez (2000) rappelle que « les parents peuvent se rapprocher l’un de l’autre dans la difficulté. Souvent, c’est le contraire qui se produit : la difficulté les laisse seuls. Chaque parent attend le réconfort de l’autre, mais aucun n’est capable de le donner » (p. 191). Il peut aussi y avoir des accusations mutuelles de surprotection ou de négligence, un sentiment d’exclusion ou de détresse. Un accompagnement ou une thérapie de couple peut être nécessaire, surtout si les membres du couple ne parviennent pas à voir clairement la situation ou à en parler.

La naissance d’une personne en situation de handicap, selon la classification de Pittman (1995), serait plus probablement considérée comme une crise due à un malheur inattendu, mais elle pourrait aussi relever d’une crise de dépendance. Si la famille ne parvient pas à s’adapter suffisamment, elle pourra, avec le temps, connaître aussi des crises de développement – en n’aidant pas au passage des différentes phases de développement –, et des crises structurelles – en maintenant par exemple trop longtemps et de manière inadéquate la protection auparavant nécessaire pour ce membre de la famille en situation de handicap.

Un auteur connu dans le domaine du handicap, reconnaissant la difficulté que les parents rencontrent au départ pour accepter et accueillir leur enfant handicapé, inscrit dans le premier article d’une déclaration des Droits des parents qu’il a rédigée qu’ils ont « droit à tout le temps nécessaire pour surmonter les innombrables sentiments de confusion qui accompagnent le fait d’avoir procréé un enfant handicapé » (Buscaglia, 1982, p. 15).

Mayrink (1986) relate l’effort de parents pour surmonter la douleur et parvenir à accepter leur fille ayant une déficience intellectuelle : « C’est facile pour une mère de descendre avec sa fille mignonne, en bonne santé et normale, mais nous allons descendre avec la nôtre, qui est exceptionnelle, et dire qu’elle est notre fille et que nous l’aimons » (p. 29). La mère raconte, des années plus tard, que ce sont ces paroles de son mari qui l’avaient sauvée, lui permettant de cesser ses pleurs continuels et d’assumer sa maternité d’une fille en situation de handicap.

Le besoin qu’ont les enfants de figures parentales compétentes et mûres est toujours énorme. Ce besoin est plus marqué encore dans le cas des parents d’un enfant en situation de handicap. C’est ce qu’évoque l’auteur d’un livre émouvant adressé à sa fille atteinte de trisomie 21 : « vous avez besoin de parents mentalement et affectivement ouverts et sains. Plus que les autres enfants, vous avez besoin de parents normaux. Et qui chantent » (Espiñas, 1988, p. 24). Le couple – les nouveaux parents – n’a pas toujours la maturité nécessaire pour être des parents normaux d’un enfant en situation de handicap. Il peut se produire une recherche de coupables ; une véritable chasse aux sorcières : la génétique de la famille de l’autre membre du couple, les conditions de la grossesse, la consommation de substances comme l’alcool, le tabac, les médicaments et autres drogues, des péchés passés punis par la naissance de la personne en situation de handicap. Cela ne fera qu’affaiblir le système couple, qui aurait besoin de s’unir et de chercher ensemble les attitudes et les actions nécessaires pour faire face à ce fait. Les parents seront fortement sollicités dans la tâche nullement facile de « traiter chaque enfant comme “différent, mais égal” », comme le reconnaît Meynckens-Fourez (2000, p. 184), au lieu de se perdre dans la bataille stérile de la recherche de coupables. Comme le souligne l’autrice, les parents doivent respecter l’enfant sans handicap, « en évitant de gâter le frère ou la sœur en difficulté, ou de lui accorder un traitement indulgent » (p. 181).

Le sous-système couple doit être particulièrement attentif à ne pas se laisser envahir, dans son intimité, son développement et sa vie privée, par le fait d’être devenu parent d’un enfant en situation de handicap. Le couple doit continuer d’être un couple, et ne pas se transformer exclusivement en parents. C’est peut-être la meilleure garantie qu’il aura l’énergie suffisante pour s’occuper de cet enfant, né avec des limitations inattendues.

Une famille dont un membre est en situation de handicap aura de nombreux défis à relever. Le premier est de parler du handicap avec tous les membres significatifs de la famille, y compris avec la personne en situation de handicap elle-même, à mesure qu’elle est en état de comprendre. De Reuse (1993, in Meynckens-Fourez, 2000) dit : « Si l’on cache à l’enfant, ou si l’enfant se dissimule sa différence, son retard, son handicap, sa vie se passera dans une illusion. ... Faute de comprendre sa situation, l’enfant ne pourra pas s’adapter à la réalité, à sa réalité » (p. 186-187). Apprendre à accepter ses limites est important pour tout être humain. Ça l’est aussi pour une personne en situation de handicap. Si elle n’apprend pas cette importante habileté dans les petites réalités de sa vie quotidienne, comment parviendra-t-elle à faire face aux difficultés et aux limitations plus importantes qui se présenteront à elle à mesure qu’elle grandit et que les implications de son handicap deviennent plus évidentes ?

Un autre défi sera d’obtenir des conseils sur la manière de s’y prendre avec la personne en situation de handicap, car il est fort possible que les membres de la famille ne sachent pas comment agir de façon adéquate.

La famille ne doit pas non plus se laisser éblouir par le handicap, en se centrant sur lui et en oubliant, ou en reléguant au second plan, la tâche principale d’une famille : le développement maximal des potentialités et des habiletés d’une personne. La famille aura aussi pour tâche de ne pas se laisser dévaloriser comme système parce qu’elle compte parmi ses membres une personne en situation de handicap, et de ne pas laisser cette personne développer une image dévalorisée d’elle-même. Il ne s’agit pas de nier ou de négliger le handicap, mais celui-ci doit être vu pour ce qu’il est : une limitation, mais non un obstacle à la croissance et au bonheur. La limite de cette croissance et le degré de bonheur atteint se fixent de la même manière que pour les autres membres sans handicap : la mise à profit des occasions disponibles, l’effort pour la plus grande croissance possible, l’aide que la famille et la communauté apportent pour atteindre ces objectifs. La personne doit être la protagoniste, non le handicap. Dans cet effort, toute la famille peut être mobilisée. Obtenir la collaboration de tous les membres de la famille aide à ce que les nouvelles tâches ne deviennent une charge excessive pour personne. La famille doit apprendre et enseigner à tous ses membres à faire face à la méconnaissance de cette condition, aux préjugés et à la discrimination envers la personne en situation de handicap.

Si la famille a de la chance, elle pourra même faire du handicap de l’un de ses membres un facteur de croissance pour tous. Elle pourra devenir plus cohésive, en développant un plus grand degré de coopération, en apprenant à mieux gérer les conflits et à faire face de manière adéquate aux préjugés et aux rejets, en acquérant une plus grande capacité d’agir avec indépendance, même sous la pression du groupe. Espiñas (1988) cite des exemples où sa fille atteinte de trisomie 21 a fini par représenter une croissance ou une plus grande tolérance envers lui-même ou envers les autres : « Je ne suis pas quelqu’un de très patient, il me semble. Sans toi, je le serais peut-être moins » (p. 18) ; « Tu m’as vacciné, Olga, contre le mépris des autres pour leurs défauts ... et tu m’as aidé aussi à vivre avec mes défauts sans en être obsédé, avec un naturel qui – j’ignore ce qu’en penseront les moralistes – me paraît sain » (p. 42-43). Dans la même veine, il mentionne aussi :

... tu m’as appris à aller un peu au-delà de toi et de moi. Tu m’as appris à ne pas avoir honte des autres, ou du moins à essayer. ... tu m’as fait penser aux gens et au fait que chacun est comme il est (Espiñas, 1988, p. 39) ;

... j’ai découvert que je devais respecter les différences. Et pas seulement les différences de mes proches ... mais aussi les différences avec n’importe quelle personne, et cette acceptation ne peut s’obtenir, si nous ne sommes pas des saints par essence ... nous sommes tous singuliers comparés aux autres (Espiñas, 1988, p. 41-42) ;

Il faut garder à l’esprit que, selon le degré et la nature du handicap, les problèmes à résoudre surgissent à chaque nouvelle étape du cycle de vie. Et les solutions ne seront pas toujours celles qui ont servi aux membres de la famille sans handicap.

La famille ne doit pas se laisser engloutir par la surprotection envers la personne en situation de handicap, au point de devenir une famille enchevêtrée. Glat (1989, p. 147-148), citant littéralement Perske (1972), aborde cette question :

La surprotection menace la dignité humaine et empêche ces personnes de connaître les situations de risque de la vie quotidienne, qui sont nécessaires à une croissance et à un développement humains normaux. ... Refuser à quiconque sa juste part d’expériences comportant des risques, c’est mutiler davantage encore ces personnes pour une vie saine.

Un autre auteur rappelle que les proches et les professionnels qui travaillent avec la personne en situation de handicap doivent être vigilants « pour ne pas réduire son champ de possibilités de choix, ni sa responsabilité dans ces choix. Une restriction du champ des possibilités se produit lorsque l’équipe professionnelle – ou la famille – prend à la place de la personne des décisions qu’elle pourrait parfaitement prendre seule » (Kroeff, 1987, p. 170). Une opposition thématique qui peut surgir dans les familles comptant des personnes en situation de handicap, et qui doit être dépassée, est celle de la protection et de la surprotection. Très fréquente, la surprotection peut avoir plusieurs motivations, la plus courante partant d’un désir sincère d’aider la personne en difficulté, sans percevoir que la protection excessive finit par ajouter des obstacles au développement de la personne en situation de handicap. Kroeff (s. d.), dans un texte d’orientation destiné aux parents, propose des aides simples pour comprendre et dépasser cette opposition, à partir d’une question de base : la personne ne peut-elle pas faire ce que je suis en train de faire pour elle ?, en définissant la protection lorsque la réponse est « elle ne peut pas » et la surprotection lorsque la réponse est « elle peut ». Il propose ensuite quatre autres questions pour inciter les proches à continuer de travailler la question : « Ai-je essayé de voir si elle ne peut pas faire ce que je crois qu’elle ne peut pas faire ? Ai-je essayé de lui apprendre à faire ce qu’elle ne sait pas faire ? Est-ce que je vérifie périodiquement si elle peut ou non faire ce que je pense qu’elle ne peut pas, et est-ce que j’essaie de le lui apprendre si je vois qu’elle ne peut pas ? » (p. 3). Des réponses négatives à ces questions conduiraient à qualifier de surprotecteurs les attitudes et les actes des proches.

Il ne faut pas non plus tomber dans l’extrême de la négligence envers cette personne, en laissant prévaloir la distance familiale, ni négliger d’autres membres de la famille sous prétexte que ces membres n’auraient pas autant besoin d’attention et de soins que la personne en situation de handicap. Un autre risque à éviter est que la personne en situation de handicap devienne le bouc émissaire des maux de la famille, tenue pour responsable de ses difficultés ou de son manque de développement.

Une attention particulière doit être portée aux questions de limites et de hiérarchie. Il ne faut pas permettre que la personne en situation de handicap acquière des privilèges au-delà de ceux qui sont nécessaires pour la placer dans une position aussi semblable que possible à celle des autres membres de la famille, en veillant aussi à ce que les frontières entre les sous-systèmes ne soient ni trop poreuses ni trop rigides.

L’arrivée à l’adolescence d’une personne en situation de handicap peut apporter de nouvelles difficultés, car la personne peut ne pas parvenir à faire face aux nouvelles exigences de ce stade de la vie. Brown (1995) rappelle que :

Une grande part de l’agitation de ce stade est centrée sur les difficultés à accomplir la tâche du cycle de vie qu’est l’autonomisation mutuelle des parents et des enfants. Ces difficultés surgissent parce que, bien que l’adolescence soit l’entrée dans l’âge adulte, les jeunes doivent encore vivre dans une famille où on les traite tour à tour en adultes (quand il y a un travail à faire) et en enfants (quand l’envie est de faire autre chose) (p. 402).

Souvent, la personne en situation de handicap, bien qu’adolescente, n’est pas en état de commencer à assumer des tâches d’adulte, même lorsque c’est son désir. C’est le cas des handicaps graves, mis en évidence dans les titres de livres déjà mentionnés : A criança que nunca cresceu (« l’enfant qui n’a jamais grandi ») (Buck, 1950, in Buscaglia, 1993) et O filho eterno (Tezza, 2009). Aux difficultés normales de l’adolescence s’ajoutent alors les déficiences spécifiques qui compliquent le passage de cette période, ainsi que l’habileté ou l’inhabileté des protagonistes qui tentent de faire face à cette phase (parents, enfants, autres membres de la famille et professionnels).

La personne en situation de handicap et le sous-système fraternel

Powell et Ogle (1992), qui ont écrit un livre sur les frères et sœurs lorsque l’un d’eux est en situation de handicap, s’accordaient sur la nécessité de leur porter une attention particulière, car « tous les frères et sœurs de personnes handicapées expriment une série de préoccupations particulières concernant leur propre personne, leur famille, la communauté et l’avenir » (p. 78). Selon cet ouvrage, les préoccupations se centraient principalement sur six thèmes : le frère ou la sœur en situation de handicap lui-même, leurs parents, leur propre personne et leurs amitiés, la communauté et l’école, et l’âge adulte de ce frère ou de cette sœur. L’ouvrage plaide pour des programmes communautaires continus qui pourraient aider à réduire les problèmes vécus par les frères et sœurs, en leur permettant d’exprimer leurs préoccupations et de trouver de l’aide pour y donner une suite adéquate.

Il faut être attentif à la possibilité que des frères et sœurs assument trop de fonctions parentales envers leur frère ou sœur en situation de handicap. Jusqu’à un certain point, assumer ces tâches sera inévitable, surtout lorsque le degré de handicap est élevé. Cela ne peut toutefois pas se faire au détriment du développement des frères et sœurs sans handicap. Cela ne doit pas devenir une surcharge. Selon Powell et Ogle (1992), moyennant les réserves appropriées, les frères et sœurs peuvent offrir un modèle approprié à leur frère ou sœur en situation de handicap, en renforçant des attitudes et des interactions positives, en l’aidant dans ses apprentissages et dans la généralisation des habiletés acquises à d’autres environnements.

La question du handicap peut devenir un sujet tabou dans les familles, au point que les frères et sœurs peuvent ne pas avoir une connaissance claire des difficultés de l’un des leurs. Ne pas avoir de connaissance claire et ne pas parler du handicap ajoute des difficultés à la fratrie : « Les frères et sœurs se sentent gênés d’évoquer le handicap, ne sachant pas comment en parler à leurs camarades. Leur honte peut aussi entraîner le repli et le non-dit » (Meynckens-Fourez 2000, p. 187). Cette autrice est catégorique sur la nécessité que le handicap ne devienne pas un secret : « la vérité libère et le silence emprisonne » (p. 187).

Les parents doivent être très attentifs aux difficultés que les autres enfants pourraient développer du fait d’avoir un frère ou une sœur en situation de handicap, notamment en ce qui concerne les sentiments ambivalents. Faire remonter ces difficultés à la surface et aider à les comprendre et à les résoudre est l’une des attributions des parents. Les parents ne doivent pas non plus voir tout ce qui se passe entre les enfants sous l’angle du handicap. Il faut se rappeler que les sentiments négatifs et ambivalents, les disputes, les bagarres, la jalousie et les sentiments de culpabilité sont courants entre frères et sœurs, même lorsqu’aucun n’a de handicap. Ces questions peuvent s’accentuer lorsqu’il existe un handicap, et les parents doivent garder leur équilibre face à elles.

L’adolescence peut être une période particulièrement sensible. Les difficultés d’une personne en situation de handicap peuvent devenir plus marquantes dans leurs implications à partir de l’adolescence, lorsque les autres frères et sœurs prennent des décisions sur leurs études futures, leur profession, leur vie affective et sexuelle. Les tensions peuvent s’exacerber sur l’axe autonomie-dépendance.

Que la personne en situation de handicap soit l’aînée ou la plus jeune de la fratrie crée des situations particulières. Dans le premier cas, il se peut que les fonctions de chacun s’inversent rapidement. Le plus jeune enfant en viendra à exercer des fonctions d’aîné, et l’aîné occupera des positions de cadet. Cela ne se fait pas toujours sans difficultés, jalousies, frictions et disputes, y compris entre les parents, qui peuvent revivre à chaque moment plus tendu la douleur de la naissance de leur premier enfant handicapé. Un enfant plus jeune qui développe des sentiments de culpabilité parce qu’il dépasse son aîné peut restreindre son développement personnel. Dans le second cas, lorsque c’est le plus jeune enfant qui est en situation de handicap, l’aîné peut se sentir surchargé ou coupable de ne pas parvenir à accomplir ce qu’il juge approprié pour lui-même. En voici un exemple : « Un frère aîné voulait à tout prix apprendre à marcher à son petit frère, mais celui-ci était incapable de répondre à cette attente. Personne ne l’avait informé du handicap, jusqu’au jour où un enfant étranger à la famille lui a dit la vérité » (Meynckens-Fourez 2000, p. 186).

Bien que ce soit un sujet difficile, les différences entre les enfants doivent être reconnues et travaillées par les parents, sans exagérer ni minimiser les handicaps et leurs implications. Le handicap est une réalité, et la personne en situation de handicap et ses frères et sœurs doivent le reconnaître et vivre avec, sans que cela fasse obstacle au développement maximal de tous les membres de la fratrie et sans méconnaître les limites qu’il impose.

L’âge adulte et le départ des frères et sœurs du foyer ramènent des questions difficiles pour le frère ou la sœur en situation de handicap et pour ses parents. Ce peut être une nouvelle période de tension mettant à l’épreuve la capacité que la famille a développée – ou non – de faire face à la question du handicap. L’autrice déjà mentionnée écrit : « Le droit reconnu aux enfants normaux de vivre leur vie – de la même manière qu’aux autres membres de la famille – leur permet de se sentir libres de vivre leur propre vie de façon adéquate » (Meynckens-Fourez, 2000, p. 197).

La personne en situation de handicap et sa famille dans la communauté

Lorsque l’on travaille la question de la personne en situation de handicap, il faut considérer, outre la personne elle-même et sa famille nucléaire, la famille élargie et la communauté dans laquelle elle s’inscrit. Comme le souligne à juste titre Bell :

Les systèmes dont nous nous occupons ne sont pas fermés ; ils sont toujours inclus dans d’autres plus vastes, dont ils reçoivent dans une certaine mesure leurs normes et leurs structures ... la famille participe à de nombreux autres réseaux de relations, et ces derniers peuvent aussi stimuler et entretenir les conflits, ou les limiter et les corriger (1981, p. 254).

La communauté doit disposer d’un dispositif d’accompagnement et d’aide aux parents d’enfants en situation de handicap, car, comme le rappelle Meynckens-Fourez (2000), ces parents vivent « très douloureusement » certaines situations et « se font des reproches en silence », avec beaucoup de doutes sur la justesse de leurs attitudes envers leurs enfants. L’autrice dit que c’est « ... sur ce point que les interventions familiales, ou la participation à des groupes ou à des associations de parents, semblent très utiles » (p. 188).

Espiñas (1988) parle de la difficulté d’exposer le handicap à la communauté :

... quand nous avons commencé à sortir avec toi dans la rue, c’était assez pénible pour nous. ... Parce qu’il est inévitable que les gens ne te quittent pas des yeux. ... C’est une gêne qui ne se guérit que par la répétition. ... La société était plus cruelle, plus injuste, parce qu’elle était moins informée (p. 35-36).

La famille peut jouer un rôle transformateur dans la communauté où elle s’inscrit, si elle a appris à faire face de manière adéquate à la question du handicap de l’un de ses membres. La communauté doit être mobilisée pour que soient faites les adaptations nécessaires à la croissance de la personne en situation de handicap. Cette transformation due au handicap d’une personne rendra la communauté mieux préparée à accueillir d’autres personnes appelées à vivre la même situation. Et la communauté doit aider les parents à résoudre une question cruciale exposée par Espiñas : « ... le problème qui angoisse le plus souvent les parents. Que deviendront nos enfants subnormaux quand nous ne serons plus de ce monde ? » (1988, p. 82).

Une illustration littéraire des difficultés et des implications du handicap dans une famille

La nouvelle O anão (« le nain »), de Lya Luft (2008), qui rapporte le récit d’un enfant de dix ans sur l’impact de son nanisme dans sa communauté, dans sa famille et en lui-même, est une impressionnante pièce didactique sur les vécus douloureux liés à un handicap (les citations qui suivent sont tirées de cette nouvelle). Tous les systèmes y sont abordés, à commencer par le sous-système scolaire et communautaire, lorsqu’un camarade répète, au début de la nouvelle, ce qu’un autre lui avait crié : « mon père a dit que t’as pas été mis au monde, t’as été chié ! » (p. 23), et ce que cela provoque chez le garçon de la nouvelle : « ces insultes me rendent plus fort, elles rendent ma haine plus forte. Ma tristesse aussi, je pleure beaucoup, en cachette » (p. 23). Il reconnaît : « C’est un supplice d’aller à l’école. Les garçons sont brutaux et costauds, et ils se moquent de moi, ou ont peur de ma bizarrerie » (p. 26).

Au fil de la nouvelle, le garçon évoque de nombreux épisodes qui illustrent le rejet paternel : « J’essaie même d’éviter qu’il me remarque, parce qu’il a toujours pour moi une parole dure, un geste de mépris, un regard glacial » (p. 23) ; « ... il s’assoit en face de moi à table, et me regarde à peine. Il grogne un bonjour et plonge le nez dans le journal. Pour ne pas me voir, j’imagine » (p. 24-25) ; « à la moindre faute de ma part, il proteste en criant : – espèce de porc, tu salis la nappe autour de l’assiette, on dirait qu’un porc a mangé là » (p. 29) ; « il frappe sur tout parce qu’il ne peut pas me frapper. Je suis trop petit » (p. 32). Le protagoniste de la nouvelle résume :

... mon père est la personne la plus grande de toutes. Et il ne m’aime pas – en fait je crois qu’il éprouve de l’horreur et de la répugnance. Il n’accepte pas que quelqu’un comme lui, si grand, puissant, important, qui prend soin de sa santé, fait de la gymnastique et court le week-end, ait produit un fils pareil (p. 25-26).

Le sous-système parental/conjugal est aussi abordé dans la nouvelle : « Leurs disputes tournent presque toujours autour de moi » (p. 24) ; « quand il est en colère, c’est-à-dire presque tout le temps, il ne dit jamais notre fils, toujours ton fils, comme si j’étais seulement à elle. La fille est à lui ; le porc est à elle » (p. 30) ; « Tu dois accepter la réalité, femme ! Ton fils est un nain. Il ne va pas grandir, il ne sera pas le beau garçon que tu voulais » (p. 24) ; « C’est ta faute ! Non contente de m’avoir pondu cette chose, tu le traites comme si c’était un prince. Quelle famille nous sommes, quelle famille ! » (p. 32).

En compensation surgit la surprotection maternelle, qui s’ajoute à celle que manifestent les spécialistes : « Ma mère, à côté de moi, veut me faire plaisir et prépare ma tartine de confiture, qu’elle coupe en petits morceaux comme si, en plus d’être nain, j’étais incapable » (p. 24) ; « ... ils (les spécialistes) me traitent comme si j’étais un bébé » (p. 30) ; « ... maman ne compte pas, parce qu’elle m’a mis au monde et qu’elle m’aime de cet amour anxieux et coupable » (p. 24).

Le sous-système fraternel est aussi abordé, avec la mention d’une tentative de contact de la sœur, apparemment affectueuse, mais qui le blesse : « Alors, le petit ? » (p. 24) ; et dans ce qu’il imagine être l’image que sa sœur a de lui : « je crois que pour ma sœur je suis une sorte d’animal de compagnie de la maison » (p. 24).

L’image de soi, l’estime de soi et la solitude du personnage de la nouvelle sont évoquées à de nombreuses reprises : « ... je suis trop petit. Petit sans remède. Petit et difforme » (p. 23-24) ; « ... je suis de ces nains moches ... rien en moi n’est beau » (p. 25) ; « ... rien que parce que j’existe, j’offense les autres » (p. 26) ; « ... je préférerais ne pas exister » (p. 27) ; « Je ne crée pas de problèmes. Je suis déjà un problème » (p. 27) ; « ... je n’ai personne à serrer dans mes bras » (p. 30).

Dans cette nouvelle de Lya Luft (2008), l’issue d’une vie dans ce système dysfonctionnel est la fuite dans la folie, le personnage acquérant du pouvoir en se transformant en ce porc si souvent évoqué par le père : « j’ai levé les yeux vers elle, en secouant ma petite queue en tire-bouchon ... je suis parti en trombe à travers la maison, me cognant aux meubles, aux jambes des personnes stupéfaites, couinant comme un fou » (p. 32).

Cette nouvelle met littérairement en relief les difficultés que peuvent rencontrer les personnes qui vivent avec un handicap si elles ne vivent pas au sein d’une famille et d’une communauté qui ont développé la capacité de vivre de manière adéquate avec la différence et le handicap. Il importe que ces personnes et leurs familles disposent de services qui puissent les aider à comprendre ce qui se passe et à vivre leur vie sans tant de souffrance et sans compromettre le bonheur qui doit être accessible à toutes les personnes, qu’elles aient ou non un handicap.

Considérations finales

La première réaction de mon cœur, lorsque j’ai su qu’elle resterait toujours une enfant, a été la vieille question que chacun de nous se pose face à une souffrance inévitable : « Pourquoi fallait-il que cela m’arrive ? » À cette question il ne pouvait y avoir de réponse, et de fait il n’y en a eu aucune. (Buck, 1950, in Buscaglia, 1993, p. 31).

La question de la phrase placée en épigraphe est typique des parents qui ont un enfant en situation de handicap. Et, comme le souligne Buck (1950, in Buscaglia, 1993), il n’y a pas de réponse à cette question, et les parents qui ne sont pas capables d’aller au-delà de ce questionnement ne trouveront que découragement et frustration. Espiñas écrit :

Cela n’a pas de sens de nous demander « pourquoi cela nous est arrivé » si nous ne nous demandons pas en même temps « pourquoi cela t’est arrivé ? ». Et si nous nous posons de temps à autre les deux questions, la réponse est forcément inutile, et elle est remplacée par la sereine acceptation du hasard de la vie. Le hasard, donc, nous a unis. (1988, p. 18)

La vérité est qu’en général on ne considère pas que l’imprévisibilité et la souffrance font partie de la vie. C’est ce que rappelle Carvalho (2010) dans un livre qui raconte sa propre vie avec le handicap :

Avant de commencer à vivre, c’est comme si l’on signait un contrat. L’une des clauses dit que l’on ... va aimer, sourire, connaître le bonheur. ... Seulement, l’accord comporte aussi ... des conditions : ... perdre pied quand on s’y attend le moins ... souhaiter que la douleur n’existe pas. Tout est là, dans le contrat de cette affaire imprévisible, la vie (Carvalho, 2010, p. 10).

Il est particulièrement important de ne pas confondre des limitations dans un ou plusieurs domaines avec une incapacité totale ou une infériorité, ce qui reviendrait à succomber aux implications de l’incapacité au-delà des domaines réellement touchés (Vash, 1988 ; Telford & Sawrey, 1978). Les limites réelles de l’incapacité que présente la personne doivent être établies dans la pratique, comme le préconise Vash (1988), par une « expérience suffisante », et non sur la seule base de théories ou de généralisations qui ne tiennent pas compte des particularités de chaque personne.

Bien que l’on ne puisse pas généraliser en matière de handicap, et qu’il faille en examiner les implications chez chaque personne, « il n’est ni nécessaire ni recommandable d’accepter des séquelles invalidantes telles que ne pas travailler, ne pas avoir d’amitiés, ne pas avoir de vie sexuelle, ne pas se divertir », comme le souligne Vash (1988, p. 152). Cette autrice insiste sur la nécessité de « transcender » le handicap, en échappant à ce qu’elle appelle le « piège esprit-corps », qui, en « ... négligeant ou niant un aspect spirituel de la vie humaine1, est particulièrement nuisible aux personnes dont l’esprit et/ou le corps sont déficients » (p. 86). C’est le même argument que défend avec force Frankl (1991), le créateur de la logothérapie, qui insiste sur le fait que l’on ne peut évaluer l’être humain que dans sa totalité, en dépassant la valeur partielle de l’« utilité » comme seule à prendre en compte. La personne humaine ne peut être évaluée qu’à l’aune de la valeur de « dignité » que lui confère sa dimension exclusivement humaine, plus englobante que les dimensions physique et psychique et supérieure à celles-ci comme à la valeur d’« utilité » que peuvent avoir ou non le corps ou l’esprit d’une personne.

Complexe Systémique : à retenir

Écrit pour un congrès de l’ABRATEF en 2012, ce texte n’est pas une recherche mais une synthèse clinique, qui a le mérite de traiter le handicap comme une affaire de système et non d’individu. Le cadre de Pittman y est précieux : la naissance n’est pas seulement un malheur inattendu, elle peut, faute d’ajustement, se prolonger en crises de développement puis en crises structurelles, lorsqu’une protection autrefois nécessaire se fige. Les questions proposées pour distinguer protection et surprotection (a-t-on essayé ? a-t-on appris ? revérifie-t-on ?) se transposent directement en consultation, de même que l’attention portée au couple, qui doit rester un couple, et à la fratrie, exposée à la parentification et au non-dit. On en verra aussi les limites : une bibliographie souvent de seconde main, un vocabulaire daté dans certaines citations (« enfants subnormaux », « exceptionnelle ») et une famille pensée surtout comme ressource ou comme obstacle, plus qu’à partir de la parole des personnes concernées. La lecture de la nouvelle de Lya Luft rappelle, elle, ce que coûte le rejet. À lire avec la revue systématique sur la fratrie des personnes en situation de handicap, et avec l’étude qualitative sur l’expérience des pères.

Notes de l’original

1 Il faut éviter l’erreur fréquente qui consiste à faire équivaloir le terme spirituel au terme religieux. Scheler (1984) va jusqu’à dire, en parlant de l’esprit, que « rarement on a commis autant d’abus avec un mot » (p. 55). Cet auteur affirme qu’avoir un esprit est ce qui donne à l’être humain une place particulière dans le cosmos, en lui permettant une indépendance ou une autonomie existentielle face à la pression de l’organique vital, des pulsions, du milieu environnant. Pour lui, ce concept comprendrait ce que les Grecs anciens appelaient la raison, mais aussi l’intuition de phénomènes primaires, et engloberait également des actes émotionnels et volitifs comme, entre autres, la bonté, le repentir, l’amour, la vénération. Dans le sillage de Scheler, telle est la vision de Frankl (1991).

Références

Bell, N. W. (1981). Relaciones con la familia extensa en las familias perturbadas y sanas. In Nathan W. Ackerman y otros. Grupoterapia de la familia extensa. Buenos Aires: Ediciones Horme.

Brown, F. H. (1995). O impacto da morte e da doença grave sobre o ciclo de vida familiar. In B. Carter & M. McGoldrick. As mudanças no ciclo de vida familiar – uma estrutura para a terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Buscaglia, L. F. (1982). O papel da família na reabilitação da criança deficiente. Vida e Saúde, p. 15.

Buscaglia, L. F. (1993). Os deficientes e seus pais – um desafio ao aconselhamento. Rio de Janeiro: Record.

Carvalho, J. (2010). Na minha cadeira ou na tua? São Paulo: Terceiro Nome.

COEPEDE – Conselho Estadual dos Direitos da Pessoa com Deficiência/RS (2011). Folheto sobre Direitos Humanos, Direitos da Pessoa com Deficiência, Incidência da Deficiência, Terminologia.

Espiñas, J. M. (1988). Teu nome é Olga - cartas à minha filha mongoloide. São Paulo: Ground.

Glat, R. (1989). Somos iguais a vocês – depoimentos de mulheres com deficiência mental. Rio de Janeiro: Agir.

Frankl, V. E. (1991). Em busca de sentido – Um psicólogo no campo de concentração. São Leopoldo: Sinodal; Petrópolis: Vozes.

Kroeff, P. (1987). Contribuição da logoterapia no atendimento do indivíduo excepcional e de sua família. Psico. Instituto de Psicologia da PUC/RS, 13(1), 164-173.

Kroeff, P. (2008). Direitos e qualidade de vida da pessoa com deficiência. Cultura e Fé, 123, 57-65. Porto Alegre, RS.

Kroeff, P. (s/d). Proteção versus superproteção. Texto não publicado.

Luft, L. (2008). O silêncio dos inocentes. Rio de Janeiro: Record.

MacMillan, D. L. (1977). Mental retardation in school and society. Boston: Little & Brown.

Mayrink, J. M. (1986). Anjos de barro - histórias de pais e filhos especiais. São Paulo: EMW Editores.

Meynckens-Fourez, M. (2000). Quando um dos membros da fratria está em desvantagem. In E. Tilmans-Ostyn & M. Meynckens-Fourez (orgs.). Os recursos da fratria. Belo Horizonte: Artesã.

Ochoa de Alda, I. (1995). Enfoques en terapia familiar sistémica. Barcelona: Editorial Herder.

ONU (2006). Convenção sobre os direitos das pessoas com deficiência e protocolo facultativo. Publicado no Diário Oficial da União (Brasil), nº 160, 20 de agosto de 2008.

Pittman III, F. S. (1995). Momentos decisivos – Tratamiento de familias en situaciones de crisis. Buenos Aires: Editorial Paidós.

Powell, T. H. & Ogle, P. A. (1992). Irmãos especiais – técnicas de orientação e apoio para o relacionamento com o deficiente. São Paulo: Maltese-Norma.

Telford, C. & Sawrey, J. (1978). O indivíduo excepcional. Rio: Zahar.

Scheler, M. (1984). El puesto del hombre en el cosmos. Buenos Aires: Editorial Losada.

Tezza, C. (2009). O filho eterno. Rio de Janeiro: Record.

Vash, C. L. (1988). Enfrentando a deficiência: a manifestação, a psicologia, a reabilitação. São Paulo: Pioneira: Editora da universidade de São Paulo.

Traduction non officielle en français de A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar, par Paulo Kroeff, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 4, no 1 (2012), doi : 10.60114/rbtf.v4i1.70, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « A Pessoa com Deficiência e o Sistema Familiar », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2012) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Kroeff, P. (2012). La personne en situation de handicap et le système familial (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-personne-en-situation-de-handicap-et-le-systeme-familial (Œuvre originale publiée en 2012 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 4, n. 1 (2012) ; republiée en 2012 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/70)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.