Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Corps et santé
Deux hommes adressés par le même médecin généraliste demandent à la psychothérapeute de leur « arranger la tête » pour que leur corps fonctionne mieux : Claudio, atteint d’une rectocolite hémorragique, et Remo, que la transpiration et la crainte de sentir mauvais isolent. Roberta Sallustio part de cette demande pour interroger la causalité linéaire qui fait du corps une machine triviale, de Descartes à la psychosomatique, et lui oppose Bateson et la salutogenèse d’Antonovsky. Deux parcours de thérapie montrent ce que change le fait de renoncer à guérir pour prendre soin.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de La terapia in officina, quando le persone si sentono macchine. Riflessioni sulla relazione mente-corpo da una visione lineare alla complessità dei sistemi viventi., par Roberta Sallustio, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 9 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les citations sont traduites de l’italien, sauf celles de Descartes et de Canguilhem, données dans leur texte français ; les mots latins et étrangers sont en italique ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Considérer la personne de manière non linéaire peut déjà être en soi un acte perturbateur du système.
Roberta Sallustio
Le rapport corps-esprit, en psychothérapie aussi, cache des pièges dans lesquels il est facile de tomber, lorsqu’on cherche à expliquer le symptôme physique comme la manifestation ou la conséquence d’un élément, cause ou effet, présent ou passé, de la vie des personnes. Cet article veut montrer le lien toujours étroit qu’entretiennent les allers-retours entre la santé physique et la vie des personnes, et comment la vie d’une personne et ses symptômes physiques deviennent mutuellement contexte les uns des autres, comment ils créent des significations, comment la vie peut donner sens à un symptôme et comment un symptôme donne sens à ce qui arrive aux personnes.
Je considère que toute demande d’aide porte en elle un désir de changement vers une meilleure qualité de vie. C’est l’une de mes premières prémisses, et je pense qu’elles m’ont permis d’accueillir ce que j’ai perçu comme une demande légitime, mais porteuse d’un objectif difficile à atteindre, ou plutôt impossible : la demande d’intervenir sur l’esprit pour corriger ce qui fonctionne mal dans le corps. Une demande qui a mis en jeu la nécessité d’expliciter et de rendre plus claires, en moi comme chez la personne que je rencontre en séance, les différences entre soin, thérapie, guérison, santé et maladie, et de comprendre quelles étaient les idées et les pensées relatives au rapport corps-esprit.
D’où vient cette idée si simple que l’esprit et le corps sont reliés par la causalité ? De quelle manière ai-je essayé de pratiquer de façon systémique, même face à des attentes imprégnées de finalité consciente ? Les attentes, les questions et les histoires de M. Claudio et de M. Remo m’ont permis de m’interroger et de réfléchir : ai-je réussi, et de quelle manière, à renoncer à « tout fantasme de soin, de guérison, de croissance, d’amélioration de soi, de prise de conscience […] aux interprétations, à la santé mentale pensée a priori » (Telfener, 2012), et, dans ces cas précis, à la santé pensée a priori et à la différence entre soigner et prendre soin ?
La réflexion sur les relations entre la personne et son environnement existe depuis l’aube de l’humanité. Dans la philosophie antique, le rapport corps-esprit pose les bases de la position dualiste, mais c’est avec Descartes que la pensée occidentale fonde un principe de séparation entre l’esprit et le corps. Certes, Descartes précise que la distinction entre res cogitans et res extensa doit s’entendre comme une interdépendance mutuelle de l’esprit et du corps : « la nature m’enseigne aussi […] que je ne suis pas seulement logé dans mon corps, ainsi qu’un pilote en son navire, mais, outre cela, que je lui suis conjoint très étroitement et tellement confondu et mêlé, que je compose comme un seul tout avec lui » (Gritti, 2019). Pourtant, c’est sa pensée de la séparation entre l’esprit et la matière, entre le réel, ce qui est mesurable, et l’irréel, qui semble devenir le fondement des conceptions de l’organisme humain. « Descartes était déterminé à ne rien tenir pour vrai avant d’avoir établi les preuves permettant de l’établir comme tel » (Lock et Scheper-Hughes, 2006), avec pour seule certitude l’essence pensante. L’esprit rationnel est séparé de la nature ; il devient l’élément qui permet un examen objectif rigoureux de cette nature même, présupposé des sciences naturelles et sociales occidentales pendant des siècles.
La recherche du « réel » et de la « vérité » devient la frontière à l’intérieur de laquelle se développe l’épistémologie occidentale, qui structure une succession de séparations dichotomiques entre corps, esprit, nature, culture et société en s’appuyant sur le principe de la causalité linéaire, « dans un noyau de vérités fondatrices sur lesquelles fonder les choix et les décisions » (Ceruti, 2018). C’est peut-être aussi de là que vient notre habitude de penser que, si un événement ne va pas dans la direction souhaitée, si un problème ou une difficulté surgit, quand les choses de la vie ne fonctionnent pas comme elles le « devraient », alors on cherche une cause ou des causes pour comprendre et agir en conséquence, en quête des solutions adaptées. Une longue chaîne de causes et d’effets, reliés avec ordre, devient une référence selon laquelle « tout problème, si vaste soit-il, pouvait donc être fragmenté en problèmes plus petits, qui pouvaient à leur tour être analysés et résolus rationnellement, un par un » (Bert et Quadrino, 2002). Avec le temps, ce principe devient aussi le moteur du progrès scientifique, qui morcelle, observe, note, explique et décrit des détails que le soutien de la technologie rend toujours plus infinitésimaux. Ceruti soutient encore que, dans la science, a émergé « l’idéal d’objectivité rationnelle, expression d’un observateur extérieur et désincarné », avec ce paradoxe : plus la connaissance technique et scientifique progresse, plus on s’éloigne d’une vision d’ensemble et interconnectée des systèmes vivants dans leurs contextes.
Le « devenir humain » risque donc d’être morcelé par une optique qui observe l’interaction linéaire entre cause et effet, entrée et sortie, si bien que la personne, et en particulier son corps, est pensée et perçue comme une « machine triviale » (von Foerster, 1987), déterminable analytiquement, indépendante de l’histoire et prévisible, dans la perspective où chaque défaillance pourrait être identifiée et si possible corrigée.
Dans les disciplines médicales, l’habitude de considérer le corps comme une machine et la pathologie comme une panne à réparer est encore présente. Les maladies résident à l’intérieur de l’individu, d’un individu qui, parfois pour une raison inexplicable, fonctionne mal et qui est le plus souvent observé comme une entité à part, sans tenir compte de son contact continu avec le monde. Le corps morcelé et objectivé de la science oublie que « le complexe n’est pas une combinaison d’éléments simples, que l’organisme n’est pas une mosaïque de faits physico-chimiques mais une totalité » (Galimberti, 1983).
La même demande, d’abord de Remo puis, quelques mois plus tard, de Claudio, « arrangez-moi la tête, parce que mon corps ne fonctionne pas comme je le voudrais », a fait naître en moi l’étincelle : que signifie tenir compte de la relation causale et de la pensée linéaire qui entrent dans la salle de thérapie ? Le processus causal « est bien enraciné dans la pensée populaire » (Asen et al., 2004), et cela nous fait courir le risque, en tant que psychothérapeutes, de nous voir attribuer la capacité technique et spécialisée de réparer « le rouage de l’esprit », tout près du stéréotype professionnel populaire du « réducteur de têtes » qui en presse et en extrait ce qui est nuisible.
Les deux personnes arrivent au cabinet libéral, adressées par le même médecin généraliste qui, selon le principe parfait de la délégation d’un spécialiste à l’autre, voit en moi l’experte qui pourra réparer leur « rouage de l’esprit » afin de répondre à leur demande d’avoir un corps qui fonctionne mieux.
Claudio est une personne de 40 ans qui a reçu il y a vingt ans un diagnostic de rectocolite hémorragique. Moniteur d’escalade en salle et en extérieur, il se présente en me disant : « J’ai pris une année sabbatique, parce que j’ai besoin de travailler sur moi, de prendre du temps, parce que cette maladie, je veux la résoudre, parce que je ne fais pas les bonnes choses dans la vie. » La rectocolite hémorragique est une maladie inflammatoire chronique de l’intestin, d’étiologie inconnue, à base auto-immune, récidivante, où alternent des phases aiguës et des phases de rémission des symptômes, caractérisés par de fortes douleurs abdominales et des diarrhées. Claudio attend du fait de prendre soin de lui, à travers une psychothérapie, qu’il fasse disparaître les symptômes.
Remo, lui, est adressé par le médecin traitant, qui suppose une phobie ou une maladie psychosomatique, puisqu’aucune cause organique n’est relevée à son mal-être. Il entre timidement, avec une poignée de main rapide et légère à l’entrée du cabinet ; je comprends peu après que cette politesse est déjà une première difficulté à affronter. Il m’explique que « deux choses [lui] gâchent la vie ». La première est une transpiration diffuse dans tout le corps, en particulier aux mains, et la seconde est sa perception d’émettre une odeur, d’avoir une sorte d’aérophagie, impalpable, impossible à contenir, qui l’empêche d’être avec les autres et qui, peu à peu, entraîne un retrait social. Remo, quarante-six ans, célibataire, travaille comme veilleur de nuit dans un hôtel et vit dans la maison de ses parents ; il dit se sentir prêt à remettre en état son corps qui fonctionne mal.
Le thème du médecin qui adresse, commun aux deux, m’a permis de reconnaître immédiatement le pouvoir que la personne qui adresse a elle-même dans la définition du contexte du travail. J’ai senti combien il importait de tenir compte des prémisses et de la conviction qui, à travers lui, sont arrivées dès le premier moment de l’entretien dans les paroles de Claudio et de Remo. Exaspéré par la recherche impossible de solutions répondant au besoin des deux hommes de voir cesser leurs symptômes physiques, le médecin trouve une solution en « expédiant » la personne en thérapie (Selvini Palazzoli et al., 1988).
Suivre l’indication du médecin, pour les personnes soignées, c’est reconnaître qu’il est capable et compétent pour trouver la solution adaptée, mais c’est aussi courir immédiatement le risque de s’associer au modèle linéaire et causal que la pensée biomédicale porte en elle, y compris dans une succession de délégations entre professions de santé. Dans la pièce, outre mes prémisses et celles de la personne assise en face de moi, étaient bien présentes aussi les prémisses du médecin qui adresse sur ce que sont la santé et la maladie, le soin et la thérapie : pour un patient comme Claudio, atteint d’une maladie chronique, donc incurable, et pour Remo, puisque l’on soupçonne des symptômes au fond inventés, donc inexistants, et nécessairement un problème relevant de la santé mentale.
Le mot santé ne s’emploie qu’au singulier : notre langage ne prévoit pas la possibilité de raconter les santés, d’en discourir et d’y réfléchir, ce qui semble confirmer, en outre, que l’usage du langage reflète la pensée et les prémisses auxquelles il est lié et qu’il est déterminé par elles. L’Organisation mondiale de la santé définit la santé « comme un état de complet bien-être physique, mental et social ». Si, d’un côté, cette définition dépasse la conception de la santé comme absence de maladie, elle exprime en même temps une idée statique de la santé comme condition à atteindre et/ou, de façon utopique, à maintenir. La santé risque de devenir absence de signes et de symptômes, absence de maladie, réduction des symptômes positifs, réduction de la tuméfaction et de la chaleur ou, dans le meilleur des cas, avec une bonne rééducation ou une bonne prothèse, récupération des fonctions perdues.
Selon Foucault (1963), la médecine comprend la connaissance de l’être humain en bonne santé, c’est-à-dire l’expérience de la personne sans maladie, de manière à en donner à la fois une définition et un modèle ; ce qui, dans la définition des conditions de santé, des conditions de normalité, en dessine une norme. Dans sa prétention à l’objectivité, la maladie elle-même est observable à travers un regard normé et en même temps normatif, puisqu’il décide et définit les frontières de la normalité. La santé mentale, dans sa composante « santé », est-elle conçue dans la pensée commune avec les mêmes caractéristiques que la santé physique ? Dans quelle mesure est-il possible, dans la relation avec la personne qui arrive en séance, de considérer et de recadrer l’idée de la santé comme absence de symptômes et non comme conditio sine qua non du bien-être ? En outre, si « normer, normaliser, c’est imposer une exigence à une existence » (Canguilhem, 1996), dans le cadre déterministe de la relation corps-esprit, le principe de causalité d’une difficulté physique ou existentielle devient le prérequis implicite des relations de soin. Il y a une norme, propriété exclusive de l’expertise professionnelle, qui définit la finalité du « traitement » dans la direction de cette santé définie au préalable.
Le soin risque donc de devenir exclusivement synonyme de thérapie, celle-ci étant entendue comme un agent extérieur, pharmacologique, technique ou instrumental, destiné à « guérir » ou à rétablir. Cela semble favoriser un principe de délégation fondé sur le fait que la personne qui demande un soin est à peu près certaine qu’existe, chez la personne qui soigne, un savoir capable de trouver une explication et de produire, par des techniques et des instruments, le changement souhaité, en vue d’atteindre le bien-être.
La recherche de sens, c’est-à-dire la compréhension de son propre « état de santé », se situe sur un plan différent et éloigné de la recherche des causes. Cela pourrait expliquer la prolifération et le succès de formes alternatives de soin, en particulier de celles qui se réclament de traditions thérapeutiques non occidentales, en quête d’une vision moins acharnément déterministe. Damasio (1994) soutient, et sa remarque semble toujours actuelle, que « la faveur dont jouissent actuellement les médecines alternatives est le signe d’une insatisfaction répandue devant l’incapacité de la médecine traditionnelle à considérer l’individu humain dans sa totalité », et c’est en saisissant la totalité et l’interdépendance, et non à partir de la séparation entre les parties, que l’on peut approfondir la dimension de la santé et du bien-être.
Pour en revenir à la définition de l’OMS, à quels moments pouvons-nous vraiment nous dire en bonne santé, avec un bien-être physique, mental et social ? Est-il possible, dans le sens commun, dans le discours public, dans les prémisses implicites, dans la culture où nous sommes plongés, pour chacune et chacun d’entre nous et pour les personnes qui consultent un service de santé, de se considérer en bonne santé même en présence d’une maladie ?
Le mot sanskrit salvas a un sens équivalent à ce que nous appelons en italien sano, sain, entier, et il « est la racine, l’origine de deux mots qui, en italien, décrivent deux mondes fondamentaux et déterminants de la culture occidentale moderne […] Salute et Salvezza » (santé et salut) (Di Lernia, 2008). Ces termes renvoient à une origine où l’entier, le sain, est uni, complet, total, comprenant le tout, l’esprit et le corps, l’esprit et la matière, la nature. C’est avec la modernité que les deux dimensions se séparent en deux visions du monde éloignées : la science et la foi.
Science et foi, médecins et prêtres, sont-ils aussi désignés pour répondre à la question « pourquoi » ? Comment nous guérir et nous sauver de la souffrance ?
Mais si la question porte une recherche de sens et que la réponse explique une cause, on court le risque de superposer maladie et faute. L’explication causale peut devenir une approche culpabilisante, qui donne à l’idée de soin une connotation morale, « un lien étroit, nécessaire, entre santé et comportement moral » (Di Lernia, ibid.).
Le thème de la moralisation de la maladie s’exprime aussi à travers le langage. Les métaphores nous sont consubstantielles, elles s’incarnent en nous, et, puisqu’elles sont des représentations personnelles, relationnelles et sociales, Sontag (1977) nous met en garde contre le pouvoir trompeur des métaphores appliquées à la maladie, en affirmant qu’« il n’y a rien de plus primitif que d’attribuer un sens à une maladie, puisque ce sens est inévitablement moralisateur ». Cela peut amener les personnes à penser que, si la maladie est la juste issue d’un comportement erroné, la responsabilité individuelle consiste à adopter de nouveaux comportements, dont l’issue sera la rémission de la maladie. La maladie devient le phénomène par lequel le corps exprime la faute, la santé l’expression d’une conduite valeureuse. Les maladies sont en quelque sorte vues comme des formes d’incapacité, de volonté insuffisante et, comme le soutient encore Sontag, « d’autocondamnation, de trahison de soi [où] l’esprit trahit le corps », si bien que le soin en vue de la guérison devient un défi, une mobilisation nécessaire de toutes les armes disponibles.
La métaphore guerrière, par laquelle on raconte le plus souvent la santé et la « bataille » contre la maladie, représente, et définit en même temps, les frontières de la représentation possible des parcours de soin. Comme à la guerre, on pourra bien tirer ses coups pour vaincre l’ennemi, en espérant sauver sa peau et peut-être entrer dans la légende. Après tout, la médaille de la bravoure récompense l’héroïsme ; mais si une maladie me frappe, puis-je tout de même me considérer comme une personne de valeur ?
Le travail de Sontag est devenu « une référence obligée » (Lingiardi, 2018) de la réflexion sur la santé, non pas tant parce qu’une démétaphorisation des représentations du monde serait vraiment réalisable, mais pour faire émerger et prendre en compte les prémisses, les implicites, les limites et, par conséquent, les possibilités avec lesquelles les personnes pourraient arriver en séance.
Deux images représentent la première séance avec Claudio et avec Remo ; ce sont les éléments observés pendant l’analyse de la demande, que je considère comme un acte initial respectueux du consentement, qui favorise déjà par lui-même une prise de responsabilité de la part de la personne présente en séance et qui véhicule fortement un principe d’équité entre thérapeute et personne qui consulte.
L’image présente à la fin du premier entretien a été celle d’un Claudio qui se sentirait semblable à Kafka lorsque, écrivant à propos du diagnostic qu’il vient de recevoir, celui-ci dit : « en secret, je ne crois pas que cette maladie soit la tuberculose, ou du moins pas principalement la tuberculose, mais un signe de mon échec général ». La décision de prendre soin de lui pour « vaincre » cette maladie ne semble rien d’autre que l’épiphénomène de son manque de valeur.
Remo, en revanche, je l’ai imaginé se sentant comme un joueur d’échecs en situation de zugzwang : à son tour de jouer, il se trouve en extrême difficulté, car quelle que soit la pièce qu’il choisit de déplacer, il subira un échec et mat. Pour Remo, donc, se retirer du monde, rester immobile en sentant l’impossibilité d’avancer, semble être le seul coup possible.
Le rapport causal entre l’esprit et le corps reste déterminant même dans les approches qui observent explicitement leur relation, dont la psychosomatique est un exemple. Le stress devient un agent pathogène, défini comme une cause capable d’exercer sur l’organisme, par son action prolongée, un stimulus nocif, et d’en provoquer par conséquent la réaction. Lowen (2001) indique que « les maladies psychosomatiques sont ainsi appelées parce qu’aucun agent étiologique spécifique n’en est exclusivement responsable », comme si, là où la science médicale ne reconnaît pas de déterminant objectivement identifiable, la psychosomatique parvenait à construire de nouvelles représentations et explications, malgré tout causalement déterminées.
Si extrêmement intéressants que soient cet apport et cette ouverture, qui invitent à considérer la personne autrement que comme une machine triviale, la perspective linéaire semble rester inchangée dans cette approche ; celle-ci conserve en outre le même regard moralisateur sur la maladie, dont elle élargit les domaines d’observation tout en en maintenant le caractère culpabilisant.
La psychosomatique, prise ici pour exemple, ne dépasse pas non plus la limite de l’approche biomédicale : elle reste une intervention destinée à modifier, réduire, expulser, corriger des portions du système qui fonctionnent mal, sans libérer la personne de la faute d’être tombée malade, d’une volonté insuffisante de guérir à cause du stress. Le corps isolé du monde des relations et des interactions devient un objet, et le mécanicisme devient en outre la « pensée qui objective le corps, oriente son comportement vers un effet souhaité, détermine l’expérience de l’échec à obtenir, par la volonté et l’exercice, la rémission des symptômes physiques » (Galimberti, op. cit.).
C’est dans la pensée de Bateson, si l’on en parcourt quelques moments et quelques détails, que s’exprime l’approche systémique relationnelle du corps-esprit et de tout dualisme quel qu’il soit. Impossible de penser une séparation entre « corps physique » et « monde mental », ou la séparation de la personne et de son environnement. Tout système vivant est un système mental, et inversement. « Tout organisme se produit lui-même dans une reconnaissance autoréflexive ; cette reconnaissance s’entrelace avec le contexte de vie de l’organisme dans une spirale constructive continue, une “danse de parties en interaction” » (Bateson, 1972), ce qui empêche de séparer les parties et, à l’inverse du mécanicisme, propose de distinguer pour relier. Il n’y a pas de vie sans flexibilité et pas de vie sans environnement, à tel point qu’aucune unité ne peut être considérée isolément et de façon rigide : « avec un organisme flexible, il faut considérer aussi un environnement flexible […] L’unité de survie est l’ensemble flexible organisme-dans-son-environnement » (Bateson, ibid.).
Dans le regard de Bateson, il n’est pas possible de se référer à un monde mental intérieur et à un monde physique extérieur : l’interconnexion entre corps-esprit et environnement est continue et récursive, et une grande partie des informations que le système mental reçoit et élabore se trouve au-delà de la frontière du corps.
Un autre élément qui problématise le rapport causal, y compris entre l’esprit et le corps, est celui de la finalité consciente, qui est pour Bateson cette attitude qui exclut la complexité pour poursuivre le résultat souhaité, en cherchant le chemin le plus court et le plus simple. Si l’on perd de vue l’individu relié à son contexte et en interrelation avec lui, la finalité de résoudre le problème risque de devenir la seule qui émerge. Pour Bateson (1972), « le corps [doit être vu] comme un système autocorrecteur organisé de manière cybernétique et systémique » ; sinon, et il se réfère justement à la médecine, il estime que l’on ne réalise que des interventions partielles pour éliminer un problème, un trouble, une maladie.
Penser les personnes comme des organismes vivants, c’est les considérer comme uniques et différentes les unes des autres, dans une connexion inséparable avec leur environnement, au lieu de les classer en groupes homogènes et de considérer les relations avec l’environnement extérieur comme peu ou pas influentes. En outre, si la personne est aussi une entité autonome qui évolue de façon dynamique dans le temps, elle ne pourra pas être observée et pensée comme un objet statique qui obéit à des commandes.
Si les personnes ne sont plus des entités objectivables, chacune différente de l’autre, si l’environnement exerce une influence, si la réalité que nous essayons de connaître est toujours partielle, si les effets des relations sont imprévisibles et indéterminables, comment concilier cette perspective sans réduire la complexité ? Comment, donc, relier cette perspective systémique relationnelle et la complexité à la pratique, en particulier à la pratique clinique, et nous penser nous-mêmes comme des machines non triviales ?
Une réponse possible à cette question est donnée par la perspective salutogénique. Cette approche a été conceptualisée par Aaron Antonovsky, que le gouvernement israélien avait chargé, après la guerre, d’évaluer l’état de santé des personnes âgées en Israël. Il entreprit de mesurer la santé du point de vue physique et psychique, plus précisément l’adaptation à la ménopause de femmes de différentes origines ethniques, parmi lesquelles des femmes rescapées des camps de concentration. Il constata qu’un grand nombre d’entre elles étaient en bonne santé psychophysique et dotées de bonnes capacités d’adaptation, c’est-à-dire capables de recréer leur vie malgré cette expérience traumatique.
Renversant la perspective, il commença à étudier quels étaient les facteurs et les processus générateurs de santé, au lieu de rechercher les causes des maladies, en cherchant des réponses à de nouvelles questions : comment certaines personnes, dans des conditions défavorables identiques, restent-elles en bonne santé tandis que d’autres tombent malades ? Considérant l’incertitude et l’imprévisibilité des événements de la vie comme des éléments naturellement présents, au même titre que les facteurs de stress, il reconnut la capacité des êtres vivants à faire face à ces facteurs, à s’y adapter et à y survivre. Pour Antonovsky, la santé de l’individu devient un concept relatif, selon un modèle de continuum entre santé et maladie qui situe chaque personne, à un moment donné, en un point de cette ligne. La flexibilité du modèle ouvre la possibilité de modifier la description au fil du temps, en cherchant quels éléments aident à déplacer le point personnel sur le continuum vers le pôle de la santé, dans une recherche des « causes » de la santé. Un regard qui modifie le point d’observation, en quête des facteurs individuels, biologiques, matériels, psychologiques, relationnels, sociaux et spirituels qui favorisent la santé de la personne dans le temps, et qui considère cette santé comme un processus dynamique où les individus peuvent toujours décrire des zones de santé indépendamment de la maladie. Mon intérêt pour ce modèle tient aussi à ce qu’il s’éloigne complètement de la perspective linéaire ; en effet, selon Antonovsky, « en travaillant avec une orientation pathogénique, on est poussé à oublier la complexité. […] La personne qui soigne doit en effet être très empathique et sensible à la pression qui pousse à oublier l’être humain qui a la maladie. La personne qui promeut la santé, quelle que soit son inclination personnelle, est poussée à s’occuper de la personne. » (Antonovsky, 1996).
Cela décrit comment l’optique linéaire de l’approche biomédicale empêche de reconnaître et d’observer la complexité du devenir humain, unique et contextuel. Le nouveau regard sur la santé suppose que chaque personne est plus ou moins saine et plus ou moins malade, avec pour objectif de reconnaître et de repérer de quelle manière la personne peut, sur le continuum santé-maladie, devenir plus saine. Avec une autre présupposition : quel que soit le point du continuum où se trouve la personne, elle pourra disposer d’occasions et de ressources pour se déplacer vers le pôle de la santé.
La personne est vue comme un sujet actif, inscrit dans un contexte relationnel et social, qui a la possibilité d’améliorer toujours son état de santé, dans un rapport dynamique et non défini a priori de façon statique. Avec le temps, la personne peut accéder à des ressources individuelles et relationnelles utiles à un nouveau positionnement. La santé devient une expérience et un récit individuels, qui tiennent compte de l’histoire de la personne et peuvent se modifier dans le temps : non plus la réduction ou l’élimination d’un symptôme ou d’un trouble, mais un processus de recherche.
De ce point de vue, « la santé devient une expérience d’apprentissage permanent qui conduit à confronter soi-même et sa propre histoire aux événements de la vie […] chaque personne étant porteuse d’une histoire de santé, qui demande des trajectoires flexibles, et jamais définies a priori, pour apprendre la capacité de se tenir en équilibre entre les différentes expériences de vie » (Garista, 2017). Il s’agit donc d’un processus complexe qui considère la personne interconnectée avec son environnement, et dans lequel, en outre, « donner forme à sa vie, c’est prendre soin de soi » (Mortari, 2012).
Si l’on veut donc décrire un modèle complexe, il faudra prendre en considération les nombreux niveaux de la complexité. Des aspects différents s’entrelacent : la personne, son environnement, le corps physique, la maladie et les « santés », qui ont à voir avec le soin de soi et avec les potentialités individuelles, relationnelles et sociales, avec les ressources internes et externes du système humain, chaque système étant interconnecté. L’approche salutogénique se présente comme un changement de paradigme qui dépasse le modèle linéaire, et qui recherche quels sont les éléments en connexion, personnels et en dialogue avec l’environnement, historiques, culturels, qui au fil du temps favorisent et déterminent une condition de bien-être.
La position d’Antonovsky est importante aussi pour sa vision fluide de l’existence. Les événements arrivent, certains malgré nous, et la possibilité de parvenir à surmonter aussi les crises qui se présentent ne réside pas uniquement à l’intérieur de la personne, mais toujours dans sa relation avec le contexte.
Observer la personne dans son environnement permet d’élargir la réflexion sur la santé. En outre, l’approche salutogénique permet de considérer le développement du devenir humain et elle « implique nécessairement le recours aux principes de la complexité » (Antonovsky, 1987). Elle tient compte du principe d’auto-organisation des systèmes complexes, selon lequel un système biologique est un système autopoïétique (Maturana et Varela, 1980), c’est-à-dire doté d’une organisation capable de maintenir et de régénérer dans le temps son individualité et son autonomie face aux variations continues de l’environnement. La propriété de s’auto-organiser et de se régénérer dans le contexte explique comment la trajectoire vers le pôle de la santé peut être considérée comme une recherche dynamique d’un équilibre en devenir, plutôt que comme la recherche d’un état préexistant.
En cela, l’approche salutogénique adopte un principe récursif, où les effets rétroagissent sur les causes. Les facteurs salutogéniques, ou les facteurs pathogéniques, agissent sur la santé, et l’état de santé rétroagit sur les déterminants de la santé. Le tout dans un contexte spatio-temporel défini aussi par la dimension relationnelle entre passé, présent et futur. Avec une articulation de niveau supplémentaire, qui suppose que tout cela se produise aussi entre ressources internes et externes, dans une action et une rétroaction récursives entre elles. Si le devenir humain se déroule dans un contexte imprévisible et incertain, la santé devient à plus forte raison un processus relationnel aux possibilités infinies, où chaque modification des ressources, des facteurs et des déterminants salutogéniques aura un effet sur l’ensemble du système, même s’il n’est pas possible de savoir lequel.
Claudio se montre et se décrit comme une personne déterminée qui, dans la vie comme dans le métier qu’il exerce, se fixe des objectifs à atteindre qui, pas à pas, dans un processus lent, le mènent au sommet. Redéfinir la demande et dessiner le processus de travail était pour moi fondamental pour éviter de faire collusion avec la demande implicite, selon laquelle sa psychothérapie serait une prise parmi d’autres pour atteindre l’objectif de guérir de ses symptômes. Au fil des séances, l’une de mes plus grandes difficultés dans les entretiens avec Claudio a été d’ouvrir à des descriptions différentes de celles qui étaient déjà présentes, peut-être déjà décrites, cristallisées en explications linéaires. Il a parfois même été difficile d’obtenir des réponses aux questions circulaires, de reformuler et, au moins en partie, de restructurer les récits.
Dans le récit des modes relationnels familiaux et dans l’expérience professionnelle émerge la perception qu’a Claudio de s’être le plus souvent senti disqualifié par son père, qui a exprimé à son égard une forte critique, jugeant négativement jusqu’à ses passions. Outre celle de la montagne, il a cultivé au fil du temps en particulier la photographie et l’écriture, réalisant des livres d’escalade et vendant des vidéos et des photographies de nature à des agences de publicité. Sa veine créative non plus n’a jamais été appréciée par son père, qui l’a au contraire dévalorisée comme une perte de temps. Sa mère ne dévalorise pas les aspects créatifs de Claudio, mais ne s’y intéresse pas non plus.
Ses descriptions semblent montrer des relations intrafamiliales marquées par la disqualification et le déni, et si « être vu, c’est exister » (Cecchin, in Stübner, 2013), l’existence de Claudio semblerait marquée par le fait de valoir peu. Impossible de penser que la rectocolite hémorragique soit la cause ou l’effet de tout cela, mais dans les convictions de Claudio elle semble en être la représentation, la manifestation concrète de son manque de valeur.
Remo, lui, se présente comme incapable de se fixer des objectifs. En explorant les relations plutôt qu’en cherchant les causes de son mal-être ou les solutions possibles à mettre en œuvre, un élément intéressant émerge de l’observation du génogramme et fait réfléchir Remo : il ne veut pas finir comme l’une de ses cousines, restée célibataire, qui s’est occupée d’abord de sa grand-mère puis de sa propre mère jusqu’à leur mort. Il semblerait exister une injonction familiale implicite, que l’on retrouve dans certaines traditions paysannes, qui veut que le dernier enfant de la fratrie se consacre au soin des parents en renonçant à construire sa propre vie hors de la famille d’origine. En thérapie, je demande à Remo s’il est possible que son frère et sa sœur pensent que c’est à lui de s’occuper de leur mère ; il me répond qu’il ne sait pas s’ils le pensent ou non, mais que dans les faits c’est ainsi. Remo semble donc être une personne coincée dans une vie qu’il n’a pas choisie, fidèle aux injonctions familiales de rester à la disposition de ses parents, puis de devenir le mari de substitution de sa mère veuve. Incapable d’imaginer pouvoir la laisser seule, il craint que, sans sa présence, elle ne souffre au point de se laisser glisser vers une mort désirée.
Dans les entretiens avec Claudio, il y a toujours eu une sorte de rapidité du rythme et la possibilité d’offrir des éléments perturbateurs, qui étaient de toute façon saisis ; cela m’a permis d’avoir le sentiment d’avancer, en amplifiant ma possibilité de faire des liens et de proposer d’autres plans d’observation et d’exploration. Avec Remo, le rythme a été plus lent, et le nombre même des séances peut avoir à voir avec un besoin réciproque d’avancer progressivement, dans une sorte de prudence que j’ai sentie me gagner et qui, à certains moments, m’a mise dans l’impasse, avec l’exigence de respecter son temps et ses rythmes, et le souci de me mouvoir avec un tact extrême, au sens étymologique d’un sens qui sert à « juger certaines qualités des corps, leur solidité, leur fluidité, leur sécheresse, leur température ».
Si l’on donne pour cadre supplémentaire à la thérapie la demande de changement, je pense que la différence de rythme de la danse pourrait avoir à voir avec ce qu’un changement aurait pu signifier pour chacun des deux.
Les changements dans la vie quotidienne, changer de travail, changer de maison, s’ouvrir à de nouvelles rencontres, pourraient avoir été perçus par Remo comme extrêmement dangereux. Pour lui-même, dans une possible préfiguration d’un échec, de la déception, du sentiment de ne pas y arriver, et surtout pour sa maman, pour l’effet que ces changements auraient pu avoir sur elle. Claudio, en revanche, semblerait n’avoir rien à perdre : ouvert au renouvellement dans son travail, incertain dans sa relation avec sa compagne, de plus en plus éloigné des pressions familiales. Je crois être entrée en contact avec la prudence de l’un et l’audace de l’autre, dans le respect des deux positions, qui m’ont souvent rendue moi aussi extrêmement prudente avec Remo et, parfois, avec Claudio, surprise par moi-même, par les intuitions ou les connexions que je proposais.
Tout cela semble avoir à voir avec les dimensions de stabilité et de changement, qui caractérisent Claudio et Remo de manière différente. Le premier semble définir la dimension de sens de sa vie précisément dans une progression faite de changements continus, dans la recherche, dans les défis, dans le risque, dans le travail sur soi comme moteur du changement. Remo, au contraire, semble trouver sa dimension de sens dans le fait de rester, de maintenir le monde immobile, dans le statu quo.
Dans le travail avec l’un comme avec l’autre, je garde en arrière-plan ces questions sur les symptômes, les comportements, les réactions ou quoi que ce soit d’autre : « Qu’est-ce que cela dit de l’histoire de cette personne ? À quoi sert tout cela ? » Je les sens comme de bonnes questions pour moi, qui évitent de tomber dans des interprétations ou des recherches de solutions que les personnes demandent souvent, et qui me permettent de maintenir une grande attention aux ressources présentes. Le plus souvent, j’entends porter l’attention sur les ressources présentes dans le même sens que la connotation positive, c’est-à-dire « avec l’intention de construire un cadre narratif qui prévoie des voies de salut » (Giuliani, 2014). Avec Claudio, plus facilement, étant donné son aptitude à chercher de nouvelles lectures, à s’ouvrir et à s’intéresser à des points de vue différents, avec une idée positive du monde. Avec Remo aussi, je propose un regard différent, voire opposé, et connoté positivement, qui favorise une nouvelle narration de ses peines et de ses difficultés comme des points de valeur, comme de la générosité, une attitude positive, comme des attentions.
Aucune des décisions prises par Remo au cours de la psychothérapie, qu’il s’agisse par exemple de la maison dont il est propriétaire, libérée par la locataire, qu’il décide de commencer à meubler en commençant à imaginer pouvoir y aller vivre, ou d’un entretien d’embauche pour éprouver sa capacité à le soutenir, n’a été discutée en séance ni « prescrite » d’une manière ou d’une autre par moi. En coupant le lest qui le tenait immobile, les « essais de vol » de Remo arrivaient en thérapie déjà décidés ou déjà expérimentés, et chaque fois j’en restais surprise. Dans ce pas lent, mais inépuisable, essayer et expérimenter ont été de grands espaces de possibilités nouvelles, et j’ai senti se vérifier « la nécessité non pas de soigner ou de résoudre des problèmes, mais d’être utiles, d’innover, de déconstruire les histoires avec lesquelles les personnes se présentent » (Telfener, 2017).
D’un certain point de vue, ces parcours ont été incomparables, ou plutôt il est toujours impossible de comparer les personnes, qui ne sont pas des pathologies ou des symptômes ; chaque processus thérapeutique est unique ; prémisses, modèles, convictions, histoires familiales, expériences de vie sont singuliers et originaux. Dans ce travail avec Claudio et avec Remo, qui a aussi connu des moments de chevauchement dans le temps, le seul élément invariable, c’était moi ; cela me permet de reconnaître que la thérapie met en jeu une coresponsabilité, une danse qui se danse à deux, avec ce que chaque partenaire a à sa disposition. Consciente de ma responsabilité, en particulier celle de m’occuper du processus thérapeutique, j’ai fait l’expérience que le développement, le déroulement et l’éventuelle issue appartiennent avant tout à la personne.
Claudio, en grimpeur expérimenté, m’a appris la différence entre les prises et les appuis : on pose les pieds sur deux points stables pour chercher de nouvelles prises à atteindre avec les mains. Les nouvelles prises pourront devenir des appuis ; une nouvelle prise devient un nouvel appui pour progresser vers le sommet. Ainsi, ce n’est qu’en lâchant l’un des deux appuis que je pourrai trouver une nouvelle position, différente de la précédente, momentanément stable et de nouveau prête à se modifier. Chaque prise est liée aux possibilités de la personne qui grimpe, à sa souplesse, à sa force musculaire, à son expérience et à sa connaissance de la montagne. Il me semble que cela peut se comparer à la progression humaine et aussi à la progression psychothérapeutique : explorer et observer ses propres appuis, ses prémisses, ses idées, ses mythes familiaux, ses préjugés, ses modes relationnels, pour explorer de nouvelles prises possibles. De nouvelles occasions de changer la position présente en une posture différente, dans un devenir continu.
Dans le travail avec Remo, j’ai fait l’expérience de la confiance dans les processus évolutifs et dans la relation thérapeutique. Plusieurs fois, j’ai eu l’impression que rien ne se passait, que nous étions dans l’impasse, mais la relation entre nous restait présente. Lentement, à son rythme, Remo a saisi la possibilité d’accéder à des occasions présentes dans son contexte de vie, ce qui a activé en lui une capacité de décision et d’action bloquée depuis longtemps.
Avec l’un comme avec l’autre, j’ai perçu que l’approche systémique les dispensait de trouver la confirmation qu’ils avaient été eux-mêmes la cause de leur maladie, qu’ils l’avaient d’une certaine façon voulue ou méritée, involontairement ou peut-être justement par manque de volonté. J’ai été sollicitée par l’un et par l’autre pour fournir des réponses, proposer des solutions, rassurer « du haut de mon savoir », prescrire quelque chose d’efficace pour répondre aux demandes de guérison de la maladie ou des symptômes, ou, en ce qui concerne Claudio, pour développer la prise de conscience afin qu’il puisse avancer dans son parcours de développement personnel. Une sollicitation forte, présente pendant de nombreux entretiens, qui a diminué avec le temps. Je me demande si mon renoncement à répondre à ce type de sollicitation a d’une certaine façon servi de cadre supplémentaire, où Claudio a pu commencer à envisager la possibilité de renoncer lui aussi à la recherche d’une guérison impossible ou au miracle de la guérison. Cette position relationnelle qui est la mienne pourrait avoir permis à Remo, en revanche, de renoncer à guérir une maladie qui n’existe peut-être pas, pour prendre soin de la dimension relationnelle de sa vie.
Le symptôme ou la maladie ont été pour l’un et l’autre l’occasion ou l’épiphénomène qui a permis d’élargir le regard dans une recherche de sens plus vaste, leur permettant d’observer différentes connexions encore inexplorées, en passant du plan physique au plan relationnel et en y revenant, en reliant l’esprit et le corps dans un processus non linéaire.
Les demandes de Claudio et de Remo contenaient une question déjà présente en moi : qu’est-ce que le soin et la santé dans la relation corps-esprit ? Dans les cas présentés et dans tout ce texte sont donc inévitablement et authentiquement présentes mes réflexions et mes prémisses sur le rapport corps-esprit, sur santé-maladie-bien-être et sur la différence entre soigner et prendre soin. Cela ouvre au récit de la danse relationnelle en thérapie et aussi de la réciprocité de l’échange, en s’interrogeant en même temps sur ses propres prémisses, sur celles du système et des systèmes que l’on rencontre, dans un enrichissement réciproque au sein de la rencontre.
Proposer à la personne une vision différente de cette image immobile, passive et objectivée devient déjà thérapeutique. Reconsidérer le flux de l’histoire de la personne pour se réapproprier, dans le présent de la séance, le sens des événements du passé afin d’ouvrir à des perspectives futures différentes. Avec les prémisses épistémologiques du Milan Approach, la relation thérapeutique devient donc elle-même une possibilité de reconnaître et d’expérimenter la capacité humaine d’être un agent actif dans la relation avec son propre environnement. En relisant aussi les situations à la lumière des schémas relationnels des contextes dans lesquels on est inscrit, en observant quels en sont les contraintes et les possibilités, il est possible de parvenir à repérer différentes occasions et possibilités d’agir un éventuel changement. Cela permet aussi de multiplier les points de vue et les possibilités de trouver, à côté de ceux déjà connus, de nouvelles significations et de nouveaux récits. Non plus des explications exhaustives qui immobilisent la personne, ni des prescriptions efficaces, mais des histoires différentes, qui pourraient aussi montrer des dénouements inhabituels ou inattendus.
En proposant une relation de ce type, dans un système qui se perçoit bloqué et passif, la reconnaissance et le développement des ressources personnelles et contextuelles présentes deviennent eux aussi un processus d’empowerment, par lequel la personne elle-même peut se réapproprier aussi la possibilité de l’autodétermination.
Considérer la personne de manière non linéaire peut déjà être en soi un acte perturbateur du système. Cela peut en effet mettre en jeu la possibilité de créer une différence, y compris dans la façon d’agir, en produisant une différence pour soi-même et dans sa façon de se placer dans l’interaction avec l’environnement. Une perturbation dont nous ne pouvons pas prévoir les effets, de même qu’il est impossible de contrôler les effets de l’augmentation des niveaux de complexité.
Alors le rapport corps-esprit, objet de ce texte, résonne et revient comme un arc de circuit de la pratique thérapeutique et de la posture systémique, qu’il s’agisse d’une thérapie individuelle, de couple, familiale ou de groupe. Dans tous ces contextes et quelle que soit la demande, nous pouvons retrouver la prémisse qui consiste à regarder les systèmes humains comme s’ils étaient des machines triviales ; ce qui se produit chaque fois qu’on nous demande une solution, chaque fois que nous agissons de manière instructive, chaque fois que nous attendons un effet précis de nos interventions, chaque fois que nous interprétons au lieu de formuler des hypothèses, chaque fois que nous avons la certitude d’avoir compris ou que nous posons des questions dont nous connaissons la réponse.
Les parcours psychothérapeutiques présentés permettent de partir du rapport étroit entre corps et esprit pour élargir la réflexion à ce que sont les prémisses, de contexte, personnelles et professionnelles, épistémologiques, des prémisses qui se rencontrent dans la salle de thérapie et qui concernent tout le système thérapeutique : ce que sont la santé, la maladie, la thérapie, la guérison, une réflexion complexe sur ce que sont soigner et prendre soin.
Rechercher et reconnaître les prémisses de la personne, les prémisses culturelles et celles de ses systèmes d’appartenance, dans une danse avec nos propres prémisses personnelles, culturelles et professionnelles, pour explorer le plus grand nombre possible de descriptions, dans la certitude de l’incertitude.
Complexe Systémique : à retenir
Roberta Sallustio met le doigt sur un piège très quotidien : la demande de « réparer la tête » pour que le corps fonctionne, souvent relayée par la personne qui adresse. L’intérêt de l’article tient moins à son parcours des idées, de Descartes à Antonovsky, rapide et parfois allusif, qu’à la manière dont il montre ce que la causalité linéaire fait à la relation : elle transforme la maladie en faute et la thérapie en atelier de réparation. La salutogenèse offre ici une alternative concrète : chercher ce qui produit de la santé, situer la personne sur un continuum plutôt que dans une catégorie. Les deux vignettes sont précieuses pour la clinique : avec Claudio, le rythme rapide et la tentation de faire de la thérapie une « prise » de plus vers la guérison ; avec Remo, la lenteur, l’impasse apparente et des décisions qui arrivent en séance déjà prises. On aimerait en savoir davantage sur le travail avec le médecin et sur l’évolution des symptômes, que le texte laisse ouverte. Mais la leçon est claire : renoncer à guérir à la place de la personne peut lui rendre la possibilité de prendre soin de sa vie. À lire avec la perspective systémique en psychosomatique, et avec la présentation des deux cybernétiques, du marionnettiste au danseur.
Références
Antonovsky, A. (1987), Unravelling the Mystery of Health: How People Manage Stress and Stay Well, San Francisco, Jossey-Bass.
Antonovsky, A. (1996), “The salutogenic model as theory to guide health promotion”, Health Promotion International, Vol. 11, Issue 1, pp. 11-18.
Asen, E.; Tomson, D.; Young, V.; Tomson, P. (2004), Ten Minutes for the Family. Systemic Interventions in Primary Care, New York, Routledge, tr.it. (2015), Dieci minuti per la famiglia. Interventi sistemici in medicina di base, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Bateson, G. (1972), Steps to an Ecology of Mind, San Francisco, Chandler Publishing Company, tr. it (1976), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Bert, G.; Quadrino, S. (2002), Parole di medici, parole di pazienti. Counselling e narrative in medicina, Roma, Il Pensiero Scientifico Editore.
Canguilhem, G. (1996), Il normale e il patologico, Torino, Einaudi.
Ceruti, M. (2018), Il tempo della complessità, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Damasio, A. (1994), Descartes’ Error. Emotion, Reason, and the Human Brain, New York, Putnam, tr. it. (1995), L’errore di Cartesio. Emozione, ragione, cervello umano, Milano, Adelphi.
Di Lernia, F. (2008), Ho perso le parole. Potere e dominio nelle pratiche di cura, Molfetta (BA), Edizioni La Meridiana.
Foucault, M. (1963), Naissance de la clinique: une archéologie du regard médical, Paris, PUF, trad. it. (1969), Nascita della clinica. Una archeologia dello sguardo medico, Torino, Einaudi.
Galimberti, U. (1983), Il corpo, Milano, Feltrinelli Editore.
Garista, P. (2017), “L’ombrello della salutogenesi per connettere benessere e apprendimento”, Riflessioni Sistemiche, AIEMS, Roma, n.16, pp. 59-70.
Giuliani, M. (2014), “Il bambino sistemico e l’acqua sporca”, Riflessioni Sistemiche, AIEMS, Roma, n.11, pp. 163-175.
Gritti, P. (2019), “Il paradigma psicosomatico: una prospettiva relazionale”, Riflessioni Sistemiche, AIEMS, Roma, n. 21, pp. 124-136.
Lingiardi, V. (2018), Diagnosi e destino, Torino, Einaudi Editore.
Lock, M.; Scheper-Hughes, N. (2006), Un approccio critico-interpretativo in antropologia medica. Rituali e pratiche disciplinari e di protesta, pp. 149-194, in Quaranta, I. (ed.), Antropologia medica. I testi fondamentali, Milano, Raffaello Cortina.
Lowen, A. (2001), The voice of the body. The role of the body in psicotherapy, tr. it. (2009), La voce del corpo. Il ruolo del corpo in psicoterapia, Roma, Astrolabio.
Maturana, H.; Varela, F. (1980), Autopoiesis and cognition, Reider, Dordrecht, tr. it. (1985), Autopoiesi e cognizione, Venezia, Marsilio.
Mortari, L. (2012), “La relazione di cura”, Riflessioni Sistemiche, AIEMS, Roma, n. 7, pp. 62-70.
Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1988), Il problema dell’inviante alla terapia familiare, in Selvini, M. (a cura di), Cronaca di una ricerca, Roma, La Nuova Italia Scientifica, pp.201-209.
Sontag, S. (1977), Illness as Metaphor, New York, Farrar, Straus and Giroux, trad. it (1979), Malattia come metafora, Torino, Einaudi.
Stübner, B. (2013), “Minimal Cues”, Riflessioni Sistemiche, AIEMS, Roma, n.8, pp. 134-142.
Telfener, U. (2012), “Sul concetto di cura e su quello che facciamo in psicoterapia”, Riflessioni Sistemiche, AIEMS, Roma, n. 7, pp. 191-202.
Telfener, U. (2017), “Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica”, Connessioni, Rivista telematica del CMTF, n.1.
von Foerster, H. (1987), Sistemi che osservano, Roma, Astrolabio.
Traduction non officielle en français de La terapia in officina, quando le persone si sentono macchine. Riflessioni sulla relazione mente-corpo da una visione lineare alla complessità dei sistemi viventi., par Roberta Sallustio, Connessioni, nouvelle série, no 9 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « La terapia in officina, quando le persone si sentono macchine. Riflessioni sulla relazione mente-corpo da una visione lineare alla complessità dei sistemi viventi. », publié dans Connessioni (2021) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Sallustio, R. (2021). La thérapie à l’atelier, quand les personnes se sentent des machines. Réflexions sur la relation corps-esprit, d’une vision linéaire à la complexité des systèmes vivants (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-therapie-a-l-atelier-quand-les-personnes-se-sentent-des-machines-reflexions (Œuvre originale publiée en 2021 dans Connessioni, nuova serie, n. 9 (2021) ; republiée en 2021 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-terapia-in-officina-quando-le-persone-si-sentono-macchine-riflessioni-sulla-relazione-mente-corpo-da-una-visione-lineare-alla-complessita-dei-sistemi-viventi/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter