Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Couple
Psychiatre et thérapeute de couples, alors président de l’ABRATEF, Luiz Carlos Prado part de deux situations cliniques : un jeune couple ébranlé par la passion de l’épouse pour un autre homme, et un homme de soixante ans qui aime sa femme sans renoncer à sa maîtresse. Avec la psychologie évolutionniste et les travaux d’Helen Fisher, il distingue trois circuits cérébraux, le désir, la passion et l’amour, qui peuvent viser des personnes différentes. Il en tire une lecture de l’infidélité et des pistes pour garder vivante une relation au long cours.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de O Desejo, a Paixão e o Amor podem sobreviver no casamento?, par Luiz Carlos Prado, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.125, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; le résumé, les mots-clés et la notice de l’auteur, imprimés en marge de la première page, sont repris en tête de l’article et dans la présentation ; les vers de Vinicius de Moraes qui concluent l’article sont résumés en style indirect ; un prénom erroné de l’original (« Alberto » pour João) est signalé entre crochets. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Le sexe est une chose, la passion en est une autre, l’amour une troisième – et, ensemble, ils forment la toile de l’amour.
Luiz Carlos Prado
Résumé
Ce travail propose une réflexion, à partir de quelques situations cliniques, sur le désir sexuel, la passion et l’amour dans les relations de couple. Partant d’une perspective de psychologie évolutionniste, il examine l’origine de chacun de ces trois aspects des relations amoureuses et considère certaines différences dans la façon dont les hommes et les femmes les vivent. À cette perspective s’ajoutent les recherches récentes en neurosciences sur le sexe, la passion et l’amour, qui éclairent les circuits cérébraux par lesquels chacun de ces éléments s’exprime. Les bases neurochimiques de ces trois éléments, définis comme « la toile de l’amour », étant différentes, ce travail aborde aussi la question de la loyauté et de l’infidélité dans les relations conjugales. Enfin, il discute la possibilité de garder vivantes les relations amoureuses dans les mariages durables.
Mots-clés : passion, amour, relation de couple
Quand je me suis trouvé face à ce jeune couple, beau et comblé par la réussite, qui me racontait son histoire, je suis resté un moment saisi.
Tous deux étaient avocats et travaillaient dans la même entreprise, un grand cabinet d’avocats. Mariés depuis quatre ans, ils avaient une fille de deux ans, une petite fille charmante qu’ils adoraient. Ils m’ont raconté combien ils s’aimaient, combien leur vie était bonne – ils vivaient une tendresse et une sexualité de qualité, leurs relations familiales étaient satisfaisantes et leur carrière progressait.
Alberto, comme je vais l’appeler, traversait une période de grands défis. En plus de son travail au cabinet, il enseignait dans une faculté de droit d’une ville voisine, où il devait se rendre fréquemment. Le week-end, il emportait plusieurs dossiers à terminer chez lui, car il ne parvenait plus à venir à bout de ses multiples tâches pendant les heures normales. Cláudia, sa jeune épouse, se partageait entre ses activités au cabinet, les soins à sa fille et à elle-même – elle étudiait l’anglais, faisait de la gymnastique et jouait au tennis avec un groupe d’amies.
C’est justement dans son cours d’anglais qu’elle a rencontré Marcelo, un homme séduisant et charmeur, qui s’est mis à lui faire la cour avec insistance. Au début, elle ne lui prêtait pas attention, mais peu à peu elle s’est laissé charmer par ses compliments, sa manière séduisante de lui parler, sa beauté physique. Ils se sont mis à bavarder souvent après les cours, dans un climat de plus en plus érotisé. Cláudia s’est découverte amoureuse – Marcelo occupait désormais une grande place dans son imaginaire. Et elle a commencé à se sentir plus distante de son mari : son absence lui pesait moins et elle n’avait plus autant envie d’être près de lui.
Percevant cet éloignement, Alberto a commencé à l’interroger sur les raisons de cette attitude – et, sous la pression, Cláudia a fini par raconter ce qui se passait. La révélation a explosé comme une bombe. Alberto a senti le sol se dérober sous ses pieds, en même temps qu’une haine intense et un désir de vengeance s’emparaient de lui. Il a pensé partir, défaire le mariage ; l’instant d’après, pourtant, il a eu envie de serrer sa femme dans ses bras, dans un élan passionnel incontrôlable.
Alberto a fini par maîtriser son impulsion d’abandonner sa femme ; il a mieux réfléchi et décidé d’entreprendre une thérapie. C’est alors que je les ai rencontrés, pris dans la plus profonde crise conjugale. Depuis plusieurs jours, ils n’arrivaient plus à travailler : ils avaient le cœur en miettes et tentaient de survivre au choc de la révélation. Tous deux étaient certains de s’aimer profondément et de ne pas vouloir se perdre l’un l’autre. Mais ils ne comprenaient pas bien ce qui leur était arrivé – comment un couple qui réussissait si bien, un couple qui s’aimait tant, avait-il pu en arriver à une telle crise ?
Nous avons commencé à réfléchir ensemble à ce casse-tête auquel il semblait manquer quelques pièces. Mais non : tout était là. En vérité, ils s’aimaient, avaient une relation de qualité et formaient une belle famille. Quelque chose, pourtant, s’est produit qui les a menés à cette crise profonde – un désir, un fantasme, une passion s’est infiltrée dans le cœur de Cláudia, a pris de la place comme une mauvaise herbe, lui ôtant la paix et donnant naissance à une série de sentiments qui les ont conduits là où ils se trouvaient à ce moment-là.
João et Lílian en sont à un autre moment de la vie. Ensemble depuis près de vingt ans, ils forment un couple qui vit l’amour de la maturité : ils ne ressentent plus la passion des premières années, mais partagent une grande amitié et, surtout, nourrissent une grande tendresse réciproque et vivent une agréable complicité. Lílian est une femme douce, tendre, charmante à presque cinquante ans, une comédienne de théâtre sensible et créative. Pour elle, sa relation avec João ne se discute pas. Elle pense qu’elle ne le quittera jamais, car elle nourrit pour lui un amour intense. Elle sent son mari très proche d’elle, le considère comme un bon partenaire et se sent sûre de son affection.
João, pourtant, n’arrive pas à vivre uniquement avec Lílian, même s’il éprouve lui aussi un amour profond pour elle. Il admire sa femme, aime sa manière d’être, pense qu’il est incapable de vivre sans elle ; et pourtant, tout en ayant conscience de cet amour, il a une autre femme dans sa vie, qu’il retrouve régulièrement à certains moments de sa semaine. À soixante ans déjà, il sent que la vie passe et redoute de vieillir. Ces dernières années, il est assailli par la crainte de ne plus attirer l’attention des femmes, de ne plus être désiré par elles, alors même qu’il a réussi dans ses affaires et qu’il se trouve séduisant.
Travaillant moins dans son entreprise – parce que son fils aîné, né d’un premier mariage, a commencé à le remplacer dans bon nombre de ses activités –, il a davantage de temps pour les loisirs en semaine, tandis que sa femme travaille encore beaucoup comme psychopédagogue. Il pense donc pouvoir maintenir sa relation avec sa maîtresse sans compromettre son mariage ; après tout, à ce moment de sa vie, il estime avoir le droit de vivre ces moments de tendresse et de plaisir. À ses yeux, sa maîtresse n’est ni meilleure ni plus intéressante que sa femme ; elle est seulement plus jeune et occupe certains espaces que Lílian n’a pas la possibilité d’occuper. Alberto [sic, pour João] a très peur de perdre quoi que ce soit d’important dans sa vie, ce qui rend toute décision, dans un sens ou dans l’autre, très difficile à prendre.
Plus que tout, Alberto [sic] craint de mettre en péril sa relation avec Lílian – d’autant que sa maîtresse lui réclame plus de place dans sa vie, raison pour laquelle elle faisait très souvent pression sur lui. D’un autre côté, quand il pense mettre fin à cette liaison, il redoute de ne plus jamais être désiré comme il se sent aimé par sa maîtresse. Partagé entre ces différents chemins, il vient me voir pour demander de l’aide. Comment faire avec ce partage des sentiments ? Comment harmoniser son amour avec ses désirs, ses besoins personnels et son mariage ?
Des conflits comme ceux-ci – entre le désir, la passion et l’amour – conduisent à des dilemmes difficiles à résoudre, car ils tiennent précisément à notre nature humaine. Les comprendre et les affronter est assurément un défi pour nous qui travaillons avec des couples et des familles, et qui vivons dans ce monde urbain, plein des contrastes de notre époque.
Au cours des cinquante dernières années, des changements impressionnants ont pu être observés grâce au progrès technologique, qui a apporté un immense éventail de possibilités nouvelles. Parmi elles, les nombreuses méthodes de contraception et les nouvelles formes de fécondation ont entraîné de profondes modifications dans les relations entre hommes et femmes. Le nombre toujours plus réduit d’enfants qu’ils ont désormais (bien des hommes et des femmes choisissent même de n’en avoir aucun) a fini par se répercuter de manière significative sur la façon dont les couples organisent leurs relations ces dernières années. En outre, la participation croissante des femmes au marché du travail, qui semble montrer à quel point elles réussissent dans de nombreux domaines professionnels, réduit leurs possibilités de s’investir dans les activités liées aux soins des enfants.
Il n’est pas difficile de percevoir qu’une nouvelle vision commence à se dessiner. Dans une société qui produit beaucoup de biens tournés vers le confort et le plaisir, il existe une soif de bien vivre, de « curtir » la vie (en jouir), de profiter du temps, de vivre le présent plutôt que de penser à l’avenir. Cet immédiatisme détermine la prédominance de relations transitoires, d’amitiés avec relations sexuelles (les amizades coloridas), de rencontres d’un soir, de sexe occasionnel, autant de formes de relations sans aucun engagement ni implication émotionnelle.
Si, toutefois, tant de transformations sont survenues en si peu d’années, notre histoire a commencé bien avant. Quand nous pensons au temps historique, aux cinq mille dernières années environ (depuis les premiers peuples dont nous avons des récits, comme les Égyptiens, les Grecs et les Romains), on observe de grandes différences culturelles par rapport à notre monde actuel. Si l’on compte vingt-cinq ans par génération, on obtient environ deux cents générations qui se sont succédé dans le temps historique de l’humanité.
Que l’on pense alors aux temps qui ont précédé. Les vestiges retrouvés de notre ancêtre le plus proche, l’Homo sapiens – qui a inauguré la communication par le langage et fabriqué des objets aux usages variés –, remontent à environ cinq cent mille ans, soit vingt mille générations ! Vivant dans les savanes africaines puis dans certaines régions d’Europe, ces premiers humains ont renouvelé des milliers de fois les générations avant d’arriver au temps historique, qui paraît bien court comparé à celui de la préhistoire humaine. Avant cette espèce, des vestiges attestent l’existence d’ancêtres plus anciens encore, certains hominidés datant de cinq millions d’années, ou l’Homo habilis, qui a chassé avec sa hache de pierre pendant près de deux millions d’années.
On le sait, l’évolution a été lente depuis nos ancêtres jusqu’à aujourd’hui. Il y a cinq millions d’années, le cerveau pesait moins de 500 grammes ; il pèse aujourd’hui environ 1 350 grammes en moyenne – une croissance qu’il faut attribuer aux processus complexes du langage, de la pensée, de la mémoire et de la conscience de soi et des autres. Mais avec l’évolution du cerveau et la croissance consécutive du crâne, le passage des bébés par le canal de l’accouchement est devenu de plus en plus difficile, et leur séjour dans l’utérus a dû être raccourci, ce qui a peu à peu fait du petit d’humain le plus immature et le plus fragile de la nature. En conséquence de cette transformation, le bébé humain n’a plus eu aucune chance de survivre loin de ses parents ou des personnes qui prenaient soin de lui, et il a eu besoin de beaucoup de soutien pour grandir et se développer. Et, comme dans tout processus évolutif où les plus aptes l’emportent sur les autres, les bébés qui avaient un père et une mère pour s’occuper d’eux ont eu davantage de chances de survie.
Il faut aussi considérer que, dans la préhistoire humaine, nos ancêtres avaient seulement besoin de survivre grâce aux aliments naturels et à la chasse, et de se reproduire le plus grand nombre de fois possible. Comme chez les autres primates, l’instinct de survie et le désir sexuel les gouvernaient ; ce désir poussait le mâle à féconder le plus grand nombre possible de femelles, pour multiplier ses gènes au maximum. À la femelle revenait de passer de longs mois occupée par sa grossesse et par les soins à son petit ; elle devait donc être plus sélective et choisir les mâles les plus forts pour mieux se protéger dans les dures conditions de la vie primitive.
Or, à mesure que le bébé humain naissait de plus en plus immature et avait besoin de soins de plus en plus longs, les relations entre hommes et femmes se sont modifiées dans les sociétés primitives. Se construit alors la nécessité, pour les mâles et les femelles, de rester plus longtemps ensemble afin de s’occuper de leur progéniture. Naissent ainsi la passion et le désir d’accouplement monogame – avec la recherche d’exclusivité dans la relation et l’exigence de fidélité sexuelle qui en découlent – et aussi la jalousie, ce « monstre aux yeux verts », selon le mot de Shakespeare (2003), présente dans toutes les sociétés où l’anthropologie a étudié la passion. Dans la passion amoureuse, le pur désir d’union émotionnelle devient, chez l’être humain, plus fort encore que le désir sexuel.
Au début, cet « être ensemble » n’avait pas besoin de durer très longtemps – il devait couvrir la période où la progéniture avait besoin de soins particuliers, c’est-à-dire les deux ou trois premières années du bébé. Ensuite, les enfants pouvaient être pris en charge par les autres membres du groupe, ce qui permettait à la mère de recommencer à chercher de la nourriture pour sa survie et celle de sa progéniture. Le lien amoureux, par conséquent, n’avait pas besoin de durer plus de ces deux ou trois années, après lesquelles le couple pouvait se séparer pour rechercher de nouveaux accouplements. Il en a été ainsi pendant plus d’un million d’années, tandis que se déroulait la lente évolution humaine.
Au fil du temps, les sociétés humaines sont devenues de plus en plus complexes, jusqu’aux temps historiques, mieux connus grâce à ce qu’ils nous ont légué. À cette époque, l’éducation s’ajoute aux nombreux besoins du développement, rendant longue et complexe la tâche d’élever des enfants – il fallait leur transmettre des connaissances et des savoir-faire, développés et perfectionnés au fil des siècles. Élever des enfants qui réussissent devient un défi bien plus grand, qui suppose des années d’enseignement, de soutien et de protection. Ce processus finit par faire que les enfants dont les deux parents s’occupent ont plus de chances de réussir qu’en cas d’abandon par le père.
C’est alors que s’est peu à peu développé ce que la psychologie évolutionniste appelle le MPI – Male Parental Investment (investissement parental masculin) –, la présence paternelle dans le soin des enfants (Wright, 1996). À l’investissement maternel, déjà le plus important de toute la nature, s’ajoutait l’investissement paternel dans les enfants, pour accroître leur force et leur capacité à affronter la concurrence. Mais cela imposait au couple une condition nouvelle : il fallait rester plus longtemps l’un avec l’autre, pour pouvoir s’occuper ensemble des enfants. On peut supposer que se trouve là l’origine des relations amoureuses de longue durée, base du couple et de la famille humaine que nous connaissons aujourd’hui.
Dans une vaste étude, des milliers d’hommes et de femmes ont été interrogés dans 37 sociétés différentes, afin d’évaluer quelles caractéristiques comptaient dans le choix de la personne partenaire. Les deux sexes ont affirmé que l’amour et l’attirance mutuelle venaient en premier, suivis d’un bon caractère, de la stabilité émotionnelle, de la maturité et de la bonne humeur. Les personnes interrogées ont aussi indiqué que la gentillesse, l’intelligence, l’instruction, la sociabilité, la santé et l’envie de fonder une famille seraient des qualités importantes (Fisher, 2006, p. 142).
Aux affinités entre hommes et femmes s’ajoutent les différences. L’homme se montre plus visuel : son désir sexuel est commandé par une série d’attraits physiques – un visage féminin aux proportions équilibrées, des lèvres charnues, des yeux brillants, des cheveux soyeux et un corps aux seins saillants et arrondis, ainsi qu’une proportion adéquate entre hanches et taille. Ces attributs de la femme indiquent de bonnes capacités reproductives, qui peuvent s’évaluer visuellement.
La femme doit évaluer l’homme de façon plus large, pour savoir s’il sera un bon partenaire. Elle apprécie les hommes plus grands, plus sûrs d’eux et plus affirmés, les mieux dotés intellectuellement et les plus courageux, qui prennent des risques pour autrui, car ce courage lui laisse espérer une meilleure protection dans un monde plein de dangers. Pour une relation à long terme, cependant, les facteurs qui éveillent le plus son intérêt sont l’âge, le niveau d’instruction et la situation financière – des hommes plus âgés et mieux instruits donnent un sentiment de plus grande sécurité, offrent de la stabilité et peuvent donc signifier un avenir plus prometteur. Savoir converser, raconter des histoires drôles, chanter, connaître des poèmes ou avoir des aptitudes sportives sont aussi des qualités qui rendent l’homme très attirant pour la femme, parce qu’elles révèlent sa sensibilité et sa capacité de communication.
On le voit, beaucoup d’aspects rapprochent les hommes et les femmes, mais leurs perceptions et leurs perspectives des relations amoureuses diffèrent aussi, ce qui entraîne peut-être bien des malentendus. Même si l’on peut discuter ce qui vient d’être dit – en particulier sur les caractéristiques qui rapprochent ou éloignent dans les relations amoureuses –, on s’accorde à dire que la relation sexuelle, dans le contexte des relations passionnelles, consolide encore le désir d’union avec l’autre.
Alors que le désir pur et simple s’évanouit sitôt l’acte sexuel consommé, la passion recherche la continuité de la relation avec une personne en particulier, et fait naître un désir d’exclusivité. Le lien amoureux conduit à l’attachement entre un homme et une femme – c’est dans ce contexte relationnel que l’acte sexuel consolide le lien. Même si elle est un élément fondamental dans la recherche masculine d’une partenaire sexuelle, l’attirance physique n’a plus nécessairement la primauté dans le choix d’une partenaire à long terme : prédomine alors la recherche d’amour, de tendresse, d’amitié, d’intelligence, de complicité et d’affinités spirituelles, entre autres caractéristiques et qualités.
Pourtant, en raison même de la nature humaine, les relations exclusives ne sont jamais entièrement à l’abri des désirs tournés vers d’autres personnes. Il convient de rappeler ici la pensée de Winston (2006), qui affirme l’importance de la détermination volontaire dans le maintien du lien amoureux :
Dans une relation durable, le sentiment de loyauté, la morale et les traditions d’une culture donnée et les lois non écrites de l’institution du mariage font que l’homme résiste à la tentation de coucher avec d’autres femmes, mais cette résistance représente le dépassement d’une tentation physique et un choix moral (p. 138).
En évoquant Winston, je veux souligner combien les éléments moraux et les sentiments de loyauté et de fidélité dans le mariage exigent un investissement dans la relation pour être maintenus, et combien ils dépendent des valeurs de chaque époque.
Le modèle de relation monogame a assez bien fonctionné tant que les hommes passaient leurs journées absorbés par le travail et que les femmes restaient à la maison pour s’occuper des nombreux enfants du couple, dans les communautés rurales ou les petits villages. Toutefois, selon Desmond Morris, « le mécanisme de l’accouplement n’est pas parfait. Il a été greffé sur le système primitif des primates, et la couture n’a pas encore disparu » (2004, p. 96). Comme tout dans l’évolution, les étapes se succèdent en intégrant d’une façon ou d’une autre les précédentes, et des éléments du présent et du passé se juxtaposent souvent. S’il arrive quelque chose qui modifie l’équilibre instable du couple, il est possible que des instincts primitifs reprennent le dessus.
Si, d’un côté, il faut considérer que la relation amoureuse demande de l’investissement, de l’autre, il faut tenir compte de ce que le contexte social actuel modifie profondément les relations de couple. À vrai dire, avec moins d’enfants à élever et avec des femmes qui disputent aux hommes les mêmes espaces de travail hors du foyer, la stabilité de ces relations a été fortement ébranlée. L’introduction du divorce dans la plupart des sociétés modernes en est une conséquence – hommes et femmes n’ont plus autant envie de rester ensemble toute leur vie. D’autant que la vie humaine, qui durait il y a moins d’un siècle une quarantaine d’années, a gagné une longévité bien plus grande. En ces temps de grandes transformations, les relations de couple connaissent une forte instabilité. La vie commune devient donc un choix personnel.
Bien que la majorité des communautés humaines étudiées aient une configuration polygame et que 15 % seulement d’entre elles soient monogames, cette conquête est présente dans la plupart des sociétés les plus développées (Wright, 1995). On peut dire que les relations de couple sont une importante évolution humaine. Mais cela n’annule pas l’intérêt des personnes pour des activités sexuelles hors mariage, comme l’attestent les taux élevés de relations extraconjugales. Une recherche menée dans notre pays par l’anthropologue Mirian Goldenberg a trouvé une incidence de l’infidélité de 60 % chez les hommes et de 47 % chez les femmes mariées (Goldenberg, 2006). Ces données montrent la tendance des êtres humains à chercher des solutions pour composer avec la contradiction entre leurs relations de couple stables et leurs désirs sexuels indiscriminés. Le voyeurisme offre une autre manière de faire face à cette situation – il existe un volume chaque jour plus grand de films, de feuilletons et de contenus Internet à caractère érotique, qui permettent une certaine satisfaction sexuelle sans qu’il soit nécessaire d’avoir effectivement une relation avec d’autres partenaires.
Certaines études récentes indiquent pourtant que l’excès de pornographie crée quelques problèmes, en particulier parce qu’elle est facilement accessible sur Internet, ce qui finit par conduire à la saturation et au désintérêt pour les relations amoureuses réelles (Paul, 2006). Une autre façon, plus ancienne, de gérer cette question est le recours à la prostitution – les relations tarifées mettent moins en danger les mariages et peuvent être mieux tolérées qu’une liaison amoureuse. Ce sont toujours davantage les hommes qui ont recours à la prostitution et à la pornographie, donnant libre cours à leur tendance naturelle au sexe indiscriminé et varié. Ce modèle primitif de l’esprit humain n’a pas été éliminé par l’arrivée des nouveaux circuits de la passion et de l’amour : le désir de sexe indiscriminé et varié coexiste avec les nouveaux circuits dans un équilibre instable et souvent difficile.
Chez les animaux, on observe très couramment certaines caractéristiques typiques de la sexualité primitive. Des études menées sur des dindons montrent qu’un mâle est capable de faire la roue pour conquérir une femelle en paille, ou même un simple support surmonté d’une tête de dinde en bois (Wright, 1995). La recherche indiscriminée, par le mâle, d’autant de femelles qu’il peut en obtenir s’observe couramment dans la nature. Mais ces caractéristiques, inscrites aux origines de la longue évolution humaine, sont-elles vraiment encore présentes chez les hommes et les femmes d’aujourd’hui ?
Pour vérifier cette question, une équipe de recherche a mené une expérience sur un campus universitaire : elle a demandé à un homme jeune et séduisant de proposer une relation sexuelle à plusieurs jeunes étudiantes ; et une femme, tout aussi attirante, a fait la même proposition aux jeunes hommes du campus. Le résultat a été très net – 75 % des hommes ont accepté l’invitation de la femme à une rencontre sexuelle, tandis qu’aucune des femmes n’a accepté la même invitation faite par un homme (Wright, 1996). Cette expérience met en évidence une nette différence dans la manière dont les hommes et les femmes de notre temps abordent la sexualité.
Le sexe, la passion et l’amour, trois circuits mentaux différents, ont été appelés la toile de l’amour par Helen Fisher, qui mène d’intéressantes recherches dans le domaine des neurosciences de la passion. Chacun de ces systèmes cérébraux dirige un aspect différent du processus de reproduction humaine, qui a évolué au fil du temps, comme nous l’avons vu. Alors que le désir sexuel a toujours existé – indiscriminé et non spécifique comme chez les primates dont nous descendons –, la passion est apparue pour amener hommes et femmes à désirer quelqu’un en particulier, rendant possibles des relations d’une certaine durée, suffisante pour que la femme puisse être protégée pendant la grossesse et la période d’allaitement. Le troisième élément de ce système complexe est l’amour ou l’attachement, développé plus récemment avec le progrès évolutif de notre cortex cérébral. L’amour est venu rendre les êtres humains capables de vivre des relations durables, en unissant le couple assez longtemps pour élever ensemble les enfants, et en liant les parents aux enfants pour toute la vie.
La chercheuse a étudié le cerveau de personnes amoureuses pour voir comment il fonctionnait. Elle a choisi parmi la population étudiante un groupe de vingt hommes et vingt femmes qui vivaient alors une passion intense, en les sélectionnant au moyen d’un inventaire de l’intensité de la passion – les scores les plus élevés ont été retenus (Fisher, 2006). À chaque personne, elle montrait pendant 30 secondes la photo de l’être aimé, en photographiant le cerveau en fonctionnement par imagerie par résonance magnétique fonctionnelle. Pendant 40 secondes encore, elle demandait de compter à rebours de sept en sept à partir d’un nombre élevé, procédé qui détourne le cerveau de ce à quoi il pensait. Puis, pendant 30 autres secondes, elle photographiait le cerveau des personnes tandis qu’elles regardaient la photo de quelqu’un pour qui elles n’avaient aucun sentiment. En comparant les nombreuses images produites dans ce travail, elle a été frappée : « Quand j’ai vu pour la première fois ces images, avec les régions actives du cerveau allumées en jaune vif et en orange profond, j’ai ressenti ce que je ressens par une nuit d’été quand je regarde l’univers scintillant : un émerveillement saisissant » (Fisher, 2006, p. 94).
De nombreuses parties du cerveau étaient activées chez chaque personne amoureuse, mais deux régions étaient plus intensément colorées : le noyau caudé et l’aire tegmentale ventrale – considérées comme des parties parmi les plus primitives du cerveau humain, liées au « système de récompense », qui s’active toujours dans les moments de plaisir.
Plus la passion était forte, plus ces zones étaient actives (résultats comparés à ceux du questionnaire rempli auparavant, qui mesure l’intensité de la passion). Selon les recherches en neurosciences, l’aire tegmentale ventrale est liée à la synthèse du neurotransmetteur dopamine, ensuite distribué vers d’autres zones, dont celle du noyau caudé. Sa libération produit une attention concentrée, une énergie intense, une motivation tournée vers la récompense et des sensations d’exaltation – toutes composantes centrales de la passion. Le noyau caudé irrigué de dopamine serait donc la fournaise de la passion humaine.
Ce sont les mêmes zones qui s’activent quand une personne consomme de la cocaïne ou des opiacés, si bien que la passion a beaucoup en commun avec une addiction : dépendance, tolérance, sevrage et rechute. À mesure que la passion s’intensifie, les êtres épris veulent passer de plus en plus de temps ensemble ; loin l’un de l’autre, ils réagissent par une intense angoisse de séparation ; et, quand ils essaient de se tenir à distance, ils sont souvent tentés de reprendre la relation. Helen Fisher décrit élégamment ce phénomène :
Il n’est pas surprenant que les amants conversent toute la nuit ou marchent jusqu’à l’aube, écrivent des poèmes extravagants et des courriels révélateurs, traversent des continents ou des océans pour s’étreindre le temps d’un week-end, changent d’emploi ou de mode de vie, voire meurent l’un pour l’autre. Imprégnés de substances qui procurent concentration, énergie et vigueur, et portés par le moteur de motivation du cerveau, les amants succombent à l’élan herculéen de la cour amoureuse (Fisher, 2006, p. 98).
Selon Marazziti (2007), d’autres parties de notre cerveau sont liées au processus de la passion, comme l’amygdale cérébrale, partie du cerveau impliquée dans la régulation des émotions, et l’hippocampe, qui archive les souvenirs émotionnels et permet d’associer un visage précis à un lieu, une musique, un contexte et aux émotions vécues avec cette personne en particulier. Ces processus sont tous médiés chimiquement par un neurotransmetteur appelé sérotonine.
La durée de la passion est limitée, car elle s’éteint, on l’a dit, en trois ans au maximum. Passé ce délai, on peut revenir à l’état de « disponibilité à l’amour » (Masters et Johnson, 1988), ou bien se développe une relation d’amour, qui n’a pas l’impétuosité de la passion mais est une flamme capable de réchauffer longtemps le cœur humain. « Aimer et être aimé constitue l’une des plus grandes joies de notre existence, sinon la plus grande », affirme Marazziti, montrant l’enthousiasme que ce thème suscite chez elle (2007, p. 34). Cette autrice considère l’amour comme une sorte de récompense que la nature offre aux êtres humains pour les dédommager du grand effort qu’implique le long soin des enfants.
Une autre conquête évolutive importante, qui a permis aux êtres humains d’établir des relations plus durables, est leur capacité à se souvenir des faits marquants, ce qu’on appelle les souvenirs émotionnels. La capacité humaine à mémoriser les événements importants de sa propre histoire et à se remémorer les émotions vécues à ces moments-là est une conquête fondamentale pour rendre possibles les relations de long terme.
Sur le plan biologique, le sentiment d’amour – le lien d’attachement, dans un autre langage – passe par des circuits cérébraux différents de ceux de la passion. Aujourd’hui, de nombreux travaux affirment que l’attachement est régulé par deux hormones : la vasopressine, libérée chez toutes les femelles de mammifères pendant la mise bas, et l’ocytocine, synthétisée dans l’hypothalamus, les ovaires et les testicules. L’hypothalamus est une partie du cerveau qui centralise le contrôle du système nerveux végétatif, centre de toutes nos fonctions automatiques. Pendant l’orgasme, les taux de vasopressine augmentent chez les hommes et ceux d’ocytocine chez les femmes ; on les appelle d’ailleurs aussi « hormones de la satisfaction », car elles sont sécrétées en particulier quand les organes génitaux ou les mamelons sont stimulés pendant l’acte sexuel. Ces substances contribuent au sentiment de fusion, de proximité et de lien qui accompagne une sexualité tendre avec une personne aimée.
En résumé, la toile de l’amour s’exprime à travers trois circuits différents de notre cerveau. Le désir sexuel repose chimiquement sur une hormone, la testostérone, chez les hommes comme chez les femmes. La passion est liée à la dopamine et à la sérotonine. Le lien, l’attachement, relève de l’ocytocine et de la vasopressine. Ces systèmes sont tous interconnectés : la chimie du lien peut éveiller le désir sexuel, et la chimie de la passion peut stimuler l’attachement. Ils peuvent toutefois avoir des effets négatifs les uns sur les autres. On a observé que des taux très élevés de testostérone diminuent les taux de vasopressine et d’ocytocine, tandis que la testostérone peut être affectée par des taux élevés de vasopressine.
Peut-être ces influences mutuelles aident-elles à expliquer certains hauts et bas des relations amoureuses. Les relations de long terme, par exemple, tendent à diminuer l’excitation sexuelle entre partenaires. Il n’est donc pas surprenant que les recherches aient montré que les hommes et les femmes en relation stable tendent à consacrer moins de temps aux pratiques sexuelles (Fisher, 2006). D’un autre côté, des taux très élevés de testostérone diminuent la disposition des hommes au mariage, augmentent leur recherche de relations extraconjugales, les conduisent à se séparer plus souvent ou à commettre davantage d’abus sexuels et de violences contre leurs épouses.
Entre la chimie de la passion et celle de l’amour, il y a aussi des interconnexions : les substances qui animent la passion – dopamine, norépinéphrine et sérotonine – stimulent le lien amoureux, intensifiant les sentiments d’attachement et d’amour, en élevant la production des hormones considérées comme leur substrat cérébral, l’ocytocine et la vasopressine. Il est possible que l’augmentation de ces hormones interfère avec le circuit cérébral de la passion, en diminuant l’effet excitant de la dopamine.
On comprend ainsi pourquoi, dans les unions stables, la passion diminue au fil des années. Cet effet régulateur a une importance considérable – si hommes et femmes vivaient en permanence dans la passion, l’envie de travailler, de produire et de créer dans les autres domaines de la vie leur ferait défaut, l’objet de leur passion occupant toutes leurs pensées. En outre, à mesure que la passion mûrit, « elle s’épanouit souvent en centaines de sentiments complexes et satisfaisants d’attachement, qui produisent une union extraordinairement riche, intéressante et émotionnellement gratifiante avec une autre personne » (Fisher, 2006, p. 123). C’est ce que l’on peut appeler l’amour.
Que ces trois circuits fondamentaux des relations humaines – le désir, la passion et l’amour – fonctionnent par des voies indépendantes dans notre cerveau, même s’ils sont profondément interconnectés et s’influencent mutuellement, est essentiel pour comprendre les problèmes les plus fréquents des relations amoureuses. Grâce à ces nouvelles connaissances, il est possible de mieux aborder certaines vicissitudes des relations de couple qui, autrement, paraissent dénuées de sens. Dans notre travail de thérapeutes de couple, on nous demande souvent d’intervenir dans des situations où le désir, la passion et l’amour sont dirigés vers des personnes différentes, ce qui provoque une angoisse et une souffrance intenses dans le couple. Les personnes prises dans ces conflits se sentent perdues ; elles peuvent avoir l’impression d’être des personnes fautives ou mauvaises, éprouver des conflits de loyauté, des sentiments de culpabilité, et s’engager dans des relations extraconjugales. Dans ces situations, il est très précieux de savoir qu’il fait partie de la nature humaine d’éprouver, à un moment de la vie, du désir, de la passion et/ou de l’amour pour des personnes différentes. Comme le dit Helen Fisher, « il semble que ce soit le destin de l’humanité d’être neurologiquement capable d’aimer plus d’une personne à la fois » (Fisher, p. 124).
Au début de ce travail, j’ai évoqué deux de ces situations, que l’on peut mieux comprendre à la lumière de ces nouvelles connaissances qui éclairent les mécanismes du désir, de la passion et de l’amour. Quand j’ai entendu Cláudia, présentée dans la vignette qui ouvre ce travail, dire qu’elle aimait profondément Alberto bien qu’elle soit tombée amoureuse d’un autre homme, j’ai pu mieux la comprendre en ayant ces nouveaux concepts à l’esprit. En écoutant l’histoire de João – qui, tout en aimant beaucoup sa femme Lílian, désirait intensément sa maîtresse –, j’ai pu aussi mieux comprendre son dilemme. Je peux comprendre maintenant que ce sont là des conflits humains, fruits des discordances entre des sentiments complexes que des mécanismes différents régulent dans notre cerveau. En somme, il est possible qu’un homme ou une femme se lie à plus d’une personne au même moment de sa vie, mais à chacune d’une manière différente – désir sexuel pur, passion intense ou lien d’amour.
Au fil des années, les relations d’amour tendent à s’adoucir et créent beaucoup de routines, si bien que le feu de la passion et le plaisir de la nouveauté s’amortissent. Beaucoup de couples sont capables de vivre toute une vie ainsi et de s’y sentir bien. Mais d’autres personnes s’inquiètent de cette tiédeur et cherchent quelque chose de nouveau – une aventure, une nouvelle excitation, quelque chose de différent. Dans notre monde urbain, où hommes et femmes se rencontrent dans de multiples lieux d’études, de travail ou de loisirs, une occasion d’aventure amoureuse finit par se présenter. Quelqu’un touche le cœur inquiet, et le conflit s’installe : culpabilité, honte, sentiments de loyauté d’un côté ; jalousie, possessivité, sentiment de trahison de l’autre. Telle est la terre fertile où naissent les triangulations amoureuses, les relations extraconjugales, les passions clandestines, qui conduisent tant de personnes et de couples à la souffrance et au cabinet des thérapeutes.
– « J’adore cette femme, c’est la femme de ma vie », disait un homme déjà mûr, en parlant de l’épouse avec qui il vivait depuis plus de trente ans. Elle, pourtant, voulait vivre une autre vie ; elle n’aimait plus son mari comme homme, seulement comme ami et comme père de ses enfants. – « Je ne comprends pas, on a toujours bien vécu, on a des enfants merveilleux, on ne s’est jamais disputés, je t’ai toujours été loyal, pourquoi ça maintenant ? Elle doit être malade, docteur ! »
C’est difficile à comprendre, et même des thérapeutes n’y parviennent pas. Le cœur de cette femme s’est tourné ailleurs, s’est lié à une autre personne – situation que son compagnon n’arrive pas à accepter. Après tout, « nous avons fait notre vie ensemble, nous avons bâti tant de choses en commun, pourquoi ne veux-tu pas continuer ensemble ? » Ce à quoi elle a seulement réussi à répondre : « Je tiens beaucoup à toi, je te veux beaucoup de bien, mais je ne t’aime plus ». Mais que faire quand nous, thérapeutes, nous trouvons face à ces conflits ?
La passion circule par des canaux différents de ceux de l’attachement ou de l’amour ; et c’est peut-être pour cette raison que ces sentiments se confondent souvent dans la tête des personnes que nous recevons. Dans ces situations, les thérapeutes doivent avoir très clairement en tête cette distinction : le sexe est une chose, la passion en est une autre, l’amour une troisième – et, ensemble, ils forment la toile de l’amour. Parvenir à intégrer ces trois sentiments et à les vivre envers une même personne, et obtenir en outre sa réciprocité, est une conquête difficile. Ces bons mariages, ces relations amoureuses que je définis comme « qualifiées », sont comme une plante rare (Prado, 2002).
Les réponses à ces dilemmes doivent partir de l’idée que les hommes et les femmes sont capables de construire des relations amoureuses de qualité. Helen Fisher estime qu’il est possible de garder vivante la flamme de la passion dans une longue relation stable. Mais, selon elle, pour entretenir cette magie, nous devons « tromper » notre cerveau, lui faire vivre des émotions nouvelles. Le couple peut y parvenir en menant des activités communes – les expériences excitantes, surtout celles qui comportent un certain degré de défi et d’aventure, stimulent la production d’adrénaline et renforcent les liens amoureux (Fisher, 2006).
Le plaisir de la conquête est présent dans bien des activités physiques, dans divers sports, ainsi que dans l’exploration de nouveaux chemins et de lieux différents. Les réussites professionnelles, les nouveaux projets et les nouvelles expériences de vie sont aussi des défis excitants, qui font vibrer le cœur engourdi. Tout cela est confirmé par diverses études qui montrent que les couples qui font des choses nouvelles ensemble sont capables d’éprouver un grand plaisir dans la relation. Même certaines disputes de couple, lorsqu’elles sont bien résolues, intensifient le sentiment d’union (Perel, 2007).
De même, il est important de créer des espaces d’individualité dans la relation, car ils préservent un certain climat de mystère, des zones de nouveauté et d’excitation avec l’autre. Dans la fusion, on ne parvient ni à voir l’autre dans sa différence, ni à profiter de cette richesse. « Quand je suis sûr que quelqu’un me veut, je me désintéresse de cette personne » – c’est une croyance très répandue chez les hommes, et même chez certaines femmes. Ce type de pensée repose sur le principe selon lequel, quand on obtient ce que l’on désire, on supprime le plaisir de désirer. « Plus on va quelque part, moins on y prend de plaisir » : voilà une autre formulation au sens voisin – ce que l’on possède n’a pas de valeur, « l’herbe est toujours plus verte chez le voisin ».
Certaines observations contredisent pourtant ces croyances : plus on pratique une activité et mieux on la pratique, plus on peut en tirer de plaisir. Les personnes qui excellent au tennis ou aux échecs éprouvent toujours plus de satisfaction à jouer, en constatant qu’elles parviennent à progresser dans leur jeu avec l’entraînement et le temps.
Il peut en aller de même pour les couples : en exerçant leur tendresse, leur sexualité ou leur complicité dans des activités diverses, de façon toujours plus intéressante, ils rendent la relation plus agréable. Ce but exige de l’investissement pour être atteint – il demande effort, détermination et créativité. En somme, l’amour ne suffit pas, comme nous le dit Aaron Beck dans son livre classique sur le sujet (Beck, 1995). L’amour ne se maintient pas du seul fait d’exister – il exige un investissement commun dans la relation, une prise de décision, un acte de volonté.
En outre, il est important de savoir que la sexualité elle-même, si elle est vécue avec créativité, devient un élément qui active la passion et l’amour. L’érotisme est une conquête essentiellement humaine ; c’est le sexe avec créativité, dans une relation ludique avec l’autre, qui permet d’expérimenter de nombreux chemins. Les massages et les caresses sur certaines zones érogènes stimulent la production d’ocytocine et d’endorphines, substances qui procurent des sensations de détente et de proximité. En plus d’aider à maintenir l’élasticité de la peau, le tonus musculaire et la santé du corps, le sexe est associé à la production de taux plus élevés de testostérone, qui stimule la libération de dopamine, ravivant la flamme de la passion et la romance dans le couple.
Le jeu de la conquête active lui aussi l’intérêt mutuel : un certain degré de mystère, d’incertitude ou d’obstacle stimule les sentiments amoureux. Mais c’est un jeu peut-être dangereux ; il faut le jouer avec prudence, car les relations ont besoin de stabilité et de sécurité. Un autre élément compte dans le maintien de l’amour au fil des années : les deux sexes sont attirés par des partenaires qui respirent la santé et le bonheur. Il est donc important que chaque partenaire garde une bonne forme physique et de la bonne humeur dans la relation – la sensualité et la joie sont de précieux toniques pour un lien amoureux.
Entretenir une relation intime suppose de s’intéresser à ce qui plaît à l’autre : quand une femme accompagne un homme au ski en montagne, à un match de tennis ou de son équipe de football préférée, la proximité et l’intérêt mutuel augmentent. Les hommes qui acceptent de voir les films ou les pièces de théâtre que préfèrent les femmes, et qui proposent de les aider dans des activités traditionnellement plus féminines, comme les tâches domestiques, éveillent le désir de leurs partenaires (Gottman, 2000).
Une autre voie pour accroître l’intimité est de converser sur des sujets variés. Même si les femmes sont plus expertes dans le dialogue verbal, cela n’empêche pas les hommes d’apprendre d’elles à mieux communiquer en s’investissant dans une relation. Quand un homme apprend à converser « les yeux dans les yeux » avec sa partenaire, il parvient mieux à l’envelopper dans un climat romantique.
De tout cela, nous pouvons conclure que les hommes et les femmes sont capables d’apprendre à aimer. Quand le cœur reste ouvert et que les couples recherchent sans cesse de nouveaux défis, il est probable qu’ils continuent d’activer le réseau cérébral de la passion. Pour cela, il est nécessaire de préserver quelques qualités : s’engager dans la relation ; écouter attentivement l’autre et lui répondre avec le cœur ; l’apprécier et garder son pouvoir de séduction ; continuer à grandir intellectuellement ; inclure l’autre et lui laisser son intimité ; être sincère et digne de confiance ; accepter les imperfections et veiller aux siennes ; cultiver le sens de l’humour ; se respecter mutuellement ; dire « non » à l’adultère ; faire des concessions ; discuter de façon constructive ; ne jamais menacer de partir, tout en sachant que la relation pourrait ne pas durer toujours ; et construire jour après jour (Fisher, 2006).
Cela signifie que, pour entretenir la passion, il faut réserver du temps pour se faire la cour et développer une palette d’intérêts excitants, de nouveautés et d’activités stimulantes. « Variété, variété, variété : elle stimule le centre du plaisir du cerveau et entretient le climat romantique » (Fisher, p. 256). Et, pour garder allumée la flamme de la passion pendant de longues années, il faut s’aventurer, sortir du quotidien. Il faut, surtout, une bonne dose de créativité.
Nous vivons un temps de mariages en série – des relations qui durent un nombre variable d’années et qui, une fois leur potentiel amoureux épuisé, seront peut-être interrompues. Les séparations ne sont pas toujours faciles : elles s’accompagnent généralement de beaucoup de douleur, de quelque confusion, et souvent de blessures et de ressentiments. Tout cela passe aussi. Il est possible que de nouvelles relations surviennent, et que l’on continue à vivre sans avoir besoin de porter toute sa vie des relations amères, irrespectueuses, voire destructrices. L’idée que la vie est courte et doit être vécue de la meilleure façon possible est une conquête de notre temps.
Mais comment évolueront les relations amoureuses à l’avenir ?
Les cinquante ou cent prochaines années apporteront certainement des changements plus marqués encore dans les relations entre hommes et femmes, ce qui rend l’avenir imprévisible. Dès lors, on ne peut que spéculer : ce modèle de relations monogames en série continuera-t-il à se perfectionner, ou prendra-t-il de nouveaux chemins ?
Ira-t-on vers Admirável Mundo Novo (Le Meilleur des mondes) d’Aldous Huxley ? Dans cette fiction, hommes et femmes cesseraient d’avoir des relations fondées sur des liens amoureux ; il n’y aurait donc plus de sentiment de possession ni la jalousie qui en découle. Les relations ne seraient que des moments de plaisir, des rencontres passagères entre des personnes indépendantes et autonomes, les enfants étant conçus en laboratoire et éduqués dans des institutions sociales. Ou marchera-t-on vers un monde de relations virtuelles, que les relations actuelles sur Internet annoncent déjà d’une certaine façon ? Dans ces relations, la rencontre humaine réelle céderait peu à peu sa place, vers un monde robotisé à la manière des réplicants de Blade Runner.
Peut-être, cependant, l’amour restera-t-il une dimension humaine valorisée et perfectionnée, et les relations amoureuses continueront-elles d’être une source croissante de satisfaction pour les êtres humains. Pour l’instant, c’est le meilleur chemin possible : construire des relations de qualité, qui donnent du goût à la vie et lui confèrent un sens particulier. Pour conclure, rien de mieux que les mots d’un poète, qui dit avec le cœur ce que l’on tente d’exprimer par la raison :
[L’article cite ici les six derniers vers du « Soneto de Fidelidade » de Vinicius de Moraes : le poète y souhaite pouvoir dire un jour de l’amour qu’il a vécu, quand viendront peut-être la mort ou la solitude, qu’il ne soit pas immortel, puisqu’il est flamme, mais qu’il soit infini tant qu’il dure.]
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte de 2008 a les forces et les limites de son époque. Sa force clinique tient en une distinction simple, empruntée à Helen Fisher : désir, passion et attachement sont trois systèmes distincts, qui peuvent se porter sur des personnes différentes. Face à un couple frappé par une liaison, cette lecture aide à faire baisser la honte et la disqualification (« elle doit être malade, docteur ») et ouvre une conversation sur ce que vit chaque partenaire, sans réduire l’infidélité à une faute ni à un symptôme. Les limites sont nettes : un essentialisme évolutionniste qui fige les différences entre hommes et femmes, des expériences anciennes citées de seconde main, une neurochimie très simplifiée et un couple pensé uniquement comme hétérosexuel et monogame. Une lecture systémique ajoutera ce que l’article laisse dans l’ombre : la fonction du tiers dans l’équilibre du couple, les loyautés en jeu et le moment du cycle de vie (une enfant de deux ans, un homme de soixante ans qui redoute de vieillir). Reste une idée utile en séance : l’amour durable se travaille, par la nouveauté partagée, l’individualité préservée et une décision sans cesse renouvelée. À lire avec l’étude sur les facteurs de résilience du couple après une infidélité, et avec la lecture systémique de la sexualité du couple avec Julie Nicol.
Références
Beck, A. T. (1995). Para além do Amor: como os casais podem superar os desentendimentos, resolver os conflitos e encontrar uma solução para os problemas de relacionamento através da terapia cognitiva (trad. Paulo Fróes). Rio de Janeiro: Ed. Record – Rosa dos Tempos.
Ferreira, A. B. H. (1975). Novo dicionário da Língua Portuguesa (1ª edição). Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
Fisher, H. E. (2006). Por que amamos (trad. Ryta Vinagre). Rio de Janeiro: Ed. Record.
GOLDENBERG, Mirian (2006). Infiel: notas de uma antropóloga. Rio de Janeiro: Ed. Record.
Gottman, J. e Silver, Nan (2000). Sete princípios para o casamento dar certo. Rio de Janeiro: Objetiva.
Marazziti, D. (2007). A Natureza do Amor: conhecendo os sentimentos para vivê-los melhor (tradução Betina Mariante Cardoso). São Paulo: Atheneu.
Masters, W. & Johnson, V. E. (1988). O relacionamento amoroso; segredos do amor e da intimidade sexual. Rio de Janeiro: E. Nova Fronteira.
Morris, D. (2004). O macaco nu (trad. Hermano Neves). Rio de Janeiro: Ed. Record.
Paul, P. (2006). Pornificados: como a pornografia está transformando a nossa vida, os nossos relacionamentos e as nossas famílias (trad. Gilson César Cardoso de Sousa). São Paulo: Cultrix.
Perel, E. (2007). Sexo no cativeiro: driblando as armadilhas do casamento (trad. Adalgisa Campos da Silva). Rio de Janeiro: Ed. Objetiva.
Prado, L.C. (2002). O ser terapeuta. Porto Alegre, Edição do autor.
Shakespeare, W. (2003). Otelo, o Mouro de Veneza (trad. Jean Melville, original de 1604-1605). São Paulo: Ed. Martim Claret.
Winston, R. (2006). Instinto Humano (trad. Mário M. Ribeiro e Sheila Mazzonelis). São Paulo: Ed. Globo.
Wright, R. (1996). O Animal Moral – Por que somos como somos: a nova ciência da psicologia evolucionista (trad. Lia Wyler). Rio de Janeiro: Elsevier.
Traduction non officielle en français de O Desejo, a Paixão e o Amor podem sobreviver no casamento?, par Luiz Carlos Prado, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.125, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (vers cités résumés en style indirect). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « O Desejo, a Paixão e o Amor podem sobreviver no casamento? », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Prado, L. C. (2008). Le désir, la passion et l’amour peuvent-ils survivre au mariage ? (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-desir-la-passion-et-l-amour-peuvent-ils-survivre-au-mariage (Œuvre originale publiée en 2008 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008) ; republiée en 2008 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/125)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter