Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Violences familiales
Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera et Sara Varvaro relient la lecture systémique de la violence familiale, circulaire et transgénérationnelle, aux effets neurobiologiques du traumatisme : hypervigilance, dissociation, mémoire fragmentée. Le cas de Gloria, 22 ans, exposée enfant à la violence de son père envers sa mère, montre un génogramme où la violence se transmet sur trois générations, une thérapie interrompue par le traumatisme de la thérapeute, puis un travail inspiré des systèmes familiaux intérieurs avec la partie enfant.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti, par Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera et Sara Varvaro, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 14 (2024), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et l’intertitre sont ceux de la revue ; l’expression italienne violenza assistita (violence dont l’enfant est témoin) est rendue dans le titre par « violence conjugale » subie par les enfants « qui en sont témoins » ; les citations d’auteurs anglophones (Bateson, Byng-Hall) sont traduites depuis l’italien ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Le traumatisme submerge la personne qui écoute autant que celle qui parle.
Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera, Sara Varvaro
La violence est un problème complexe, lié à des manières de penser et de se comporter définies par une multiplicité de forces et de dynamiques au sein des familles, des individus et des communautés.
La catégorie de la violence ne peut être réduite à une expérience unidimensionnelle et standardisée, car elle est sans cesse redéfinie par les contextes auxquels elle se rapporte. Le cadre théorique de référence systémique et relationnel nous impose de passer de la linéarité « victime-coupable » à la complexité relationnelle du circuit de la violence, en adoptant une optique circulaire, propre à la théorie des systèmes.
Cirillo (1991) affirme que rester dans une vision linéaire conduit les thérapeutes à s’attarder sur l’interdépendance victime-agresseur, au risque toutefois de nier la légitimité de la victime et de produire ainsi une seconde victimisation. Il est pourtant très difficile de se soustraire à cette vision lorsqu’il est question de maltraitance et d’abus envers des mineurs. Pour citer Bateson (1989), « la violence faite aux petits est un ciel où même les anges hésitent à voler ».
Pour adopter le paradigme de la complexité, il faut considérer les différents aspects de la condition humaine, comme la réalité psychobiologique, les processus relationnels et les facteurs environnementaux, comme complémentaires entre eux, avec une approche interdisciplinaire et en accord avec les développements des sciences des systèmes complexes. Observer et analyser ces systèmes complexes, c’est adopter un regard capable de saisir à la fois le tissu de relations entre les différentes parties prenantes qui composent le réseau et les dialogues entre politiques et pratiques concrètes.
Cette vision considère la violence comme un processus qui s’étend dans le temps et qui tend à se répéter. Les comportements par lesquels se manifeste la violence familiale doivent donc être saisis dans la trame transgénérationnelle, de façon semblable à la perspective adoptée pour évaluer et aider les familles maltraitantes.
La tâche de la thérapie systémique est de mettre en œuvre des stratégies de protection sociale, de rétablir l’éthique du respect mutuel, de souligner le traumatisme et le dommage subi afin de retrouver la confiance qui devrait régler les relations interpersonnelles (Vannotti, 2005).
Byng-Hall (1991) introduit dans la thérapie familiale le concept de « scénario » (script), défini comme une représentation mentale d’un comportement d’attachement. En ce sens, le comportement violent peut être lu comme la transmission, précisément, d’un scénario familial. Le « scénario familial » devient ainsi une formulation conceptuelle « multipersonnelle », une métaphore capable de décrire « tous les membres de la famille au-delà des dyades et des triades ». Les scénarios familiaux contiennent des indications sur le comportement à adopter dans certaines circonstances, sur « qui fait quoi » face aux circonstances de la vie et dans les relations internes au système.
Pour comprendre les récits d’histoires violentes, il faut prendre en considération le traumatisme qui, souvent, se présente aussi bien chez les personnes qui subissent l’acte violent que dans les histoires de celles qui le commettent. Laisser le traumatisme comme un événement isolé, c’est risquer de le rendre indicible et impossible à raconter, en enfermant celles et ceux qui le vivent dans des histoires linéaires et fragmentées qui alimentent la dimension dissociative du trauma.
L’expérience traumatique laisse une marque dans l’histoire individuelle et familiale et l’interrompt, en désorganisant la capacité de la personne à en lire le récit.
La perspective socioconstructionniste souligne combien chaque personne donne sens à son expérience et agit dans ses relations avec les autres à partir d’un ensemble de prémisses et de croyances personnelles qui dérivent de sa position particulière dans la situation interactive, des expériences vécues avant l’interaction donnée ou de celles qu’elle vit dans ses propres rapports avec autrui, et des systèmes culturels de référence. La rétroaction de chaque personne aux comportements d’autrui ou aux événements dépend donc de son propre système de représentations, du sens qu’elle attribue, sur cette base, au comportement d’autrui et du type de réponse qu’elle pense obtenir afin de maintenir une cohérence au sein de son propre système de représentations, et entre celui-ci et son propre comportement.
La violence est un phénomène qu’il faudrait déchiffrer avec l’idée systémique d’émergence et avec l’idée cybernétique de rétroaction : il n’existe pas de violence hors d’un système, il n’existe pas d’acte violent qui ne soit relationnel. Outre qu’elle est condamnable, la violence comporte une composante paradoxale, car elle endommage physiquement et psychologiquement les composantes du système et leurs relations, tout en révélant des tentatives constantes, mais vouées à l’échec, de rétablir des équilibres systémiques.
Les effets neurobiologiques du traumatisme causé par l’événement violent peuvent nous aider à comprendre certains comportements individuels, mais surtout la manière dont l’intervention systémique d’élaboration et de soin peut contribuer à désamorcer certains fonctionnements individuels endommagés, en parvenant à activer, dans et par la relation, d’autres parties du cerveau.
Toute personne qui subit un traumatisme, quel que soit son âge, devient hypervigilante à l’égard de possibles signaux de danger, avec une activation alternée du système orthosympathique (et des changements physiologiques qui en découlent, destinés à l’attaque ou à la fuite) et du système vagal dorsal, qui s’active dans les situations de danger perçu comme extrême (où ni l’attaque ni la fuite ne sont possibles). Après un traumatisme, le monde est perçu avec un système nerveux différent, car le traumatisme touche l’organisme humain tout entier : corps, esprit et cerveau. Dans le trouble de stress post-traumatique, le corps continue de se défendre contre une menace qui appartient au passé ; guérir de ce trouble signifie donc interrompre cet état chronique de stress et rétablir le sentiment de sécurité.
MacLean (1990) a théorisé le modèle du « cerveau triunique », qu’il décrit ainsi : la partie la plus primitive, déjà active à la naissance, est appelée cerveau reptilien et s’occupe du maintien de l’homéostasie vitale ; elle est hautement sensible à la menace, tout au long de notre vie. Au-dessus se trouve le système limbique, dont le développement commence après la naissance et dépend de l’usage. Le cerveau reptilien et le système limbique constituent le cerveau émotionnel, c’est-à-dire le cœur de notre système nerveux central, dont la tâche est de veiller à notre bien-être en déclenchant la réponse d’attaque ou de fuite. Enfin, la couche supérieure du cerveau est le néocortex, qui se développe en dernier, à partir de la deuxième année de vie, et concerne principalement les lobes frontaux (cortex préfrontal).
Du point de vue neurobiologique, le cerveau émotionnel a la priorité dans l’interprétation des informations entrantes. L’information sensorielle relative à l’environnement et à l’état physique, reçue par les organes des sens, converge vers le thalamus, où elle est traitée, puis transmise à l’amygdale, qui en interprète la signification émotionnelle. Cela se produit à la vitesse de la lumière : si une menace est détectée, l’amygdale envoie des messages à l’hypothalamus, qui sécrète des hormones de stress pour se défendre contre cette menace. LeDoux (2012) appelle ce trajet la voie courte. Il existe cependant un second trajet neuronal, que Edelman et Gally (2013) nomment la voie longue, ainsi appelée parce qu’elle dure plusieurs microsecondes de plus que la précédente. Cette voie part du thalamus, traverse l’hippocampe et le cingulaire antérieur, jusqu’à atteindre le cortex frontal et donc le cerveau rationnel, qui en donne une interprétation consciente et beaucoup plus fine.
Si l’amygdale interprète la menace comme trop intense et/ou si le système de filtrage des aires corticales supérieures du cerveau est trop faible, comme c’est souvent le cas dans le TSPT, les personnes perdent le contrôle des réponses automatiques d’urgence, et le contrôle des impulsions et des émotions devient beaucoup plus difficile. Les structures du cerveau émotionnel décident si ce que nous percevons est dangereux ou sûr selon deux modalités : de haut en bas (top down), en modulant les messages du cortex préfrontal médian ; de bas en haut (bottom up), par le cerveau reptilien, au moyen de la respiration, du mouvement et du contact.
Un effet typique du TSPT est la dépersonnalisation, c’est-à-dire la perte du sentiment de soi, un symptôme dissociatif qui survient lorsque la personne dissocie la peur, de manière à ne rien ressentir, à l’inverse des flashbacks, qui font revivre au présent toutes les émotions traumatiques. Beaucoup de personnes suivies ne parviennent pas à percevoir des zones entières de leur corps, tout simplement parce que leurs perceptions sensorielles ne fonctionnent pas. McFarlane (2010) souligne en effet que les personnes atteintes de TSPT ont souvent du mal à construire une image unifiée d’elles-mêmes.
D’autres effets possibles du traumatisme sur l’unité corps-esprit peuvent être : l’alexithymie, c’est-à-dire l’incapacité à mettre des mots sur les émotions, car ne pas être en mesure de reconnaître ce qui se passe à l’intérieur du corps entraîne un manque de contact avec ses propres besoins, et donc une difficulté à prendre soin de soi ; l’automutilation, qui, avec des formes d’abus physique et sexuel dans l’enfance, constitue un fort prédicteur de tentatives de suicide répétées et d’actes autoagressifs comme le cutting. En ce sens, le comportement autoagressif peut être lu comme une tentative de remédier à la fois aux symptômes causés par la dissociation et à la dérégulation émotionnelle qui apparaît lorsque la personne éprouve des sentiments fortement négatifs liés à l’expérience traumatique vécue, comme la tristesse, la panique, la peur, la colère. Problèmes de concentration et d’attention : avoir un système biologique qui sécrète sans cesse des hormones de stress pour affronter des menaces réelles ou imaginaires entraîne l’apparition de problèmes physiques, comme des troubles du sommeil, des maux de tête, des douleurs inexpliquées, une hypersensibilité au toucher et au son. Vivre dans une telle agitation, ou au contraire s’éteindre, entrave la capacité de focaliser son attention et de se concentrer. Perte de confiance : les expériences défavorables de l’enfance répétées dans le temps peuvent endommager le système d’attachement primaire, et certaines victimes manifestent une tendance à s’en remettre totalement à qui les persécute. Dans les expériences traumatiques, l’aire de Broca, dédiée au langage et aux processus de symbolisation, se trouve en outre fonctionnellement désactivée.
Comme le théorisent Van der Kolk et Fisler (1995), les traces de la mémoire traumatique ne sont pas organisées selon une narration logique et cohérente, mais en fragments sensoriels et émotionnels. Selon Williams (1995), tant qu’un souvenir est inaccessible, l’esprit n’est pas en mesure de le changer ; mais dès qu’une histoire commence à être racontée, en particulier si on la raconte à plusieurs reprises, elle est sujette à des changements : l’acte de raconter l’histoire change l’histoire elle-même.
La dissociation est l’essence du traumatisme. La dissociation structurelle primaire présuppose une personnalité assez intégrée avant la traumatisation (traumatisme unique) ; elle correspond au trouble de stress post-traumatique et au trouble de stress aigu. Le trouble de la personnalité borderline, le trouble de stress post-traumatique complexe et le trouble de somatisation (ce dernier intégré, dans le DSM-5, au trouble à symptomatologie somatique et troubles apparentés) relèvent de la dissociation structurelle secondaire. Le trouble dissociatif de l’identité, qui relève de la dissociation structurelle tertiaire, est caractéristique des traumatismes qui, commencés tôt, se déroulent de façon continue dans la vie quotidienne. Le trouble de stress post-traumatique et les troubles dissociatifs seraient donc les extrémités d’un spectre qui comprendrait, en position intermédiaire, le trouble de la personnalité borderline, le TSPT complexe et les troubles à symptomatologie somatique.
À partir de ces réflexions sur les aspects neurophysiologiques individuels, le cas clinique de Gloria peut permettre de saisir comment le travail sur le traumatisme, à travers la lentille systémique, peut permettre au fonctionnement neurophysiologique individuel de se modifier grâce au travail réflexif avec l’esprit relationnel, en intégrant les parties fragmentées pour faire émerger progressivement un Soi relationnel compact et cohérent.
Gloria est une jeune femme de 22 ans qui arrive dans un cabinet privé en septembre 2021. Son baccalauréat d’arts appliqués lui a donné la qualification de graphiste professionnelle, et elle est actuellement étudiante en troisième année de langues orientales, coréen et japonais, à l’université de Pise.
C’est sa sœur Viviana, 33 ans, qui l’adresse. Gloria fait état de problèmes liés à l’anxiété, comme des attaques de panique et des pensées intrusives, qu’elle attribue à son enfance difficile, marquée par les disputes continuelles entre ses parents, et dont elle rend responsable en particulier son père, Andrea. Gloria vit seule avec sa mère, Gisella, divorcée depuis 2010, puisque sa sœur s’est mariée en 2020 avec Lorenzo. Le cadre est individuel. Gloria dit vouloir commencer ce parcours pour affronter son passé, maîtriser ses émotions et résoudre ses problèmes d’anxiété.
Dès la première séance apparaît son enfance compliquée, marquée par des disputes continuelles entre ses parents, qui se révéleront ensuite dans toute leur complexité comme des formes de violence domestique que Gloria a vécues constamment pendant ses dix premières années.
La patiente rapporte un épisode qu’elle-même qualifie de traumatique et qui la marque profondément : au cours de l’une des nombreuses disputes, son père prend sa mère par le cou et la plaque contre le mur ; elle s’interpose pour l’aider, mais son père la pousse à terre et elle se cogne la tête et l’épaule. Elle s’enferme dans la salle de bains et appelle sa sœur, qui lui dit : « C’est encore arrivé ? » Dans un premier temps, sur un mode dissociatif, Gloria ne parvient pas à relier la phrase de sa sœur à une situation de traumatisme cumulatif à laquelle toutes deux ont été exposées au fil des années.
En racontant cet épisode, Gloria dit avoir éprouvé de la terreur, une terreur qui se manifeste avec toute sa force dans l’interaction clinique elle-même, comme une réactivation somatique. Cette terreur, la thérapeute la ressent : le traumatisme submerge la personne qui écoute autant que celle qui parle. La thérapeute parvient à contenir la terreur, et la relation thérapeutique commence à devenir un lieu où l’on peut commencer à mentaliser les émotions, à les accueillir sans s’effrayer, en les légitimant.
C’est la dernière fois que son père la frappe ; la violence psychologique s’est toutefois poursuivie pendant des années, par des phrases humiliantes (« tu ne vaux rien, tu me dégoûtes, tu es moche, tu n’arriveras jamais à rien dans la vie, ta souffrance ne vaut rien »). Gloria raconte d’ailleurs que, lorsqu’elle était obligée de passer du temps avec son père, parce que le juge l’avait décidé, la terreur vécue lors de l’épisode de violence physique se réactivait en elle.
Au questionnaire ACE de Felitti (2013), Gloria obtient un score de 7 sur 10, ce qui confirme à quel point elle a été exposée à des expériences défavorables de l’enfance qui l’ont gravement atteinte.
Pendant que ces thèmes sont abordés, Gloria va dormir quelque temps chez sa sœur et y assiste à de violentes disputes : sa sœur commence à se disputer avec son mari, Lorenzo, qu’elle soupçonne de la tromper, des infidélités déjà présentes avant le mariage. Tous deux, en plus d’échanger de lourdes insultes, commencent aussi à se battre, et Gloria s’interpose pour essayer de les calmer, mais elle ne reçoit que des brimades de la part de son beau-frère ; elle décide alors de s’enfermer dans la salle de bains, exactement comme elle le faisait quand ses parents se disputaient, et d’attendre que les choses se calment. Le père de Gloria aussi trompait régulièrement sa mère, et pas seulement : il la frappait même lorsqu’elle était enceinte de Gloria, qui n’a appris ces informations que récemment, au cours d’une conversation avec sa grand-mère maternelle. Ce qui la trouble profondément, c’est que tout le monde lui répète sans cesse qu’elle a certes vécu de mauvaises expériences, mais qu’il y a pire dans le monde, qu’elle ne doit donc pas se plaindre et qu’elle doit même affronter la vie avec le sourire. Persiste ainsi un mode de communication familial centré sur la disqualification, le déni de la personne et surtout la négation des effets traumatiques des violences, d’abord chez Gloria enfant, puis de leur réactivation chez Gloria adulte. En construisant le génogramme, Gloria commence à parler de son petit ami coréen et montre sa photo, prise directement sur son profil Instagram : il s’agit de Kim, chanteur d’un groupe coréen extrêmement célèbre, qui compte de nombreux succès mondiaux. Symptôme dissociatif : elle vit dans un monde virtuel où elle construit des relations significatives dans lesquelles personne ne peut lui faire de mal.
Quelques mois plus tard, Gloria rapporte une violente dispute avec sa mère, qui lui lance une poignée de porte et la touche à la tête. Elle précise cependant qu’elle n’est pas en danger de mort. Elle raconte aussi que sa sœur Viviana a récemment fait une fausse couche et qu’elle-même espère que le couple n’aura pas d’enfants, parce qu’elle pense à cet enfant à naître comme à une autre victime du système violent, et que « moi, maintenant, je dois penser à me sauver moi-même ». En approfondissant le génogramme de la famille maternelle, il apparaît que des dynamiques violentes existaient là aussi : il arrivait souvent que le grand-père frappe ses enfants s’ils se conduisaient mal ou manquaient de respect à leurs parents. Pourtant, la mère de Gloria, Gisella, soutient qu’il faut toujours respecter ses parents, même s’ils sont violents, justement parce que ce sont les parents, qu’il faut les aimer quoi qu’il arrive et qu’il faut toujours affronter la vie avec le sourire. Elle voudrait que sa fille raisonne de la même façon, mais ce n’est pas le cas, et elles sont donc souvent en conflit.
Andrea et Gisella, les parents de Gloria, viennent de familles où la violence est la norme et reproduisent le modèle parental qu’ils ont appris ; mais au moment où, dans leur histoire de couple, la violence met en danger les enfants, la mère décide de se séparer, interrompant le cycle de la violence conjugale, même si le langage violent continue de se perpétuer dans les relations entre la mère et Gloria, et entre Viviana et son mari. La thérapeute fait l’hypothèse qu’on ne peut se séparer que si l’on a des enfants à protéger, au point que Viviana et Lorenzo ne se quittent pas, malgré les infidélités de Lorenzo et les disputes continuelles au cours desquelles ils se frappent régulièrement. Ce couple, en effet, n’a pas de génération à protéger ; il en empêche même la continuation naturelle, puisqu’il ne parvient pas à procréer.
Personne, à part Gloria, n’est au courant des infidélités de son beau-frère : elle raconte que, depuis l’enfance, sa sœur l’obligeait à « espionner » le téléphone de Lorenzo pour s’assurer qu’il ne parlait pas avec d’autres filles ; elle se trouvait donc triangulée dans ce couple dysfonctionnel, d’autant qu’il lui arrivait de découvrir elle-même d’autres relations. Cela lui a aussi donné le rôle de détentrice d’un secret qui, s’il venait à être révélé, ruinerait l’image parfaite que sa famille a de son beau-frère. Boscolo, Cecchin, Hoffman et Penn (2004) soutiennent que, lorsque des secrets permettent à certaines personnes de savoir quelque chose et pas à d’autres, une sorte d’injustice se crée dans le système familial, l’une des causes les plus importantes de pathologie, qui se manifeste ici par des crises d’anxiété chez Gloria.
Dans la famille de Gloria, représentée par le génogramme sur trois générations, le cycle de la violence ne s’est jamais interrompu, mais il s’est en partie modifié, et tout le monde, Gloria comprise, contribue à maintenir l’homéostasie du système. En tant que thérapeutes systémiques, nous regardons la famille comme un système qui a des règles à maintenir. Le terme « homéostasie » équivaut en effet à une stabilité ou un équilibre maintenus par des mécanismes de rétroaction négative qui agissent pour réduire au minimum le changement.
Si nous observons le cas clinique de Gloria avec ces lunettes, nous remarquons que chaque membre de ce système familial occupe une position ou un rôle dans le maintien de l’homéostasie, qui, dans ce cas, coïncide avec la perpétuation de certaines formes de violence.
Dans cette histoire, en effet, la violence apparaît à trois niveaux différents :
La violence sert à maintenir l’homéostasie familiale, et l’on ne connaît pas d’autre façon de communiquer que celle-là.
Dans des cas comme celui-ci, il faut reconnaître aux enfants le rôle de victimes qui, abîmées par les effets du traumatisme, tendent à répéter, y compris à l’âge adulte, les modalités dysfonctionnelles apprises comme unique forme de communication et de survie dans la relation à l’autre.
Toutes ces réflexions et ces connexions amènent Gloria à se reconnaître comme victime d’un système familial violent, mais aussi comme coresponsable du maintien de certains mécanismes homéostatiques. Ces réflexions ont pour effet que Gloria décide de s’installer à Pise pour étudier. Elle dit être inquiète de ce départ, surtout à cause des disputes entre Viviana et Lorenzo, mais avoir décidé de ne plus se laisser « mettre au milieu ». Son père, que la patiente décrit comme un homme aux idées mystiques, continue de lui causer des problèmes, tandis que sa mère est de plus en plus en conflit avec elle. Le moment tant attendu du départ arrive, et la thérapeute sent que la patiente a la possibilité de s’éloigner, au moins physiquement, de l’environnement familial dysfonctionnel.
Les rencontres se poursuivent en ligne. Pour tenter de contenir l’anxiété, qui se manifeste surtout la nuit par des attaques de panique, Gloria tiendra un journal dans lequel elle écrira chaque fois qu’elle sentira la panique prendre le dessus, en décrivant l’heure, le lieu, ses pensées et ses émotions.
Malheureusement, à ce stade, la thérapeute vit un traumatisme familial important qui la met directement en contact avec la dissociation, la colère, la douleur, l’impuissance, la déréalisation, la dépersonnalisation, l’anxiété, l’insomnie, l’hypervigilance, la fatigue, la dépression, exactement comme sa patiente. La patiente sent probablement que les émotions de la thérapeute bloquent la relation thérapeutique et décide de suspendre les séances pendant quelques semaines, tandis que la thérapeute porte le cas en supervision. Le Soi professionnel de la thérapeute est profondément atteint et ne lui permet pas de faire les réflexions qu’elle fera en revanche dans les mois suivants, grâce à l’intégration « méta » du travail de supervision et de sa thérapie personnelle.
C’est comme si la thérapeute avait inconsciemment manifesté en séance le besoin de suspendre pour travailler sur son propre traumatisme, sur ce qu’elle éprouvait et qui l’empêchait de s’occuper au mieux de la patiente, parce qu’elle avait besoin de travailler sur son propre Soi atteint. Cela coïncide avec la demande de Gloria de suspendre les séances en ligne. C’est comme si la patiente avait autorisé la thérapeute à prendre soin d’elle-même en lui disant, après le tremblement de terre survenu en Toscane qui l’avait tant effrayée : « Ne t’inquiète pas, je résiste même aux catastrophes naturelles, je t’attends, prends ton temps et soigne tes parties abîmées avant de t’occuper de moi. »
Gloria active envers la thérapeute l’attitude protectrice qu’elle avait appris à développer pour protéger sa mère des violences paternelles. Elle a raconté un jour que, lorsque sa mère était enceinte d’elle, son mari la frappait ; Gloria n’a pas eu une mère protectrice, mais une mère à protéger, et elle n’a donc pas pu exprimer, comme fille, ses propres besoins de sécurité et de protection. Gisella, en effet, était trop occupée à penser à sa propre souffrance et trop abîmée pour mentaliser les besoins de Gloria, qui a dû assumer le rôle et la fonction de parent de son parent, en se comportant en enfant adultifiée.
Dans la relation thérapeutique, à ce moment du processus, le même scénario s’est probablement répété exactement : c’est Gloria qui a protégé la thérapeute en assumant temporairement le rôle de soin, en activant vraisemblablement sa part résiliente de victime qui protège l’adulte en difficulté.
Comprendre l’émotion devient, pour les thérapeutes, aussi essentiel que faire des hypothèses sur les alliances et les coalitions, ou comprendre quelles histoires sont racontées et par qui.
Bertrando (2014) affirme que la manière dont nous nous sentons dans un système nous conduit à adopter certaines positions. La relation, nécessairement complexe, entre sentiment et positionnement est ce que nous pouvons appeler « se situer », c’est-à-dire prendre conscience à la fois de sa propre position dans le système et de l’état émotionnel qui, à chaque moment, se relie à ce qui se passe dans la relation. Une émotion doit donc être considérée comme un élément du système capable de générer le changement, parce qu’elle donne des informations sur l’état de la relation réciproque entre les membres du système. En même temps, le sens de nos émotions se comprend mieux si nous avons une notion des différents contextes et systèmes dans lesquels nous sommes plongés : je ne peux vraiment savoir où je suis que si je sais comment je me sens émotionnellement. S’interroger sur le « comment je vais » devient une composante essentielle du « où je suis », et, en même temps, le « où je suis » change la nature du « comment je vais ». Se situer signifie donc développer une conscience émotionnelle de notre manière d’être dans la complexité. Le travail thérapeutique consiste alors à aider les personnes à prendre conscience des niveaux de relation où elles se trouvent et sur lesquels elles agissent, et à devenir capables de les intégrer dans leurs réponses aux situations et aux contextes ; et cette même conscience, la personne thérapeute doit l’avoir pour être authentique et crédible, et pour accueillir le traumatisme de l’autre sans s’en effrayer.
Après une brève suspension pour gérer dans l’urgence, sur le plan émotionnel, son propre traumatisme, la thérapeute a continué, avec une conscience accrue, à travailler avec la partie abîmée et fragmentée de Gloria : « J’étais une petite fille qui cherchait de la nourriture, pas de l’affection. »
La thérapeute décide donc de travailler sur les différentes parties, en particulier avec la partie enfant, qui a dû se mettre de côté trop tôt pour faire place à la partie adulte chargée d’apaiser les disputes entre les parents et de découvrir si le beau-frère trompait la sœur. La thérapie des systèmes familiaux intérieurs (IFS) de Richard Schwartz (1995) considère la psyché comme un environnement relationnel peuplé d’entités indépendantes, appelées justement des parties. Les parties protectrices (les managers et les pompiers) forment des alliances et entrent en conflit les unes avec les autres, et elles peuvent être très sévères ou étouffantes avec la partie qu’elles cherchent à protéger ou à éloigner. Par le travail de dialogue entre les parties, nous pouvons affaiblir les systèmes mentionnés, afin de réactiver la stabilité et le bien-être, pour que le Soi puisse enfin prendre les commandes et activer la guérison. Ces prémisses théoriques guident la thérapeute lors de l’une des dernières séances, où Gloria parle de combien il a été difficile et lourd pour elle d’être une enfant, au point d’affirmer que « tous les enfants méritent des parents, mais tous les parents ne méritent pas des enfants ».
La thérapeute l’invite à penser à trois de ses jeux préférés avant 10 ans et à contacter les émotions qu’ils suscitent en elle. La partie enfant jouait aux jeux vidéo à partir de 10 ans, seule ou avec son cousin, et les émotions qu’elle contacte sont surtout la nostalgie et la mélancolie. La thérapeute contacte sa propre tristesse et sa propre tendresse en prenant soin de la partie enfant bloquée dans un temps passé, et se relie à sa propre enfance, à sa propre partie enfant, pour légitimer celle de Gloria. Au cours d’une séance où l’on parle de la partie enfant, Gloria dessine un personnage d’anime, Sailor Saturn, la guerrière de la destruction et de la renaissance, dans une pièce pleine de miroirs. En rapportant ce dessin aux traumatismes et aux significations qui lui ont été associés, la patiente comprend que la destruction est nécessaire, parce qu’elle permet de reconstruire les parties abîmées, comme le dit Gloria : « La lumière ne peut pas exister sans l’obscurité, parce que sans lumière ou sans obscurité il n’y aurait pas d’équilibre. » La thérapeute engage un dialogue avec cette partie enfant : elle lui demande quel âge elle a, ce qu’elle fait, qui est à côté d’elle dans ces moments-là et qui elle voudrait si personne n’est là, quelles émotions elle éprouve envers cette petite fille qui dit avoir 4 ans. Gloria répond qu’elle éprouve beaucoup de tendresse et qu’elle aimerait beaucoup la prendre dans ses bras. La thérapeute lui en donne la permission et demande ce que la Gloria d’aujourd’hui voudrait dire à la petite fille de 4 ans. Elle se met à pleurer et murmure entre ses larmes : « Je voudrais lui dire d’être tranquille, parce que d’une manière ou d’une autre elle arrivera à tout affronter, et je voudrais la remercier parce qu’elle a été forte dans ces moments-là. Ce n’était qu’une petite fille, ce n’est pas juste, elle aurait mérité une enfance tranquille, comme chaque enfant la mérite. » À ce moment, la thérapeute demande quel âge a maintenant cette partie : « 22 ans, mon âge d’aujourd’hui. Maintenant, c’est moi l’adulte, et je dois prendre soin d’elle. »
Le dialogue de Gloria avec sa partie enfant exilée a permis de faire sortir des émotions jusque-là interdites, parce que trop douloureuses et dangereuses, mais qui, dans le cadre thérapeutique, marqué par une relation d’accueil et de partage, ont été légitimées en se manifestant, et ont permis à Gloria de commencer, progressivement, à intégrer les parties de son propre fonctionnement, en élargissant l’espace de connexion avec le cortex préfrontal grâce au travail relationnel de l’esprit thérapeute-patiente. Le travail est encore long et complexe, les parties à intégrer sont multiples, mais c’est là la beauté de notre travail avec l’esprit relationnel.
Complexe Systémique : à retenir
L’intérêt clinique du texte tient surtout à son cas. Le génogramme de Gloria rend visible une violence qui change de forme sans s’interrompre, du couple parental à la relation mère-fille et au couple de la sœur, et la règle familiale qui la maintient : nier les effets du traumatisme et « affronter la vie avec le sourire ». Le récit, rare par sa franchise, d’une thérapie suspendue par le traumatisme de la thérapeute montre comment la patiente rejoue avec elle son rôle d’enfant parentifiée qui protège l’adulte, et ce que la supervision permet d’en faire. La partie neurobiologique appelle plus de prudence : le cerveau triunique de MacLean est aujourd’hui très discuté, et certaines affirmations (vitesse de la lumière, microsecondes) sont approximatives. Surtout, attribuer aux jeunes victimes une « coresponsabilité » dans l’homéostasie demande de tenir ensemble circularité et responsabilité, comme le rappelle Cirillo cité en ouverture : la lecture circulaire ne doit jamais diluer la protection. À lire avec l’étude sur la place de l’enfant en thérapie familiale après des violences, et avec l’entretien avec Marco Vannotti sur la maltraitance infantile.
Références
Bateson, G.; Bateson M. C. (1989), Angel fear. Towards an epistemology of the sacred, By Estate of G. Bateson and M. C. Bateson, trad. Ital. Dove gli angeli esitano, Milano, Adelphi, 1989.
Bertrando, P. (2014), Il terapeuta e le emozioni. Un modello sistemico-dialogico, London, Karnac Books.
Boscolo, L.; Cecchin, G., Hoffman, L., Penn, P. (2004), Clinica sistemica. Dialoghi a quattro sull’evoluzione del modello di Milano, Torino, Bollati Boringheri.
Byng-Hall, J (1991), Family script and loss, in: Walsh, F. M. C.; Goldric, M. (a cura di) Living beyond Loss: Death in the family, New York, Norton Press.
Cirillo, S. (1996), Il trattamento della famiglia violenta e la trasformazione di un terapeuta sistemico, in Andolfi, M.; Angelo, C.; De Nichilo, M. (a cura di), Sentimenti e Sistemi, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Edelman, G. M.; Gally, J. A. (2013), “Reentry: A key mechanism for integration of brain function”, Frontiers in Integrative Neuroscience, 7.
LeDoux, J. (2012), “Rethinking the emotional brain”, Neuron, 73 (4), pp. 653-676.
MacLean, P. D. (1990), The Triune Brain in Evolution: Role in Paleocerebral Functions, New York, Springer.
McFarlane, A. C. (2010), “The long-term costs of traumatic stress: Intertwinted physical and psychological consequences”, World Psychiatry, 9(1), pp. 3-10.
Van der Kolk, B.A.; Fisler, R. (1995), “Dissociation and fragmentary nature of traumatic memories: Overview and exploratory study”, Journal of Traumatic Stress, 8(4), pp. 505-525.
Vannotti, M. (2005), “La terapia relazionale sistemica della violenza familiare. Un appello alla responsabilità”, Psicobiettivo, Gennaio/Aprile, Vol. XXV 2005.
Schwartz, R.; Sweezy, M. (2023), Terapia dei sistemi familiari interni, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Traduction non officielle en français de Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti, par Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera et Sara Varvaro, Connessioni, nouvelle série, no 14 (2024), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti », publié dans Connessioni (2024) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Amodeo, A., La Barbera, C., et Varvaro, S. (2024). Les effets traumatiques et post-traumatiques de la violence conjugale sur les enfants et les jeunes qui en sont témoins (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/les-effets-traumatiques-et-post-traumatiques-de-la-violence-conjugale-sur-les-enfants (Œuvre originale publiée en 2024 dans Connessioni, nuova serie, n. 14 (2024) ; republiée en 2024 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/gli-effetti-traumatici-e-post-traumatici-della-violenza-assistita-nei-bambini-e-adolescenti/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter