Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Épistémologie

Métalogue. Pandémie de SARS-CoV-2 : qu’aurait dit Gregory Bateson ?

Printemps 2020, en plein confinement italien. Susanna Roici et Roberta Marchiori relisent d’abord la pandémie avec les lunettes de l’évolution (Telmo Pievani, David Quammen), puis laissent la parole à Gregory Bateson, dans un métalogue où ses propres phrases répondent aux questions de l’époque. Le virus y apparaît moins comme un ennemi à vaincre que comme le révélateur d’une erreur épistémologique : se penser hors de son environnement.

Autrices Susanna Roici (psychologue, psychothérapeute) et Roberta Marchiori (psychologue, psychothérapeute, didacticienne au Centro Milanese di Terapia della Famiglia, directrice adjointe et enseignante du site de Padoue du Centro Padovano di Terapia della Famiglia, présidente de la macro-région Nord-Est de l’AIMS), ItaliePremière publication Connessioni, 29 décembre 2021Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?, par Susanna Roici et Roberta Marchiori, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 10 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; comme dans l’original, les passages en italique du métalogue reprennent des écrits de Bateson, traduits ici depuis l’édition italienne citée ; les extraits de Lewis Carroll cités en note sont traduits de l’italien ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Demander ce qui arrive aux êtres humains avec le coronavirus suppose que nous nous pensions en dehors ou au-dessus de l’environnement où nous vivons.

Susanna Roici, Roberta Marchiori

Ce travail s’inscrit dans les activités de recherche du Centro Padovano di Terapia della Famiglia, dirigé par le Dr Andrea Mosconi.

La pandémie de SARS-CoV-2 a pris tout le monde de court et a mis en court-circuit le Système à plusieurs niveaux, individuel, familial, social, en faisant apparaître ses points critiques. Elle a pris de court notre système immunitaire, qui n’a pas les outils pour se défendre contre ce pathogène. Elle a pris de court notre système social, qui s’est révélé être le « cheval de Troie » par lequel le virus se propage. Comme dans un grand jeu de contrappasso (la peine qui renvoie la faute à qui l’a commise), elle nous oblige à voir le revers de la médaille, les incohérences et les doubles contraintes des micro- et macrosystèmes dont nous faisons partie.

Le virus nous a enlevé la vie sociale ; en nous contraignant à l’isolement, il nous enferme dans une double contrainte. Comme le Papillon-pain-beurre1, nous nous trouvons au cœur d’un paradoxe : l’isolement nous protège de la contagion, mais combien de temps pourrons-nous tenir dans l’isolement ? L’histoire évolutive d’Homo sapiens est passée par l’évolution des différentes formes de relation (Liotti et al., 1993 ; Liotti, 2005), et Cecchin nous rappelle que l’être humain n’existe qu’en relation avec quelqu’un.

La métaphore de la guerre est la plus employée pour parler de la pandémie : Homo sapiens combat le SARS-CoV-2. La course de la Reine rouge2 a servi de métaphore de la course évolutive et représente bien l’épistémologie qui guide la manière d’être au monde de l’espèce humaine. C’est une métaphore qui explique l’évolution en termes de compétition et de lutte : Homo sapiens doit courir sans relâche pour évoluer et pouvoir survivre.

En ce moment, alors que l’urgence n’est pas encore passée et que l’avenir paraît incertain et risqué, il nous faut chercher des solutions de court terme. Nous portons des masques, nous soignons l’hygiène, nous gardons (ou du moins nous essayons de garder) les distances, nous renforçons le système de santé pour repérer et isoler les personnes positives au virus et soigner celles qui ont développé la maladie, nous attendons le vaccin de tous nos vœux. Mais tout cela relève de l’ici et maintenant, avec le risque que l’urgence de résoudre le problème de la pandémie nous fasse prendre des raccourcis qui nous permettent, certes, d’atteindre vite ce que nous voulons, mais sans rien apprendre de cette expérience. Le danger existe qu’une fois la phase aiguë de la pandémie passée, nous l’oubliions, jusqu’au spillover du prochain pathogène. En thérapie, on dirait que se concentrer uniquement sur le symptôme ne favorise pas un changement réel. Pendant le confinement des êtres humains au printemps 2020, la Nature a eu la possibilité de reprendre des espaces : une sorte d’« effet pragmatique du symptôme » sur le système terrestre. Si c’était là la répétition générale de la solution au problème écologique, la pandémie pourrait être le début d’un processus plus long, qui pourrait aboutir à notre extinction. Est-il possible d’envisager d’autres « tentatives de solution » ? Nos « lunettes systémiques » peuvent nous venir en aide pour essayer de regarder le problème dans une perspective plus large que l’hic et nunc, pour essayer de nous demander « quelle est l’histoire de cette pandémie » ?

Pendant le confinement du printemps 2020, j’ai ressenti avec force le besoin de donner un sens à ce qui se passait, ce qui m’a conduite à chercher des réponses à mes questions dans les écrits de Gregory Bateson. De ces réflexions est né un métalogue, dans lequel j’ai imaginé de raisonner avec Gregory Bateson sur la pandémie.

La pensée systémique de Bateson nous aide à élargir le regard pour chercher les causes profondes de la pandémie : Homo sapiens, avec son progrès technologique joint à une épistémologie faussée, est devenu capable de modifier les équilibres de l’environnement où il vit. Bateson attribue à Darwin l’erreur épistémologique concernant l’identification de l’Unité de Survie dans la formulation de la théorie de l’évolution.

Telmo Pievani (Pievani, 2020) propose lui aussi de regarder ce virus avec les lentilles de l’évolution et examine les « causes lointaines », dans une sorte d’« histoire trigénérationnelle » de ce qui est en train de se produire.

Nous savons que le SARS-CoV-2 est une zoonose, une infection animale transmissible aux êtres humains. L’épidémie de grippe « espagnole » d’il y a un siècle était elle aussi une zoonose, et il y en a eu d’autres depuis (Hendra, Ebola, SRAS) ; dans tous les cas, un pathogène a fait le spillover, le saut d’espèce, en passant d’un organisme à un autre. « Chaque spillover est comme une loterie, où le pathogène achète un billet dans l’espoir de gagner une vie dans des espaces plus vastes. Il a une infime probabilité de ne pas finir dans une impasse, d’aller là où il n’est jamais allé et d’être ce qu’il n’a jamais été. Parfois, il a un coup de chance. » (Quammen, 2012, p. 87).

Qu’est-ce qui a permis au SARS-CoV-2 d’avoir autant de chance ? Pievani propose d’adopter le point de vue du virus, d’en comprendre la logique évolutive. Il appartient à une famille d’organismes anciens (3 milliards d’années), simples et rapides sur le plan évolutif. Son but est de se répliquer et, pour cela, il a besoin d’organismes dotés de deux caractéristiques essentielles : la socialité et la mobilité. Homo sapiens possède ces caractéristiques à un degré bien plus élevé que tout autre organisme de l’écosystème terrestre. Bien qu’Homo sapiens se place au sommet de l’échelle évolutive, il présente des désavantages qui le rendent vulnérable : nous sommes des organismes à l’histoire très récente (200 000 ans), très complexes et ayant de nombreuses fonctions évolutives à remplir, ce qui nous expose à un risque de retard évolutif. Dans la course de la Reine rouge, nous risquons d’être distancés. Homo sapiens a encore d’autres caractéristiques importantes qui entrent dans le jeu évolutif. C’est un formidable « constructeur de niches » : comme le castor, il modifie l’environnement pour le rendre plus adapté à ses besoins. Cette capacité est avantageuse à court terme, mais peut se révéler un « piège évolutif » pour les générations futures. Homo sapiens construit des niches depuis 90 000 ans et chaque génération transmet aux générations suivantes trois lignes de descendance : génétique, culturelle et écologique. Avec sa technologie, Homo sapiens est devenu capable de transformer l’environnement où il vit. Dans l’Anthropocène (Barbetta, 2020), les épidémies deviennent donc plus probables et plus méchantes, et Homo sapiens, qui au cours de son histoire évolutive a surmonté de nombreuses épidémies (20 % de notre ADN contient des séquences virales), se découvre aujourd’hui plus vulnérable que par le passé. Les changements climatiques, la consommation de territoire, l’invasion des espaces naturels, l’urbanisation, les modes de vie font qu’Homo sapiens entre en contact avec des organismes-réservoirs d’agents pathogènes qui font ce que leur nature les porte à faire, aidés dans leur travail évolutif par les comportements illogiques d’Homo sapiens. « Les systèmes punissent toute espèce assez insensée pour se quereller avec sa propre écologie » (Bateson, 1976).

Mosconi (2020) pose la question systémique fondamentale : que nous permet d’apprendre l’histoire du SARS-CoV-2 et d’Homo sapiens ? À partir de l’analyse de Pievani, la leçon systémique paraît claire : nous sommes vulnérables, nous sommes en lien avec le reste de la nature, la destruction de l’environnement se retourne contre notre santé. Les épidémies qui se transmettent par saut d’espèce ne surgissent pas de nulle part. Elles ont des causes écologiques, et certaines activités humaines précises en augmentent la probabilité.

Pievani indique quelques voies pour éviter de perturber les équilibres écologiques :

  1. cultiver la recherche scientifique et technologique, non seulement appliquée, mais surtout « pure », ce genre de recherche qui trouve son moteur dans la curiosité de Cecchin et dans la bonne ignorance de Popper ;
  2. poursuivre l’égalité et la justice sociale, en garantissant à tout le monde, et à chaque personne, les mêmes droits et les mêmes chances, par exemple dans l’accès aux soins et à l’éducation (deux contextes aujourd’hui en crise et sources d’inégalités en temps de pandémie) ;
  3. préserver l’environnement, la biodiversité, les écosystèmes ;
  4. développer une bonne communication de la science, en utilisant les technologies de manière positive.

Les propositions de Pievani rappellent la civilisation humaine élevée de Bateson, qui, en harmonie avec l’environnement, donne lieu à un système dynamique harmonieux, dans un jeu récursif entre Homo sapiens et la Nature.

Métalogue : pandémie de SARS-CoV-2. Qu’aurait dit Gregory Bateson ?

(Les passages des écrits de Bateson utilisés pour écrire ce métalogue figurent en italique.)

SUSANNA : Je me sens comme un Papillon-pain-beurre… le virus a placé l’humanité dans une double contrainte, il nous prive de vie sociale ; pour nous défendre de la contagion, nous devons garder nos distances, mais sans relations nous ne serions pas ce que nous sommes ; sans relations, que deviendrions-nous ? Dans cette pandémie, les relations semblent être pour nous le thé-léger-peu-sucré : avec ou sans, on meurt dans les deux cas. Que nous arrive-t-il ?

GREGORY : Dans la manière dont tu poses la question, il y a déjà la réponse !

S : Je ne comprends pas…

G : Quand tu emploies le pronom nous, à qui te réfères-tu ? Le langage avec lequel nous nous exprimons fait affleurer notre épistémologie.

S : Ça alors… deux répliques et nous parlons déjà d’épistémologie.

G : Cela te surprend ?

S : À vrai dire, j’avais hâte de pouvoir parler d’épistémologie avec toi, mais je ne comprends pas bien ce que tu veux dire.

G : À qui te réfères-tu quand tu demandes « Que nous arrive-t-il ? » Par quoi pouvons-nous remplacer nous ? Essaie de reformuler ta question.

S : Que se passe-t-il pour nous ?

G : Nous ? Je suppose que tu veux dire nous, les humains ?

S : Eh bien oui… c’est la question que j’ai en tête depuis le début du confinement.

G : Je comprends, mais à la manière dont tu poses la question, je comprends que tu observes ce qui se passe d’un point de vue extérieur au Système… quoi que veuillent dire les mots extérieur et système…

S : Explique-moi mieux !

G : La manière dont tu formules la question me fait penser que tu vois l’affaire en ces termes : les êtres humains sont en ce moment les victimes d’un virus inconnu, qui a bouleversé le cours de vos vies. Vous vous sentez en état de siège.

S : Je crois que c’est cela. L’une des métaphores les plus employées ces derniers mois pour raconter la pandémie est celle de la guerre : le virus est l’ennemi à vaincre.

G : Voilà, c’est à cela que je faisais allusion en disant que le langage que nous employons fait affleurer notre épistémologie. Si nous employons la métaphore d’une guerre et que nous voyons dans le virus l’ennemi, nous disons implicitement que le virus est méchant, que les êtres humains sont bons, qu’ils subissent un dommage et qu’ils doivent se défendre.

S : Oui, je dirais que c’est plus ou moins ce que pense la majorité des gens de cette affaire. Ce qui diffère d’une guerre « normale », c’est que, dans ce cas, toute l’Humanité est du même côté. Dans le passé, les guerres opposaient des armées d’hommes. Aujourd’hui, tout le monde fait front commun contre le virus. On cherche des traitements efficaces et de nombreux groupes de recherche dans le monde entier collaborent pour trouver un vaccin.

G : On dirait que le virus a aussi apporté quelque chose de bon… On dirait que le virus a servi à faire redécouvrir l’unité et la solidarité entre les personnes et entre les peuples. Une même égalité devant la peur et la mort.

S : Bof… maintenant que tu m’y fais penser, c’était peut-être le cas au début, quand tout le monde était sous le choc, au début du confinement, en mars 2020. Tant que le virus, entre décembre et février, était resté confiné en Chine, nous regardions avec détachement ce qui se passait loin de chez nous. Personne n’imaginait ce qui allait arriver ; nous voyions cela comme une chose lointaine, qui ne nous concernait pas. Nous nous sentions en sécurité. Puis, à partir de la fin février, en quelques semaines, nous avons plongé dans un cauchemar de film, et la réaction nous a fait redécouvrir l’unité, le réconfort mutuel, le partage, et même la fierté nationale, pour conjurer la peur et la mort. On chantait aux balcons, partout apparaissaient des inscriptions « tout ira bien », de nombreux monuments ont été illuminés aux couleurs du drapeau « blanc-rouge-vert » ; figure-toi… d’autres pays l’ont fait aussi, par solidarité avec l’Italie, où la situation, en mars, était très grave. L’image symbole de la tragédie, qui a fait le tour du monde, est celle de la colonne de véhicules de l’armée emportant les cercueils hors de Bergame. Ces jours-là, la peur nous unissait, personne ne comprenait bien ce qui se passait ni ce qui allait se passer. Le gouvernement avançait à coups de décrets (DPCM), adoptant des règles toujours plus restrictives, et les journées étaient rythmées par les bulletins de la Protection civile. Nous comptions les morts et les lits occupés en réanimation, et nous sortions de chez nous avec l’attestation pour justifier nos déplacements, même pour aller faire les courses.

Ce climat de solidarité et de proximité a existé au début, puis les choses ont changé. Au début, nous nous disions que « rien ne serait plus comme avant », que l’épreuve nous changerait en mieux… puis, au contraire, il semble que tout soit redevenu comme avant, et nous avec, peut-être en pire. Je pense à ce qui s’est passé aussi dans la négociation européenne sur les aides économiques… tous les pays n’ont pas fait preuve de solidarité envers les nations les plus touchées. En Italie aussi, il y a des affrontements politiques, même entre les partis au gouvernement. Et puis tant de polémiques, entre médecins, entre virologues, mais aussi dans la population. Figure-toi qu’il y en a qui disent que tout est inventé, que tout est un complot…

G : Ce que tu me racontes me fait penser que l’épistémologie n’a pas changé.

S : Nous revoilà à parler d’épistémologie. Je ne comprends pas si nous sommes en train d’embrouiller les choses ou si nous cherchons une voie pour y voir clair. Je voudrais savoir ce que toi, tu penses de la pandémie. C’est une question que j’ai en tête depuis le début de cette crise : qu’en dirait Gregory Bateson ?

G : Les épidémies et les famines sont des correctifs de la surcharge démographique, l’une des manières qu’a le Système de rétablir l’équilibre.

S : Autrement dit, tu es en train de me dire qu’il y a trop de monde sur la Terre et que donc le virus a décidé de supprimer un peu de monde pour éclaircir la population ?

G : Voilà l’hybris humaine…

S : Que veux-tu dire ?

G : Dans tes paroles, on peut apercevoir quelques erreurs épistémologiques de la civilisation occidentale, que l’on peut faire remonter au climat de pensée dans lequel Darwin a formulé sa théorie de la sélection naturelle et de l’évolution, où l’unité de survie était soit la famille, soit l’espèce, soit la sous-espèce, soit quelque ensemble homogène analogue d’individus d’une même espèce. Mais dans le monde biologique, l’unité de survie est le complexe flexible organisme-dans-son-environnement. Vous apprenez à vos dépens que l’organisme qui détruit son environnement se détruit lui-même. Si l’on commet l’erreur épistémologique de choisir la mauvaise unité, on finit par opposer une espèce à une autre ou à l’environnement où elle vit. L’être humain contre la Nature. La théorie de l’évolution de Darwin contenait une très grosse erreur concernant l’identification de l’unité de survie. Si un organisme ou un agrégat d’organismes décide d’agir en visant sa propre survie et pense que c’est là le critère pour décider de ses mouvements adaptatifs, alors son progrès finit par détruire l’environnement. Si l’organisme finit par détruire son environnement, il se sera en fait détruit lui-même.

S : Maintenant, je comprends peut-être ce que tu voulais dire à propos de ma question de départ. Demander ce qui arrive aux êtres humains avec le coronavirus suppose que nous nous pensions en dehors ou au-dessus de l’environnement où nous vivons. Effectivement, pour nous qui nous croyons au sommet de l’évolution, être mis en échec par un virus, qui selon nos classifications ne possède même pas toutes les caractéristiques d’un être vivant, c’est une pilule amère à avaler. Je crois que c’est la raison du négationnisme ou du complotisme. Je crois qu’avec une épistémologie anthropocentrique, il est plus facile de ramener l’origine de la pandémie à un complot ourdi par d’autres êtres humains que d’accepter que, dans le système écologique terrestre, un virus puisse avoir le même « poids » que l’être humain. Beaucoup de gens croient que le virus a été fabriqué dans un laboratoire chinois puis diffusé, par erreur ou volontairement. Nous avons beaucoup de mal à accepter que la civilisation humaine moderne puisse être victime d’épidémies comme cela arrivait par le passé. Mais j’ai relu les chapitres sur la peste des Promessi sposi, et il ne semble pas que nous, les humains, ayons tellement changé depuis. Nos progrès scientifiques et technologiques sont peut-être un peu plus grands, mais nous avons beaucoup de mal à accepter que, malgré toute notre évolution, nous n’arrivions pas à nous protéger d’un virus.

G : Ce que tu racontes me fait penser que certaines personnes peuvent trouver très difficile de voir ce qui est évident. Cela arrive parce que les personnes sont des systèmes autocorrecteurs : elles sont autocorrectrices à l’égard de ce qui les dérange, et si la chose évidente n’est pas d’un genre qu’elles puissent facilement assimiler sans gêne intérieure, leurs mécanismes autocorrecteurs s’activeront pour la mettre de côté, pour la cacher, au point même de leur faire fermer les yeux si nécessaire, ou de court-circuiter diverses portions du processus de perception. L’information gênante peut être enkystée comme une perle, de manière à ne pas importuner.

S : Ce que tu dis me fait penser aux distorsions cognitives et à l’usage d’internet et des réseaux sociaux. En plus de la pandémie, nous devons aussi faire face à l’infodémie.

G : Si je comprends bien, il y a un usage d’une technologie avancée qui provoque d’une certaine manière des distorsions systématiques de l’information. Cela me fait penser à la fonction de la conscience dans le processus dynamique de l’adaptation humaine : l’information élaborée par la conscience est-elle adéquate et appropriée à la tâche de l’adaptation humaine ? Il se pourrait que la conscience contienne des distorsions systématiques de perspective qui, mises en œuvre par la technique moderne, pourraient détruire les équilibres entre l’être humain, sa société et son écosystème.

Si la conscience manque d’informations sur la nature de l’être humain et de l’environnement, ou si l’information est déformée et choisie de manière inadéquate, il est alors probable que le couplage engendre une succession méta-aléatoire d’événements. Nous croyons que la conscience exerce une réaction sur le reste de l’esprit et donc un effet sur l’action. S’il existe une différence systématique entre les visions conscientes du moi et du monde et la vraie nature du moi et du monde, cette différence doit fausser le processus d’adaptation.

S : Doucement, doucement… comment en est-on arrivé à parler de conscience, et quel rapport avec le discours écologique sur l’être vivant dans son environnement ? Je t’ai dit que je vois chez les gens beaucoup de réactions différentes face à la pandémie : certaines personnes préfèrent nier le problème ou l’expliquer en le ramenant à des mécanismes très humains, et cela me semble une manière rassurante et consolante d’affronter une situation qui fait très peur. Ensuite, je t’ai dit qu’à mon avis ces réactions individuelles trouvent une caisse de résonance dans l’usage d’internet, qui permet à chaque personne de trouver sélectivement la confirmation de ses opinions et convictions personnelles et d’éloigner ou d’ignorer ce qui est dissonant. Mais je n’arrive pas à relier cela au discours sur la conscience et à celui, pour ainsi dire, sur l’environnement.

G : Eh bien, je ne connais pas les technologies dont tu parles, mais il me semble qu’elles peuvent avoir à voir avec la question « Qu’est-ce qu’un esprit ? », à laquelle j’ai consacré une grande partie de ma vie de chercheur, pour tenter d’y apporter une réponse.

S : Cela me fait penser à l’aveugle-avec-sa-canne et à l’homme-qui-abat-un-arbre-avec-une-hache, et à l’identité entre unité de survie et unité mentale… mais je n’arrive pas à bien cerner le raisonnement et à le relier à notre discussion… quelque chose m’échappe. Les nouvelles technologies (ordinateurs, internet, réseaux sociaux…) sont de puissants outils de stockage et de transmission de l’information, mais en même temps elles la déforment et l’embrouillent, en jouant un rôle de multiplicateur par rapport à divers processus inconscients par lesquels nous sélectionnons les informations qui nous parviennent de l’environnement. Souvent, quand je navigue sur internet, je me demande quel est le processus qui me conduit à sélectionner certaines informations plutôt que d’autres, comment ces informations influeront sur la formation de mes opinions et de mes pensées, et comment cela agira ensuite, à l’avenir, pour me faire sélectionner d’autres informations… je ne sais pas si j’arrive à m’expliquer… je me pose le genre de questions que l’on trouve dans tes livres. Dans l’introduction de Verso una ecologia della mente, tu écris que « les problèmes que soulève le livre sont écologiques : comment les idées interagissent-elles ? Existe-t-il une sorte de sélection naturelle qui détermine la survie de certaines idées et l’extinction ou la mort de certaines autres ? Quel type de loi économique limite la multiplication des idées dans une région donnée de l’esprit ? ».

G : … comment la sélection s’accomplit-elle ? Sur la base de quels principes mon esprit choisit-il ce dont « je » serai conscient ?

S : Oui, oui, ce sont les questions que je me pose parfois. Et nous revoilà à parler de conscience, et je n’arrive pas à rassembler ce discours avec celui d’avant, celui sur l’environnement, sur l’individu-dans-son-environnement comme unité de survie. Je comprends que c’est un discours « écologique » à la Greta Thunberg, mais l’esprit aussi a son écologie, et donc les discours doivent être reliés…

G : J’essaie de mettre de l’ordre. Il existe un lien semi-perméable entre la conscience et le reste de l’esprit total. Une certaine quantité limitée d’information sur ce qui se passe dans cette portion plus vaste de l’esprit semble être transmise à ce que l’on peut appeler l’écran de la conscience. Mais ce qui parvient à la conscience est sélectionné, c’est un échantillon systématique (non stochastique) du reste. […] Nous devons donc nous contenter d’une conscience très limitée. […] Je (mon moi conscient) vois une version, produite inconsciemment, d’un petit pourcentage de ce qui excite ma rétine ; dans ma perception, je suis guidé par mes fins. […] Si l’on laisse les fins organiser ce qui devient l’objet de notre investigation consciente, ce que l’on obtient, ce sont des trucs, dont certains peut-être excellents.

La conscience est organisée en termes de finalité. Elle nous fournit un raccourci qui nous permet d’arriver vite à ce que nous voulons ; non pas d’agir avec la plus grande sagesse pour vivre, mais de suivre le chemin logique ou causal le plus court pour obtenir ce que l’on désire ensuite, et ce peut être le déjeuner, une sonate de Beethoven ou un rapport sexuel. Ce peut être, surtout, l’argent ou le pouvoir.

S : Oui, mais nous avons vécu de cette manière pendant un million d’années ; pourquoi s’en inquiéter ?

G : Ce qui inquiète, c’est l’ajout de la technique moderne au vieux système : aujourd’hui, les fins de la conscience sont réalisées par des machines toujours plus puissantes, par les moyens de transport, les avions, les armes, la médecine, les insecticides, et ainsi de suite. La finalité consciente a désormais le pouvoir de troubler les équilibres du corps, de la société et du monde biologique qui nous entoure. Il y a la menace d’un fait pathologique, d’une perte d’équilibre. D’un côté, nous avons la nature systémique de l’être individuel, la nature systémique de la culture dans laquelle il vit, et la nature systémique du système biologique, écologique, qui l’entoure ; et, de l’autre, la curieuse distorsion de la nature systémique de l’individu humain, par l’effet de laquelle la conscience est, presque par nécessité, aveugle à la nature systémique de l’être humain lui-même. Si l’on suit les préceptes « sensés » de la conscience, on sombre en réalité dans l’avidité et la sottise : et par sottise, j’entends le fait de ne pas reconnaître que la créature globale est systémique et de ne pas se laisser guider par cette conscience.

Le manque de sagesse systémique est toujours puni. On peut dire que les systèmes biologiques (l’individu, la culture et l’écologie) sont en partie des supports vivants de leurs cellules, ou organismes, ou composants. Mais les systèmes n’en punissent pas moins toute espèce assez insensée pour se quereller avec sa propre écologie.

S : J’essaie de voir si j’ai compris… l’Être humain, avec son épistémologie faussée qui lui fait croire qu’il peut contrôler le Système, jointe au progrès technologique, a causé des dommages à l’environnement où il vit et donc à lui-même. Le coronavirus est-il la tentative autocorrectrice du Système pour revenir à l’équilibre ?

G : Je soutiens que les causes profondes de la vague actuelle de désordres environnementaux résident dans l’action combinée du progrès technologique, de l’accroissement de la population et des idées traditionnelles (mais fausses) sur la nature de l’être humain et sur ses rapports avec l’environnement.

Nos valeurs sont fausses. Ces facteurs fondamentaux interagissent certainement. L’accroissement de la population stimule le progrès technique et crée cette anxiété qui nous oppose à notre environnement comme à un ennemi ; tandis que la technique, d’un côté, facilite l’accroissement démographique et, de l’autre, renforce notre arrogance, ou hybris, à l’égard de l’environnement naturel. Plus la population est nombreuse, plus sa croissance est rapide ; plus la technique est perfectionnée, plus grand est le nombre de nouvelles inventions ; et plus nous croyons à notre « pouvoir » sur un environnement hostile, plus nous semblons posséder de pouvoir et plus l’environnement nous semble méprisable.

S : Nous devrions changer notre épistémologie pour interrompre ce mécanisme… mais avons-nous toujours été ainsi ?

G : Les idées qui dominent aujourd’hui notre civilisation remontent, sous leur forme la plus virulente, à la révolution industrielle. On peut les résumer ainsi :

  • Nous contre l’environnement
  • Nous contre les autres êtres humains
  • Nous pouvons avoir un contrôle unilatéral sur l’environnement et nous devons nous efforcer de l’atteindre.
  • Nous vivons à l’intérieur d’une frontière qui s’étend à l’infini.
  • Le déterminisme économique va de soi et relève du bon sens
  • La technique nous permettra de le réaliser.

S : Vois-tu une possibilité d’inverser la course ?

G : Des attitudes et des prémisses différentes ont régi les rapports entre l’être humain et son environnement ou son prochain dans d’autres civilisations et à d’autres époques.

Notre manière n’est pas la seule d’être des humains : il est concevable qu’on puisse la changer.

S : Gregory, peux-tu nous montrer la voie de ce changement ?

G : Ma proposition consiste alors à définir une écologie saine de la civilisation humaine élevée à peu près de cette manière : un système unique environnement-plus-civilisation-humaine-élevée dans lequel la flexibilité de la civilisation s’harmonise avec celle de l’environnement pour donner lieu à un système dynamique complexe, ouvert à des changements graduels même de ses caractéristiques fondamentales (c’est-à-dire programmées de manière rigide).

Une civilisation élevée doit posséder (dans ses institutions éducatives et religieuses) tout ce qui est nécessaire pour maintenir dans la population la sagesse nécessaire et pour fournir aux personnes une satisfaction physique, esthétique et créative. Il doit y avoir harmonie entre la flexibilité des personnes et celle de la civilisation. Dans la civilisation, il doit y avoir de la diversité, non seulement pour accueillir la diversité génétique et d’expérience des personnes, mais aussi pour créer la flexibilité et la préadaptation nécessaires pour affronter des changements imprévisibles. Une civilisation élevée devrait limiter ses interactions avec l’environnement. Elle devrait consommer des ressources naturelles non renouvelables uniquement dans le but de faciliter les changements nécessaires (comme une chrysalide en métamorphose doit vivre de ses propres lipides). Pour le reste, le métabolisme de la civilisation doit dépendre de l’énergie que le vaisseau spatial Terre reçoit du Soleil. Par conséquent, un grand progrès technique est nécessaire. Il est probable que, si l’on n’utilisait comme sources d’énergie que la photosynthèse, les vents, les marées et l’énergie hydraulique, la planète ne pourrait faire vivre, avec la technologie actuelle, qu’une petite fraction de la population actuelle.

S : Mais pour amorcer le changement vers une civilisation élevée, il faudrait un changement radical des idées, chez les gens ordinaires et surtout chez les personnes « aux commandes ». Il faudrait un net changement d’attitude. La pandémie, en tant que crise systémique, pourrait-elle favoriser un changement dans cette direction ? Au début, comme je te le disais, pendant le confinement, nous semblions avoir redécouvert l’unité et la solidarité… peut-être avions-nous pris le bon chemin.

Quand je pense à la manière dont se sont déroulées les négociations européennes pour adopter le plan économique d’aides et au résultat obtenu à la fin, il semble que quelque chose se soit peut-être mis en mouvement. Je me souviens que, dans l’une de tes conférences, reprises dans Verso un’ecologia della mente, tu vois dans le traité de Versailles (1919) l’un des deux événements historiques les plus importants du XXe siècle et de ta vie (l’autre est la découverte de la cybernétique). Tu l’identifies comme un moment de l’histoire où les attitudes ont changé.

G : Ce fut l’une des plus grandes trahisons de l’histoire de notre civilisation ; un événement des plus extraordinaires, qui conduisit tout droit et inévitablement à la Seconde Guerre mondiale. Il conduisit aussi (et c’est peut-être plus intéressant que la première conséquence) à une dégradation morale de la politique allemande. Le traité de Versailles a été un tournant dans le domaine des attitudes morales. Je pense qu’il faudra attendre encore deux générations avant que les séquelles de cette trahison épuisent leurs effets. La chose continue. C’est la tragédie de la méfiance, de la haine et de la destruction, qui vibrent et se propagent à travers les générations.

S : Peut-être la pandémie a-t-elle servi de catalyseur pour dépasser les effets du traité de Versailles dans les rapports entre nations. Pour survivre à la crise, l’Union européenne doit changer les règles du jeu dans les rapports entre les nations qui en font partie et avec le reste du monde. La négociation sur le Recovery Fund semble montrer que ce changement est en train de s’amorcer. Il est intéressant que Mme Merkel, chancelière allemande, ait joué un rôle crucial pour parvenir au résultat final ; peut-être les effets du traité de Versailles sont-ils en train de s’épuiser. Pouvons-nous espérer qu’à Bruxelles, la sagesse systémique ait agi et qu’une écologie des idées différente soit en train de se faire une place dans la société humaine ? Une écologie des idées dans laquelle l’arrogance, selon laquelle l’être humain aurait un pouvoir de contrôle unidirectionnel sur le système dont il fait partie, laisserait la place à une nouvelle manière de penser et d’agir ?

G : Je crois que ces idées ne sont pas mauvaises et que notre plus grande nécessité (écologique) est leur diffusion à mesure qu’elles se développent, et à mesure qu’elles se développent précisément grâce au processus (écologique) de leur diffusion.

S : La pandémie nous a rendu évident que nous sommes vulnérables et non indispensables ; elle a fait s’effondrer notre anthropocentrisme. C’est peut-être cela, la leçon que nous pouvons apprendre : nous faisons partie d’un système plus vaste et « notre manière n’est pas la seule d’être des humains : il est concevable qu’on puisse la changer ».

G : Je crois que cette masse énorme de menaces pour l’être humain et pour ses systèmes écologiques naît d’erreurs dans nos habitudes de pensée, à des niveaux profonds et en partie inconscients. En tant que thérapeutes, nous avons un devoir. D’abord, faire la lumière en nous-mêmes ; ensuite, chercher chaque signe de lumière chez les autres, puis soutenir et renforcer toute la sagesse qui s’y trouve. Et il existe des oasis de sagesse qui survivent encore dans le monde.

S : Merci, Gregory, d’avoir partagé tes idées avec moi.

G : Les idées qui semblaient être « moi » peuvent aussi devenir immanentes en vous. Puissent-elles survivre si elles sont vraies.

Complexe Systémique : à retenir

Ce texte vaut d’abord par sa forme. Comme dans les métalogues de Bateson, la manière de poser la question y devient la question : la première réplique de « Gregory » porte sur un pronom, ce « nous » qui place l’humanité hors du Système. C’est un geste clinique transposable : écouter les pronoms d’une famille comme on écoute son épistémologie. Le texte relie aussi deux échelles que la thérapie sépare souvent : le symptôme traité dans l’urgence, avec le risque de « tentatives de solution » qui entretiennent le problème, et l’écologie plus large dont il témoigne. Deux points appellent la prudence. Les répliques de Bateson sont un montage de citations de l’édition italienne, détachées de leur contexte et appliquées à une actualité qu’il n’a pas connue ; et l’hypothèse, avancée dans le dialogue, d’un virus « tentative autocorrectrice du Système » frôle une lecture finaliste que Bateson aurait sans doute discutée. L’optimisme sur le plan de relance européen, lui, date de 2020. Reste une invitation utile : tenir l’organisme-dans-son-environnement pour l’unité de survie, en séance comme ailleurs. À lire avec le portrait de Gregory Bateson, anthropologue de la psychothérapie, et avec les constellations climatiques, un outil systémique face à la crise écologique.

Notes de l’original

1 « Le voilà, qui trottine près de tes pieds », dit le Moucheron. (Alice retira ses pieds, un peu inquiète.) « Le Papillon-pain-beurre. Ses ailes sont de très fines tranches de pain beurré, son corps est un morceau de croûte et sa tête un morceau de sucre. » « Et de quoi se nourrit-il ? » « De thé léger avec de la crème. » Une difficulté imprévue vint à l’esprit d’Alice. « Et s’il n’en trouve pas ? » demanda-t-elle. « Alors il meurt, naturellement. » « Mais cela doit lui arriver très souvent », observa Alice, pensive. « Cela lui arrive toujours », répondit le Moucheron. Après quoi, Alice resta silencieuse une ou deux minutes, songeuse… Lewis Carroll, Attraverso lo specchio, cité dans G. Bateson, Una sacra unità, Adelphi, 1997 (1991), p. 332.

2 Le terme est tiré de la course de la Reine rouge dans l’œuvre de Lewis Carroll Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò, où la Reine rouge dit : « Ici, vois-tu, il faut courir de toute la vitesse dont on dispose pour rester au même endroit ; si l’on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite que cela ! » Ce terme a été choisi par Van Valen parce que les espèces doivent sans cesse évoluer (« courir ») pour pouvoir survivre.

Références

Barbetta, P. (2020), “Il virus come evidenza di antropocene”, Connessioni, n.7 Speciale Covid-19.

Bateson, G. (1976), Verso una ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Bateson, G. (1984), Mente e Natura, Milano, Adelphi.

Bateson, G. (1997), Una sacra unità, Milano, Adelphi.

Liotti, G. (2005), La dimensione interpersonale della coscienza, Firenze, Carocci.

Mosconi, A. (2020) “La natura non commette errori”, Connessioni, n.7 Speciale Covid-19.

Pievani, T. (2020), “Pandemia 2020: una storia darwiniana”, CICAP Fest 2020

Quammen, D. (2012), Spillover: L’evoluzione delle pandemie, Milano, Adelphi.

Traduction non officielle en français de Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?, par Susanna Roici et Roberta Marchiori, Connessioni, nouvelle série, no 10 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson? », publié dans Connessioni (2021) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Roici, S., et Marchiori, R. (2021). Métalogue. Pandémie de SARS-CoV-2 : qu’aurait dit Gregory Bateson ? (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/metalogue-pandemie-de-sars-cov-2-qu-aurait-dit-gregory-bateson (Œuvre originale publiée en 2021 dans Connessioni, nuova serie, n. 10 (2021) ; republiée en 2021 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/metalogo-pandemia-da-sars-cov-2-cosa-avrebbe-detto-gregory-bateson/)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.