Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Cinéma

Note sur le film Coco

Un garçon qui veut jouer de la guitare dans une famille où la musique est interdite depuis trois générations : Igino Bozzetto, thérapeute formé à l’école de Milan, lit Coco (Pixar, 2017) comme un cas clinique. Trois prismes s’y croisent : les constellations familiales de Hellinger, le mythe familial de Paradosso e controparadosso et la mémoire familiale selon Laura Formenti. En contrepoint, deux histoires vécues : une famille-entreprise du Nord-Est de l’Italie et les récits de guerre de son propre père.

Auteur Igino BozzettoPremière publication Connessioni, 8 juin 2018Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Recensione: “Coco”, par Igino Bozzetto, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 3 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes, intertitres et citations détachées sont ceux de la revue ; les citations sont traduites de l’italien ; les films et la chanson du film sont cités sous leur titre français ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Voici que l’exclu, le scélérat, l’innommable entre dans la constellation, et que tout retrouve un sens acceptable.

Igino Bozzetto

Réalisation : Lee Unkrich et Adrian Molina

Pixar Animation Studios, 2017

Film vu par Igino Bozzetto

L’intrigue, en bref.

Miguel Rivera, douze ans, Mexicain de Santa Cecilia, est un apprenti musicien qui rêve de devenir aussi bon que son idole, Ernesto de la Cruz.

Mais…

Abuelita, la grand-mère maternelle, interdit à tous les membres de la famille de se consacrer à la musique, à cause d’un ancien traumatisme familial : Imelda, sa propre grand-mère maternelle, mère d’une petite fille nommée Coco, a été abandonnée par son mari, qui les a quittées pour suivre sa carrière et n’est jamais revenu.

Miguel doit rester fidèle au mythe familial : force et détermination pour faire vivre l’activité de la famille fondée par Imelda, une fabrique de chaussures.

Pendant la préparation du día de los muertos, le garçon découvre par hasard, sur l’une des photos de l’ofrenda, que le mari d’Imelda, dont le visage a été arraché, tient à la main la guitare conservée dans le mausolée d’Ernesto de la Cruz, et il se persuade donc d’être son arrière-arrière-petit-fils.

Il décide alors de suivre la devise du musicien, « saisis l’instant », et annonce à tout le monde qu’il participera à un concours de musique, ce qui provoque la réaction contrariée de toute la famille. Abuelita fracasse la guitare artisanale que Miguel s’était fabriquée et l’empêche de participer à l’événement.

Le garçon le prend mal, très mal.

Il s’enfuit et, transgressant les règles, entre en cachette dans le mausolée où est conservée la guitare de De la Cruz. Il la prend, en joue et se transforme : il voit les vivants mais n’est pas vu d’eux ; il voit les morts – qui rendent visite aux vivants au cimetière pendant le día de los muertos –, et ceux-ci, en revanche, le voient.

Le seul être vivant qui le voit est son ami le chien (Dante !), qui l’accompagne dans le voyage vers l’au-delà, où il rencontre les âmes de ses ancêtres.

Se trouver dans cette dimension le met cependant en danger : son corps commence à se squelettiser, et seule une bénédiction d’un membre de sa famille, une calendula, pourra le ramener au royaume des vivants. C’est pourquoi son arrière-arrière-grand-mère Imelda propose de l’aider, mais à condition qu’il reste fidèle à l’injonction mythique : « De toute ta vie, tu ne devras ni jouer ni chanter ! »

Miguel refuse et s’enfuit de nouveau.

Pendant sa fuite, il rencontre l’esprit d’Hector, qui l’aide à chercher Ernesto de la Cruz en échange de la promesse d’apporter une photo de lui sur l’ofrenda de sa propre famille, pour ne pas être oublié et pouvoir rendre visite aux vivants pendant le día de los muertos. L’aide consiste à récupérer une guitare pour participer à un concours de musique dont le prix est une invitation chez la grande idole de la musique, mais Hector se fâche contre le garçon quand il apprend que celui-ci pourrait rentrer tout de suite au royaume des vivants, grâce justement à la bénédiction d’un membre de sa famille.

Miguel rompt le lien avec celui qui l’aidait et reste pris dans la relation fascinante avec Ernesto, qui l’« adopte » et se charge de lui donner sa bénédiction ; l’action est interrompue par l’irruption d’Hector, qui accuse le grand musicien de lui avoir volé ses chansons après sa mort. Ernesto les fait jeter tous les deux dans un cenote (une grotte) et, dans cette prison, Hector confie à Miguel qu’il veut revenir dans le monde des vivants pour revoir sa petite fille Coco, ce qui fait comprendre au garçon qui est son véritable arrière-arrière-grand-père.

La famille des ancêtres, qui l’a retrouvé grâce à un alebrije, un guide spirituel à l’allure de panthère volante, renvoie Miguel à Santa Cecilia, dans la famille des vivants, sans poser de conditions.

De retour, le garçon prend la guitare d’Hector dans le mausolée et chante « Ne m’oublie pas », la chanson composée par son père pour Coco, qui se souvient enfin, partage ses souvenirs et remet un morceau de photo où figure son père.

Miguel se réconcilie avec sa propre famille, qui accepte son rêve de devenir musicien.

Outre que c’est un beau film, coloré, musical, fantastique, drôle, émouvant, chaleureux, « Coco » est un récit qui permet quelques réflexions sur le « système famille » et, parmi les multiples lectures possibles, j’en ai choisi trois : la mémoire familiale « systémique », les constellations familiales, et les modèles de construction du symptôme et de son maintien.

Chacun de ces trois préjugés1 est relié à certains domaines de la thérapie familiale systémique sur lesquels des livres et des articles ont été écrits depuis les années cinquante du siècle dernier.

Pour le thème des constellations familiales, je me suis appuyé sur l’article d’Arcelloni, Cecchin et Gaspari (2001), « Lavorare con i grandi gruppi : La terapia sistemica di Bert Hellinger ». La lecture d’un chapitre du vénérable livre Paradosso e controparadosso (Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin, Prata, 1975) m’a permis d’aborder le thème du symptôme dans la famille, et j’ai enfin traité la mémoire familiale systémique à partir des pistes ouvertes par le livre de Laura Formenti Pedagogia della famiglia (2000).

Les constellations familiales

Aucune personne thérapeute qui s’intéresse aux histoires familiales ne peut rester indifférente (même avec quelques doutes, comme le soussigné) à la proposition de Bert Hellinger d’intervenir sur les dynamiques familiales sans avoir besoin de voir la famille, en travaillant avec quelques membres de ses groupes et avec le reste des « spectateurs ». La technique est en substance analogue à celle de la sculpture familiale utilisée par Virginia Satir dès les années soixante : au début, la personne qui a choisi d’affronter l’un de ses problèmes, celle qui raconte, représente sa propre famille au moyen de la sculpture, et c’est à elle que Hellinger s’adresse, en ne demandant que peu d’informations, par exemple combien d’enfants elle a, s’il y a eu un deuil soudain ou précoce, une personne exclue, si un parent a eu auparavant une relation importante, car il juge plus utile de saisir ce que les personnes « ressentent » que ce qu’elles racontent. Sur la base de ces quelques données, il décide quelles personnes composeront la constellation familiale et demande à la personne qui raconte de choisir dans le public celles qui représenteront la famille et elle-même, et de les placer comme elle les ressent dans son esprit, à ce moment-là. La personne qui raconte est ensuite mise en position d’observation, et Hellinger interagit avec les membres de la famille en demandant ce que chaque membre ressent, en les replaçant et en introduisant de nouveaux personnages, à la recherche d’une bonne solution. « …Il appelle constellations familiales ses sculptures pour souligner l’interactivité des positions des personnes participantes qui, comme dans un firmament, sont dans une relation réciproquement dynamique » (Arcelloni, Cecchin, Gaspari, 2001, p. 146). Dans la dernière partie du travail, la personne qui raconte est invitée à se mettre à la place de la personne qui la représente et « poussée à des mouvements de rapprochement et de réconciliation avec des membres de la famille vivants ou décédés, dans la recherche d’une réparation des fractures causées par des malentendus passés qui ont provoqué de la douleur à travers les générations » (ibidem, p. 146).

Ayant grandi en tétant aux mamelles de Cecchin et de Boscolo, j’ai développé un attachement sécure à l’idée qu’en thérapie on ne doit se poser ni en expert, ni en enseignant, ni en moraliste, si bien que suscite en moi une véritable aversion « la manière d’agir de Hellinger (quand il affirme que) […] son but est la recherche d’une bonne solution, qui se caractérise par la reconnaissance de valeurs […] fondatrices des relations humaines : la loyauté envers la lignée, le respect des liens de parenté d’une famille hiérarchique aux rôles bien définis » (ibidem, p. 149).

Je voudrais toutefois tirer parti des considérations de cet article sur un aspect souligné par le gourou à propos de la conscience individuelle et collective : « Le premier but de la conscience individuelle est de nous lier à notre famille. Nous avons donc le sentiment d’être sans faute si nous nous comportons de manière à assurer notre appartenance à la famille ; si nous faisons quelque chose qui met en danger notre appartenance à la famille, alors nous n’avons pas la conscience en paix, nous avons mauvaise conscience. La mauvaise conscience dérange, parce qu’elle nous oblige à changer notre comportement pour pouvoir de nouveau appartenir à notre famille. Telle est la fonction de notre conscience ! Elle ne nous dit pas ce qui est bien et ce qui est mal, mais ce qui est bien ou mal par rapport à notre famille » (ibidem, p. 149).

La conscience collective, nous n’en avons pas pleinement conscience. Elle suit une règle :

« avant tout, personne ne doit être perdu, personne ne doit être exclu ou oublié dans cette famille ; si quelqu’un est exclu ou oublié, un autre membre de la génération suivante est pris par cette conscience pour représenter qui l’a précédé » (ibidem, p. 150).

C’est pourquoi il faut aller chercher le personnage le plus « perdu ou exclu », jamais né ou mort prématurément, expulsé ou enfui, traître ou lâche, en tout cas quelqu’un qui a laissé un vide, et « la représentation de ce “mort” dans la constellation comble le vide de manière tangible : elle rend justice à la personne absente en construisant une histoire riche d’émotions dans laquelle la personne oubliée existe désormais » (ibidem, p. 150).

Au début du film, les guirlandes tendues au-dessus des rues pour fêter le día de los muertos racontent l’histoire de la famille : il y a longtemps, dans la famille composée d’un père, de la mère Imelda et de la fille Coco, l’homme, poussé par le rêve de devenir un grand musicien, part avec sa guitare et ne revient jamais. Après une longue attente, Imelda retrousse ses manches et apprend à fabriquer des chaussures, enseigne le métier à sa fille, puis à son gendre, à ses petits-enfants, et ainsi de suite, faisant prospérer à la fois la famille et les affaires. La musique a déchiré la famille, mais les chaussures l’ont unie, et chaque année, pendant le día de los muertos, l’histoire est racontée de nouveau à toute la famille. La grand-mère, Abuelita, est la gardienne à la fois féroce et aimable de l’injonction originelle, « Pas de musique dans cette maison ! », et elle doit tenir en bride le désir de son petit-fils Miguel de devenir comme le plus grand musicien de tous les temps, le mythique Ernesto de la Cruz. C’est un affrontement titanesque entre consciences individuelles : celle de Miguel, qui, pour suivre sa passion, met en danger son appartenance à la famille ; celle que représente la grand-mère, à travers la tâche de protéger les membres de la famille d’expériences risquées bien connues ; et enfin la conscience collective, selon laquelle, s’il y a eu au fil du temps une personne exclue, elle est représentée par un membre de la génération actuelle.

Comment ne pas penser à un autre film, Le Cercle des poètes disparus, au moment où Neil, conseillé par le professeur Keating, décide de s’inscrire à un cours de théâtre en défiant l’avis contraire de son père, qui le veut médecin ? On sait ensuite comment les choses ont tourné : le soir de la première du spectacle, le père fait une scène à son fils et lui annonce qu’il veut l’inscrire dans une école militaire, le plaçant dans une situation d’indécidabilité qui le conduira au suicide.

On peut aussi penser à l’histoire de la famille de Gregory Bateson : quand John, l’aîné préféré, meurt pendant la Première Guerre mondiale, commence un long et douloureux conflit entre le deuxième fils, Martin, et le père qui, contrariant ses rêves de devenir poète et dramaturge, cherche à lui imposer de prendre la place du frère aîné, jusqu’à ce qu’en 1922 Martin se donne la mort en choisissant le même jour et la même heure que la naissance de John.

Il m’est arrivé d’avoir en thérapie une famille-entreprise du Nord-Est qui demandait de l’aide pour son dernier-né, très confus et bloqué à la maison. Pendant la reconstruction historique de leurs familles d’origine, j’avais demandé que soit trouvée la devise qui les représentait : « Sèmo bèi se ghèmo i schèi (on a fière allure quand on a de l’argent) ! », inscrivit la famille sur la banderole de son blason, ce qui me fit trembler les tripes. Mais cette phrase signifiait l’ascension sociale que la famille avait obtenue en passant de la pauvreté à l’aisance. Cela justifiait l’acharnement contre le plus jeune fils, qui n’avait pas l’intention d’entrer dans l’entreprise comme l’avait déjà fait le reste de la fratrie, mais entendait, chose inconcevable, étudier les lettres modernes.

Attiré par un détail de la photo de la famille de Coco – la guitare du musicien innommable –, Miguel se persuade que celui-ci est son arrière-arrière-grand-père et, sur la base de cette nouvelle appartenance, choisit l’affrontement avec la contrainte familiale, aidé par la devise de sa propre idole, désormais pensée comme un membre de la famille : « Saisir le rêve, le serrer fort et le transformer… Fini de se cacher, je dois saisir mon moment ». Et c’est aussitôt la débâcle : quand le petit-fils déclare qu’il participera au tournoi musical du village, la grand-mère lui détruit sa guitare, ses disques et ses cassettes vidéo gardés en grand secret : « Tu ne finiras pas comme cet homme qui est hors de l’ofrenda de la famille ! »

« Je me fiche de l’ofrenda ! Je n’en veux plus, de cette famille ! » Et il s’enfuit.

Pour la plupart des gens de mon âge qui ont ou ont eu des enfants adolescents, cette situation pourrait sembler à première vue une escarmouche familiale banale, mais pour Miguel elle devient une question de vie ou de mort, d’appartenance ou d’exclusion, si intense que « notre système nerveux, quand il se trouve dans une situation où il n’arrive pas à résoudre un dilemme relationnel, se charge de tension électrique jusqu’à atteindre ce que l’on appelle la “charge allostatique”, une tension que les réseaux neuronaux n’arrivent pas à supporter. À ce moment-là s’activent des mécanismes dissociatifs, qui activent à leur tour des réseaux collatéraux à celui qui est soumis à l’effort, mais qui procèdent à une élaboration par analogie qui n’est plus cohérente avec l’équilibre entre le cerveau émotionnel et le cortex préfrontal, tout en étant utile pour décharger la tension » (Mosconi, 2017, communication personnelle).

Tout cela arrive à Miguel quand il s’empare de la guitare de De la Cruz et se transforme en un être à mi-chemin entre le vivant et le mort, faisant entrer dans la constellation les personnages des générations précédentes, avec leurs caractéristiques et leurs rôles, leurs vices et leurs vertus, qui, en essayant de le sauver, l’aident à dévoiler le secret : ce n’est pas Ernesto de la Cruz qui est son arrière-arrière-grand-père, mais Hector, son compagnon d’aventure dans l’au-delà, qui désirait revenir auprès des siens mais fut tué par Ernesto lui-même, pour lui voler les chansons que ce dernier ne savait pas composer. Voici que l’exclu, le scélérat, l’innommable entre dans la constellation, et que tout retrouve un sens acceptable : Miguel chante à Coco la chanson qu’Hector avait composée pour elle – Ne m’oublie pas –, et la petite vieille dame se souvient de son père et montre à tout le monde le morceau arraché de la photo de famille, ce qui permet au père de se relier aux morts et, pendant le día de los muertos, aux vivants aussi.

Le symptôme et l’histoire trigénérationnelle

Le neuvième chapitre du livre Paradosso e controparadosso – l’évangile selon Selvini, Boscolo, Cecchin et Prata, si l’on tient Verso un’ecologia della mente pour la Bible – décrit un rite contre un mythe létal, « parce que ce rite visait aussi à faire tomber un mythe à la construction duquel trois générations avaient collaboré » (Selvini et al., 1975, p. 93).

L’équipe de Selvini raconte l’histoire de la famille Casanti, qui commence dans les premières années du XXe siècle. Ce sont des métayers d’une région déshéritée de l’Italie centrale ; le « capoccia », le chef de famille, est un travailleur infatigable à la poigne de fer, et sa femme une grande travailleuse, une femme économe, convaincue que les femmes ne doivent que servir, accoucher, élever les enfants et rester soumises aux hommes. Le couple a cinq fils qui, après avoir appris à lire et à écrire, seront entièrement absorbés par le travail des champs : trimer et rester unis. Aucune alternative possible : partir signifie perdre l’appui et la solidarité du groupe. Les fils devront se marier par ordre d’âge, et les belles-filles être approuvées par le chef de famille et soumises à un régime semblable au régime militaire. Un événement extérieur, la Seconde Guerre mondiale, disperse les fils et permet en particulier à Siro, le dernier-né, de vivre cinq ans hors de la famille, de s’instruire et de passer le permis poids lourd. Avec beaucoup de difficultés, il revient aider la famille aux champs, et le père lui impose de se marier : on avait besoin de nouveaux bras à la cuisine. Siro trouve Pia, « une gentille petite couturière », qui, pour sa douceur et son obéissance, sera acceptée par la famille Casanti. Les transformations sociales mettent le clan en émoi, mais le mythe familial résiste : « Il n’y a pas une famille dans toute la région qui s’entende comme les Casanti, une si grande famille, où tout le monde s’aime, sans jamais une dispute, une brouille, un commérage » (ibidem, p. 96). Pia, la sainte, contribue elle aussi à la solidité du mythe ; elle met au monde, « malheureusement », deux filles, Leda et Nora, élevées à égalité avec les autres petits-enfants.

« La survie, la sécurité, la dignité des individus dépendent de la famille. Qui s’en sépare est perdu […]. Nous restons une famille modèle, à l’ancienne, où tout le monde vit ensemble et s’aime » (ibidem, p. 97) : telle est la réponse des Casanti aux profondes transformations d’une société italienne qui s’industrialise.

« Le mythe […] est un phénomène systémique […] qui entre en fonction chaque fois que les relations familiales atteignent un point de rupture, de désintégration, de chaos. En outre, […] il représente un détachement du groupe par rapport à la réalité, détachement que nous pourrions déjà appeler “pathologie” » (ibidem, p. 98).

Le mythe des Casanti résiste aussi au changement de travail (une entreprise de fourniture et de transport de matériaux de construction) et de logement (de la campagne à la ville), mais il doit se rigidifier pour être partagé aussi par la troisième génération, tenue pour une véritable fratrie, qui doit tout entière obéir à l’injonction interdisant d’éprouver de l’envie, de la rancœur ou un esprit de compétition.

À treize ans, Nora devient une très belle jeune fille (son père en est fier), mais elle accepte mal les propositions de sorties que lui font ses cousins et cousines, elle est triste et ses résultats scolaires baissent. À 14 ans, elle réduit son alimentation et devient un squelette. À 15 ans, après avoir quitté l’école, connu trois hospitalisations et commencé une psychothérapie individuelle, Nora pèse 33 kilos et présente un comportement psychotique. La première partie de la thérapie familiale dure 9 séances, avec une rémission du symptôme, mais l’équipe thérapeutique doute fortement d’un changement des prémisses familiales, en particulier à cause de la présence tenace d’une redondance : « chaque fois qu’un membre de la famille, apparemment allié à l’équipe thérapeutique, critiquait le clan, il y avait toujours un autre membre prêt à minimiser et à disqualifier, ou à faire glisser la conversation vers des sujets marginaux » (ibidem, p. 100).

Le mois qui suit le coup de téléphone du père à l’équipe thérapeutique pour faire le point sur la situation, Nora fait une grave tentative de suicide et est admise en réanimation. Lors de la séance qui suit sa sortie de l’hôpital, la famille donne des informations importantes : le père dit que ses frères s’étaient opposés à la reprise des séances, et sa fille Leda révèle que le drame de Nora pourrait avoir à voir avec la cousine et la tante. Mais aussitôt, les parents défendent leurs proches en décrivant leurs qualités de patience et d’accueil. Dans cette confusion, Nora elle aussi met en doute sa propre perception de la malveillance de sa cousine.

Profitant du caractère dramatique du moment, l’équipe thérapeutique prescrit un rituel, en l’introduisant par son inquiétude de voir affleurer une hostilité envers le clan qui met en danger l’accord nécessaire au bien commun.

« Pendant les deux semaines précédant la séance suivante, la famille devrait, chaque soir des jours impairs, après le dîner, verrouiller la porte de la maison. Les quatre membres de la famille devaient prendre place autour de la table de la salle à manger, débarrassée de tout objet. Au centre devait être placé un réveil. Chaque membre de la famille, à tour de rôle et par ordre d’âge, disposait de 15 minutes pour parler. Chaque personne était tenue d’exprimer ses sentiments, impressions, observations concernant des comportements de membres du clan. Qui n’avait rien à dire devait garder le silence pendant le temps qui lui était imparti, tout comme le reste de la famille. Quand quelqu’un parlait, en revanche, tout le monde devait écouter. Tout commentaire, geste, mimique, interruption était absolument interdit. Il était tout aussi absolument interdit de revenir sur le sujet en dehors de l’heure fixée. Tout devait se limiter à la réunion du soir, structurée de manière rituelle. À l’égard des membres du clan, il était prescrit de redoubler de politesses et de services » (ibidem, p. 104-105).

Le rituel suivi à la lettre, la famille change profondément.

Dans le film, Miguel entre dans une dimension qui le relie aux histoires familiales à travers un symptôme, sa squelettisation, qui le fait ne plus appartenir au monde des vivants. On pourrait y voir une boucle réflexive étrange : s’il appartient à la famille en obéissant à l’injonction, une partie de lui-même qu’il sent vitale meurt, et s’il appartient à sa part vitale (jouer et chanter), c’est la sécurité qui passe par l’appartenance à la famille qui meurt. Il est facile de penser au drame psychotique, à la disparition des fonctions « vitales », à la rigidification des pensées et des émotions et à l’éclosion de scénarios angoissants. Le garçon est ainsi emporté par des histoires de relations, de mythes brisés, de secrets dévoilés, d’abandons et de retrouvailles, de clarifications et de contraintes, d’espoirs et de déceptions. À la fin, un rituel mettra de l’ordre : avec la guitare de son arrière-arrière-grand-père, il chante à son arrière-grand-mère Coco la chanson Ne m’oublie pas, qu’Hector avait composée pour elle et qu’il lui chantait chaque soir, la tirant de la torpeur qui l’accompagnait vers la mort, l’incitant à chanter avec son arrière-petit-fils et rappelant à toute la famille, réunie pour assister à l’événement, combien elle se souvenait encore de son père et l’aimait encore. Miguel revient à la vie, se sent de nouveau appartenir à la famille et peut poursuivre ce que son arrière-arrière-grand-père avait commencé : jouer et chanter, en libérant tout le monde de l’injonction initiale.

La mémoire familiale : temps, légendes, secrets

« La mémoire familiale est cette structure supra-individuelle, en réseau, fortement redondante, qui garantit la perpétuation de comportements, de langages, de significations partagés » (Formenti, 2000).

À partir des années quatre-vingt, de nombreuses voix de la systémique – White et Epston, Bruner, Hoffman, Anderson, Sluzki – ont embrassé le paradigme narratif, « en identifiant dans les conversations et les pratiques discursives entre les acteurs ce processus constitutif et incessant de co-création de la réalité grâce auquel s’affirme et s’élabore continuellement non seulement l’identité du système familial, mais aussi celle de ses membres », avec pour objectif thérapeutique de permettre à la personne en thérapie de modifier son expérience du monde en revisitant ses descriptions et ses récits.

La pensée narrative est donc la structure par laquelle la mémoire familiale transmet « des systèmes entiers de connaissances, de représentations du monde, de valeurs, de théories partagées, y compris la représentation de soi comme famille. […] La famille est racontée par ses membres, qui définissent au fil du temps, à travers des relations et des conversations significatives, les frontières du système familial (les appartenances, les acquisitions, les départs…), sa structure (alliances, coalitions, rôles, contraintes…), et jusqu’à son identité » (ibidem, p. 70-71).

Pour affronter sa propre morphogenèse, le système familial doit coordonner deux fonctions : la génération des adultes a pour tâche de transmettre le lexique familial, l’identité et les valeurs partagées en racontant ce que l’on a été, ce que l’on a vécu et compris dans la vie, tandis que les nouvelles générations ont pour tâche de relier le système à ce qui est et à ce qui sera, de le garder curieux de l’environnement.

Une anecdote concernant ma famille permet d’illustrer ce concept.

Mon père est rentré en Italie de sa captivité en Allemagne en juin 1945, après deux mois d’un périple plein d’aventures, et, dans notre enfance, pendant le déjeuner du dimanche, il racontait les détails de son voyage de retour, qui enflammaient notre imagination et nous invitaient à voir la vie comme la possibilité de toujours trouver une solution, même dans les moments les plus difficiles. C’est une habitude qui a duré toute sa vie, jusqu’à quelques jours avant sa mort, et envers laquelle je me suis situé, au fil du temps, de différentes manières : fasciné enfant, ennuyé adolescent, gratifié par la curiosité que je voyais dans les yeux de mes enfants, et enfin envahi par la nostalgie dans la dernière partie de sa vie. Mais nous aussi, ses enfants, avons contribué à une évolution que je parviens à situer à un moment précis : l’invitation à aller voir en famille le film La Trêve, tiré du livre homonyme de Primo Levi. Je me souviens parfaitement qu’à la sortie du cinéma il a dit : « Bon sang ! Dur, quand même ! », et qu’à partir du dimanche suivant ont fleuri des souvenirs restés jusque-là à l’arrière-plan d’un oubli plus ou moins sélectif, comme par exemple l’aveu d’avoir aussi connu « bibliquement » la rousse allemande qui l’avait hébergé et nourri, avec ses camarades de régiment, pendant une semaine entière.

Scripts, mythes et paradigmes sont donc les mécanismes par lesquels la mémoire remplit ses fonctions, même s’ils ont changé de signification au fil du temps ; par exemple, le mythe, qui avait au départ chez Ferreira une acception pathologique, une sorte de mécanisme de défense familial à fonction homéostatique (interdiction de métacommuniquer, de problématiser), a pris au fil du temps une fonction morphogénétique, utile pour garantir l’identité familiale dans les transitions d’une phase à l’autre. On peut donc considérer comme des mythes « toutes ces histoires familiales qui, sans être nécessairement dysfonctionnelles ou déformées, prennent ce caractère d’intouchabilité » (ibidem, p. 78-79).

Le mythe de la famille de Coco, los zapateros Rivera, peut se résumer en une phrase : « La musique a déchiré la famille, mais les chaussures l’ont unie ». Un fait occasionnel – l’arrière-arrière-grand-mère Imelda commence à fabriquer une paire de chaussures pour réagir à l’abandon de son mari et y survivre – devient l’enseignement du métier à sa fille Coco, et cette activité se détache de plus en plus du fait originel pour prendre un sens plus général dans le présent : une situation familiale difficile est résolue d’une certaine manière et devient un modèle pour tout le monde. Et tout cela devient un paradigme, cet « ensemble de présupposés, d’images réelles ou idéales, de représentations, de concepts, qui coïncide avec la vision d’ensemble du monde et de soi » (ibidem, p. 79). Avec les lentilles de Reiss (cité dans Formenti, 2000), nous pourrions décrire la famille de Miguel comme configurée de manière ordonnée et contrôlable, dotée de compétences de contrôle et de gestion des événements en son sein, très cohésive – sauver le système au détriment des individualités – et, vis-à-vis de l’extérieur, encline à ne saisir et à ne mettre en relief que ce qui est reconnaissable et connu, en privilégiant la continuité avec le passé. Elle semble être une famille orientée vers le consensus, où l’on recherche la proximité, l’union, l’accord, et où l’on s’oppose au désaccord, tandis que le monde, dans certains de ses aspects, est vu comme chaotique et dangereux, en particulier tout ce qui est lié à la musique. La crise déclenchée par Miguel fait apparaître un système familial résistant au changement. Si « la mémoire familiale est donc une sorte de mosaïque dans laquelle chaque personne insère ses propres tesselles et ses propres couleurs, en se souvenant de ce qu’elle veut et de ce qu’elle peut » (ibidem, p. 83), le garçon élabore sa propre version de l’histoire familiale : il est le descendant qui incarne le mythe de la musique, auquel toute la famille oppose l’histoire de la continuité, à travers la mémoire référentielle (les valeurs que nous, les adultes, te transmettons sont l’unique référence pour ta croissance), la mémoire relationnelle (tu dois participer aux rituels qui renforcent la cohésion) et l’oubli (il y a des faits qui ont déterminé le cours de notre histoire, mais sache qu’on ne peut pas en parler).

La mémoire familiale est un artefact partagé qui influence le sentiment d’appartenance à travers des signes clairs : le lexique, les gestes quotidiens, l’usage de l’espace, les habitudes, les objets symboliques transmis d’une génération à l’autre.

« Le matériau de construction autour duquel s’articulent les actions et les récits de la famille peut être défini à travers quelques topoi » (ibidem, p. 93) :

  • les lieux de notre vie : Miguel vit dans la maison familiale, qui est aussi l’entreprise où tout le monde travaille à la fabrication des chaussures, et dans ce lieu tout se fait avec régularité et continuité, des soins personnels au soin des personnes âgées, de l’alimentation à la répartition des rôles, des marques d’affection aux rituels comme celui de l’ofrenda, où l’on se souvient des morts des générations précédentes ;
  • la table familiale : notre protagoniste est assis près de son arrière-grand-mère Coco et doit se soumettre à l’incitation sans appel à manger de la grand-mère, qui a pour rôle de nourrir toute la famille ;
  • les objets de famille : parmi eux, les photos, qui jouent dans ce film un rôle principal, « échappatoires à l’oubli » (ibidem, p. 94). C’est justement à partir d’un détail d’une photo où figurent Imelda, Coco et l’innommable que Miguel construit sa propre histoire d’appartenance. Dans le coin soigneusement caché par l’arrière-arrière-grand-mère apparaît la guitare qui autorise Miguel à ne plus craindre ses propres perceptions et ses propres inclinations : il est génétiquement musicien.

Il paraît évident que la mémoire familiale, telle que Laura Formenti nous l’explique, est une ressource homéostatique et morphogénétique de la famille, et tout aussi clair que les systèmes qui n’en font pas usage mettent davantage en danger que d’autres les relations, les appartenances et la construction du sens.

« La mémoire est comme la vie : dynamique, constructive, relationnelle… Dans ses recoins les plus obscurs se cache peut-être la clé du bonheur et de l’authenticité de la vie, à condition que quelqu’un soit disposé à nous transmettre des histoires, à nous assister dans nos efforts pour nous souvenir, à partager avec nous le plaisir du récit, à accueillir et respecter les émotions, les vécus, les silences et les oublis comme des expressions individuelles du droit d’exister et de choisir pour soi » (ibidem, p. 97).

Hasta la vista, Miguel.

Complexe Systémique : à retenir

Igino Bozzetto fait d’un film d’animation un support de formation, et c’est sa principale utilité : Coco devient un tiers partagé pour parler de mythe, de loyauté et de transmission, avec des familles comme en supervision. Trois outils en ressortent. Le mythe familial n’est pas seulement un frein homéostatique, comme chez Ferreira, mais aussi une ressource qui garde l’identité d’une famille à travers ses transitions ; la question est de repérer le moment où il devient intouchable. La place laissée vide par une personne exclue, ici l’ancêtre effacé de la photo, appelle souvent quelqu’un de la descendance à la remplir, que l’on parle de constellations ou de mandat transgénérationnel. Le rituel, enfin, comme celui que l’équipe de Selvini prescrit aux Casanti, peut défaire un mythe létal là où les interprétations échouent. On gardera la distance que l’auteur prend lui-même avec Hellinger, dont l’ordre hiérarchique et normatif heurte la neutralité milanaise, et l’on lira la « squelettisation » de Miguel comme une métaphore, non comme un diagnostic. L’exercice de la devise de famille, raconté au passage, est directement transposable en séance. À lire avec l’entretien avec Bert Hellinger, et avec les préjugés systémiques selon Gianfranco Cecchin.

Notes de l’original

1 Le terme doit être entendu dans l’acception que lui a donnée Cecchin (Cecchin, G. ; Lane, G. ; Ray, W. A., 1997) et désigne « toute série de fantasmes, d’idées, de vérités acceptées, de pressentiments, d’idées préconçues, de notions, d’hypothèses, de modèles, de théories, de sentiments personnels, d’états d’âme et de convictions cachées : en fait, toute pensée préexistante qui contribue, dans une rencontre avec d’autres êtres humains, à la formation de notre point de vue, de nos perceptions et de nos actions ».

Références

Arcelloni, T.; Cecchin, G.; Gaspari, G. (2001), “Lavorare con i grandi gruppi: la terapia sistemica di Bert Hellinger”, Connessioni, 9, 143-154.

Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A. (1997), Verità e pregiudizi, Milano, Raffaello Cortina.

Formenti, L. (2000), Pedagogia della famiglia, Milano, Guerini e Associati.

Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin G.; Prata, G. (1975), Paradosso e controparadosso, Milano, Feltrinelli.

Traduction non officielle en français de Recensione: “Coco”, par Igino Bozzetto, Connessioni, nouvelle série, no 3 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Recensione: “Coco” », publié dans Connessioni (2018) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Bozzetto, I. (2018). Note sur le film Coco (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/note-sur-le-film-coco (Œuvre originale publiée en 2018 dans Connessioni, nuova serie, n. 3 (2018) ; republiée en 2018 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/recensione-coco/)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.