Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'espagnol par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Red Sistémica · Résilience

Résilience neuronale. Rencontre internationale sur la résilience avec Boris Cyrulnik

Compte rendu de la Rencontre internationale sur la résilience organisée à Buenos Aires par Juana Droeven et Élida Romano, avec Boris Cyrulnik pour invité d’honneur. Les organisatrices rappellent le fil de son œuvre — des fondements de la résilience à la petite enfance, puis à l’adolescence et au couple — et annoncent l’exposé du premier module, consacré aux interactions précoces.

Auteures Juana Droeven et Élida Romano, psychologues et thérapeutes familiales, organisatrices de la rencontrePremière publication Perspectivas Sistémicas, n° 87Traduction Complexe Systémique, avec l’accord de Red Sistémica

Quand il y a une difficulté, une blessure ou une douleur, le récit de l’entourage peut enfermer ou libérer la victime.

Boris Cyrulnik

Les 13 et 14 mai derniers a eu lieu la Rencontre internationale sur la résilience, organisée par les licenciées Juana Droeven et Élida Romano, avec Boris Cyrulnik pour invité d’honneur.

Élida Romano a ouvert la rencontre en présentant l’invité. Elle a dit l’influence d’une œuvre à la fois vaste et complexe, qui fait office de chemin et permet d’avancer au jour le jour ; entrer dans ces idées, a-t-elle expliqué, revient à entrer dans un labyrinthe où chaque couloir mène à un autre, à une bifurcation, à une nouvelle porte — et où l’important n’est pas de trouver la sortie, mais de le parcourir. Elle a rappelé qu’un journaliste, au cours d’un entretien, avait qualifié Cyrulnik d’optimiste, et que celui-ci avait répondu : « je ne sais pas si je suis optimiste, je crois que je suis plutôt un rêveur ». Pour elle, il est en outre, et fondamentalement, un passionné, qui vit et transmet sa passion.

Cyrulnik a exposé les fondements de la résilience dans Un merveilleux malheur (1999) ; il a ensuite analysé la façon dont ce processus s’installe dans la petite enfance dans Les Vilains Petits Canards (2001), puis poursuivi sa recherche du côté de l’adolescence avec Le Murmure des fantômes (2003). Vient de paraître à Buenos Aires El amor que nos cura (Parler d’amour au bord du gouffre), qui traite de la résilience dans le couple : comment des adultes dont la vie a été « cabossée » se rencontreront et tisseront un lien d’amour qui pourra, ou non, la réparer…

Fragment de l’exposé du premier module de la rencontre, sur les interactions précoces…

Un extrait

Red Sistémica ne met en ligne qu’un fragment de ce compte rendu : le texte s’interrompt ici, sur l’annonce de l’exposé consacré aux interactions précoces, dont le contenu n’est pas repris en ligne. La version intégrale a paru dans le n° 87 de Perspectivas Sistémicas. Notre traduction reprend la totalité du fragment publié, et rien de plus.

Notes de l’original

(1) Perspectivas Sistémicas a publié un article détaillé sur l’œuvre du Dr Cyrulnik — « Résilience : la pensée de Boris Cyrulnik », par Aldo Melillo — dans son n° 85 de mars-avril 2005, ainsi que, sur son site (www.redsistemica.com.ar, rubrique des articles en ligne), un entretien inédit en espagnol.

(2) Le Dr Cyrulnik est éthologue (une méthode d’observation du comportement animal, qu’il a adaptée au comportement humain), neuropsychiatre (il a pratiqué la neurologie pendant près de vingt ans à l’hôpital de Toulon-La Seyne) et psychanalyste.

Qui sont les auteures

(*) Juana Droeven Demanet est licenciée en psychologie (U.B.A.), thérapeute familiale. Elle enseigne, supervise et mène des recherches cliniques en thérapie familiale et sur les liens fraternels. Elle préside la F.f. (Fondation pour la recherche clinique familiale), créée il y a quinze ans à Buenos Aires. Elle est membre fondatrice de la Fondation Institut argentin de thérapeutes relationnels (F.Y.P.), depuis 2003. Courriel : jdroeven@ciudad.com.ar

(**) Élida Romano est licenciée en psychologie (U.B.A.), thérapeute familiale. Elle enseigne et supervise ; elle est membre fondatrice de l’A.P.R.T.F. (Association de recherche sur le travail avec les familles), créée il y a vingt-cinq ans à Paris. Ancienne vice-présidente de l’Association européenne de thérapie familiale (EFTA), elle est membre fondatrice de la Société française de thérapie familiale (SFTF), dont le siège est à Paris. Avec le Centre d’études cliniques des communications familiales (CECCOF), elle organise des colloques internationaux et y participe. Courriel : elromano@club-internet.fr

Cet article est la traduction française de « Resilencia neuronal. Encuentro Internacional de Resiliencia Boris Cyrulnik », publié par Red Sistémica (première parution : Perspectivas Sistémicas, n° 87). Traduit et republié avec l’accord de la revue.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Droeven, J., & Romano, É. (2022). Résilience neuronale. Rencontre internationale sur la résilience avec Boris Cyrulnik (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/resilience-neuronale-rencontre-internationale-sur-la-resilience-avec-boris-cyrulnik (Œuvre originale publiée en 2005 dans Perspectivas Sistémicas, n° 87 ; republiée en 2022 par Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/07/19/resilencia-neuronal-encuentro-internacional-de-resiliencia-boris-cyrulnik/)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.