Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Ricerca clinica

Clinica della famiglia e della coppia: racconto di quattro decenni di ricerca

Nel numero inaugurale della rivista dell’ABRATEF, Terezinha Féres-Carneiro ripercorre quarant’anni di ricerche condotte tra l’università e la clinica. Dall’Intervista Familiare Strutturata, primo metodo brasiliano di valutazione familiare, agli studi sui sintomi infantili, sulle seconde unioni, sulle coppie omosessuali, sulla separazione e sulla coniugalità dei genitori vista dalla prole, mostra come le domande nate nello studio clinico diventino ricerca e tornino poi ad arricchire l’ascolto. Il filo conduttore è l’articolazione tra gli approcci sistemici e quelli psicoanalitici.

Autrice Terezinha Féres-Carneiro, professoressa ordinaria del Dipartimento di Psicologia della PUC-Rio; ATF-RIO – Associação de Terapia Familiar do Rio de JaneiroPrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, gennaio 2008Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Clínica de família e casal: narrando quatro décadas de pesquisa, di Terezinha Féres-Carneiro, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.132, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF digitalizzato della rivista; paragrafi, intertitoli e nota seguono l’originale. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Dalla clinica alla ricerca, dalla ricerca alla clinica, possiamo tessere articolazioni che promuovono la critica e la costruzione della conoscenza.

Terezinha Féres-Carneiro

Abstract

In questo lavoro, scritto su invito per il numero inaugurale della Rivista dell’Associação Brasileira de Terapia Familiar - ABRATEF, si racconta il percorso di quattro decenni di ricerca nella clinica della famiglia e della coppia. Vengono presentati e discussi i risultati di ricerche su temi rilevanti per lo sviluppo del campo, tra cui la valutazione della struttura e della dinamica della famiglia; i sintomi infantili e la relazione coniugale; la coniugalità eterosessuale e omosessuale; la scelta amorosa, il matrimonio, la separazione e la terapia di coppia; la trasmissione psichica generazionale; la coniugalità dei genitori e il progetto di matrimonio della prole; e l’articolazione degli approcci sistemici e psicoanalitici nella terapia della famiglia e della coppia.

Parole chiave: Ricerca; pratica clinica; terapia della famiglia e della coppia; approcci sistemici e psicoanalitici

Questo articolo, scritto su invito per il numero inaugurale della Revista da Associação Brasileira de Terapia Familiar – ABRATEF, racconta il percorso di quattro decenni di ricerca nella clinica della famiglia e della coppia. Con una carriera costruita sull’articolazione tra accademia e pratica clinica, abbiamo sempre concepito queste due attività come interdipendenti. I congressi e gli incontri scientifici della psicologia nel paese sono stati più volte teatro di accese discussioni sul rapporto tra la formazione professionale e la formazione alla ricerca in questo ambito. In quelle occasioni abbiamo sostenuto con entusiasmo e convinzione una posizione fermamente contraria a quella di chi argomentava che la Psicologia Clinica non avrebbe avuto, nei corsi post-laurea stricto sensu, lo stesso posto delle altre aree del sapere psicologico e che il suo spazio per eccellenza sarebbe stato quello del lato sensu, cioè della specializzazione.

In «Academia e profissão em Psicologia Clínica: da relação possível à relação desejável» (Féres-Carneiro, 1993) abbiamo difeso la necessità di stringere sempre di più i legami tra la formazione accademica e la formazione professionale in psicologia clinica, sottolineando la responsabilità dell’università nella critica e nella produzione della conoscenza in psicologia, in qualunque suo ambito di applicazione.

Gli anni Settanta: studi sulla valutazione familiare

Fin dalla fine del corso di laurea, frequentato alla PUC-Rio dal 1968 al 1972, i nostri interessi si sono sempre rivolti alla famiglia, alla diagnosi e alla terapia familiare. Abbiamo poi frequentato la Specializzazione in Terapia della Famiglia e in Arte-Diagnosi Familiare, tenuta dalla dott.ssa Hanna Kwiatkowska e dal dott. Joe Griffs, entrambi della George Washington University e, all’epoca, docenti in visita alla PUC-Rio.

L’esigenza di criticare e costruire la conoscenza nella clinica della famiglia e della coppia, che ci ha accompagnato durante la specializzazione, è stata presente anche nel corso di Master, svolto dal 1972 al 1975. Abbiamo constatato che la maggior parte dei metodi di valutazione familiare esistenti richiedeva un’attrezzatura non sempre disponibile nei servizi clinici brasiliani, che tutte le tecniche erano state costruite all’estero e che non era mai stato condotto alcuno studio sistematico su di esse con la popolazione brasiliana. Abbiamo quindi deciso, nella tesi di Master, di elaborare il primo metodo di valutazione delle relazioni familiari costruito in Brasile.

Nella prima proposta abbiamo costruito inizialmente 14 compiti, destinati a suscitare interazioni significative in aree importanti della dinamica familiare. L’applicabilità di questi compiti è stata verificata attraverso la presa in carico clinica di sei famiglie che si erano rivolte al Servizio di Psicologia Applicata del Dipartimento di Psicologia della PUC-Rio nel corso del 1974. In base alla discussione dei risultati ottenuti con l’applicazione dei 14 compiti, sono stati selezionati, per costituire il metodo di valutazione delle relazioni familiari proposto, i sei compiti che meglio avevano suscitato le interazioni significative desiderate (Féres-Carneiro, 1975).

Il nuovo metodo di valutazione clinica doveva essere validato. Negli anni 1977 e 1978 abbiamo condotto uno studio con l’obiettivo di validare l’Intervista Familiare Strutturata - EFE. In questa ricerca, tuttavia, l’obiettivo non è stato raggiunto, a causa di alcuni problemi metodologici e delle difficoltà incontrate dalle famiglie di livello socioeconomico più basso nel comprendere alcuni dei compiti, formulati inizialmente a partire dal lavoro con famiglie dei ceti medi della popolazione. La ricerca ha quindi assunto l’obiettivo di introdurre le modifiche necessarie perché l’EFE potesse essere applicata a famiglie di diversi segmenti socioeconomici della popolazione.

Una volta realizzate queste modifiche, restava la necessità di validare l’Intervista Familiare Strutturata. Con questo obiettivo abbiamo sviluppato la ricerca del Dottorato, svolto alla PUC-SP dal 1979 al 1981. Sono state studiate 18 famiglie di diversi segmenti socioeconomici, appartenenti a due gruppi contrapposti: famiglie considerate facilitanti lo sviluppo emotivo dei loro membri e famiglie considerate ostacolanti tale sviluppo. Il coefficiente generale di attendibilità inter-giudici ottenuto è stato di 0,85, il che può essere considerato un buon livello di coerenza tra le due persone che hanno effettuato la valutazione nello studio. La validità concorrente, calcolata attraverso la correlazione tra le valutazioni espresse in sede di giudizio e la misura di criterio, ha presentato un coefficiente generale di 0,93, considerato un indice di correlazione eccellente. A partire da questo studio, l’Intervista Familiare Strutturata è stata diffusa come metodo clinico capace di distinguere una dinamica familiare che ostacola la salute emotiva da una dinamica familiare che la facilita.

Nello studio di validazione sono state stabilite dodici categorie di analisi, e l’ultima di esse, intitolata interazione familiare facilitante la salute emotiva, ingloba tutte le altre, che costituiscono dinamismi di base dell’interazione familiare, responsabili della promozione di uno sviluppo emotivo sano dei suoi membri. Così, l’interazione familiare facilitante la salute emotiva è stata definita come quella in cui la comunicazione tra i membri della famiglia è congruente, chiara, con una direzionalità e una carica emotiva adeguate; i ruoli familiari sono definiti, differenziati e flessibili; la leadership è presente, differenziata e democratica; i conflitti possono essere espressi, senza svalutazione e cercando una soluzione; l’aggressività può essere manifestata in modo costruttivo e senza discriminazione nella sua direzionalità; l’affetto fisico è presente, è accettato dai membri della famiglia e ha una carica emotiva adeguata; l’interazione coniugale è al tempo stesso differenziata e individualizzata ed è capace di gratificare entrambi i membri della coppia; l’individuazione è presente attraverso la preservazione dell’identità di ciascuno, mentre l’identità di gruppo promuove l’integrazione della famiglia, permettendo così la formazione e l’espressione di sentimenti di alta autostima nei suoi membri (Féres-Carneiro, 1981; 1983).

L’Intervista Familiare Strutturata resta, ancora oggi, l’unico metodo costruito in Brasile - tenendo conto delle caratteristiche della nostra popolazione e della maggior parte dei nostri servizi clinici - con l’obiettivo di valutare in che misura la famiglia promuova lo sviluppo emotivo sano dei suoi membri. La casa editrice Casa do Psicólogo si è di recente interessata a pubblicare l’EFE come test psicologico (Féres-Carneiro, 2006). Perché questa pubblicazione fosse possibile, il metodo è stato sottoposto all’esame del Conselho Federal de Psicologia e ha ricevuto parere favorevole. L’EFE è molto utilizzata nella clinica, soprattutto nei servizi clinici universitari, nei processi di valutazione e di terapia della famiglia. Il suo uso è stato frequente anche nelle ricerche di Master e di Dottorato nell’ambito della famiglia e della coppia nel paese.

Gli anni Ottanta: studi sui sintomi infantili, sul matrimonio e sulle seconde unioni

Sintomi infantili e terapia di coppia

All’inizio degli anni Ottanta, dopo dieci anni di ricerche condotte nella clinica sulla struttura e sulla dinamica della famiglia, sulla diagnosi e sulla terapia familiare, i nostri interessi si sono rivolti a un’analisi specifica della coppia genitoriale e della coppia coniugale all’interno del gruppo familiare. Alcune delle ricerche sviluppate sottolineano l’importanza della coppia nella dinamica della famiglia, discutendo il rapporto tra le difficoltà emotive presentate in età infantile e i conflitti presenti nelle interazioni tra i genitori.

Tra questi lavori ricordiamo una ricerca su sintomi infantili e terapia di coppia, in cui sono state studiate otto coppie in terapia per un periodo di due anni (Féres-Carneiro, 1980). L’analisi dei dati clinici ha mostrato che, sebbene cinque coppie avessero chiesto una terapia per la prole, che presentava problemi, tali difficoltà erano conseguenza dei disturbi e dei conflitti presenti nella relazione di coppia. Solo in due degli otto casi studiati è stato necessario vedere la prole in sedute di valutazione familiare e, in un solo caso, è stato necessario inviare a una psicoterapia individuale un membro della fratria. Abbiamo concluso che, nella maggior parte dei casi, i problemi emotivi presentati in età infantile affondano le loro radici nella relazione tra i genitori e che, quasi sempre, è sufficiente un intervento con la coppia perché i sintomi della prole regrediscano. È una posizione che continuiamo a sostenere, sempre di più, con grande convinzione.

Ampliando i nostri interessi nello studio della relazione coniugale, abbiamo sviluppato diverse ricerche sul matrimonio, sulle seconde unioni e sulla terapia di coppia. In queste ricerche abbiamo privilegiato, da un lato, lo studio delle dimensioni dell’alleanza e della sessualità e, dall’altro, lo studio delle tensioni esistenti tra individualità e coniugalità. Diciamo spesso che tutto il fascino - e tutta la difficoltà - dell’essere coppia sta nel fatto che la coppia racchiude al tempo stesso, nella sua dinamica, due individualità e una coniugalità; cioè nel fatto che la coppia contiene due soggetti, due desideri, due inserimenti nel mondo, due storie di vita, due progetti di vita, due identità individuali che, nella relazione amorosa, convivono con una coniugalità, un desiderio comune, una storia di vita coniugale, un progetto di vita di coppia, un’identità coniugale. Come essere due essendo uno? Come essere uno essendo due? Secondo l’espressione di Caillé (1991), nella logica del matrimonio contemporaneo uno più uno fa tre. Philippe Caillé sottolinea che ogni coppia crea il proprio modello unico, che egli chiama «assoluto della coppia», che definisce l’esistenza coniugale e ne determina i limiti. La sua definizione di coppia contiene quindi i due partner e il loro «modello unico», il loro assoluto. Ciò che Caillé chiama «assoluto della coppia» è ciò che noi denominiamo «identità coniugale» e che, nella letteratura sul matrimonio e sulla terapia di coppia, è designato in genere come coniugalità.

Nella clinica coniugale, lavorando con coppie al primo matrimonio e con coppie ricostituite, abbiamo osservato alcune differenze significative tra il primo matrimonio e i matrimoni successivi riguardo alle dimensioni dell’alleanza e della sessualità e alle dimensioni dell’individualità e della coniugalità. In genere le domande cominciano a inquietarci nella clinica e, a partire dal lavoro psicoterapeutico, spesso sviluppiamo ricerche con la popolazione generale, per poi tornare alla clinica con un ascolto modificato da nuove scoperte.

In una ricerca con soggetti non clinici abbiamo studiato dieci coppie al primo matrimonio e dieci coppie in matrimoni successivi, di età compresa tra 25 e 45 anni, con prole e con un tempo di vita coniugale compreso tra 3 e 13 anni. Riguardo alla scelta coniugale, è emerso che nel gruppo del primo matrimonio l’alleanza assume un ruolo più significativo della sessualità, mentre quest’ultima è più rilevante per le coppie ricostituite. In entrambi i gruppi il rapporto sessuale è considerato molto importante per la coppia, ma la sessualità appare in forma più personalizzata e creativa nelle coppie ricostituite, per le quali le richieste e le aspettative riguardo all’attività sessuale sono maggiori (Féres-Carneiro, 1987, 1988). Questi risultati ci hanno permesso di tornare alla clinica di coppia con uno sguardo arricchito sulle questioni che riguardano il matrimonio e le seconde unioni.

Gli anni Novanta: dalla proposta di articolare approcci diversi agli studi sulla terapia di coppia e sui diversi tipi di coniugalità

Proporre l’articolazione degli approcci sistemici e degli approcci psicoanalitici

Avendo sviluppato, alla metà degli anni Ottanta, un grande interesse per la letteratura francese di orientamento psicoanalitico sul lavoro con famiglie e coppie, abbiamo svolto nel 1988 un post-dottorato con attività in Italia e in Francia. Abbiamo scelto di lavorare con la dott.ssa Ana Maria Nicollò, allora presso l’Istituto di Terapia Familiare di Roma, e con il dott. Jean Lemaire, dell’Università di Parigi 5 – Sorbona – e dell’Associazione di Psicoanalisi e Sistema Familiare, perché si tratta di psicoanalisti che propongono un’articolazione degli approcci sistemici con gli approcci psicoanalitici nel lavoro con famiglie e coppie.

Influenze prevalentemente sistemiche, in alcuni momenti, e prevalentemente psicoanalitiche, in altri, hanno segnato la nostra formazione come terapeuta della famiglia e della coppia. Per questo abbiamo criticato la rigidità purista di questi due approcci e difeso la possibilità di articolare approcci diversi nella terapia della famiglia e della coppia. Abbiamo discusso questa questione in diverse pubblicazioni, tra cui ricordiamo Féres-Carneiro (1991, 1993 e 1996).

In generale, nella prospettiva sistemica prevale un’attenzione all’interazione e alla ricerca di modificarla, il che porta spesso a trascurare i processi psichici sottostanti. Nella prospettiva psicoanalitica, invece, c’è un’attenzione ai processi inconsci che sono all’origine della disfunzione familiare. La proposta di articolazione considera che queste due concezioni teoriche, e le pratiche che ne derivano, non possono non tener conto del fatto che la famiglia e la coppia sono sistemi autoregolati, con un linguaggio proprio, con regole e miti di funzionamento propri.

Nel difendere la possibilità dell’articolazione, riteniamo, come Jean Lemaire, che nel lavoro clinico con famiglie e coppie occorra una triplice chiave di lettura, che passi per l’intrapsichico, l’interazionale e il sociale. Per Lemaire (1984), il fatto, per esempio, che chi fa terapia di coppia comprenda psicoanaliticamente i fenomeni inconsci delle identificazioni proiettive che sono alla base della collusione narcisistica della coppia non deve impedire di ricorrere agli sviluppi teorico-tecnici delle teorie sistemiche. Si può, al tempo stesso, lavorare sulla comunicazione, sulle espressioni paradossali, sui doppi legami, senza che ciò impedisca di tener conto dei processi arcaici inconsci che sono in gioco fin dall’instaurarsi della relazione amorosa.

Ana Maria Nicollò è un’altra autrice che ha una posizione simile quando, discutendo la possibilità di articolare gli approcci sistemici e psicoanalitici nella terapia della famiglia e della coppia, parla di un «rigore elastico», cioè di un atteggiamento che richiede, nelle discipline psicologiche, l’intuizione e la soggettività di chi osserva, insostituibili per la conoscenza (Nicollò, 1988).

Scelta amorosa, individualità e rottura del legame coniugale nella terapia di coppia

Privilegiando sempre la posizione di articolazione nella clinica, abbiamo dato seguito alle ricerche sulla relazione amorosa, sul matrimonio, sulla separazione e sulla terapia di coppia, a partire dal lavoro, nell’arco di tre anni, con 16 coppie del ceto medio di Rio de Janeiro. Abbiamo studiato le relazioni esistenti tra la manifestazione dell’individualità e della coniugalità, i tipi di scelta amorosa e il mantenimento o la rottura del matrimonio.

I risultati hanno mostrato che, nell’interazione delle 8 coppie in cui i tipi di collusione prevalenti erano quella narcisistica e quella orale, la dimensione dell’individualità è meno presente. In questi tipi di collusione, come sottolinea Willi (1978), c’è un grande bisogno di fusione dei membri della coppia e prevalgono quindi categorie tematiche riferite alla coniugalità, come hanno confermato i risultati: prevalenza dell’uso del pronome «noi», l’unione come valore, confini sfumati di ciascun «io», tempo libero condiviso, funzioni domestiche e ruoli sessuali poco definiti e spazi fisici poco delimitati.

Nell’interazione delle 5 coppie in cui il tipo di collusione prevalente era quella sadico-anale, caratterizzata dalla relazione dominatore/dominato, i risultati hanno mostrato una maggiore presenza delle categorie tematiche riferite all’individualità: prevalenza dell’uso del pronome «io», la privacy come valore, tempo libero individualizzato, funzioni domestiche e ruoli sessuali più definiti e spazi fisici delimitati.

Nell’interazione delle 3 coppie in cui prevaleva la collusione fallico-edipica, caratterizzata dalla rivalità rispetto al ruolo cosiddetto maschile, c’è un certo equilibrio tra le dimensioni dell’individualità e della coniugalità. Si è osservata la presenza di categorie tematiche riferite ora all’individualità, ora alla coniugalità: uso sia del pronome «io» sia del pronome «noi», valorizzazione della privacy e dell’unione, tempo libero condiviso e individualizzato, una certa definizione delle funzioni domestiche e ruoli sessuali poco definiti, e spazi fisici con una certa delimitazione.

Quanto al mantenimento o alla rottura del matrimonio, i risultati non hanno evidenziato una relazione significativa con la maggiore o minore presenza della dimensione dell’individualità o della coniugalità nell’interazione, né con i tipi di collusione prevalenti. Dei 16 casi studiati, 10 coppie sono rimaste sposate e 6 si sono separate. Tra le 10 coppie in cui il matrimonio è stato mantenuto si è osservata la presenza di tutti i tipi di collusione. Lo stesso è avvenuto per le 6 coppie che si sono separate.

Così, il mantenimento o la rottura del matrimonio nel corso della terapia di coppia è legato in modo più significativo al modo in cui le dimensioni dell’individualità e della coniugalità hanno potuto trasformarsi e alla misura in cui, all’interno di ciascun tipo di scelta amorosa, la coppia è stata capace, nel corso del processo terapeutico, di apportare cambiamenti al gioco comune che coinvolgeva i suoi membri. I risultati hanno evidenziato anche una maggiore possibilità delle donne di apportare cambiamenti e anche di rompere il matrimonio, cosa avvenuta in 4 dei 6 casi in cui c’è stata separazione coniugale (Féres-Carneiro, 1995).

Coniugalità eterosessuale e omosessuale

All’inizio degli anni Novanta è emersa una nuova domanda nella nostra clinica di coppia: coppie omosessuali che chiedevano aiuto per risolvere le loro difficoltà e i loro conflitti interazionali. Il lavoro psicoterapeutico con coppie eterosessuali e con coppie gay e di lesbiche ci ha portato a porci alcune domande sulle caratteristiche di questi diversi tipi di coniugalità. Nel lavoro con le coppie omosessuali abbiamo notato una maggiore valorizzazione della sessualità nella coppia gay, mentre nella coppia di lesbiche abbiamo osservato una maggiore valorizzazione dell’amicizia e della complicità. Studi condotti in Brasile in ambito psicologico e antropologico, come quelli di Portinari (1989), Fry e McRae (1981) e Heilborn (1992), confermano anch’essi questi dati.

Con l’obiettivo di indagare il processo di scelta amorosa e il vissuto della relazione coniugale in questi diversi tipi di coniugalità, abbiamo condotto una ricerca con 240 uomini e donne eterosessuali e con 180 uomini e donne omosessuali dei ceti medi della popolazione di Rio de Janeiro, di diverse fasce d’età. I risultati relativi alla scelta amorosa, pubblicati in Féres-Carneiro (1997), mostrano che uomini e donne eterosessuali apprezzano le stesse qualità nel partner, cioè fedeltà, integrità, tenerezza e passione. Queste qualità sono ugualmente apprezzate dalle donne omosessuali, mentre gli uomini omosessuali tendono a sottolineare l’importanza dell’attrazione fisica e della capacità erotica del partner. Questi risultati confermano dati della letteratura (Fry e MacRae, 1981; Heilborn, 1993). Tra le altre constatazioni di questo studio, si è verificato anche che il livello di esigenza nella scelta del o della partner è molto alto nelle donne del gruppo eterosessuale, mentre nel gruppo omosessuale l’esigenza maggiore è mostrata dagli uomini.

I risultati relativi all’interazione coniugale sono stati pubblicati nel libro Casal e família: entre a tradição e a transformação (Féres-Carneiro, 1999) e mostrano che il rapporto sessuale è stato considerato molto importante sia dalle persone eterosessuali sia da quelle omosessuali. Quanto alla frequenza dei rapporti sessuali, gli uomini e le donne eterosessuali e le donne omosessuali non quantificano i rapporti, affermando che la frequenza dipende da ciascuna coppia. Tuttavia, la maggior parte degli uomini omosessuali ha parlato di una frequenza desiderabile, che variava da 3 a 5 volte alla settimana. Quanto alla fedeltà, la maggior parte delle persone di entrambi i gruppi l’ha considerata di importanza fondamentale nella relazione amorosa, rifiutando la possibilità di rapporti sessuali al di fuori della relazione. Tuttavia, tra le persone omosessuali, circa un terzo delle risposte, sia degli uomini sia delle donne, ha indicato l’alternativa del sesso al di fuori della relazione, sia come stimolo per questa, sia come possibilità prevista dalla definizione stessa della relazione. Nel discorso degli uomini omosessuali è stato anche possibile cogliere una differenza tra fedeltà amorosa e fedeltà sessuale. Per loro l’infedeltà sessuale non è necessariamente un tradimento, mentre l’infedeltà amorosa è sempre considerata un tradimento.

Tornando alla clinica di coppia, i risultati ottenuti in questa ricerca hanno reso possibile un ascolto più contestualizzato di questi diversi tipi di coniugalità. Dalla clinica alla ricerca, dalla ricerca alla clinica, possiamo tessere articolazioni che promuovono la critica e la costruzione della conoscenza e che arricchiscono il nostro ascolto e il nostro intervento terapeutico.

Gli anni Duemila: studi sul mantenimento del matrimonio nella terapia di coppia, sul posto del legame coniugale nel progetto di vita delle persone giovani e sulle coniugalità contemporanee

Matrimonio, separazione e terapia di coppia

Proseguendo la nostra attività di ricerca, il progetto successivo, intitolato «Matrimonio, separazione e terapia di coppia: studi sulla costruzione e sullo scioglimento del legame coniugale nella contemporaneità», si è articolato in tre sottoprogetti, sviluppati con i ceti medi della popolazione di Rio de Janeiro. I risultati del primo, «Il matrimonio contemporaneo: costruzione dell’identità coniugale», sono stati pubblicati nel libro Casamento e família: do social à clínica (Féres-Carneiro, 2001). Questa ricerca, condotta con 16 uomini e 16 donne di diverse fasce d’età, sposati legalmente o no da più di 3 anni, con prole nata da questa unione, aveva l’obiettivo di indagare la costruzione dell’identità coniugale e il vissuto della coniugalità e dell’individualità nel mantenimento del matrimonio contemporaneo. Riguardo alla concezione del matrimonio, sia gli uomini sia le donne hanno sottolineato l’importanza dell’individualità nella vita a due, mettendo in rilievo al tempo stesso l’importanza del condividere e del dividere. Tuttavia, solo le donne hanno esplicitato le difficoltà derivanti dal conflitto individualità/coniugalità nel vissuto della relazione coniugale.

Gli uomini hanno definito il matrimonio come «costituzione di una famiglia» e le donne come «relazione amorosa», confermando dati brasiliani di ricerche precedenti (Magalhães, 1993; Féres-Carneiro, 1997). Mentre gli uomini hanno sottolineato l’importanza dell’attività sessuale nella relazione coniugale, le donne hanno dato valore alla qualità, e non alla frequenza, dei rapporti sessuali. Quanto all’influenza della coniugalità sulla soggettività, gli uomini si sono percepiti più tranquilli dopo il matrimonio, le donne più sicure e tolleranti. Confermando ancora i risultati di altri studi (Féres-Carneiro, 1987 e Jablonski, 1998), si è constatato che gli uomini sono più adagiati nella relazione coniugale e non manifestano il bisogno di cambiamenti, mentre le donne sono più inquiete e sottolineano il desiderio di cercare trasformazioni che possano migliorare il vissuto della coniugalità.

Il secondo sottoprogetto ha indagato come uomini e donne vivano il processo di scioglimento del matrimonio e cerchino di costruire la propria identità individuale dopo la separazione. È stata condotta una ricerca sul campo con 16 uomini e 16 donne di due fasce d’età (25-35 anni e 45-55 anni), separati legalmente o no dal primo matrimonio e non ancora risposati. I risultati di questa ricerca sono stati diffusi in Féres-Carneiro (2003a) e non sono emerse differenze rilevanti tra i due gruppi d’età studiati. Tuttavia, gli atteggiamenti e i sentimenti di uomini e donne si sono contrapposti in molte situazioni. Si sono delineati con chiarezza un desiderio e una decisione di separazione prevalentemente femminili; il che non significa che l’intensità del dolore vissuto in questo processo da uomini e donne sia diversa. Con gli uomini che si sentono soprattutto frustrati e falliti e le donne che vivono soprattutto amarezza e solitudine, tutte queste persone sperimentano un profondo sentimento di dolore nel processo di rottura della relazione coniugale. Quando uomini e donne indicano l’infedeltà maschile come una delle cause della separazione, nel momento stesso in cui sottolineano che il tradimento maschile è culturalmente più tollerato di quello femminile, esplicitano anche una reazione più forte delle donne che, tradite, desiderano la separazione coniugale. Man mano che le donne hanno conquistato, negli ultimi decenni, più spazi nel mercato del lavoro, si sono anche esposte maggiormente al tradimento del coniuge, diventando al tempo stesso più esigenti nella relazione amorosa.

Il terzo sottoprogetto, sviluppato nel setting clinico, ha studiato 18 coppie, sposate legalmente o no, seguite in terapia di coppia nell’arco di tre anni, la cui domanda comprendeva, tra i suoi temi, la questione del mantenimento e della rottura del matrimonio. Delle 18 coppie seguite, 7 si sono separate, 7 sono rimaste sposate e 4 si sono separate e, dopo un certo tempo, si sono riunite e sono tornate in terapia di coppia. I risultati di questo studio sono pubblicati nel libro Família e casal: arranjos e demandas contemporâneas (Féres-Carneiro, 2003b).

In generale, sia nei casi in cui c’è stata rottura del legame coniugale sia in quelli in cui non c’è stata, gli uomini hanno mostrato un vissuto più negativo della solitudine e una maggiore difficoltà a restare soli rispetto alle donne. Quanto alla fusione/differenziazione, si è osservata la tendenza a una certa fusionalità sia nel gruppo delle coppie rimaste sposate, sia in quello delle coppie separate e di quelle che si sono riunite. L’intensità con cui la fusionalità era presente nella relazione di coppia permetteva una maggiore o minore promozione della salute emotiva nella dinamica coniugale. La maggior parte delle coppie studiate ha potuto beneficiare del processo terapeutico, riducendo gli spazi di fusione e ampliando quelli di differenziazione.

Quanto al mantenimento/scioglimento del legame coniugale, si è constatata in tutte le coppie una grande valorizzazione del matrimonio, nonostante l’ambivalenza che provavano riguardo al suo mantenimento, presente nella domanda iniziale di psicoterapia in tutti i casi studiati. Uomini e donne hanno valorizzato allo stesso modo il mantenimento del matrimonio, anche se il discorso femminile ha messo più in rilievo aspetti legati alla relazione coniugale, mentre quello maschile, oltre a questi, ha esplicitato anche aspetti relativi al rapporto con la prole. Degli 11 casi in cui c’è stata rottura del matrimonio, solo in tre nel discorso maschile è prevalsa l’enfasi sul desiderio di separazione. In tutti gli altri casi sono state le donne a manifestare con più intensità il desiderio di separarsi e a proporre alternative per il processo di scioglimento del legame coniugale.

Questo dato è presente nei risultati di quasi tutte le ricerche che abbiamo condotto sulla separazione, così come nei casi che abbiamo seguito nella clinica negli ultimi quattro decenni: in genere, gli uomini manifestano il desiderio di separarsi solo quando sono già coinvolti con un’altra persona. Tendiamo a collegare questo risultato, relativo alla domanda prevalentemente femminile di separazione coniugale, al modo in cui uomini e donne concepiscono il matrimonio. Come abbiamo già ricordato, ricerche precedenti hanno constatato che gli uomini, in genere, definiscono il matrimonio come costituzione di una famiglia e le donne come relazione amorosa. Così, per le donne, quando la relazione amorosa non va bene, la separazione sembra più inevitabile che per gli uomini, la cui concezione del matrimonio è più legata alla costituzione di una famiglia. Inoltre, abbiamo visto anche che gli uomini hanno più difficoltà delle donne a restare soli, il che può portarli a voler separarsi, in genere, quando sono già legati ad altre persone.

Nello sviluppo di questi tre sottoprogetti possiamo vedere come l’intervento terapeutico possa trarre beneficio dai risultati di ricerche condotte con la popolazione non clinica, mentre le questioni sollevate nella clinica ispirano la formulazione di ricerche con la popolazione generale, che arricchiscono la critica e la produzione della conoscenza. È importante non dimenticare, inoltre, che l’esercizio della clinica implica un atteggiamento permanente di ricerca.

La coniugalità dei genitori e il posto del legame coniugale nel progetto di vita della prole

Di recente abbiamo concluso il progetto di ricerca che aveva come obiettivo principale studiare le relazioni esistenti tra la coniugalità dei genitori, così come percepita e vissuta dalle figlie e dai figli, e il posto del legame coniugale nel loro progetto di vita. La letteratura psicoanalitica sulle relazioni amorose sottolinea che la coniugalità ha origine nella trama inconscia familiare dei soggetti che formano la coppia. Nelle famiglie, storie passate e presenti si mescolano e vengono trasmesse alla prole, associate alle aspettative per il futuro, coniugando le fantasie individuali dei membri della famiglia e i miti familiari (Féres-Carneiro e Magalhães, 2005).

Ricorriamo al concetto di trasmissione psichica generazionale, presente nel testo freudiano nella discussione sulla trasmissione della nevrosi e nell’ipotesi della trasmissione filogenetica, a indicare il riconoscimento della base intersoggettiva dello psichismo. In «Totem e tabu» (1913), Freud distingue la trasmissione psichica per identificazione ai modelli genitoriali, riferita alla storia del soggetto, dalla trasmissione costituita da tracce mnestiche delle relazioni con le generazioni precedenti, riferita alla preistoria del soggetto. In «Introdução ao narcisismo» (1914), la trasmissione compare nei discorsi di anticipazione, attraverso le designazioni di posto e di predisposizioni. In «Psicologia de grupo e análise do ego» (1921) si evidenzia il passaggio dall’oggetto individuale a un oggetto comune a tutti i membri del gruppo, che si compie per la via delle identificazioni.

Negli anni Settanta, Abraham e Torok (1978) riprendono l’idea di trasmissione psichica tra le generazioni e, più di recente, a partire dagli anni Novanta, una parte della letteratura interessata alle questioni familiari sta approfondendo questa discussione, sia dal punto di vista degli aspetti patologici della ripetizione e dei patti denegativi associati alla trasmissione (Kaes, 1993; Eiguer, 1997; Benghozi, 2000), sia da quello della produzione creativa che risulta dall’elaborazione e dalla trasformazione dell’eredità (Benghozi, 2000; Carreteiro, 2001).

Per raggiungere l’obiettivo proposto nel nostro studio sulle relazioni esistenti tra la coniugalità dei genitori e il posto del legame coniugale nel progetto di vita della prole, la ricerca si è sviluppata in due fasi, con una metodologia quanti-qualitativa. Nella prima fase è stata condotta un’indagine con 236 persone giovani non sposate (129 uomini e 107 donne) dei ceti medi della popolazione di Rio de Janeiro, di età compresa tra 19 e 30 anni, con l’obiettivo di indagare la percezione che la prole ha del matrimonio dei genitori.

Nella seconda fase dello studio è stata condotta una ricerca qualitativa con 14 persone giovani, 7 uomini e 7 donne che avevano partecipato alla prima fase, attraverso un’intervista semi-strutturata, per valutarne la concezione, le aspettative e gli ideali sul matrimonio, con l’obiettivo di esplorare le possibili relazioni tra la percezione del matrimonio dei genitori e ciò che il legame coniugale rappresentava per loro.

Risultati parziali di questa ricerca sono stati pubblicati in Féres-Carneiro, Seixas e Ziviani (2006); Ziviani, Féres-Carneiro e Magalhães (2006); e Féres-Carneiro, Ziviani e Magalhães (2007). Riguardo ai loro progetti, quando è stato chiesto alle persone giovani intervistate come immaginassero la propria vita di lì a dieci anni, solo una minoranza ha incluso spontaneamente il matrimonio nei propri piani. Per gli uomini che hanno incluso il matrimonio nei loro progetti di vita, questo non è apparso come una priorità, ma come uno dei piani, successivo al raggiungimento della stabilità economica e a viaggi di perfezionamento professionale e/o di svago.

Per le donne, anche l’inclusione del matrimonio è preceduta dalla priorità data alla vita professionale. Tuttavia, a differenza degli uomini, i viaggi e lo svago non compaiono come priorità, bensì il desiderio di avere figli. La prevalenza del progetto di avere figli nel discorso delle donne intervistate conferma i risultati di ricerche precedenti secondo cui, sebbene nelle società occidentali la linea che separa i campi della maternità e della paternità tenda a sfumare poco a poco, il desiderio di avere figli resta più forte nelle donne (Héritier, 1996; Féres-Carneiro, 1999).

Per quanto riguarda l’influenza della percezione della coniugalità dei genitori sui progetti di vita della prole, la maggior parte delle persone giovani ha affermato che i genitori sono un modello da non seguire. Anche nei casi in cui la coniugalità dei genitori è stata percepita come molto soddisfacente, alcune persone non hanno incluso spontaneamente il matrimonio nei loro progetti di vita e hanno ritenuto che il matrimonio dei genitori fosse soffocante o che avrebbero fatto molte cose in modo diverso da ciò che avevano vissuto.

Possiamo considerare che, nel caso del rifiuto del modello dei genitori, l’eredità coniugale è così marcata che la prole desidera fare l’opposto di ciò che hanno fatto i genitori. E quando non si ha una percezione chiara dell’influenza della coniugalità dei genitori, o si nutre risentimento rispetto a questa percezione, non si riesce nemmeno a includere l’idea di coniugalità nei propri progetti di vita.

Nel caso delle persone giovani che hanno reagito in modo difensivo alla storia familiare, rifiutando la percezione dell’influenza dei genitori ed evitando le relazioni amorose come forma di protezione contro la possibilità di ripetere modelli familiari, riteniamo che il percorso di elaborazione dei loro tratti identitari non abbia reso possibile la necessaria differenziazione dall’eredità dei genitori e, di conseguenza, la possibilità di costruire un progetto di coniugalità autonomo.

Nella maggior parte dei casi in cui le persone giovani hanno espresso un netto rifiuto di riconoscere l’influenza della coniugalità dei genitori sul posto che questa occupa nei loro progetti di vita, la coniugalità di quei genitori era stata valutata dalla prole come molto insoddisfacente. Si è ritenuto che questo risultato mostri quanto il fatto che i genitori non affrontino i loro conflitti coniugali e mantengano una relazione coniugale insoddisfacente si esprima nel processo di identificazione e di differenziazione della prole e, di conseguenza, nella possibilità di elaborare progetti di vita più autonomi.

Le persone giovani che sono riuscite a percepire l’influenza della coniugalità dei genitori e a distinguerla hanno potuto costruire un progetto individuale più indipendente, differenziato e autonomo. In questo modo sono diventate artefici del proprio progetto di coniugalità. In questi casi l’identificazione con i genitori è avvenuta in modo tale che non è stato necessario negarla o agire in modo reattivo (McDougall, 1993). Kaës (1993 e 2000) afferma che la trasmissione generazionale implica il soggetto nella genealogia, imponendogli il compito di pensare e trasformare ciò che è stato trasmesso.

Così, il posto che il matrimonio occupa nei progetti di vita sembra legato al modo in cui le persone giovani intervistate si sono appropriate della loro eredità familiare e alla capacità di discernere gli aspetti della coniugalità dei genitori che le hanno influenzate. In un lavoro precedente (Magalhães e Féres-Carneiro, 2004) abbiamo sottolineato che svelare gli anelli della catena generazionale e le posizioni occupate dai membri della famiglia gli uni rispetto agli altri, posizioni mutevoli e molteplici, permette al soggetto non solo di appropriarsi del proprio posto nella trasmissione psichica generazionale, ma anche di relativizzare la propria missione. La possibilità di strutturare un posto per la coniugalità nello psichismo dipende soprattutto dalle condizioni di differenziazione promosse nella famiglia.

Stiamo conducendo lo studio di validazione del «Questionario sulla coniugalità dei genitori», costruito per lo sviluppo della ricerca sopra descritta. Il questionario è già stato somministrato a 1650 persone, di età compresa tra 18 e 29 anni, di diversi segmenti sociali. Così, dopo la sua validazione, potremo contare su un ulteriore metodo di valutazione da utilizzare nelle ricerche sulla famiglia, centrato sulla coppia genitoriale e sulla coppia coniugale.

Coniugalità contemporanee

L’attuale momento sociale è descritto come un’epoca i cui messaggi e fenomeni sono confusi, fluidi e imprevedibili. Bauman (2004) chiama quest’epoca «modernità liquida». L’autore paragona il momento attuale al mondo darwiniano, in cui sopravvive il migliore e il più forte. In questo mondo della sopravvivenza, la relazione umana assume una forma effimera. I sentimenti sono usa e getta, così come le relazioni, a favore di una sensazione di sicurezza. Così, la società contemporanea si trova di fronte a un paradosso. La fragilità del legame e il sentimento di insicurezza ispirano un desiderio contraddittorio di rendere il legame intenso e, al tempo stesso, di lasciarlo sciolto. Oggi uomini e donne sembrano angosciati e ansiosi di avere una relazione in cui non sentirsi usa e getta, mentre al tempo stesso sembrano diffidare della condizione di «essere legati» in modo continuo. L’impegno è considerato un limite alla libertà e suscita sentimenti che vengono vissuti, spesso, come intollerabili.

L’attuale progetto di ricerca, intitolato «Coniugalità contemporanee: uno studio sui molteplici assetti coniugali di oggi», ha l’obiettivo di mappare concettualmente i diversi assetti coniugali contemporanei, individuando le variabili che le persone coinvolte in questi legami indicano come definitorie di tali assetti. Per svilupparlo verrà utilizzata una metodologia qualitativa, centrata sull’intervista semi-strutturata. Il campione sarà costituito da 100 persone dei ceti medi della popolazione di Rio de Janeiro, di età compresa tra 20 e 50 anni, 50 uomini e 50 donne, distribuite in gruppi di 4 persone eterosessuali e 2 persone omosessuali, nei seguenti assetti coniugali: «flirt», fidanzamento, fidanzamento ufficiale, coabitazione, unione stabile, matrimonio civile, seconde nozze, matrimonio in case separate e «poliamore». Nello sviluppo di questa ricerca adotteremo un’ottica multidisciplinare, articolando i saperi della sociologia, dell’antropologia, della psicologia sociale e della psicoanalisi della famiglia e della coppia.

Nella clinica della famiglia e della coppia abbiamo incontrato tutti gli assetti sopra citati, eccetto, finora, il «poliamore»1. Come nelle altre ricerche descritte, anche in quelle che non sono state condotte nel setting clinico, nella maggior parte dei casi le nostre domande di ricerca sono nate nella pratica clinica. Crediamo che questa ricerca, come le altre che abbiamo descritto, fornirà elementi importanti per la pratica delle psicoterapie individuali, familiari e di coppia, nelle quali le questioni legate alla coniugalità e alle sue molteplici forme sono sempre più presenti.

Considerazioni conclusive

La nostra proposta di costruire articolazioni non trascura l’importanza della coerenza tra teoria e pratica, né la coerenza con una determinata posizione epistemologica. Tuttavia, all’interno di una stessa posizione epistemologica sono possibili innumerevoli modelli di presa in carico. Come sottolinea Maturana (1990), ci sono diversi modi di fare terapia, e questi modi distinti hanno a che fare con le diverse caratteristiche di chi fa terapia. Per l’autore, ci saranno tante proposte terapeutiche quante sono le persone che fanno terapia.

Esercitando da quattro decenni le funzioni di docente e ricercatrice e di psicologa clinica, concepiamo queste funzioni come inscindibili. Nell’esercizio della clinica abbiamo scelto di essere terapeuta della famiglia e della coppia e, da questa posizione, proponiamo - come molte altre figure di grande rilievo nel campo - l’articolazione degli approcci sistemici e psicoanalitici, cercando nelle differenze molto più la possibilità che si completino a vicenda che quella che si escludano reciprocamente. A nostro avviso, la cosa più importante è che chi fa terapia compia una scelta etica, ricorrendo a tutte le possibilità teorico-tecniche a sua disposizione per intervenire in modo da ottenere il miglior beneficio terapeutico per le persone che segue.

Complexe Systémique: da ricordare

Questo testo è un bilancio di carriera più che un articolo di ricerca: gli studi sono riassunti senza dettagli di metodo, con piccoli campioni dei ceti medi di Rio de Janeiro, e la maggior parte dei riferimenti rimanda all’autrice stessa. Il suo valore è duplice. Storico, anzitutto: mostra come la terapia familiare si sia costruita in Brasile, con uno strumento di valutazione pensato per la popolazione del paese e un passaggio costante tra clinica e università. Clinico, poi: diverse constatazioni restano utili, come l’idea che i sintomi infantili cedano spesso al lavoro con la coppia, o che il mantenimento di un matrimonio in terapia dipenda meno dal tipo di collusione che dalla capacità della coppia di trasformare il proprio gioco. La tensione tra individualità e coniugalità, l’«uno più uno fa tre» di Caillé, offre una griglia semplice per il lavoro con le coppie. Le generalizzazioni su uomini e donne, datate e tratte da piccoli gruppi, e la rigida contrapposizione tra coppie gay e di lesbiche richiedono una lettura critica. Da leggere insieme a l’intervista ad Anna Nicolò sull’incontro tra psicoanalisi e sistemica e all’articolo sull’instabilità del legame coniugale.

Note

1 Il «poliamore» è una nuova modalità di relazione amorosa, propria della non monogamia, nata negli anni Novanta, senza legame con una particolare identità sessuale, nella quale si ritiene possibile e accettabile amare molte persone e mantenere molteplici relazioni intime, purché vi sia onestà al riguardo e purché non siano pensate necessariamente in termini di relazioni sessuali (Barker, 2005).

Bibliografia

Abraham, W. e Torok, M. (1978). A casca e o núcleo. São Paulo: Escuta, 1995.

Barker, M. (2005). This is my partner, and this is my partner’s partner: constructing a polyamorous identity in a monogamous world. Journal of Constructivist Psychology, 18, 75-88.

Bauman, Z. (2004). O amor líquido. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.

Benghozi, P. (2000). Traumatismos precoces da criança e transmissão genealógica em situação de crises e catástrofes humanitárias. Desmalhar e remalhar continentes genealógicos familiares e comunitários. In O. B. R. Correa (org.). Os avatares da transmissão psíquica geracional. São Paulo: Escuta.

Carreteiro, T. C. (2001). Vinculações entre romance familiar e trajetória social. In T. Féres-Carneiro (org.). Casamento e família: do social à clínica. Rio de Janeiro: NAU.

Caillé, P. (1991). Un et un font trois - Le couple révélé à lui-même. Paris: ESF.

Eiguer, A. (1984). La thérapie psychanalitique de couple. Paris: Dunod.

Eiguer, A. (1997). A transmissão do psiquismo entre gerações: enfoque em terapia familiar psicanalítica. São Paulo: Unimarco.

Féres-Carneiro, T. (1975). Entrevista Familiar Estruturada: um novo método clínico de avaliação das relações familiares. Dissertação de Mestrado não-publicada, Curso de Pós-Graduação em Psicologia Clínica, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, RJ.

Féres-Carneiro, T. (1980). Psicoterapia de casal e suas repercussões no comportamento dos filhos. Arquivos Brasileiros de Psicologia, 32, 4, 51-60.

Féres-Carneiro, T. (1981). Entrevista Familiar Estruturada: sua Consistência, Validade e Aplicabilidade em Psicologia Clínica. Tese de Doutorado não-publicada, Curso de Pós-Graduação em Psicologia Clínica, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, SP.

Féres-Carneiro, T. (1983). Família: Diagnóstico e Terapia. Rio de Janeiro, RJ: Zahar.

Féres-Carneiro, T. (1987). Aliança e sexualidade no casamento e no recasamento contemporâneo. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 3, 3, 250-261.

Féres-Carneiro, T. (1988). Alliance et sexualité dans le mariage et le remariage contemporains. Dialogue, 102, 110-120.

Féres-Carneiro, T. (1993). Terapia familiar: considerações sobre a possibilidade de articular diferentes enfoques. Nova Perspectiva Sistêmica, 1, 19-22.

Féres-Carneiro, T. (1993). Academia e profissão em Psicologia Clínica: da relação possível à relação desejável. Psicologia: Reflexão e Crítica, 6, 1/2, 103-105.

Féres-Carneiro, T. (1995). Terapia de casal: ruptura ou manutenção do casamento? Temas em Psicologia, 2, 37-52.

Féres-Carneiro, T. (1996). Terapia familiar: das divergências às possibilidades de articulação dos diferentes enfoques. Psicologia: Ciência e Profissão, 16, 38-42.

Féres-Carneiro, T. (1997). Escolha amorosa e interação conjugal na heterossexualidade e na homossexualidade. Psicologia Reflexão e Crítica, 10, 2, 351-368.

Féres-Carneiro, T. (1999). Conjugalidade: um estudo sobre as diferentes dimensões da relação amorosa heterossexual e homossexual. In T. Féres-Carneiro (org.). Casal e família: entre a tradição e a transformação. Rio de Janeiro, RJ: Nau.

Féres-Carneiro, T. (2001). Casamento contemporâneo: construção da identidade conjugal. In T. Féres-Carneiro (org.). Casamento e família: do social à clínica. Rio de Janeiro, RJ: Nau.

Féres-Carneiro, T. (2003a). Separação: o doloroso processo de dissolução da conjugalidade. Estudos de Psicologia (Natal), 8 (3), 367-374.

Féres-Carneiro, T. (2003b). Construção e dissolução do laço conjugal na terapia de casal. In T. Féres-Carneiro (org.). Família e Casal: arranjos e demandas contemporâneas. Rio de Janeiro, RJ/São Paulo, SP: EDPUC-Rio/Edições Loyola.

Féres-Carneiro, T. e Magalhães, A. S. (2005). Conjugalidade dos pais e projeto dos filhos frente ao laço conjugal. In T. Féres-Carneiro (org.). Família e casal: efeitos da contemporaneidade. Rio de Janeiro: Editora PUC-Rio.

Féres-Carneiro, T. (2006). Entrevista Familiar Estruturada: um método clínico de avaliação das relações familiares. São Paulo: Editora Casa do Psicólogo.

Féres-Carneiro, T., Seixas, A. e Ziviani, C. (2006). Conygalidad de los padres y proyectos de vida de los hijos frente al matrimonio. Cultura y Educación, 18, 1, 95-108.

Féres-Carneiro, T., Ziviani, C. e Magalhães, A. S. (2007). Questionário sobre a conjugalidade dos pais como instrumento de avaliação. In T. Féres-Carneiro (org.). Família e casal: saúde, trabalho e modos de vinculação. São Paulo, SP: Casa do Psicólogo.

Freud, S. (1913). Totem e tabu. ESB, vol. XIII. Rio de Janeiro: Imago, 1974.

Freud, S. (1914). Sobre o narcisismo: uma introdução. ESB, vol. XIV. Rio de Janeiro: Imago, 1974.

Freud, S. (1921). Psicologia de grupo e análise do ego. ESB, vol. XVIII. Rio de Janeiro: Imago, 1974.

Fry, P. e MacRae, E. (1981). O que é a homossexualidade? São Paulo, SP: Brasiliense.

Héritier, F. (1996). Masculin/féminin, la pensée de la différence. Paris: Odile Jacob.

Heilborn, M. L. (1993). Vivendo a dois: arranjos conjugais em comparação. Revista Brasileira de Estudos da População, 10, 1/2, 25-40.

Jablonski, B. (1998). Até que a vida nos separe: a crise do casamento contemporâneo. Rio de Janeiro: Agir.

Kaës, R. (1993). Transmission de la vie psychique entre générations. Paris: Dunod.

Kaës, R. (2000). Um pacto de resistência intergeracional ao luto. Transmissão psíquica dos efeitos da morte de uma criança sobre os irmãos e irmãs e sobre sua descendência. In O. B. R. Correa (org.). Os avatares da transmissão psíquica geracional. São Paulo: Escuta.

Lemaire, J. (1984). Le couple, sa vie, sa mort. Paris: Payot.

Lemaire, J. (1988). Du je au nous, ou du nous au je? Il n’y a pas de sujet tout constitué. Dialogue: recherches cliniques et sociologiques sur le couple et la famille, 102, 4, 72-79.

Magalhães, A. S. (1993). Individualismo e conjugalidade: um estudo sobre o casamento contemporâneo. Dissertação de Mestrado não-publicada, Curso de Pós-Graduação em Psicologia Clínica, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, RJ.

Magalhães, A. S. e Féres-Carneiro, T. (2003). A conjugalidade na série identificatória: experiência amorosa e recriação do eu. Pulsional Revista de Psicanálise, 16, 176, 41-50.

Maturana, H. (1990). Biología de la Cognición y epistemología. Emuco: Universidad de la Frontera.

McDougall, J. (1993). Pai morto: sobre o trauma psíquico infantil e sua relação com o distúrbio na identidade sexual e na atividade criativa. In D. Green (org.). O enigma dos sexos. Rio de Janeiro: Imago.

Nicolló, A. M. (1988). Soigner à l’intérieur de l’autre: notes sur la dynamique entre l’individu et la famille. Rome: Mimeo.

Portinari, D. (1989). Casal igualitário: princípios e impasses. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 9, 3, 15-28.

Willi, J. (1978). La pareja humana: relación y conflicto. Madri: Ediciones Morata.

Ziviani, C; Féres-Carneiro, T.; Magalhães, A. S.; Bucher-Maluschke, J. Avaliação da conjugalidade (pp. 13-55). In Noronha, A.P.P.; Santos, A.A.A.; Sisto, F.F. (orgs.) Facetas do fazer psicológico. São Paulo: Vetor.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Clínica de família e casal: narrando quatro décadas de pesquisa, di Terezinha Féres-Carneiro, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.132, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Traduzione italiana non ufficiale di «Clínica de família e casal: narrando quatro décadas de pesquisa», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Féres-Carneiro, T. (2008). Clínica de família e casal: narrando quatro décadas de pesquisa (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/clinica-de-familia-e-casal-narrando-quatro-decadas-de-pesquisa (Opera originale pubblicata nel 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, n. 1 (2008); ripubblicata nel 2008 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/132)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.