Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dall'inglese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Journal of Solution Focused Practices · Pratica

Come il Suo ascolto influenza le Sue conversazioni

«Ascoltare è importante»: la frase circola da decenni nel mondo del management e della leadership, eppure pochissime persone sanno che cosa accade davvero mentre ascoltano. Basandosi sulla microanalisi del dialogo faccia a faccia, Elfie J. Czerny e Dominik Godat mostrano che l’ascolto è qualcosa che facciamo in modo visibile, udibile e interattivo, e che ciò che confermiamo con un cenno del capo o un «mhm» dà forma a ciò che l’altra persona dirà poi. Due estratti di colloqui di leadership mostrano come una stessa frase d’apertura conduca alla descrizione di un problema oppure a un’eccezione, a seconda di ciò che coglie chi ascolta.

Autrici e autori Elfie J. Czerny e Dominik Godat, Hochschule Luzern (Università di Scienze Applicate di Lucerna)Prima pubblicazione sul blog Leadership Network Lucerne, in tedesco; versione inglese nel Journal of Solution Focused Practices, 2021Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione non ufficiale in italiano dell’articolo originale How Your Listening Affects Your Conversations, di Elfie J. Czerny e Dominik Godat, pubblicato nel Journal of Solution Focused Practices, vol. 5, n. 2 (2021), doi: 10.59874/001c.75048, con licenza CC BY 4.0. La rivista lo presenta come «RE-PRINT ARTICLE»: il testo è apparso dapprima in tedesco sul blog Leadership Network Lucerne dell’Università di Scienze Applicate di Lucerna, e sono le stesse persone che lo firmano a ripubblicare qui il proprio testo, in inglese, con quella licenza. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nell’ottobre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale (in cui sono stati corretti tre evidenti refusi) è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. La traduzione non è stata realizzata né da chi firma l’articolo né dall’editore, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Nota di chi firma l’articolo

Questo articolo è stato pubblicato originariamente in tedesco sul blog Leadership Network Lucerne dell’Università di Scienze Applicate di Lucerna.

Un sentito ringraziamento a Heather Fiske per il suo sostegno nella revisione della versione inglese del testo.

Complexe Systémique · nell’atlante

Questo è il terzo dei tre testi sulla comunicazione che le stesse persone hanno pubblicato nello stesso numero della rivista. Anche gli altri due si trovano nell’atlante: La comunicazione oggi: Watzlawick e colleghi si sbagliavano?, sul modello emittente-ricevente e sui cinque assiomi della comunicazione, e Il grande malinteso: non tutto è comunicazione!, sul primo assioma e sull’industria del linguaggio del corpo che vi si è costruita sopra.

«Ascoltare è importante». Benché questa affermazione circoli da molto tempo nel mondo del management e della leadership, pochissime persone sanno che cosa accade davvero quando ascoltano. Oppure Lei sa in che modo, con il Suo ascolto, influenza ciò che viene detto in una conversazione?

Affermazioni come «Non ho fatto niente, ho solo ascoltato» o «Il mio personale mi parla solo di problemi» rendono evidente che pochissime persone con ruoli di responsabilità vedono il legame tra l’ascolto e ciò che viene detto. E questo benché l’ascolto e i suoi effetti siano stati studiati scientificamente.

Ascoltare è un’attività interattiva

L’ascolto viene spesso inteso come qualcosa di passivo. Come qualcosa che non ha alcuna incidenza sulla storia che viene raccontata. Tuttavia, la ricerca sulla microanalisi del dialogo faccia a faccia (Bavelas & Gerwing, 2011), che si avvale dell’analisi video per studiare momento per momento ciò che accade nelle conversazioni, mostra che l’ascolto è qualcosa che facciamo in modo visibile, udibile e interattivo.

Quando ascoltiamo, nelle conversazioni facciamo molte cose:

  • Confermiamo ciò che viene detto, per esempio annuendo. Battiamo le palpebre. Sorridiamo. Confermiamo con un «mhm». In quel momento guardiamo l’altra persona negli occhi. Diciamo «ok». Rafforziamo con «sì, esatto» o «ah, sì», ecc.
  • Quando qualcosa non è chiaro, magari aggrottiamo la fronte. Spalanchiamo gli occhi. Teniamo gli occhi aperti senza battere le palpebre. Incliniamo la testa. Alziamo il dito, ecc.
  • Quando qualcosa ci stupisce, per esempio apriamo la bocca e teniamo gli occhi spalancati. Magari confermiamo con un «wow», ecc.

Nella microanalisi del dialogo faccia a faccia chiamiamo questi segnali visibili, e talvolta anche udibili, che mostrano che stiamo ascoltando risposte di ascolto generiche e specifiche. Le risposte di ascolto generiche sono comportamenti come annuire, dire «mhm» o sorridere, che usiamo anche in altre conversazioni. Mostrano all’altra persona che stiamo ascoltando. Le risposte di ascolto specifiche si riferiscono in modo specifico al contenuto di ciò che viene detto. Una risposta di ascolto specifica è, per esempio, ripetere una determinata parola o una parte di frase.

Ciò che facciamo mentre ascoltiamo è interazionale:

  • Le risposte di ascolto sono visibili e in parte udibili: mostrano all’altra persona che stiamo ascoltando e segnalano in che misura riusciamo a seguire ciò che è stato detto. Le persone con cui conversiamo le vedono e le sentono, e spesso vi reagiscono.
  • Le risposte di ascolto influenzano la conversazione: le nostre risposte di ascolto hanno un impatto notevole sul modo in cui l’altra persona prosegue ciò che sta raccontando. Per esempio, se Lei sta raccontando qualcosa e l’altra persona annuisce in segno di conferma, probabilmente continuerà la storia che sta raccontando. Se invece l’altra persona aggrotta la fronte e La guarda con gli occhi spalancati, questo può disorientarLa. Allora, per esempio, potrebbe fare una domanda, giustificare ciò che ha appena detto, cercare di convincere l’altra persona, ecc.

Ascoltare con attenzione migliora il racconto altrui

Non sono soltanto le risposte di ascolto presenti a influenzare la conversazione. Anche quando mancano o compaiono nel punto sbagliato possono risultare piuttosto disorientanti.

Le sarà sicuramente capitato: Lei sta raccontando qualcosa e l’altra persona, magari occupata con lo smartphone o il computer, non reagisce a ciò che dice — nessun contatto visivo, nessun cenno del capo, nessuna risposta di ascolto — oppure reagisce in momenti strani, per esempio con un «mhm, mhm» dopo una domanda che Lei ha posto. Probabilmente si chiederà se l’altra persona La sente o La capisce. Potrebbe persino chiederglielo. Ed è molto probabile che la mancanza di risposte di ascolto incida sulla qualità della storia che sta raccontando.

Bavelas et al. (2000) lo hanno mostrato esattamente nel loro studio. Hanno suddiviso le persone narranti in due gruppi. Le persone di un gruppo venivano ascoltate con attenzione. Nell’altro gruppo, chi ascoltava doveva contare le parole che cominciavano con la lettera «T». Le storie raccontate sono state videoregistrate. Le registrazioni sono state poi mostrate a un pubblico che doveva valutare chi raccontasse meglio.

Il risultato non sorprende: chi ascoltava con attenzione mostrava normali risposte di ascolto che incoraggiavano le persone narranti a proseguire la storia. Chi ascoltava distrattamente, invece, reagiva meno a ciò che veniva detto. Di conseguenza, le persone che non erano state ascoltate con attenzione sono state giudicate significativamente meno brave a raccontare.

Quando ascoltiamo, collaboriamo costantemente con la persona con cui conversiamo. La qualità del racconto è direttamente legata al nostro ascolto attento. Se vuole sentire buone storie, deve ascoltare con attenzione.

Un ascolto mirato influenza il contenuto

Ma su che cosa dovrebbe concentrare la Sua attenzione? Su ciò di cui vuole sentire di più. Ascoltare è qualcosa che impariamo fin da piccoli e lo facciamo in modo naturale. «Questo lo sappiamo fare. Non c’è bisogno di impararlo a parte», potrebbe obiettare ora. Da un lato è vero. Dall’altro, Lei può influenzare il contenuto della conversazione attraverso il Suo ascolto.

Non possiamo ascoltare in modo neutrale. La ricerca microanalitica mostra che ciò a cui prestiamo ascolto fa la differenza. Spesso sentiamo dire da persone con ruoli dirigenziali che il loro personale parla solo di problemi (Jordan et al., 2013). Se poi analizziamo insieme a loro i loro colloqui di leadership, diventa evidente che, con il loro ascolto, contribuiscono in modo significativo a ciò che viene detto. Confermano, per esempio con un cenno del capo o un «ah ah», quando si parla di problemi, e non quando le persone del team parlano di eccezioni o di obiettivi. Questo incoraggia il personale a proseguire con la descrizione del problema. Oppure, nei loro interventi, riprendono soprattutto gli aspetti negativi di ciò che è stato detto anziché le parole che vanno già in una direzione desiderata.

Esempio 1 tratto dall’analisi di un colloquio di gestione

Persona collaboratrice — «In questo momento non va molto bene.»
La persona responsabile conferma — «Mhm.»
La persona collaboratrice continua a descrivere il problema — «Non è così facile, perché…»

Variante:

Persona collaboratrice — «In questo momento non va molto bene.»
La persona responsabile ascolta le eccezioni — «In questo momento? Vuol dire che prima andava meglio?»
La persona collaboratrice spiega — «Sì, due mesi fa andava meglio…»

Esempio 2 tratto dall’analisi di un colloquio di gestione

Persona collaboratrice — «Non lo voglio più.»
La persona responsabile conferma — «Ah, ok.»
La persona collaboratrice continua a descrivere il problema — «Sì, sa, perché…»

Variante:

Persona collaboratrice — «Non lo voglio più.»
La persona responsabile ascolta le eccezioni — «Ah, non lo vuole più. Che cosa vorrebbe invece?»
La persona collaboratrice spiega — «Preferirei…»

Si concentri su ciò di cui vuole sentire di più. Ne vale la pena! Se vuole sentire di più sulle eccezioni, di più su ciò che già funziona, di più sugli obiettivi delle persone del Suo team o sulle loro speranze e i loro desideri, di più sui loro successi, ecc., alleni la Sua capacità di ascolto.

Ascolti in modo mirato questi elementi. Li confermi negli interventi della persona con cui parla con risposte di ascolto generiche e specifiche. Vedrà come le Sue conversazioni si svilupperanno gradualmente in questa direzione.

Formazione di approfondimento sul tema

Partecipi al nostro corso online di microanalisi e scopra che cosa accade davvero nel dialogo:

Inglese: www.sfontour.com/microanalysis
Tedesco: www.sfontour.com/mikroanalyse

Bibliografia

Bavelas, J., Coates, L., & Johnson, T. (2000). Listeners as co-narrators. Journal of Personality and Social Psychology, 79(6), 941-952. https://doi.org/10.1037/0022-3514.79.6.941

Bavelas, J., & Gerwing, J. (2011). The listener as addressee in face-to-face dialogue. The International Journal of Listening, 25(3), 178–198. https://doi.org/10.1080/10904018.2010.508675

Jordan, S. S., Froerer, A. S., & Bavelas, J. B. (2013). Microanalysis of positive and negative content in solution-focused brief therapy and cognitive behavioral therapy expert sessions. Journal of Systemic Therapies, 32(3), 46–59.

Articolo originale How Your Listening Affects Your Conversations, di Elfie J. Czerny e Dominik Godat, pubblicato nel Journal of Solution Focused Practices, vol. 5, n. 2 (2021), doi: 10.59874/001c.75048, con licenza CC BY 4.0; ristampa, a cura delle stesse persone che lo firmano, di un testo pubblicato dapprima in tedesco sul blog Leadership Network Lucerne. Traduzione non ufficiale in italiano realizzata da Complexe Systémique nell’ottobre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; il testo è stato tradotto e impaginato per la lettura online. Né chi firma l’articolo né l’editore rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Questa è una traduzione non ufficiale in italiano dell’articolo originale «How Your Listening Affects Your Conversations», pubblicato nel Journal of Solution Focused Practices (2021) con licenza CC BY 4.0. Tradotta da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio di questa pagina; fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Czerny, E. J., & Godat, D. (2021). How Your Listening Affects Your Conversations. Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/how-your-listening-affects-your-conversations (Opera originale pubblicata nel 2021 nel Journal of Solution Focused Practices, vol. 5, n. 2; ripubblicata nel 2021 dal Journal of Solution Focused Practices, https://journalsfp.org/article/75048)

Per approfondire

Confronto

Commenti 1

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. 0

    Merci à vous pour cet article très intéressant, basé sur des recherches psycho-linguistiques sur l'écoute et la manière de confirmer ou d'infirmer le narrateur dans son récit par des "réponses d'auditeur", verbales ou non verbales. Celui qui écoute a donc un pouvoir important, celui de confirmer une description de problèmes et donc de renforcer le problème par un feedback positif (hochement de tête qui valide une description de problème par exemple) et d'ouvrir ainsi la voie à une longue description de problèmes chez son interlocuteur, ou plutôt le pouvoir de confirmer ce qui est "positif", ce qui induira chez le conteur la recherche de solutions plutôt que la litanie de la plainte.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.