Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Disegno e creatività
Come può un disegno aprire una conversazione che la famiglia non riesce più ad avere? Vanna Puviani, psicologa italiana specializzata nei linguaggi non verbali, racconta due giornate di formazione tenute nel 2014 in un incontro organizzato dall’Associação de Terapia de Família do Rio de Janeiro (ATF-RJ): tre esercizi per chi fa terapia (qualità-guida, coach interiore, genogramma simbolico) e tre storie cliniche. Nell’ultima, un bambino adottato di otto anni trasforma, foglio dopo foglio, un abbraccio di contenimento in un abbraccio d’amore.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa, di Vanna Puviani, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 6, n. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.101, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF della rivista; paragrafi e intertitoli seguono l’originale; la nota biografica dell’autrice, stampata a piè della prima pagina, è stata integrata nella presentazione; alcuni evidenti refusi sono stati corretti. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione pubblicata dalla rivista.
I segreti della cura non possiamo conoscerli, ma soltanto riconoscerli!
Vanna Puviani
Abstract
Questo articolo è il resoconto dell’attività svolta in due giornate all’Incontro internazionale sulla terapia familiare dedicato alla funzione della psicoterapia. Presenta proposte di idee innovative e di nuove pratiche che trasformano la psicoterapia in poesia. Il disegno è l’attività principale e, di conseguenza, rappresenta il trattamento. Descrive alcune sessioni di formazione in cui il Simbolo, usato nel disegno dalle persone partecipanti, diventa una risorsa per la conoscenza di sé. Descrive due casi in cui diverse immagini rappresentano strumenti utilizzati per stimolare domande e risposte. Il disegno è concepito come strumento di autorivelazione. In uno dei casi, la conversazione con una famiglia, basata sui disegni prodotti, è un esempio di come il caos possa trasformarsi in un nuovo ordine. Qual è l’idea principale che guida tutte queste conversazioni? È l’idea di attivare nuove pratiche attraverso il disegno, in modo che la persona possa scoprire se stessa e favorire la nascita di pensieri creativi. La mia proposta a chi è terapeuta-artista si basa sul rafforzamento dei sensi, per permettere a individui, coppie e famiglie di riscoprire la bellezza della vita e le proprie passioni.
Parole chiave: arte, disegno; psicoterapia e poesia; creatività e cura; autostima.
Questo lavoro intende presentare le idee, gli strumenti e gli esercizi realizzati durante due giornate dell’Incontro internazionale di terapia familiare in occasione della Giornata internazionale della famiglia - ATF-RJ - 23 e 24 maggio 2014, per condividerli e diffonderli; per suscitare la curiosità di colleghe e colleghi verso la ricerca della bellezza della Psicologia e della Persona; perché siano molte le persone alla ricerca della salute, cioè dell’integrazione tra le nostre parti interne ed esterne, che serve a riaccendere le emozioni. Le emozioni sono viste come punto d’incontro tra pensiero e azione, tra sé e l’altro, tra persone e ambiente. È attraverso le emozioni che possiamo entrare in connessione reciproca, in particolare in famiglia.
Quando l’integrazione diventa visibile, si trasforma in compassione e gentilezza.
Festeggeremo tanti incontri...
Il mio desiderio è festeggiare molti buoni incontri. Per incontrare il nostro sé e la nostra capacità di amare, per incontrarci tra di noi e con le nostre famiglie interne, per riconoscere le cure delle nostre famiglie esterne.
La mia proposta è che possiamo, insieme, dare vita a nuove idee. Le idee sono i nostri modi di vedere e di riconoscere.
Incontrarsi, nel senso di innamorarsi delle idee, delle cose, delle persone... lasciandosene attrarre.
Incontrarsi, nel senso di creare l’incontro tra mente e cuore, tra l’atto di conoscere e l’atto di amare: questa è l’intelligenza del cuore.
Il sintomo è come l’espressione di nuove urgenze, di nuovi incontri. Attraverso il sintomo la psiche chiede attenzione e cura, che servono a creare nuovi incontri: la crisi serve a ridare vita alle emozioni.
Con gratitudine, come una grazia e non una disgrazia.
Il sintomo è una possibilità che ci viene offerta, e chi fa terapia deve scoprirne la forma più drammatica per trasformarla in una forma poetica, attraverso un viaggio creativo che serve a trasformare il sintomo in simbolo, il dolore in emozione.
Ridare significato e amore alla propria storia attraverso la narrazione, utilizzando il disegno e il racconto. La parola viva è quella che fa incontrare la realtà interna e quella esterna.
Immagine e parola non sono più viste come contrapposte, emisfero destro ed emisfero sinistro separati, ma come esperienza di integrazione. L’immagine che prende luce e forma con il disegno e acquista un senso con la parola che narra. In quali momenti...
E, così, trasformativa? Quando ritrova il suo rapporto con l’immagine, quando descrive l’immagine, quando ridà voce e vita a una storia che era diventata muta e invisibile, per riconoscerla e condividerla.
Dove l’estetica è la ricerca della bellezza, è la consapevolezza del conoscere con tutti i sensi, è andare alla ricerca dei punti che uniscono le diverse parti, verbali e non verbali, interne ed esterne, individuali e familiari. La postura estetica è una postura di creazione e ricreazione.
«È la bellezza che salverà il mondo» (Dostoiévski, 2002, p. 89)
E noi?
Noi passeremo a salvare la bellezza!
Noi possiamo cercare la bellezza!
Nelle cose, nelle idee, nelle persone.
Una psicologia in ascolto di una mente-persona-mondo che si conosce ed evolve alla ricerca della bellezza... Per avere e dare felicità.
Vuole essere un invito concreto a riconoscere e cercare, nelle persone e nelle famiglie, la bellezza che sta nelle relazioni di cura che nascono proprio nella famiglia stessa e che nella famiglia devono essere coltivate.
Sappiamo bene che ci sono realtà che non possiamo cambiare, ma possiamo cambiare il modo in cui le vediamo e le raccontiamo.
Il disegno e le parole che lo raccontano creano mondi nuovi, nuove storie.
Senza mai interpretare il disegno, dov’è l’effetto benefico? Sta nelle emozioni e nelle immagini che suscita ed evoca. È il disegno per raccontare e comunicare che diventa autorivelazione.
Con le parole di Bateson (1979), posso dire che offriamo alle persone la possibilità di essere creatura e al tempo stesso creatrice. «Ogni persona diventa artefice della propria cura» (Bateson, 1979, p. 274).
Proponiamo un percorso creativo di dieci incontri, in cui ogni volta c’è la nostra proposta di un tema-simbolo scelto e la sua risposta con gesti, colori e forme, con cui dà vita al suo disegno, che accoglie nel suo foglio bianco. Con questa conversazione simbolica e gioiosa si racconta, si ascolta, va a cercare e trova la propria storia. E ritrovando le sue immagini e le sue parole si calma, perché si vede e si fa vedere: è come se ritrovasse il sorriso della conoscenza di sé.
Proponiamo un percorso creativo con cicli di cinque incontri in studio e l’invito a un appuntamento quotidiano con se stessa, a casa, per praticare esercizi di rilassamento che servono a favorire incontri quotidiani di conoscenza di sé e, quindi, di autoguarigione. Le offriamo anche la possibilità di vedere in modo nuovo, cioè creativo, le relazioni che ha con i suoi familiari, e di scoprire come la famiglia si relaziona al proprio interno e con la casa stessa, per riconoscere i simboli della propria famiglia. Attraverso il disegno può rendere visibili i suoi Problemi e possibili le sue Soluzioni, può riconoscere le persone vicine e quelle lontane, le persone presenti e quelle assenti, per poterle scegliere invece di subirle in ogni fase del suo ciclo vitale.
Proponiamo un viaggio speciale, che serve a cercare le vie simboliche per avere buoni incontri con sé e con l’altro e potersi così prendere cura della nascita e della crescita della propria storia d’amore, affinché essa stessa diventi la cura dell’individuo e della coppia. È la coppia vista come se fosse una creatura in continua crescita, con le crisi che segnalano l’urgenza del passaggio da una fase all’altra della crescita, tutte da riconoscere e da utilizzare come buone opportunità evolutive.
Proponiamo un dialogo con le immagini e attraverso le immagini, fatto di domande e di risposte sempre nuove che, come in un gioco di specchi in movimento, rendono visibili nuove conoscenze su di sé e sull’altro, nuove sorprese, nuovi umori, nuove bellezze. Il Genogramma Simbolico: uno strumento utile per riconoscere la propria famiglia interna e quella esterna, le proprie immagini e quelle altrui. Gli obiettivi sono lo sviluppo delle risorse emotive e il riconoscimento delle abilità proprie e altrui, per creare sintonia e curiosità tra i membri della famiglia e sanare distanze e conflitti.
Tutte le persone con un ruolo attivo, tutte alla ricerca della propria storia, per sapere di chi si è, per ritrovare l’intimità della propria casa e dei propri affetti e l’immensità delle proprie passioni e delle proprie attrazioni.
Watzlawick, Beavin e Jackson (1978) definiscono il linguaggio del cambiamento come il linguaggio della fertilità e della creazione.
Il risultato? Il risultato è che sia chi cura sia chi riceve la cura vive una trasformazione in questi incontri di creatività e costruzione, perché l’arte è sempre trasformazione, tanto dell’oggetto creato quanto di chi lo crea.
Qui la creatività è intesa come metodo e come visione, come sguardo: come capacità di poter uscire dalla propria soglia per poter vedere il mondo con gli occhi dell’altro.
Creatività vuol dire anche reinventare il nostro modo di osservare, con più curiosità verso le persone e le famiglie, per cercare nelle case, negli oggetti, nei corpi, nei rituali, nei giochi... i diversi modi che le persone hanno di creare le relazioni importanti.
Perfino dentro una borsa possiamo scoprire la storia di una donna e riaccenderne l’emozione nel raccontarsi a se stessa e a noi!
Cioè di benessere e di salute.
Bateson (1976) ci spiega questa idea di salute con la definizione dello stato di grazia, che esiste quando le ragioni della ragione coincidono con le ragioni del cuore.
Siegel (2001) spiega l’idea di salute come stato di integrazione.
Per Siegel (2001), la salute sta nella nostra capacità di restare al centro del fiume del benessere che scorre... adattandoci al mutare delle situazioni... con flessibilità.
Possiamo immaginare una riva che rappresenta il caos, una condizione di assenza di controllo, confusione, agitazione...
L’altra riva rappresenta la rigidità, la presenza di controllo, che significa imporre il controllo su tutto ciò che ci circonda... cose e persone.
Come favorire lo sviluppo e l’integrazione delle varie parti, e l’incontro dei vari personaggi familiari che abitano dentro ogni persona?
Con il disegno e il racconto del disegno.
Con l’esercizio di diverse arti.
In queste due giornate ci dedichiamo a vedere e fare diverse esperienze che servono a favorire un’integrazione sempre maggiore...
Come punto d’incontro tra pensiero e azione, tra sé e l’altro, tra persone e ambiente.
È attraverso le emozioni che possiamo entrare in connessione reciproca, in particolare in famiglia.
Solo quando attraversiamo le emozioni esse possono sviluppare il potere di cura di cui sono portatrici: è a causa delle emozioni che ci si ammala ed è attraverso le emozioni che si guarisce.
Attraversare le emozioni e le esperienze con:
Come possiamo usare le emozioni per migliorare e curare, per crescere e imparare? Per rimediare ai danni causati dalle emozioni?
Come possiamo valorizzare quella forza che ci conduce verso la cura? E che ogni persona e ogni famiglia possiede?
Come creare le circostanze favorevoli per attivare l’autoguarigione?
Intendendo per cura non soltanto il risultato di una terapia riuscita, ma il processo che si attiva fin dal primo momento.
È forse questo profondo senso di integrazione interpersonale che sta alla base della cura, e che si può riconoscere in ogni atto terapeutico. Come scrivono Watzlawick, Beavin e Jackson (1978), in ogni comunicazione ci sono due aspetti da integrare: il contenuto e la relazione umana.
Il contenuto? Credo nel potere trasformativo del Simbolo, se utilizzato con questa finalità, come ci indica Jung. Il Simbolo diventa un alleato terapeutico: ogni paziente, ogni famiglia stabilisce una relazione con se stessa e con chi fa terapia attraverso l’immagine simbolica. Ogni paziente e ogni famiglia riceve l’incoraggiamento a creare immagini e a mettersi in una relazione consapevole con i simboli propri e altrui, per lasciarsene emozionare e trasformare.
Il processo terapeutico? La terapia è sempre una relazione, anche se si tratta di un unico incontro. Trovo molto efficace la proposta di un setting tripolare (Luzzatto, 1989): paziente, famiglia e terapeuta che, insieme, vedono nascere il disegno e insieme ascoltano il racconto del disegno, creando una grande curiosità e complicità. L’immagine mentale esternalizzata diventa una sorta di creatura, che esprime e genera emozioni, un terzo oggetto che contiene e trasforma, che suscita altre immagini ancora, altre storie, nuove rivelazioni di sé e dell’altro.
Poter tradurre in Simboli i propri pensieri e aprire spazio all’immaginazione, al sogno e al gioco vuole essere un modo efficace di comunicazione, cioè di liberare emozioni intense, perché tutte le persone stiano meglio, perché la felicità cresca in paziente, famiglia e terapeuta.
Il mio desiderio? Prendermi cura delle terapeute e dei terapeuti presenti. In queste due giornate desidero proporre qualcosa di utile perché ogni partecipante potesse prendersi cura di sé.
E così abbiamo iniziato un viaggio creativo, con tre Esercizi.
Con il primo esercizio, che cosa abbiamo cercato? Le proprie qualità-guida, quelle che danno senso e gioia alla propria vita, che ci fanno sentire forza e capacità di affrontare le situazioni difficili.
A - prima proposta: «individuare una propria eccellente qualità, che sia motivo di orgoglio, sceglierla e poi ascoltare con molta attenzione le sensazioni fisiche che attiva, le emozioni che risveglia e la postura che stimola se la persona dovesse rappresentarla, per attivare l’integrazione mente-corpo».
B - seconda proposta: «visualizzare la risorsa scelta come se fosse un simbolo e poi rappresentarla su un foglio con un disegno a colori».
C - terza proposta: «mettersi a ricordare un episodio lontano in cui l’uso di questa qualità ha portato al successo e alla fiducia in sé».
Tutte queste fasi vanno scritte, la fase B viene anche disegnata, e poi vanno raccontate alla persona accanto, perché il racconto, il nominare la capacità scelta e il condividerla attivano altre emozioni e rafforzano altre integrazioni e altri pensieri positivi.
Il racconto tra le coppie di partecipanti ha avuto un esito molto gioioso e curioso: una bella metafora dell’incontro auspicabile tra terapeuta e paziente!
Con il secondo esercizio, che cosa abbiamo cercato? Le nostre risorse relazionali, modelli positivi, figure reali o mitiche che abbiamo scelto perché vi riconosciamo attenzione, incoraggiamento e tante qualità, tutte da risvegliare.
A – «ogni partecipante va a cercare il proprio modello, la propria figura di coach interiore, che ha quelle qualità molto apprezzate e desiderabili, il che equivale a dire: voglio essere come chi...? E rispondendo a questa domanda creiamo il nostro sé. Passiamo in rassegna i personaggi della nostra vita per sceglierne uno: forse un nonno, una persona che ci ha fatto da insegnante, un padre, un’amicizia, un fratello o una sorella? Forse qualcuno che scrive, fa musica o recita? Forse una figura della politica, della rivoluzione, del pensiero? O qualche figura santa?».
B – «scrivere il nome e le qualità di questa persona, perché svolge bene il ruolo di coach e in che cosa ci aiuta».
C – «scrivere le parole che ci direbbe per sostenerci; in che modo ci parla e ci guarda? Che cosa ci dice?».
«Quali sono le parole più positive che può dirci in quel momento per incoraggiarci? E quali gesti positivi e piacevoli ci mostra? Sorride o grida?».
«Scrivere e poi raccontare alla persona accanto».
È lo stesso procedimento per andare a trovare la propria squadra interiore di coach: tante possibilità, tante capacità e tanti consigli diversi che tante persone ci fanno emergere.
Con il terzo esercizio, che cosa abbiamo cercato? La stanza del cuore, per scoprire le cose segrete, nascoste in ogni persona, perché il disegno ci fa da specchio, ci rimanda a nuove consapevolezze, nuove qualità.
La proposta è che ogni partecipante disegni il proprio Genogramma Simbolico.
«Usando un foglio bianco, scegliere la forma e il colore della cornice entro cui accogliere i membri della propria famiglia trigenerazionale, utilizzando, sia per sé sia per le persone care, soltanto i simboli scelti, quelli più rappresentativi delle qualità e delle individualità di ciascun personaggio familiare.
Alla ricerca della propria famiglia interna e delle proprie risorse simboliche, delle proprie vicinanze e distanze, presenze e assenze. E in un secondo momento si va alla ricerca consapevole delle proprie emozioni legate alle separazioni, quando con una cornice interna si crea un sottosistema che abbia dentro le persone che vivono attualmente insieme e fuori le persone che attualmente vivono fuori casa.
Poter conoscere, alla fine di queste due giornate, quali risorse portare con noi: una famiglia interna più ricca di risorse energizzanti, cognitive e immaginative, per poterci sentire con più coraggio, più capacità, più gratitudine.
Una bella visita di gratitudine, per ringraziare chi ha avuto cura di noi, per accogliere le qualità ora risvegliate e riconosciute.
Non abbiamo scoperto nulla di nuovo, ma abbiamo riscoperto, con occhi più attenti e curiosi.
Questo è, per me, l’obiettivo principale della formazione alle pratiche di cura. Non l’acquisizione di tecniche, ma la costruzione di una relazione armonica tra teoria e pratica, tra sé e il proprio agire.
La cura diventa così un modo singolare di guardare il mondo, le cose, le azioni che si compiono. Diventa una pratica dell’agire con attenzione e con curiosità, sempre alla ricerca dello scrigno del tesoro che ogni persona e ogni famiglia nasconde e rivela. Alla ricerca di quella saggezza che ogni persona e ogni famiglia mostra agli occhi attenti di chi fa terapia e la sa riconoscere.
Il mio desiderio è che queste due giornate ci permettano di conoscere ancora meglio l’essere umano, cioè di conoscerci! Per celebrare il trionfo delle qualità sulla malattia, il trionfo del simbolo sul sintomo, il trionfo della poesia sul dramma.
E così ogni persona può diventare trovatrice o trovatore che desidera far emergere il tesoro nascosto in chiunque, una persona appassionata della vita che la canta ovunque e dà voce, visibilità e vita alle storie altrui.
Con progetti su misura, come una sarta che sa confezionare abiti personalizzati per mostrare il Tutto-Possibile, alla scoperta del Re, dell’Eroe e della Fata che vivono in noi, per riscoprire il proprio valore, per moltiplicare le nostre possibilità.
E abbiamo osservato alcune storie, nate e trasformate grazie a incontri speciali, quegli incontri che sono sempre una buona risposta al dolore, alla felicità, al male, alla noia, all’amore... e curano le solitudini e le distanze.
Gli incontri più speciali sono quelli con il nostro sé, che possiamo scoprire e festeggiare grazie ai buoni incontri con l’altro.
E le storie contengono le occasioni di cambiamento, nella vita dei personaggi e nella vita di chi ascolta; ci insegnano che le cose possono essere diverse da come sono, invitano chi le ascolta ad assumere una postura fiduciosa, a credere che il bene sia più forte del male.
Chi è Franz? È un ragazzo di 19 anni, che si presenta come perso, insieme alla sua famiglia, dopo che una ragazza è entrata e uscita dalla sua casa, e lui, disorientato, trova nel Pronto Soccorso un rifugio per i suoi attacchi di panico, e non trova più la porta di casa quando si riempie di vino, e non trova pace a scuola, da cui viene espulso per atti osceni.
All’inizio si descrive come un ragazzo fallito, e apre la sua storia con un titolo preciso: «non ho voglia di mangiare...» [sic]; per la madre il titolo è «non ride più...» [sic]; per il padre, «non studia più...» [sic], come se fosse da buttare, come una cosa qualsiasi che non usiamo più o non vogliamo più. Ogni definizione porta un verbo alla forma negativa. Tutta la famiglia è d’accordo sul non...
Forse stanco di uno stile di vita da pattumiera, o forse perché è stato (r)accolto dal suo medico di famiglia, accetta l’invito a cercare soluzioni alternative.
Mi si mostra desideroso di uscire da quel tunnel, e lo chiede come se chiedesse di nascere, di rinascere, di uscire dal canale uterino, stretto e buio, per arrivare a un mondo nuovo, il suo mondo, da esplorare e conoscere per intero.
E io, noi, come anche voi, in un ruolo ostetrico, abbiamo questo grande privilegio di far nascere le soggettività, di farle uscire per non lasciarle morire soffocate.
E la nascita della sua individualità, per il nostro Franz, avviene insieme alla nascita delle sue passioni riconosciute, dei suoi interessi riaccesi, e grazie a essa. E il suo essere interessato e interessante è un successo.
È come se gli avessi dato il permesso; gli offro una penna nuova e molti fogli bianchi e con il gesto della sua mano si apre un varco nel foglio e nasce; con l’io voglio... che gli propongo, nasce e inizia il suo cammino sulla carta, lasciando a poco a poco tracce di sé, della sua storia. È come se tutta la carica vitale che era addormentata da circa due anni, lì, in quello spazio e in quel tempo di una seduta, all’improvviso si fosse risvegliata e avesse cominciato a prendere forma, trasformandosi in interessi – progetti – ideali. Man mano che il foglio si riempiva, lui si caricava di cose da fare, di libri da studiare, di buoni propositi e di bei progetti, finché nasce in lui l’idea dell’Università, nasce lo Studente che c’è in lui, perfino quello che si era addormentato, e sembra nascere anche il Figlio, che finalmente entra nella sua casa ritrovata e aspetta i genitori a tavola.
Questa è la nascita psicologica, questa è la nascita dell’Io protagonista, che forse ha dato al nostro Franz il coraggio di compiere le sue scelte, capace di riscoprire con occhi pieni di sorpresa e di meraviglia la sua nuova famiglia, in cui rientrare, invece di una famiglia contro cui doversi ribellare. Una famiglia ritrovata dopo che lui si è ritrovato di nuovo integro.
La nuova storia, riscritta da lui stesso:
«Io voglio volare correre gridare suonare cantare saltare uscire divertirmi mangiare guardare fuori scrivere aprire le finestre e respirare l’aria, guardare fuori per vedere quello che facevo quando ero piccolo... capire per sapere tutto e prendere 10... stare più in alto, dove tutti mi vedono e io rido...» [sic].
La nuova storia, vista da lui:
«Adesso ho voglia di studiare, seguo le lezioni con interesse, prima mi addormentavo in classe, mangio di più... sento di avere un rapporto più attivo con il mondo. E finalmente la sorpresa più grande per i miei genitori: la mia intenzione di andare all’Università» [sic].
Rosa Folha è una giovane di 23 anni che mostra il dolore dell’isolamento all’interno della sua famiglia dopo un episodio traumatico subito a sua insaputa, con la complicità e il tradimento di alcune persone importanti della sua famiglia. Mostra tristezza nel presente e paura del futuro, con il desiderio di piangere invece di ridere... una vita andata in pezzi.
Finché... riesce a chiedere aiuto a Larissa, la Terapeuta che frequenta il Corso di Disegno, e le viene proposto di fare immagini e, quindi, di esprimersi soltanto in modo simbolico. La ragazza riuscirà a trovare le sue parti migliori, il suo coraggio e la sua voglia di sorridere alla vita e alle persone.
Ha potuto usare le immagini per vedere il suo Problema e vedere la sua Soluzione, per riconoscere il proprio Simbolo e quello dei suoi familiari. Può usare il suo gesto per esprimere le emozioni e usare le parole per raccontare l’evento traumatico in modo simbolico.
Attraverso un percorso di cinque giorni, con un incontro al giorno, ha potuto trasformare in poesia il suo dramma, ha potuto trasformare l’immagine di non essere amata, di essere stata tradita, di non potersi fidare... dei suoi familiari, in un’immagine di sé positiva, coraggiosa e all’altezza della difficile situazione.
Tutta la relazione terapeutica si è sviluppata in un continuum comunicativo che andava da un estremo intrapsichico, con un incontro intimo e silenzioso tra la ragazza e le sue immagini, a un estremo interpersonale, con un incontro speciale, cioè poetico-simbolico, tra la ragazza e la Terapeuta. Lo sfondo era rappresentato dal gruppo in formazione, che osservava i suoi disegni e preparava nuove proposte di dialogo, e l’obiettivo finale era rappresentato dal nuovo incontro con i suoi familiari.
E così è stato: lei, da vittima della prepotenza familiare, diventa colei che cura le sue relazioni familiari.
La nuova storia riscritta da Rosa Folha:
4° giorno: «Vedo tutto diverso. Tutto cambia, anche se mi aggrediscono. Perché dentro di me c’è pace, gioia, amore. E vedo la vita con altri occhi. Non so come ringraziare! Li guardo e non sento niente! È stato come togliermi con la mano un peso di dosso! Mamma mia! Sono un’altra persona! ... C’è perfino il sole! Prima non c’era sole nella mia vita. Era tutto buio. Adesso no! C’è il sole e tanto sole! È tutto bellissimo! E io posso vedere» [sic].
«Ci sono fiori... Sì... sono guarita!!!! Sono guarita!!!! Non so come ringraziare!» [sic]
Abbiamo visto due storie che si trasformano, dallo stato anestetico, insensibile, che lascia queste due persone giovani in balìa degli eventi esterni, a uno stato estetico, sensibile ai richiami della propria voce interiore, la voce dell’io voglio, dell’io sono. È come se da quel momento cominciassero a obbedire al proprio Io e potessero così vedere le richieste esterne, quelle dei familiari, non più come obblighi ma come scelte.
Impariamo che una vita così raccontata, con la scrittura da Franz e con il disegno da Rosa Folha, è come se fosse diventata poesia, ed è come se li avesse trasformati, e anche noi, perché questo è il potere dell’Arte e della Bellezza che essa contiene: coinvolgere tutte le persone che la incontrano e la sanno apprezzare. E niente è più come prima. Perché è come se queste due nascite stimolassero una certa nostra nascita, qualcosa che era addormentato, che si risveglia e ci porta fiducia, forse entusiasmo, chissà interesse a continuare a cercare...
Il lavoro di formazione e il lavoro clinico che immaginavo è quello della ricerca.
Cercare che cosa? Cercare la bellezza. La bellezza intesa come stato di grazia, come ci indica Bateson (1976, p 161), cioè come armonia, come integrazione, come corrispondenza tra mondo interno e mondo esterno, per conoscere il mondo interno attraverso gli oggetti esterni e viceversa. Egli invita chi è terapeuta-artista a usare tutti i sensi e i simboli giusti per trovare il bello e permettere di conoscerlo.
Che cos’è il bello? È un oggetto che prende forma, è una storia che si trasforma perché acquista luce, diventa visibile ed è tracciata, disegnata e scelta da chi la crea. Questa persona diventa l’artefice della propria cura, sempre secondo quanto dice Bateson (1976). Trova le sue soluzioni creative e poi ne viene a sua volta trasformata, se portata nel contesto giusto, pronta a esprimere e suscitare emozioni, come sa fare ogni opera d’arte o spettacolo della natura.
Questo è l’obiettivo delle nostre due giornate di buoni incontri: continuare a cercare..., andare dal qui e ora al... e poi? Ed è proprio questo spazio di tempo che crea la magia della sorpresa, della curiosità, dell’interesse.
La meraviglia nasce quando, nel quotidiano e nel già noto, nasce qualcosa in più, che va a perturbare, a spostare il modo di vedere le cose, va ad aprire nuovi orizzonti attraverso la domanda, attraverso il punto interrogativo, che nel nostro dialogo si sostituisce al momento dell’interpretazione. Non diamo risposte, facciamo domande per attivare il processo di conoscenza di sé e, quindi, di autoguarigione.
Per ultima vi racconto la storia di questo bambino, che in realtà è stata l’esperienza di apertura di questo Evento, organizzato con l’intento di celebrare la Giornata internazionale della famiglia.
La racconto per ultima perché rimanga nei nostri cuori per sempre.
La collega Marilena ha in trattamento questa famiglia, composta dai genitori e da due figli adottivi, un bambino di otto anni, che chiameremo Paolo, e una bambina di cinque anni, che chiameremo Giulia; è una famiglia alla ricerca di una cura per l’aggressività che il figlio mostra nel rapporto con le cose e con le persone.
La richiesta di Marilena, una collega piena di una curiosità molto speciale, è di organizzare un incontro tra noi due e la famiglia, affinché io possa proporre anche una conversazione simbolica, con l’uso del disegno.
La madre si presenta con i due bambini perché il padre è assente per lavoro.
E Paolo, come per mostrare piena fedeltà al suo ruolo, crea subito un’atmosfera circense, con salti e lanci di giocattoli, con cui coinvolge la sorella e provoca la madre. Come reagisce la madre? Si mostra e si dice impotente e sopraffatta dalla situazione e sembra cercare la nostra comprensione e complicità, invece di chiedere aiuto.
Nella stanza regna il caos, ma con mia grande sorpresa vedo la collaborazione di tutta la famiglia alla mia richiesta di passare dalle immagini concrete – scene di vita quotidiana – alle immagini simboliche: si passa al disegno. Tutta la famiglia accoglie la proposta di disegnare il Problema che ciascuna persona ritiene più urgente. Come se nel foglio bianco fosse possibile trovare uno spazio vitale più delimitato e chiaro e nel gesto grafico si potesse incanalare e riorganizzare il disordine interno ed esterno. E nasce un’immagine su ogni foglio, con un titolo, e poi una storia. E allora chiedo a ciascuna persona di disegnare anche la sua Soluzione migliore, di scrivere il titolo della propria opera e poi che tutta la famiglia ascolti di nuovo il racconto del disegno che ciascuna persona propone.
E allora la madre può finalmente esprimere la sua tristezza attraverso il racconto del Problema tracciato nel suo primo disegno e può esprimere anche la capacità di parlare insieme con la buona Soluzione che sceglie con il secondo disegno.
E Paolo può esprimere la distanza del padre come Problema, cioè come difesa da richieste non condivise, e poi può esprimere la vicinanza con il padre come Soluzione, attraverso la proposta di un abbraccio! L’abbraccio diventa il titolo e il racconto del suo disegno!
E da qui parte una nuova conversazione tra i corpi e le immagini, con abbracci dati ed evocati, cercati e ricevuti, e questo diventerà il nostro tema dominante nell’incontro.
E ci sarà anche la ricerca degli abbracci simbolici che abitano in quella famiglia, che descrivono come un buon pasto o un bel tifo alla partita di calcio e tante altre abitudini che riconoscono come abbracci.
E poi abbiamo la ricerca dell’espressione grafica della rabbia che nasce dalla mancanza dell’abbraccio e la ricerca grafica della gioia che nasce dalla presenza dell’abbraccio. E tutte e tre le persone riempiono il foglio di colori e di emozioni, e interagiscono osservando i disegni propri e altrui.
E ancora un’altra proposta, quella di dare forma e visibilità al proprio animale scegliendolo e disegnandolo, animale pensato come la nostra parte più istintiva e affettuosa, e in un secondo momento cureremo anche il drago arrabbiato di Paolo, che troverà la calma, come lui ci suggerisce, con la vicinanza dell’uccellino, l’animale scelto dalla madre. E allora è come se Paolo ci mostrasse di scegliere la madre come colei che curerà, attraverso questa forma simbolica dell’incontro tra i due animali. Quindi è come se scegliesse di curare la (tristezza della) madre facendola sentire nella piena efficacia del suo ruolo! Fantastico! Così come nel secondo disegno aveva scelto l’abbraccio del padre come ciò che avrebbe curato la distanza. E se questo bambino sceglie i genitori come buoni genitori, capaci di portare buone cure, può automaticamente trovare il suo posto e sentirsi un buon figlio e, quindi, tranquillo.
Anche Giulia ci sorprende con la scelta del suo animale: «una tartaruga capace di deporre molte uova, da cui nasceranno tante creature che faranno diventare grande quella famiglia» [sic], una buona soluzione di cura attraverso la scelta dell’immagine della fertilità!
Per amplificare queste buone Soluzioni dei figli e portare maggiore consapevolezza a tutta la famiglia, chiedo alla madre di disegnare i contorni di una grande casa, perché si veda capace di essere e di agire come contenitore.
E con un tratto deciso e pieno di piacere ci mostra la sua casa, che subito sarà completata con il camino fumante di Giulia e le finestre di Paolo. E ora quella casa può contenere tutte le emozioni disegnate e raccontate: la rabbia e la serenità, la tristezza e la gioia, perché tutte le emozioni hanno uguale dignità e valore. Le emozioni sono ed esprimono la nostra parte più vitale e integrante, se accolte e riconosciute come buone. Le emozioni trasformano i sintomi in simboli.
E infine, per coinvolgere il padre, al momento assente ma già evocato dai figli, propongo alla collega di chiedere al padre, nel prossimo incontro, di disegnare un bel giardino accanto alla casa, che ospiterà i loro animali e sarà abbellito e completato da tutta la famiglia.
Alla fine dell’incontro, mentre abbiamo la nostra conversazione con la madre sulla proposta del gioco serale, con la spiegazione delle regole, dei turni di ciascuna persona e dell’obiettivo..., il bambino e la bambina disegnano altre scene di vita alla lavagna, con grande complicità e tranquillità, mentre ascoltano il dialogo tra grandi. In questo modo è come se ci mostrassero una situazione familiare ricomposta, che dal caos iniziale informe, con i capricci di Paolo, ha generato una forma, un incontro tra fratello e sorella, con confini portatori di pace.
Come se ogni persona avesse trovato il proprio ruolo e il piacere di esercitarlo, avesse trovato i propri affetti e il piacere di esprimerli.
Abbiamo cominciato con un abbraccio di contenimento: era la soluzione che i genitori avevano trovato per immobilizzare il figlio arrabbiato, e abbiamo raggiunto un abbraccio d’amore: è la soluzione che Paolo ci propone! Come a indicarci i segreti della cura.
I segreti della cura non possiamo conoscerli, ma soltanto riconoscerli!
All’inizio di questo incontro ho presentato alcune parole come guida per le nostre attività durante le due giornate, come: simbolo, integrazione, incontro, innamoramento... tutte parole usate come sinonimi... con lo stesso significato di cura.
Alla fine del congresso abbiamo trovato l’abbraccio che il piccolo Paolo ci ha proposto come la migliore sintesi di cura!
E abbiamo usato gli abbracci per salutarci e per proclamarli i nostri migliori e più affettuosi strumenti di cura!
A completare la magia dell’abbraccio, ci è giunta la notizia che proprio il giorno del nostro incontro con la famiglia, giovedì 22 maggio 2014, si celebrava la Giornata internazionale dell’abbraccio!
Dunque, come può ciascuna persona dare un contributo di qualità per aiutare la gente a sentirsi meno sola e ad Abbracciare la Vita? È un invito aperto a tutte le persone che cercano la passione nella professione.
Complexe Systémique: da ricordare
Questo testo non è una ricerca, ma il resoconto, lirico, di due giornate di formazione. Il suo interesse clinico sta in alcuni gesti semplici e trasferibili: chiedere a ogni membro della famiglia di disegnare «il Problema» e poi «la Soluzione», e far raccontare ogni disegno senza mai interpretarlo; chiedere a ogni persona di scegliere un animale che la rappresenti; chiedere a uno dei genitori di tracciare il contorno di una casa che accoglierà i disegni dei figli. La seduta con Paolo illustra bene una risignificazione: l’abbraccio di contenimento imposto dai genitori diventa, nel disegno del bambino, un abbraccio chiesto al padre assente. Occorre però leggere con cautela: le guarigioni annunciate (Rosa Folha «guarita» in cinque giorni) si basano soltanto sulle parole raccolte alla fine del percorso, senza follow-up; il genogramma simbolico non è descritto con precisione, e i riferimenti (Bateson, Siegel, Watzlawick, Jung) sono più invocati che discussi. In seduta, una domanda dell’articolo resta preziosa: che forma darebbe questa famiglia, su uno stesso foglio, al suo problema e poi alla sua soluzione? Da leggere insieme alla presentazione degli oggetti fluttuanti e all’intervista in cui Isabelle Duret presenta il genogramma immaginario.
Bibliografia
Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente. Milano: Adelphi.
Bateson, G. (1979). Mente e natura. Milano: Adelphi.
Dostoiévski, F. M. (2002). L’idiota. Milano: Feltrinelli.
Luzzatto, P. C. (2009). Arte Terapia. Assisi: Cittadella.
Siegel, D. (2001). La mente relazionale: neurobiologia dell’esperienza interpersonale. Milano: Raffaello Cortina Editore.
Watzlawick, P, Beavin, J.H. & Jackson, D.D. (1978). Pragmatica della comunicazione umana. Roma: Astrolabio Editore.
Traduzione italiana non ufficiale di Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa, di Vanna Puviani, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.101, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione pubblicata dalla rivista.
Traduzione italiana non ufficiale di «Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Puviani, V. (2016). Da Família Externa para a Família Interna: Uma Viagem Criativa (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/da-familia-externa-para-a-familia-interna-uma-viagem-criativa (Opera originale pubblicata nel 2016 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016); ripubblicata nel 2016 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/101)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi