Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Terapia narrativa
Nell’aprile del 2008 la morte improvvisa di Michael White ha lasciato in lutto la terapia familiare. Marilene Grandesso risponde con il gesto che lui stesso aveva creato per il lutto: invece di dire addio, «dire di nuovo ciao». Ripercorre i dialoghi di White con Bateson, Foucault, Derrida, Bruner, Vygotsky e Barbara Myerhoff, da cui sono nate l’esternalizzazione, la ri-autorialità, le conversazioni di impalcatura e i testimoni esterni.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares, di Marilene Grandesso, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.129, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto dal portoghese in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. La nota biografica dell’autrice è stata integrata nella presentazione. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.
I problemi sono i problemi, non le persone.
Marilene Grandesso
Riassunto
Ancora sotto l’impatto della perdita inattesa di questo grande terapeuta e creatore delle pratiche di terapia narrativa, in questo articolo mi sono proposta di rivisitare il lavoro di Michael White in una sorta di rituale di ri-associazione della sua presenza. Ispirata dalla lettura delle sue opere, in particolare di quella pubblicata nell’ultimo anno (White, 2007), ho scelto di seguire il flusso delle idee di Michael White a partire dalle voci con cui ha dialogato, con le quali ha definito i suoi concetti e sviluppato la sua pratica. Così, l’articolo attraversa in particolare il dialogo di Michael White con le opere di Bateson, Foucault, Derrida, Bruner, Vygotsky e Barbara Myerhoff. Si tratta di una selezione parziale per un terapeuta che non ha avuto confini disciplinari né temporali nello scegliere con chi dialogare. Spero tuttavia di contribuire a mantenere vivo il flusso delle idee, dei principi, delle convinzioni e dei valori che hanno orientato il lavoro di questo terapeuta, che resterà sempre vivo per chi crede nella possibilità che le persone trasformino la propria vita.
Parole chiave: Terapia narrativa; post-strutturalismo; ri-autorialità; conversazioni; agentività
All’inizio di questo aprile 2008, tutto l’universo della terapia familiare e comunitaria è stato colto di sorpresa dalla travolgente notizia della perdita di Michael White, in modo brusco e inatteso. Lo sconcerto e l’immenso dolore causati da questa notizia non sono dovuti soltanto all’interruzione della continuità dell’esistenza fisica di un riferimento impareggiabile per la terapia familiare e il lavoro comunitario, ma anche alla perdita inconsolabile e prematura di una persona in piena attività e ricca di progetti, che si preparava tra l’altro a venire qui in Brasile in questo agosto 2008. Michael White è stato e sarà sempre uno dei terapeuti più creativi che abbiamo mai conosciuto, e di un’immensa sensibilità al dolore umano. Una persona che faceva della propria pratica una lotta costante contro ogni tipo di discriminazione, dominio, ingiustizia, disuguaglianza sociale e pratica di assoggettamento delle identità e delle vite che potesse ferire la dignità e i diritti di qualsiasi essere umano. Ne consegue che si può considerare chi pratica la terapia narrativa, secondo l’approccio sviluppato da Michael White, come una sorta di figura attivista sul piano sociopolitico (Monk & Gehart, 2003), che porta alla luce le pratiche culturali che producono narrazioni dominanti e oppressive per le identità e le vite.
Il titolo di questo articolo l’ho scelto ancora sotto l’impatto dell’emozione e dell’immenso dolore per questa perdita che, difficile da credere, in vari momenti ho pensato non fosse vera. Lo stesso lavoro di Michael White nelle situazioni di perdita e di lutto mi ha offerto la consolazione e l’ispirazione per dare un nome a questo articolo. Tra gli innumerevoli contributi al campo della terapia, uno dei lavori più belli e commoventi di Michael White è noto come «Dire di nuovo ciao» (White, 1988), sviluppato proprio per persone che non si rassegnano a proseguire la propria vita dopo la perdita di qualcuno di molto speciale. Si tratta di un modo particolare di affrontare il lutto, sviluppato con persone che attraversavano una sofferenza intensa e implacabile per la perdita di una persona cara. Tradizionalmente considerate come affette da lutto tardivo o da lutto patologico, con queste persone si lavorava secondo idee normative perché potessero dire addio, accettare e lasciar andare la persona morta. Michael White, sensibile all’intensa sofferenza di queste persone, comprendeva che avevano perso molto: non solo la persona cara, ma anche una parte sostanziale del proprio senso di identità. Ascoltare le storie di queste persone significava ascoltare storie di dolore in cui i racconti spontanei organizzavano in narrazioni la mancanza di senso della vita senza la persona amata e sentimenti di disperazione e di vuoto. Per lui, qualsiasi tentativo di affrontare il lutto – secondo un qualche modello normativo, organizzato, per esempio, in fasi prevedibili attorno alla metafora del dire addio – non avrebbe fatto che esasperare tali sentimenti, complicando ulteriormente la situazione. Così Michael White, diversamente, ha scelto di reincorporare la relazione perduta dicendo di nuovo ciao, invece di dire addio. Questo orientamento lo ha portato a formulare domande che aprivano possibilità alle persone in lutto per recuperare la propria relazione con la persona perduta. La sua intenzione era creare un contesto di conversazione in cui la persona in lutto potesse riposizionarsi rispetto alla morte della persona cara e, di conseguenza, ottenere il sollievo tanto atteso. Questo lavoro sul lutto, coinvolgente ed emozionante, ha condotto a ciò che Michael White ha chiamato conversazioni di ri-associazione (re-membering)1, ispirate al lavoro dell’antropologa culturale Barbara Myerhoff. Le idee guida di queste conversazioni si strutturavano attorno alla comprensione della vita come se fosse un club, che annovera tra i propri membri chi fa parte delle storie di vita significative della persona in questione, che sia in vita o non lo sia più, presenza fisica o virtuale. Insomma, i membri del club della vita di una persona sono coloro le cui voci influiscono sul modo in cui la persona costruisce la propria identità. Così, attraverso le conversazioni di ri-associazione, Michael White ha contribuito ad avvicinare la persona morta attraverso i racconti delle storie vissute, costruendo l’importanza di quella presenza e dei suoi contributi alla vita della persona e al suo senso di identità.
Lo scopo di questo articolo, ispirato al lavoro di White (1988), è poter dire «di nuovo ciao» a questo grande, caro e indimenticabile terapeuta, rivisitando le sue idee e la sua opera. Avvicinare, ri-associare, mettere in risalto l’importanza delle sue idee nella formazione della nostra identità personale e professionale nella terapia familiare e nel lavoro comunitario può essere una via di conforto e di consolazione in un momento di tristezza e di dolore. Per far fronte a questo obiettivo, ho scelto di riesaminare l’opera di Michael White a cui ho accesso, raccogliendone le idee e le influenze principali e organizzando in una cornice comprensibile la pratica della terapia narrativa, così come riesco a comprenderla. Parte di questo lavoro è già stata fatta da Michael White in vita, quando nel 2007 ha pubblicato il suo ultimo libro, Maps of narrative practice (White, 2007). In questo libro Michael rivisita il proprio lavoro nell’arco di oltre 20 anni – riprende concetti, riallinea pratiche - e ci regala un’opera che, oltre al suo inestimabile valore, introduce dietro le quinte della genesi delle sue idee chi si interessa alla pratica narrativa o vi si dedica.
La relazione tra teoria, pratica e persona di chi fa terapia è così intima e così interdipendente che è difficile, e persino privo di senso, pensare di separarle o di disporle in un ordine di fattori. Come ben sa chi pratica la terapia sistemica, la sequenza è una mera questione di punteggiatura, che dipende dallo sguardo di chi osserva. Così, per parlare dei fondamenti della pratica narrativa sviluppata da Michael White, mi sono avvalsa dei riferimenti presenti come idee, ideologie e concetti così come lui li ha presentati. Ho inoltre letto tra le righe delle storie che attraversano la sua opera, alla ricerca della persona di Michael White, che incarnava le idee e sviluppava la sua pratica. Ai fini di questo lavoro, ho scelto di seguire l’opera di Michael White insieme a coloro con cui ha dialogato, sia sulle questioni teorico-concettuali sia per lo sviluppo delle pratiche narrative. Va sottolineato che questo lavoro ha un taglio molto particolare e dichiaratamente ristretto rispetto alla grandiosità dei dialoghi di Michael White con tante persone che scrivono, pensano e fanno terapia, con tante persone e comunità che ha incontrato lungo il suo percorso, e che lo hanno reso l’essere umano sensibile e il terapeuta competente, creativo e audace che è stato. Ho scelto di mettere in evidenza alcune figure speciali secondo il mio modo di vedere, e riconosco che altre avrebbero potuto essere incluse. Ritengo tuttavia che quelle che ho incluso qui debbano necessariamente far parte di qualsiasi testo che intenda trattare dell’autore e terapeuta Michael White e della sua pratica, soprattutto perché sono direttamente o indirettamente associate a qualcuna delle pratiche narrative.
Tornando agli anni Settanta, troviamo già un giovane terapeuta impegnato a fare una propria lettura delle idee delle figure fondatrici della terapia familiare, con attenzione ed entusiasmo nell’esplorare tali idee, in particolare quelle di Bateson, nel lavoro con le famiglie. Già in quel periodo Michael White mostrava un interesse particolare per la filosofia della scienza per quanto riguarda l’elaborazione del fenomeno della rivoluzione scientifica all’interno della comunità scientifica. La sua attenzione si rivolgeva in particolare alle trasformazioni radicali dei sistemi sociali man mano che un paradigma veniva abbandonato e sostituito da un altro (White, 1995). Sempre interessato ad ampliare la propria comprensione oltre i limiti della sua professione, Michael White ha attraversato territori diversi. Dalle lenti per comprendere famiglie, persone e relazioni, presenti nei diversi modelli di terapia, Michael White si è addentrato nella teoria femminista, nella teoria letteraria, nell’antropologia culturale e nella teoria critica, appropriandosi di metafore e costruendone di nuove che gli hanno permesso nuovi modi di pensare la pratica della terapia. Tali incursioni in questi altri territori concettuali e disciplinari gli sono servite ad ampliare lo sguardo, a riflettere in modo più critico sulla disciplina della terapia familiare e a mettere in discussione le metanarrazioni, ciò che è universale e dato per scontato, a scapito della conoscenza locale (White, 1995).
L’importanza centrale attribuita al racconto - cioè alla narrazione - può essere ricondotta all’affinità di Michael White con le idee di Bateson, che gli hanno offerto una sorta di epistemologia e di ermeneutica per decifrare il mondo. Da lui Michael White ha imparato che, dato che non si può conoscere la realtà oggettiva, ogni conoscenza può essere intesa come un atto di interpretazione (White & Epston, 1990).
La messa in discussione della causalità lineare e la presenza, così familiare nei contesti della terapia sistemica, della massima batesoniana «la mappa non è il territorio» sono presenti nei fondamenti della pratica narrativa per quanto riguarda il modo di comprendere l’esperienza. Così, per Michael, i significati attribuiti agli eventi della vita, costruiti continuamente nel corso dell’esistenza, derivano dalle mappe del mondo che la persona stessa elabora. Il modo in cui un evento si inserisce nelle mappe del mondo - cioè negli schemi già noti alla persona nel contesto dell’esperienza vissuta - ne determina la comprensione. Allo stesso modo, un evento che non si inserisce nelle mappe già costruite dalla persona finisce per non avere esistenza per lei. White attribuisce inoltre alla presenza di Bateson, nelle sue idee e nella sua pratica, l’importanza data alla dimensione del tempo. Bateson (in particolare Bateson, 1972 e 1979) riteneva che l’informazione derivi dalla percezione di una differenza, e che la differenza inneschi nuove risposte nei sistemi viventi. Tuttavia, perché una differenza sia percepita e per comprendere il cambiamento, è necessario collocare gli eventi nel tempo. Michael White ha costruito un’analogia tra la nozione di mappa e quella di narrazione, sottolineando l’importanza della dimensione temporale nell’organizzazione dei racconti in sequenze di eventi nel tempo.
Per quanto riguarda la terapia, adottando questo metodo interpretativo di Bateson, Michael White è giunto a comprendere che i problemi vissuti dalle persone derivano dal modo in cui attribuiscono significato ai fatti della vita, e non da una presunta disfunzione familiare o da una struttura problematica. Così la sua attenzione si è concentrata piuttosto sul modo in cui le persone organizzano la propria vita attorno ai significati che attribuiscono all’esperienza. Comprendeva che tali significati determinano la sopravvivenza e la «carriera» dei problemi nella loro vita, cioè il loro modo di agire, pensare e sentire riguardo alle proprie identità e relazioni.
Tali concetti sono vividamente presenti nelle conversazioni esternalizzanti, quando Michael esplora l’influenza del problema sulla vita delle persone, sulla visione che hanno di sé, sulle loro relazioni e prospettive future. La mappa delle conversazioni esternalizzanti proposta da Michael (White, 2007) presenta uno sviluppo di questa presenza di Bateson sotto forma di ricerca, attraverso domande sugli effetti delle attività del problema sulla vita della persona e sulla valutazione che essa dà di tali effetti. Michael White ha proposto l’esternalizzazione dei problemi come un modo per aiutare le persone a separarsi dalle descrizioni della propria vita e delle proprie relazioni «sature del problema» (White, 1984; 1986a; 1986b; 1986c; 1987; White & Epston, 1990). Allo stesso modo, nelle conversazioni di ri-autorialità, che contribuiscono al cambiamento terapeutico attraverso la costruzione di nuove narrazioni, Michael invita chi conduce la terapia a sviluppare le proprie domande negli scenari dell’azione (eventi, circostanze, sequenza, tempo e trama) e nello scenario dell’identità (comprensioni intenzionali, comprensioni di ciò che è considerato un valore, realizzazioni, apprendimenti e conoscenze), in modo da favorire la percezione di differenze che facciano la differenza nel riscatto, da parte della persona, dai «domini» che il problema esercita sulla sua identità e sulla sua vita.
Una delle principali influenze sui fondamenti e sulla pratica narrativa di Michael White ha origine nelle idee di Michel Foucault, in particolare sulla conoscenza e sulle «pratiche di potere» per quanto riguarda la costituzione del soggetto moderno attraverso il controllo sociale (White, 1991). Ispirandosi a questo storico dei sistemi di pensiero, Michael White ha cominciato a comprendere i dilemmi umani a partire dalle pratiche di assoggettamento delle identità e delle vite attraverso il processo di interiorizzazione dei discorsi sociali dominanti e stigmatizzanti, che costruiscono narrazioni su «verità» organizzate da conoscenze globali e unitarie. Le pratiche che dividono e classificano le persone in base ad attributi squalificanti, le pratiche di oggettivazione o reificazione dei corpi come portatori di disordini, difetti e disturbi, e le pratiche di giudizio normalizzante derivanti dalle discipline professionali sono presentate da Foucault come meccanismi di controllo sociale.
Tali idee sono presenti nella pratica narrativa di Michael White come una sorta di paradigma per comprendere i problemi che le persone vivono e le ristrette possibilità esistenziali che costruiscono. Nella sua sensibilità alle questioni di disuguaglianza sociale, Michael White ritiene che conoscenza e potere siano inseparabili al punto che un ambito di potere è anche un ambito di conoscenza, e un ambito di conoscenza si costituisce come ambito di potere. Da qui è derivata, in Michael White, la definizione della pratica della terapia come un’attività politica, con l’invito a chi fa terapia a interrogare le proprie comprensioni e le proprie tecniche, poiché esse possono inavvertitamente sottomettere le persone a un’ideologia dominante (White & Epston, 1990).
Nel libro Narrative means to therapeutic ends (White, & Epston, 1990), il primo a descrivere quella che sarebbe diventata nota come terapia narrativa, è possibile cogliere nel dettaglio la presenza di Foucault nella postura sociopolitica di Michael White come terapeuta. La pratica delle conversazioni esternalizzanti è intesa, in questo contesto ideologico, come un modo per aiutare le persone a identificare le conoscenze unitarie e i discorsi di «verità» a cui si sono sottomesse nel costruire visioni ristrette delle proprie identità e storie povere dell’esperienza vissuta. Rispetto alle pratiche culturali che oggettivano le identità delle persone, le conversazioni esternalizzanti possono essere considerate una contro-pratica: invece di oggettivare le persone definendole e classificandole come problematiche, oggettivano i problemi (White, 2007). I problemi sono i problemi, non le persone.
Così, intesa come una pratica informata dal pensiero post-strutturalista, la terapia narrativa mette in discussione i discorsi dominanti della nostra cultura – impregnati di idee preconcette e generalmente accettate su identità, relazioni e vite - e le grandi narrazioni che tracciano un profilo della «natura umana». La sua pratica testimonia un’attenzione particolare alla politica di genere, denunciando e sfidando il dominio maschile nella società contemporanea. Michael collega questi suoi principi e valori alla propria storia di essere cresciuto e vissuto in una cultura maschile e di aver assistito ad abusi di potere da parte di uomini su persone che gli erano molto care (White, 1995). Procedendo così, con una posizione etica e politicamente articolata contro le ingiustizie sociali, chi pratica la terapia narrativa sviluppa un contesto conversazionale per considerare aspetti trascurati dell’esperienza che favoriscono l’ampliamento dello sguardo e la comprensione della vita e delle relazioni delle persone che si rivolgono alla terapia (White, 1997).
Una delle particolarità delle pratiche narrative riguarda l’ascolto in terapia, cioè che cosa sente chi conduce la terapia quando ascolta le persone che vi si rivolgono dire ciò che dicono. In questo senso, Drewery & Winslade (1997) ritengono che, diversamente dalla postura terapeutica di orientamento rogersiano – il cui ascolto attivo mira a riflettere la storia della persona assistita come una sorta di specchio senza distorsioni -, chi pratica la terapia narrativa cerchi significati nascosti, spazi o lacune e contraddizioni nelle storie narrate. Si tratta di un ascolto che va oltre ciò che è detto, cioè verso il non detto, assente ma implicito in ciò che è detto. Tale ascolto della terapia narrativa è al servizio della comprensione dei significati della vita delle persone seguite e della decostruzione delle storie e dei concetti di conformità attraverso cui esse organizzano le narrazioni ristrette e dominanti sulla propria vita e sulle proprie relazioni.
Se, da un lato, è possibile tracciare un parallelo tra questa pratica di ascolto e le idee di Foucault già considerate qui, possiamo anche riconoscervi la presenza dei concetti del filosofo francese Jacques Derrida, per quanto riguarda la decostruzione dei testi. Secondo quanto lo stesso Michael White considera in questo accostamento, Derrida ha sviluppato metodi decostruttivi volti a sovvertire i testi e a opporsi ai privilegi di conoscenze specifiche. Secondo la sua comprensione, perché una parola possa avere senso, dobbiamo poter distinguere il significato che veicola da ciò che essa non è. È come se il significato derivasse da un’opposizione tra ciò che viene compreso – cioè ciò che la parola vuole dire – e ciò che essa non è. Così, ogni significato positivo porta con sé, insieme alla sua comprensione, la comprensione dei suoi opposti, di ciò che esso non è, in modo tale che, per costruire significati, dobbiamo essere in grado di percepire una differenza. Per questo Derrida cerca di rivelare le contraddizioni nascoste nei testi, rendendo visibili i significati repressi, assenti ma impliciti. Inoltre, Derrida mette in risalto le conoscenze secondarie, derivate e prive di valore, che accompagnano ciò che si presenta come principale. Così, secondo queste idee, è possibile comprendere che ogni detto rimanda a un non detto (Grandesso, 2001; 2007). In altre parole, il significato di una parola o di una frase dipende dalle parole e dalle frasi che la circondano. Detto altrimenti: per costruire il senso di qualcosa, dobbiamo stabilire una differenza tra quella cosa e altre cose del suo contesto.
Michael White, trasponendo tali idee nella pratica della terapia, ritiene che [...] «per esprimere un’esperienza della vita, le persone devono distinguere tale esperienza da altre esperienze contrastanti che la circondano» (White, 2007, p. 210). Così, se una persona esprime disperazione, ciò significa che deve aver costruito questo significato a partire da un altro significato contrastante, in questo caso da esperienze di speranza; se una persona racconta esperienze di dolore, ciò indica che nella sua storia sono presenti esperienze di cose che le sono preziose e che sono state violate in qualche modo.
Incorporate nel lavoro di Michael White, queste idee lo hanno portato a invitare chi pratica la terapia narrativa a porre domande sull’assente ma implicito nei racconti delle persone. Tale pratica è presente quando si chiede dei sogni, dei valori, delle aspettative, degli apprendimenti, delle comprensioni intenzionali, degli impegni, che rientrano in ciò che Michael White intende come scenario dell’identità, in particolare nelle conversazioni di ri-autorialità. Esplora tale concetto anche nell’uso dei testimoni esterni. Per esempio, quando Michael White invita alcune persone a partecipare agli incontri terapeutici come testimoni esterni, il racconto di chi fa da testimone trasporta significati che possono essere ampliati nella direzione della costruzione di storie più ricche, quando chiediamo delle esperienze contrastanti implicite in ciò che queste persone mettono in evidenza come i punti per loro più significativi di ciò che hanno ascoltato. A partire dal racconto sulla storia ascoltata, è possibile chiedere alla persona testimone come intende ciò che viene considerato un valore per la persona che ha narrato la storia, o quali convinzioni sembrano importanti per lei, quali cose possono essere significative nella vita di quella persona. Insomma, estendendo il racconto del detto verso ciò che può essere detto senza essere stato detto, chi pratica la terapia narrativa contribuisce ad aprire storie impacchettate, ad arricchire storie ristrette e povere, cercando significati non solo nelle lacune e nelle contraddizioni, ma anche nel contrasto tra il detto, il suo contesto e il non detto, in modo che le storie possano acquisire complessità e favorire altre possibilità di organizzazione della vita e delle prospettive future.
Insomma, queste idee di Derrida sono utili in terapia narrativa per l’ascolto di ciò che dicono le persone seguite, perché orientano a formulare domande inconsuete alla ricerca dell’assente ma implicito. Alcune storie che ascoltiamo possono avere un senso solo quando chiediamo dei presupposti di base che ne costruiscono la comprensione. Possiamo ascoltare non solo ciò che viene detto, ma anche ciò che non viene detto, o ciò che viene detto senza essere detto, chiedendoci, nel nostro ruolo terapeutico: «Questa storia viene raccontata in distinzione da che cosa?» (Drewery & Winslade, 1997, p. 44). Quando ascoltiamo i racconti delle storie vissute, possiamo sempre chiedere dei presupposti di base non nominati che danno senso a quella storia. Va tuttavia sottolineato che questa ricerca terapeutica non è un atto di interpretazione di ciò che è nascosto nel racconto, ma una paziente e archeologica incursione nel mondo della persona attraverso le domande di chi conduce la terapia, in particolare sul panorama dell’identità.
Le idee e i concetti di Jerome Bruner sono trasversali alla pratica narrativa di Michael White. Adottando la metafora narrativa per organizzare il proprio approccio, Michael White ha cominciato a muoversi nel territorio della costruzione e dell’attribuzione di senso ai testi letterari come risorsa per comprendere i racconti di vita e di identità attraverso cui le persone costruiscono la propria esperienza e le danno significato. Così come Bruner afferma che un testo di valore letterario presenta un’indeterminatezza, restando sempre aperto a uno spettro di attualizzazioni, anche una storia sull’esperienza vissuta si presenta sempre aperta a cambiamenti e riformulazioni. Ogni storia narrata presenta lacune e contraddizioni, che invitano le persone coinvolte nella conversazione a cercare di colmarle e di dar loro un senso. Nella terapia narrativa che Michael White considera di valore letterario, ogni storia è soggetta a nuove versioni, man mano che aspetti non storicizzati si presentano alla storia dominante, giustapponendosi, contrapponendosi o semplicemente acquistando evidenza, mentre altri aspetti fino ad allora dominanti svaniscono o scompaiono. Pertanto, nella terapia narrativa, l’analogia del testo propone che, riscrivendo i propri racconti, a ogni nuova versione, la persona riscriva la propria vita, in una sorta di ri-autorialità della propria autobiografia. Secondo Bruner (1998, orig. 1986) il modo narrativo non produce certezze, ma prospettive in cambiamento, e nella sua costruzione prevale il modo congiuntivo e non quello indicativo. Così, una buona storia, cioè una storia di valore letterario, è quella che presenta nel suo testo certi meccanismi che lo rendono indeterminato, invitando chi legge a rappresentarsi dei significati attraverso il testo.
Michael White ritiene che le persone attribuiscano generalmente significato alle esperienze vissute convertendole in racconti, e che questi racconti, storie sul vissuto, diano forma alla loro vita e alle loro relazioni. Inoltre, allo stesso modo dei testi letterari descritti da Bruner, le narrazioni sulla vita si presentano sempre aperte, oscillando tra il conosciuto e il conoscibile, man mano che si sviluppano nuovi racconti a partire da nuovi prismi o prospettive su una stessa trama. Michael White ritiene che la maggior parte delle nostre conversazioni - che siano con altre persone presenti, virtuali o con il nostro io - si adatti alle strutture di base di un racconto, con uno sviluppo, un intreccio e uno scioglimento. Per lui viviamo la nostra vita attraverso le storie: quelle che raccontiamo in prima persona, quelle che sentiamo raccontare, quelle che immaginiamo, quelle che sogniamo o vorremmo raccontare. Le storie costruiscono il racconto della nostra vita e sono sempre incompiute.
La presenza di Bruner nella pratica narrativa di Michael White si coglie anche nel modo in cui Michael si riferisce alla costruzione delle storie alternative che vengono a sostituire le storie dominanti sature di problemi. Secondo l’approccio narrativo, il processo di ricerca di nuovi significati, in un’azione collaborativa tra chi conduce la terapia e la famiglia, fa emergere nuove possibilità di racconto che mettono in scacco la storia dominante. I racconti alternativi, pur emergendo dall’esplorazione della storia dominante, derivano dalla scoperta di contraddizioni, eccezioni, «eventi unici», che contraddicono la storia dominante o non si inseriscono nella sua trama, come se fossero anomalie che restano prive di senso nel racconto dominante. Questa assenza di senso invita a una nuova riscrittura, aprendo una prospettiva diversa per descrivere le identità, le relazioni e le forme di vita, di fronte alla quale la storia dominante diventa obsoleta. White ricorre di nuovo alle idee di Bruner secondo cui il processo di raccontare i nostri vissuti struttura, organizza, dà consistenza e scopo agli eventi della vita, in modo tale che [...] «noi diventiamo le autobiografie attraverso le quali “raccontiamo” la nostra vita» (Bruner, 1987 citato in White & Epston, 1990, p. 127). Così, guidate dalle domande di chi conduce la terapia, nel narrare e ri-narrare l’esperienza, le persone ri-visitano le proprie storie, luoghi del vissuto nel tempo e nello spazio, e ri-scrivono la propria vita e le proprie relazioni, il che caratterizza la pratica narrativa come [...] «uno strumento di libertà, che ha dato molta speranza a persone che, altrimenti, si sarebbero sentite perdute nell’oscurità della notte» (White & Epston, 1990, p. 217).
Tuttavia, l’influenza maggiore di Bruner che riconosco nella pratica della terapia narrativa viene dalla sua idea che le storie siano composte da due panorami: quello dell’azione e quello della coscienza (Bruner, 1986). Il panorama dell’azione è composto dai fatti – eventi della vita, organizzati in sequenze particolari che si sviluppano nel tempo (passato, presente e futuro) secondo una trama o un intreccio specifico. Senza una di queste dimensioni non può esserci racconto. Il panorama della coscienza, a sua volta, si riferisce alle interpretazioni dei personaggi che fanno parte della narrazione e a quelle di chi legge, quando penetra nella coscienza di questi personaggi leggendo il testo. Comprende dunque le significazioni che sia i personaggi sia chi legge vanno costruendo riflettendo sugli eventi e sulle trame, così come sono presentati dal panorama dell’azione. Il panorama della coscienza è costituito da percezioni, nozioni, speculazioni e conclusioni relative ai desideri e alle preferenze dei personaggi; alle caratteristiche e qualità personali; agli stati intenzionali, come motivi e finalità; e alle convinzioni e ai valori dei personaggi. I quattro elementi che costituiscono il panorama dell’azione, quando si presentano in un testo in modo sufficientemente chiaro, vengono a configurare impegni del personaggio, determinando uno stile di vita con delle traiettorie.
Queste idee e questi concetti di Bruner sono pienamente presenti nelle conversazioni della pratica narrativa, in particolare, ma non solo, in quelle di ri-autorialità. La Mappa delle conversazioni di ri-autorialità sviluppata da Michael White presenta esattamente questa struttura, cambiando soltanto l’espressione panorama della coscienza in panorama dell’identità. È stato un tentativo di evitare alcune comprensioni errate degli scopi della terapia narrativa, suggerite dalla parola coscienza. L’ultimo libro di Michael White (White, 2007) presenta vari esempi di conversazioni di ri-autorialità in cui Michael si è avvalso della costruzione di questa mappa, organizzata attorno ai concetti di Bruner sul panorama dell’identità e sul panorama dell’azione:
Mappa delle conversazioni di ri-autorialità — Fonte: White (2007)
Questa mappa, familiare a chi pratica la terapia narrativa, orienta la pratica nei momenti di ri-costruzione delle narrazioni attorno a eventi singolari che possono offrire nuovi argomenti ai temi delle storie sulle identità e sulle vite. Le domande terapeutiche sugli elementi del panorama dell’azione, nelle loro diverse dimensioni temporali, favoriscono l’emergere di paesaggi alternativi sugli eventi lungo la storia, favorendo un nuovo racconto e permettendo di storicizzare eventi singolari che non si inseriscono nella storia dominante. Queste domande conducono alla costruzione di altre narrazioni con nuovi panorami d’azione possibili. Di conseguenza, vengono presentati altri eventi in sequenze diverse e in diverse possibilità temporali, e vengono organizzati nuovi argomenti, in trame alternative sugli eventi, rendendo le storie sempre più ricche.
Una volta scoperto un evento straordinario di riconosciuta importanza per la persona in terapia e descritto a partire dalle domande sul panorama dell’azione, le domande sul panorama dell’identità invitano la persona a riflettere su questi eventi e sui contesti in cui si sono sviluppati. Ciò può essere fatto sia rispetto alla storia recente sia rispetto a quella più lontana. Queste domande aiutano a comprendere la natura delle preferenze e dei desideri, delle qualità personali e delle relazioni; dei motivi e dei valori; degli stati intenzionali; delle convinzioni; della natura degli scopi della persona. L’articolazione degli elementi presenti nel racconto, che si va costruendo a partire da queste domande, favorisce una revisione degli impegni personali e degli scopi nella vita. Questo passaggio terapeutico tra i due panorami, in un continuo zigzag alla ricerca di senso per gli eventi speciali presenti nel nuovo racconto, favorisce che le convinzioni e i desideri delle persone siano narrati in modo organizzato e coerente, così da poter essere compresi come impegni personali, stili di vita o disposizioni personali (White, 1991).
Questa pratica di conversazione di ri-autorialità, organizzata muovendosi tra questi due panorami, permette di recuperare dallo sfondo indifferenziato dell’esperienza vissuta figure che costruiscono nuove narrazioni. Queste risultano in genere così incisive che è come se la vita venisse raccontata di nuovo, con nuovi significati per gli eventi, nuovi concetti riguardo all’identità della persona e alle sue relazioni, nuovi modi di vita e nuovi pensieri incorporati (White, 1991, 2007; Grandesso, 2006).
Facendo una lettura attenta del lavoro di Michael White, possiamo riconoscere in vari momenti la presenza dello psicologo russo dello sviluppo Lev Vygotsky, in particolare, ma non solo, nel suo lavoro con famiglie con bambine e bambini. Espressioni come «distanziamento», «impalcatura», «collaborazione sociale», «agentività personale» sono riconosciute dallo stesso Michael White come richiami al pensiero di Vygotsky (White, 2006). Michael ritiene che le sue esplorazioni terapeutiche si siano accordate con le idee di Vygotsky sull’apprendimento e sullo sviluppo. Afferma inoltre che le idee di Vygotsky sono utili per comprendere i processi di cambiamento terapeutico, poiché aiutano a mettere in luce ciò che è significativo nelle pratiche della terapia narrativa, oltre a favorirne lo sviluppo. Passo a considerare qui di seguito alcune delle idee di Vygotsky, in una selezione fatta dallo stesso Michael White (White, 2006), che aiutano a comprendere e a realizzare le pratiche narrative.
Diversamente da altre teorie che ritenevano che lo sviluppo precedesse l’apprendimento, Vygotsky (1996) ha affermato che lo sviluppo deriva dall’apprendimento. Inoltre, per questo teorico l’apprendimento presuppone la collaborazione sociale di caregiver e di pari con una conoscenza più sofisticata, e non avviene quindi come uno sforzo indipendente. La partecipazione sociale altrui struttura l’apprendimento della bambina o del bambino, permettendo a chi apprende di muoversi da ciò che già sa e fa in modo indipendente, cioè da ciò che è noto e familiare nelle proprie realizzazioni di routine, verso ciò che può conoscere e realizzare con la collaborazione di altre persone. Vygotsky intende questo movimento come una zona di apprendimento, che chiama «zona di sviluppo prossimale», definita come la distanza tra ciò che chi apprende può già conoscere e raggiungere da sé e ciò che può conoscere e raggiungere con la collaborazione di altre persone. L’attraversamento di questa zona richiede di distanziarsi dall’esperienza immediata, e può avvenire solo con la collaborazione di altre persone che aiutino a scomporre tale compito in passi gestibili. Questa partecipazione sociale di altre persone costruisce l’impalcatura che permette a chi apprende di attraversare con successo la zona di sviluppo prossimale. Muovendosi lungo le impalcature costruite socialmente, chi apprende può estendere la propria mente e alimentare la propria immaginazione, portando a termine con successo i compiti di apprendimento che altrimenti condurrebbero al fallimento e all’esaurimento. Attraverso un distanziamento progressivo e crescente da ciò che è noto e familiare e dall’esperienza immediata, chi apprende può costruire catene di associazioni, stabilendo legami e relazioni tra oggetti ed eventi del proprio mondo, e sviluppando così il pensiero complesso, responsabile della costruzione di concetti sulla vita e sull’identità.
Lo sviluppo di concetti offre le basi perché le persone regolino la propria vita, agendo intenzionalmente sulle proprie azioni, intervenendo nella propria vita, organizzando il corso degli eventi e risolvendo i propri problemi. Le azioni responsabili e autonome sono intese, secondo questa visione, come fondate sulla collaborazione sociale. Michael White intende questa autoregolazione come «agentività personale» (White, 2006). Sebbene Vygotsky abbia concentrato la sua attenzione sulle pratiche educative che favorivano lo sviluppo nella prima infanzia, Michael White ritiene che queste idee aiutino a comprendere l’apprendimento e lo sviluppo in tutte le fasi e a tutte le età, e che siano utili anche per comprendere le pratiche terapeutiche efficaci e il loro sviluppo successivo. Per lui, quando le famiglie si rivolgono alla terapia, spinte da situazioni difficili e da preoccupazioni, si trovano nel mezzo della continua riproduzione di ciò che è loro noto e familiare, impegnandosi in azioni in sintonia con le loro conclusioni e conoscenze familiari sulla propria vita, sulle proprie identità e relazioni. Michael White usa anche l’espressione «zona di sviluppo prossimale» per riferirsi allo scarto tra ciò che è noto e familiare e ciò che alla persona è possibile conoscere e fare. Come nella teoria dello sviluppo di Vygotsky, Michael White ritiene che la persona in terapia non possa attraversare da sola questa distanza. Per farlo ha bisogno delle impalcature costruite da chi conduce la terapia durante la conversazione, e può contare anche sull’aiuto di altre persone presenti nell’incontro terapeutico. Le impalcature costruite nella conversazione terapeutica permettono alla persona di compiere passi riusciti per spostarsi da ciò che è noto e familiare a ciò che è possibile conoscere e realizzare.
Michael White riconosce le idee di Vygotsky nella sua mappa delle «conversazioni di impalcatura», strutturate in cinque livelli di indagine:
Esempi di queste conversazioni di impalcatura sono presentati in varie opere di Michael White (White, 2006; 2007), organizzati in forma di diagramma attraverso la mappa riportata di seguito. Per lui spetta a chi conduce la terapia riconoscere e onorare la propria responsabilità nel costruire impalcature perché la famiglia attraversi la zona di sviluppo prossimale, distanziandosi in modo crescente e progressivo da ciò che le è noto e familiare verso ciò che le è possibile conoscere e fare. Questa costruzione è innescata in particolare da risposte del tipo «non lo so» da parte delle persone in terapia. In queste occasioni, chi conduce la terapia può ricorrere all’azione verticale di scendere di un livello nella propria impalcatura, offrendo alle persone la possibilità di riflettere su un terreno praticabile, per poi portarle a rispondere a livelli più alti. Un’altra possibilità, in questi momenti, per far procedere la conversazione sarebbe un’azione sulla dimensione orizzontale: restare allo stesso livello dell’impalcatura e chiedere ad altre persone di sviluppare le proprie risposte alle domande in questione. Se una persona non riesce a rispondere a una domanda a un certo livello di sviluppo, prima di considerarla resistente, priva di motivazione, incapace di riflettere, Michael White ritiene che sia chi conduce la terapia a fallire nella propria collaborazione sociale per costruire impalcature che permettano a quella persona di avanzare nella propria zona di sviluppo prossimale in direzione di altri mondi possibili tra ciò che è possibile conoscere e fare.
Mappa delle conversazioni per costruire impalcature — Fonte: White (2007)
Se ripercorriamo l’opera di Michael White nell’arco di questi oltre 20 anni, possiamo constatare che, oltre alle figure sopra citate, sono molte le voci con cui dialoga, provenienti da altri territori disciplinari. Antropologi come Edward Bruner e Clifford Geertz, sociologi come Bourdieu, filosofi e psicologi come il teorico e pratico della psicologia discorsiva Ron Harré, i costruzionisti sociali Ken Gergen e John Shotter, e tanti altri interlocutori ancora, come Irving Goffman, Burke, V. Turner, fanno del pensiero di Michael White un modello di pensiero senza confini. La sua scelta di con chi dialogare è guidata molto più da una coerenza epistemologica e da un posizionamento filosofico ed etico che da un qualsiasi confine disciplinare. Da Bourdieu Michael ha colto, tra le altre, l’idea di rendere esotico il domestico, così ben sfruttata nella sua postura di terapeuta: si lasciava davvero guidare dalla persona che seguiva, non dava mai per certo e scontato qualcosa che non avesse chiesto, e metteva sempre la persona al centro delle costruzioni narrative (White, 1991; White & Epston, 1990). Da Geertz Michael ha riconosciuto l’importanza della conoscenza locale, dei simboli della cultura, e l’idea di storie sottili e storie dense, presente nei suoi concetti di ri-autorialità. E così, nel dialogo con tante persone che scrivono e con tante discipline, Michael ha ampliato il proprio sguardo, ha navigato in altri territori e ha sviluppato idee coerenti e ricche, manifeste nella creatività delle sue pratiche. Ho tuttavia scelto di includere qui, dal campo dell’antropologia, soltanto Barbara Myerhoff, per l’ispirazione che il suo lavoro ha offerto a Michael White, in particolare nel modo di lavorare con i testimoni esterni e nell’uso delle cerimonie di definizione.
L’antropologa Barbara Myerhoff2 ha svolto, verso la metà degli anni Settanta, un lavoro sul campo con una comunità di persone anziane ebree immigrate nella zona di Venice, vicino a Los Angeles. Il fatto di aver lasciato l’Europa, la perdita della famiglia allargata nell’Olocausto, l’impegno esclusivo nella cura della prole avevano reso questo gruppo invisibile agli occhi della comunità più ampia. Myerhoff descrive come queste persone abbiano sviluppato il proprio senso di comunità, affrontando l’isolamento e l’estinzione delle loro tradizioni, inventando una cultura in cui le loro storie venivano raccontate e ri-raccontate in modo vigoroso ed enfatico, in vari modi, davanti alla comunità più ampia (White, 1997; 2007; Payne, 2002). Dialoghi prolungati, cortei pubblici di protesta contro qualche avvenimento, espressioni attraverso la pittura e altre forme di rappresentazione hanno caratterizzato ciò che Barbara Myerhoff ha chiamato cerimonia di definizione. Queste cerimonie, che ponevano la comunità più ampia come testimone, hanno dato a questo gruppo di persone immigrate l’opportunità di acquisire visibilità e ottenere riconoscimento, così che, rendendo pubblici i propri sogni davanti alla comunità e a persone estranee, hanno cambiato il senso del mondo in cui vivevano (Payne, 2002).
Un aspetto importante del lavoro di Myerhoff messo in evidenza da White (White, 1995; 2007) è stata l’enfasi posta sui testimoni esterni. A suo modo di vedere, questi testimoni hanno creato il contesto per il riconoscimento e la legittimazione della comunità ebraica, contribuendo a far sì che le persone che partecipavano alle cerimonie di definizione potessero portare avanti le proprie rivendicazioni riguardo alle proprie storie e identità. Rendendo pubbliche le proprie rivendicazioni, hanno acquisito autorità, e le loro rivendicazioni sono state amplificate. Hanno così potuto costruire un antidoto contro gli effetti dell’isolamento, dell’invisibilità e della conseguente marginalità. Il narrare e ri-narrare delle loro storie di rivendicazione e di richieste identitarie davanti al pubblico ha conferito un carattere «pubblico e vero» (White, 1995, p. 178), permettendo alle persone della comunità un senso di autenticità.
Sebbene l’inclusione di un pubblico nelle sue pratiche terapeutiche, iniziata nel 1980 in collaborazione con David Epston (White, 2007), sia derivata da molteplici fonti3, Michael White attribuisce al lavoro di Barbara Myerhoff la propria comprensione dell’importanza del pubblico. White si è dedicato a esplorare e sviluppare modi di invitare un pubblico a partecipare alle sue conversazioni terapeutiche e a studiare quali tipi di risposte del pubblico potessero contribuire maggiormente all’emergere di storie ricche su sviluppi preferiti per le vite e per le costruzioni identitarie. Nella pratica terapeutica di Michael White, le cerimonie di definizione consistono nell’invitare un pubblico a riconoscere e legittimare le persone e le loro rivendicazioni identitarie attraverso le loro storie. Familiari, amicizie, altre figure professionali, persone che sono state in terapia, insomma persone invitate e debitamente preparate a occupare il posto di testimoni esterni offrono alle persone in terapia l’opportunità di rendersi visibili nelle proprie realizzazioni, qualità personali, valori, aspirazioni e progetti personali. Narrare le proprie storie, ascoltarle ri-narrate a partire dagli aspetti significativi che hanno toccato chi fa da testimone, ri-narrare la propria storia ri-narrata da altre persone in ciò che ha colpito nell’ascoltare la ri-narrazione: tutto questo favorisce un senso di autenticità, davanti a sé stesse e agli occhi di questo pubblico presente come uditorio delle loro storie.
Sebbene non rientri negli scopi di questo articolo descrivere le pratiche narrative, in particolare per quanto riguarda l’uso dei testimoni esterni e delle cerimonie di definizione, ritengo importante sottolineare la postura attenta e la coerenza con i suoi principi etici implicate nella preparazione che Michael White compie per includere un’altra persona come testimone esterno nelle conversazioni terapeutiche (White, 2007, p. 189-192). Prima di essere inclusa come testimone, la persona deve necessariamente essere accettata dalla persona assistita. In secondo luogo, Michael White parla con la possibile persona testimone, spiegandole la natura della sua partecipazione: prendere parte a una tradizione di riconoscimento importante per lo sviluppo di storie più ricche e preferite per la persona in terapia. Fa parte di questa preparazione anche spiegare le 4 tappe della cerimonia di definizione in terapia: (1) il narrare della persona in terapia; (2) il ri-narrare della persona testimone; (3) il ri-narrare del ri-narrare da parte della persona al centro dell’esperienza; e (4) la conclusione. Inoltre, il ri-narrare della persona testimone implica lasciarsi toccare personalmente da ciò che ha ascoltato e che ha attirato la sua attenzione. Non si tratta quindi di interpretare, teorizzare, valutare, e tanto meno di dare consigli, imporre la propria opinione o giudicare. Perciò si chiarisce alla persona testimone che sta partecipando a una conversazione in cui si coinvolgerà personalmente, man mano che contestualizza la propria ri-narrazione a partire dalle risonanze di ciò che ha ascoltato sulla propria storia. La persona testimone è invitata a parlare in modo personale, dicendo come comprende il motivo per cui è stata attratta da un determinato aspetto della storia. Un’altra questione importantissima di questa preparazione riguarda il posto di responsabilità e il posizionamento etico di chi conduce la terapia. Michael White negozia con la persona la possibilità di intervenire con domande per organizzare la conversazione ogni volta che questa non stia andando verso l’arricchimento delle storie, o se stia prendendo una direzione che contraddica gli scopi di questa cerimonia di legittimazione e riconoscimento della persona in terapia. La conclusione di questa preparazione, se la persona invitata accetta di partecipare alla cerimonia, comporta la descrizione accurata delle quattro categorie di domande che orientano e organizzano la ri-narrazione della persona testimone:
Insomma, queste considerazioni illustrano molto bene il rispetto sempre presente nel lavoro di Michael White, impeccabile nella delicatezza e nella cura verso tutte le persone coinvolte. Il significato di ciò che viene detto è dato da chi ascolta. Sarebbe quindi un azzardo invitare delle persone a partecipare a una conversazione terapeutica lasciando che la conversazione segua una rotta aperta, abbandonata ai processi di comprensione che di volta in volta si presentassero. L’accurata preparazione protegge sia la persona testimone, venuta per collaborare e che finisce per esporsi personalmente, sia la persona in terapia, che affida la propria intimità, spesso a una persona estranea.
La grande ammirazione, il rispetto e il riconoscimento per la persona e per il lavoro di Michael White non derivano soltanto dalla coerenza delle sue idee e dei suoi principi e dalla creatività della sua pratica. Ben al di là di tutto questo, spicca l’intreccio tra un pensare e un fare nella sua pratica della terapia narrativa, e la sua postura di fronte alle persone e alla vita. Il rispetto per l’essere umano si accompagna alla convinzione che tutte le persone, anche quelle che sembrano estremamente prive di risorse, abbiano dentro di sé le possibilità di trasformare l’esistenza in qualcosa di degno e di vivere in condizioni di giustizia, rispetto, equità e cittadinanza. I suoi principi teorici e la sua pratica sono messi in atto nella postura che ha sempre mantenuto con le persone e le comunità che seguiva e con coloro di cui ha contribuito a costruire l’identità terapeutica, e nei modi impegnati di condurre una sorta di crociata contro il potere che opprime e oggettiva l’essere umano.
Fin da bambino, Michael White ha costruito impalcature. Quando era piccolo, gli sono servite ad ampliare i propri orizzonti guardando le mappe su un mappamondo, estendendo la propria immaginazione oltre il noto e il familiare verso la prospettiva che c’erano molti altri orizzonti da esplorare e conoscere. La sua curiosità per altri mondi ha contribuito a sviluppare il suo gusto per le mappe, che gli permettevano di trasportarsi in altri luoghi attraverso l’immaginazione, passando dall’universo ristretto entro cui la sua famiglia operaia poteva muoversi all’epoca alle infinite possibilità che poteva creare con l’immaginazione. Le sue storie sul suo interesse per le mappe (White, 2007) recuperano scene dell’infanzia e, in particolare, dei suoi 13 anni, descrivendo il suo incanto per mondi mai immaginati ed estendendo le sue storie oltre il noto e il familiare, verso ciò che ha potuto conoscere in modo sempre più intenso. Insomma, le mappe narrative hanno una storia intrecciata con la storia stessa di Michael. La stessa convinzione dell’esistenza di mondi possibili, sorprendenti e meravigliosi, si manifesta lungo tutto il lavoro di Michael rispetto al mondo umano: un universo di possibilità in cui ha sempre creduto che esistessero storie di competenza belle, emozionanti e ammirevoli, anche in quelle vite che sembrano ristrette e monotematiche.
Raccontare e ascoltare storie ha costruito anche la quotidianità di Michael White, ed è entrato a far parte della vita familiare. Terapeuta particolarmente creativo nel lavoro con bambine e bambini, in cui provava una gioia intensa, riteneva che la sua abilità fosse nata quando era bambino, quando raccontava storie alla sorella minore, Julie. Più che attribuire il suo legame con l’infanzia alle teorie dello sviluppo o alla lettura di testi su lavori specifici, Michael associa le sue abilità e qualità terapeutiche in questi contesti alla relazione con Julie, per la quale inventava le storie della «Topolina Detective», e con la figlia Penny, che più avanti nella vita, davanti a lui come padre, ha fatto sì che Michael recuperasse le storie che aveva costruito quando era ancora un ragazzino. Per lui Julie e Penny sono coautrici delle sue conoscenze e pratiche terapeutiche con l’infanzia (White, 1997). Riconoscere la presenza di entrambe nello sviluppo delle sue abilità costituisce una sorta di ri-associazione (re-membering), che ha permesso a Michael di considerare la propria storia di terapeuta come una narrazione descritta in modo più ricco.
La persona e il terapeuta sono amalgamati in tutto il lavoro di Michael. Per lui l’interazione terapeutica è una strada a doppio senso. Costruita nella reciprocità, in un incontro terapeutico, nel narrare e ri-narrare le storie, tutte le persone coinvolte, compresa chi conduce la terapia, cambiano. Estremamente enfatico sulla responsabilità che abbiamo per le nostre scelte nel nostro ruolo terapeutico, Michael ritiene che gli incontri con le persone che seguiamo ci spingano a confrontarci con le opzioni di continuità e discontinuità delle versioni ricevute nel corso della vita, che organizzano i nostri principi e valori. Michael afferma che dobbiamo onorare gli inviti che le persone ci rivolgono a cambiare insieme a loro e a essere agenti di sfida e di denuncia delle ingiustizie del mondo. Ciò richiede un atteggiamento critico e riflessivo sulla nostra pratica clinica, guidato dalla responsabilità di valutare costantemente gli effetti reali che le storie alternative costruite nel contesto della terapia hanno sulla vita delle persone.
Che cosa ci lascia? Un approccio, o sarebbe una visione del mondo? Sarebbe un’epistemologia, una filosofia o un impegno sociale? Una politica o un’etica? Qualunque sia il taglio scelto, Michael White ci lascia un’opera unica in cui teoria e pratica si mescolano con la persona di un terapeuta sensibile che viveva ciò che predicava. Un anno prima della sua morte ci ha fatto un regalo: il libro Maps of narrative practice. Per scrivere questo libro, Michael ha rivisitato il proprio lavoro nell’arco di oltre 20 anni, ha organizzato concetti e strutturato la propria pratica, andando oltre con i suoi sviluppi più recenti. Questo libro presenta una sorta di dietro le quinte nel corso degli anni, in cui Michael White apre l’intimità delle scoperte e delle decisioni lungo il cammino, aiutandoci a comprendere come è arrivato dove è arrivato e l’assente, ma implicito, in ogni concetto che ha adottato e in ogni pratica che ha sviluppato. Non è certo per mancanza di pubblicazioni che non potremmo seguire le sue idee e le sue pratiche.
Tuttavia, come mantenere viva nella nostra pratica terapeutica la presenza di Michael White? Più che seguire il suo modello, mettere in atto le pratiche narrative e incorporare la presenza di Michael White nella terapia che facciamo implica vivere in coerenza con i valori, le convinzioni e i principi che danno senso e sostegno a questo approccio. La posizione critica contro qualsiasi forma di potere che opprime e assoggetta, l’umiltà di occupare una posizione decentrata, la convinzione che tutte le persone abbiano veri tesori nella propria storia e sorprendano quando vengono guardate e ascoltate con genuino interesse e curiosità, possono aiutare a mantenere vivi i valori che Michael ha messo in atto con saggezza, coerenza e grande emozione.
Perciò, invece di dire addio a Michael White, come lui stesso ci ha insegnato affrontando storie di tristezza e di dolore legate a esperienze di lutto, possiamo dire «Ciao, Michael!». Parte delle nostre narrazioni identitarie come persone e nel nostro ruolo terapeutico, membro del club delle nostre vite, Michael sarà presente ogni volta che ci indigneremo contro le ingiustizie sociali, che prenderemo posizione contro gli abusi di potere, contro le pratiche di assoggettamento delle identità e delle vite. Certamente, in queste occasioni, potremo ri-associare la sua presenza e la sua influenza e sentire la sua voce. La sua voce nelle nostre pratiche e nelle nostre menti potrà anche essere invocata per rendere presente la fiamma della speranza e la convinzione che mondi nuovi e preferiti saranno sempre possibili alla luce delle storie preferite e straordinarie che ogni persona ha. Non ci resta che costruire impalcature.
Complexe Systémique: punti chiave
Scritto pochi mesi dopo la morte di Michael White, questo testo è un omaggio più che un esame critico: non discute i limiti dell’approccio narrativo né i dibattiti che ha suscitato. La sua stessa forma è narrativa, poiché l’autrice applica a White il gesto che lui proponeva alle persone in lutto: reinscrivere chi è morto nel «club della vita», invece di dire addio a quella persona. Per la clinica sistemica l’interesse è duplice. Innanzitutto, la filiazione da Bateson appare passo dopo passo: la mappa e il territorio, la differenza che fa la differenza, il tempo come condizione per percepire il cambiamento. La terapia narrativa appare più come erede della sistemica che come una rottura. In secondo luogo, la mappa delle conversazioni di impalcatura sposta una questione nota: un «non lo so» non indica resistenza, ma un’impalcatura posta troppo in alto, e la responsabilità spetta a chi conduce la seduta. Infine, l’accurata preparazione dei testimoni esterni ricorda che un dispositivo a più voci richiede una cornice etica esplicita. Da leggere insieme a l’articolo sui gruppi narrativi con famiglie in lutto in Brasile e a l’arte di porre domande narrative.
Note
1 Ho scelto di tradurre l’espressione re-membering, coniata da Barbara Myerhoff, con ri-associare invece che con ri-membrare, perché mi è sembrato avere più senso per la nostra cultura. L’espressione, organizzata attorno alla metafora della vita come se fosse un club, veicola l’idea di rendere di nuovo qualcuno membro del «club della vita» della persona; per questo viene spesso tradotta con ri-membrare. Ritengo che ri-associare, o anche re-integrare, come è stato fatto nelle traduzioni in spagnolo, siano più vicini alla nostra cultura linguistica e rendano il senso che Michael White attribuisce all’espressione re-membering.
2 White (1997; 2007) si riferisce in particolare alle pubblicazioni del 1982 e del 1986 (Myerhoff, 1982; 1986), che non ho consultato direttamente, ma che includo nei riferimenti bibliografici per orientare chi abbia interesse a consultarle. Ciò che presento qui è il frutto della mia lettura delle due opere citate e di altre opere di Michael White.
3 White (2007) menziona almeno altri quattro contesti che hanno ispirato l’uso dei testimoni esterni: 1. il lavoro con l’infanzia, in cui il pubblico veniva reclutato spontaneamente dalle bambine e dai bambini stessi, che mostravano i certificati ottenuti al termine della terapia; 2. la metafora narrativa, che sottolinea la presenza di altre persone e delle relazioni significative come coautrici delle storie personali; 3. le norme della cultura costruite socialmente, veicolate in modo esplicito o canonico; e 4. il lavoro di Tom Andersen con le équipe riflessive.
Bibliografia
Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of mind. New York: Ballantine Books.
Bateson, G. (1979). Mind and nature: a necessary unity. New York: Dutton.
Bruner, J. (1996). Actual minds, possible worlds. Cambridge: Harvard University Press.
Drewery, W. & Winslade, J. (1997). The theoretical story of narrative therapy. In G. Monk, J. Winslade, K. Crocket & D. Epston (Eds.), Narrative therapy in practice: the archeology of hope. San Francisco: Jossey-Bass publishers, (pp. 32-52).
Grandesso, M. (2001) e (2007)A. Sobre a reconstrução do significado: uma análise epistemológica e hermenêutica da prática clínica. (1ª e 2ª edição). São Paulo: Casa do Psicólogo..
Grandesso, M. A. (2006). Família e... histórias, histórias e mais histórias. In C. M. O. Cerveny (org.). Família e... II. São Paulo: Casa do Psicólogo.
Monk, G. & Gehart, D. R. (2003). Sociopolitical activist or conversational partner? Distinguishing the position of the therapist in narrative and collaborative therapies. Family Process, 42: 19-30.
Myerhoff, B. (1982). Life history among the elderly: performance, visibility, and remembering. In J. Ruby (Ed.), A crack in the mirror: reflexive perspective in anthropology, (pp. 99-117). Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Myerhoff, B. (1986). Life not death in Venice: its second life. In V. Turner & E. Bruner (Eds.), The anthropology of experience. (pp. 261-286). Chicago: University of Illinois Press.
Payne, M. (2002). Terapia Narrativa. Barcelona: Paidós.
Vygotsky, L. (1996). Pensamento e linguagem. São Paulo: Martins Fontes.
White, M. (1984). Pseudo-encopresis: from avalanche to victory, from vicious to virtuous cycles. Family Systems Medicine, 2: 2.
White, M. (1986a). Negative explanation, restraint and double description: a template for family therapy. Family Process, 25: 2.
White, M. (1986b). Anorexia nervosa: a cybernetic perspective. In J. Elka-Harkaway (Orgs.) Eating disorders and family therapy. New York: Aspen.
White, M. (1986c). Family escape from trouble. Case Studies, 1: 1.
White, M. (1987). Family therapy and schizophrenia: addressing the “in the corner life-style”. Dulwich Centre Newsletter
White, M. (1988) Saying hullo again: the incorporation of the lost relationship in the resolution of grief. Dulwich Centre Newsletter, 7-11.
White, M. (1991). Deconsruction and therapy. Dulwich Centre Newsletter, 3, 21-40.
White, M. (1995). Re-authoring lives: interviews & essays. Adelaide: Dulwich Centre Publications.
White, M. (1997). Narratives of therapists’ lives. Adelaide: Dulwich Centre publications.
White, M. (2006). Narrative practice with families with children: externalizing conversations revisited. Em M. White & A. Morgan (Eds.) Narrative therapy with children and their families, (pp. 1-56). Adelaide: Dulwich Centre Publications.
White, M. (2007). Maps of narrative practice. New York: W. W. Norton & Company.
White, M & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. New York: W. W. Norton & Co.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares, di Marilene Grandesso, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.129, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.
Traduzione italiana non ufficiale di «“Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Grandesso, M. (2008). “Dizendo olá novamente”: a presença de Michael White entre nós Terapeutas Familiares (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/dizendo-ola-novamente-a-presenca-de-michael-white-entre-nos-terapeutas-familiares (Opera originale pubblicata nel 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); ripubblicata nel 2008 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/129)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi