Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Coppia

Il desiderio, la passione e l’amore possono sopravvivere nel matrimonio?

Psichiatra e terapeuta di coppia, allora presidente dell’ABRATEF, Luiz Carlos Prado parte da due situazioni cliniche: una giovane coppia scossa dalla passione della moglie per un altro uomo e un uomo di sessant’anni che ama la moglie senza rinunciare all’amante. Con la psicologia evoluzionistica e le ricerche di Helen Fisher, distingue tre circuiti cerebrali, il desiderio, la passione e l’amore, che possono rivolgersi a persone diverse. Ne ricava una lettura dell’infedeltà e alcune vie per mantenere viva una relazione di lunga durata.

Autore Luiz Carlos Prado, medico psichiatra, terapeuta di coppia e della famiglia, docente e supervisore dell’Instituto da Família di Porto Alegre, presidente dell’Associação Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF) nel mandato 2006-2008, AGATEF – Associação Gaúcha de Terapia FamiliarPrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, gennaio 2008Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di O Desejo, a Paixão e o Amor podem sobreviver no casamento?, di Luiz Carlos Prado, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.125, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il riassunto, l’abstract, le parole chiave e la nota sull’autore, stampati a margine della prima pagina, sono stati integrati all’inizio dell’articolo e nella presentazione. La traduzione non è stata realizzata né dall’autore né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Il sesso è una cosa, la passione un’altra, l’amore una terza: e insieme formano la rete dell’amore.

Luiz Carlos Prado

Riassunto

Il presente lavoro propone una riflessione, a partire da alcune situazioni cliniche, sul desiderio sessuale, la passione e l’amore nelle relazioni di coppia. Muovendo da una prospettiva di psicologia evoluzionistica, esamina l’origine di ciascuno di questi tre aspetti delle relazioni amorose e considera alcune differenze nel modo in cui sono vissuti da uomini e donne. A questa prospettiva si integrano le recenti ricerche delle neuroscienze sul sesso, la passione e l’amore, che chiariscono i circuiti cerebrali attraverso cui ciascuno di questi elementi si esprime. Poiché le basi neurochimiche di ciascuno di questi tre elementi, definiti «la rete dell’amore», sono diverse, il lavoro affronta anche la questione della lealtà e dell’infedeltà nelle relazioni coniugali. Infine, si discute la possibilità di mantenere vive le relazioni amorose nei matrimoni di lunga durata.

Parole chiave: passione, amore, relazione di coppia

Quando mi trovai davanti a quella coppia giovane, bella e di successo, che mi raccontava la sua storia, ne rimasi colpito per un po’ di tempo.

Entrambi esercitavano la professione forense e lavoravano nella stessa azienda, un grande studio legale. Sposati da quattro anni, avevano una bambina di due anni, una piccola incantevole che adoravano. Mi raccontarono quanto si amavano, quanto era bella la loro vita: vivevano tenerezza e una sessualità di qualità, le loro relazioni familiari erano soddisfacenti e stavano crescendo professionalmente.

Alberto, come lo chiamerò, attraversava una fase di grandi sfide. Oltre a lavorare nello studio, insegnava in una Facoltà di Giurisprudenza di una città vicina, dove doveva recarsi spesso. Nei fine settimana portava a casa diverse pratiche da finire, perché ormai non riusciva più a far fronte ai suoi molteplici compiti nell’orario normale. Cláudia, la sua giovane moglie, si divideva tra le attività nello studio, la cura della figlia e quella di sé: studiava inglese, faceva ginnastica e giocava a tennis con un gruppo di amiche.

Fu proprio nel suo corso di inglese che conobbe Marcelo, un uomo attraente e seduttivo, che cominciò a corteggiarla con insistenza. All’inizio non gli dava retta, ma a poco a poco si lasciò incantare dai suoi complimenti, dal suo modo seducente di parlarle, dalla sua bellezza fisica. Cominciarono a conversare spesso dopo le lezioni, in un clima di crescente erotizzazione. Cláudia si accorse di essere innamorata: Marcelo occupava ora un grande spazio nel suo immaginario. E così cominciò a sentirsi più distante dal marito: non ne sentiva tanto la mancanza e non desiderava più così tanto stargli vicino.

Accorgendosi di questo allontanamento, Alberto cominciò a chiedere il perché di quell’atteggiamento e, messa alle strette, Cláudia finì per raccontare quello che stava succedendo. La rivelazione esplose come una bomba. Alberto si sentì mancare la terra sotto i piedi e, nello stesso tempo, fu invaso da un odio intenso e da un desiderio di vendetta. Pensò di andarsene, di sciogliere il matrimonio; il momento dopo, però, ebbe voglia di abbracciare la moglie, in uno slancio passionale incontrollabile.

Alberto finì per dominare l’impulso di abbandonare la moglie, ci rifletté meglio e decise di cercare una terapia. Fu allora che li conobbi, invischiati nella più profonda crisi coniugale. Da diversi giorni non riuscivano a lavorare: avevano il cuore a pezzi e cercavano di sopravvivere all’impatto della rivelazione. Entrambi erano certi di amarsi profondamente e di non volersi perdere. Ma non capivano bene che cosa fosse successo loro: come poteva una coppia così riuscita, una coppia che si amava tanto, essere arrivata a una crisi del genere?

Cominciammo a riflettere insieme su quel rompicapo, al quale sembravano mancare alcuni pezzi. Ma no: c’era tutto. In verità, si amavano, avevano una relazione di qualità e formavano una bella famiglia. Qualcosa, tuttavia, era accaduto e li aveva portati a quella crisi profonda: un desiderio, una fantasia, una passione si era infiltrata nel cuore di Cláudia, aveva preso spazio come un’erbaccia, togliendole la pace e dando origine a una serie di sentimenti che li aveva condotti fin dove si trovavano in quel momento.

João e Lílian si trovano in un altro momento della vita. Insieme da quasi vent’anni, formano una coppia che vive l’amore della maturità: non provano più la passione dei primi anni, ma condividono una grande amicizia e, soprattutto, nutrono un grande affetto reciproco e vivono un piacevole cameratismo. Lílian è una donna dolce, affettuosa, incantevole nei suoi quasi cinquant’anni, un’attrice di teatro sensibile e creativa. Per lei la relazione con João è fuori discussione. Pensa che non lo lascerà mai, perché nutre per lui un amore intenso. Sente il marito piuttosto vicino, lo considera un buon compagno ed è sicura del suo affetto.

João, però, non riesce a vivere soltanto con Lílian, pur provando anche lui un amore profondo per lei. Ammira sua moglie, gli piace il suo modo di essere, pensa di non essere capace di vivere senza di lei; eppure, pur consapevole di questo amore, ha un’altra donna nella sua vita, che incontra regolarmente in alcuni spazi della sua settimana. Ormai sessantenne, si accorge che la vita sta passando e teme di invecchiare. Negli ultimi anni è assalito dal timore di non attirare più l’attenzione delle donne, di non essere più desiderato da loro, pur essendo un uomo di successo negli affari e percependosi, nello stesso tempo, attraente.

Lavorando meno nella sua azienda – perché il figlio maggiore, nato dal primo matrimonio, ha cominciato a sostituirlo in molte attività –, ha più tempo libero durante la settimana, mentre sua moglie lavora ancora molto come psicopedagogista. Pensa quindi di poter mantenere la relazione con l’amante senza compromettere il matrimonio; in fondo, in questa fase della vita, ritiene di avere il diritto di vivere questi momenti di tenerezza e di piacere. A suo modo di vedere, l’amante non è migliore né più interessante della moglie; è soltanto più giovane e riempie alcuni spazi che Lílian non ha la possibilità di occupare. João ha molta paura di perdere qualsiasi cosa sia importante nella sua vita, il che rende ogni sua decisione, in un senso o nell’altro, molto difficile da prendere.

Più di ogni altra cosa, Alberto [sic] teme di mettere a rischio la relazione con Lílian, perché l’amante gli chiede più spazio nella sua vita e per questo lo pressava molto spesso. D’altra parte, quando pensa di chiudere la relazione, teme di non essere mai più desiderato come si sente voluto dall’amante. Diviso tra queste strade diverse, si rivolge a me in cerca di aiuto. Come gestire questa divisione dei sentimenti? Come armonizzare il suo amore con i suoi desideri, i suoi bisogni personali e il suo matrimonio?

Conflitti come questi, tra il desiderio, la passione e l’amore, portano a dilemmi difficili da risolvere, perché nascono proprio dalla nostra natura umana. Comprenderli e affrontarli è certamente una sfida per chi, come noi, lavora con coppie e famiglie e vive in questo mondo urbano del nostro tempo, pieno di contrasti.

La nascita della passione: una prospettiva evoluzionistica

Negli ultimi cinquant’anni si sono potuti osservare cambiamenti impressionanti grazie al progresso tecnologico, che ha portato con sé una gamma immensa di nuove possibilità. Tra queste, le numerose forme di contraccezione e le nuove tecniche di fecondazione hanno prodotto profonde modificazioni nelle relazioni tra uomini e donne. La prole sempre meno numerosa (molti uomini e donne scelgono ormai di non diventare genitori) ha finito per ripercuotersi in modo significativo sul modo in cui le coppie hanno organizzato le loro relazioni negli ultimi anni. Inoltre, la crescente partecipazione delle donne al mercato del lavoro, che sembra mostrare quanto stiano avendo successo in numerosi ambiti professionali, riduce le loro possibilità di impegnarsi nelle attività legate alla cura della prole.

Non è difficile accorgersi che comincia a delinearsi una nuova visione. In una società che produce molti beni orientati al comfort e al piacere, c’è un’ansia di vivere bene, di «godersi» la vita, di approfittare del tempo, di vivere il presente invece di pensare al futuro. Questo immediatismo determina il prevalere di relazioni transitorie, amicizie con benefici, incontri di una notte, sesso occasionale: tutte forme di relazione senza alcun impegno né coinvolgimento emotivo.

Se, tuttavia, tante trasformazioni sono avvenute in così pochi anni, la nostra storia è cominciata molto prima. Quando pensiamo al tempo storico, agli ultimi cinquemila anni circa (dai primi popoli di cui abbiamo testimonianze, come gli egizi, i greci e i romani), si osservano grandi differenze culturali rispetto al nostro mondo attuale. Considerando una generazione pari a venticinque anni, si contano circa duecento generazioni succedutesi nel tempo storico dell’umanità.

Si pensi, allora, ai tempi precedenti. Le tracce rinvenute del nostro antenato più prossimo, l’Homo Sapiens – che avviò la comunicazione attraverso il linguaggio e costruì oggetti con diverse finalità –, risalgono a circa cinquecentomila anni fa, ossia ventimila generazioni! Vivendo nelle savane africane e più tardi in alcune regioni d’Europa, questi esseri umani primitivi si riprodussero migliaia di volte fino ad arrivare al tempo storico, che appare piccolo se confrontato con quello della preistoria umana. Prima di loro, alcune tracce attestano l’esistenza di antenati ancora più antichi, alcuni ominidi risalenti a cinque milioni di anni fa, o l’Homo Habilis, che visse cacciando con la sua ascia di pietra per quasi due milioni di anni.

Come è noto, vi fu una lenta evoluzione dalle nostre origini fino ai giorni nostri. Il cervello, cinque milioni di anni fa, pesava meno di 500 grammi e oggi pesa in media circa 1350 grammi: una crescita che va attribuita ai complessi processi del linguaggio, del pensiero, della memoria e della coscienza di sé e delle altre persone. Tuttavia, con l’evoluzione del cervello e la conseguente crescita del cranio, il passaggio dei neonati attraverso il canale del parto divenne sempre più difficile e si dovette abbreviare la loro permanenza nell’utero, il che rese progressivamente il cucciolo umano il più immaturo e fragile della natura. Come riflesso di questa trasformazione, il neonato umano non ebbe più alcuna possibilità di sopravvivere lontano da chi lo aveva generato o da chi se ne prendeva cura, e cominciò ad avere bisogno di molto sostegno per crescere e svilupparsi. E poiché, come in ogni processo evolutivo, chi è più adatto prevale sul resto, i piccoli che avevano un padre e una madre a occuparsi di loro cominciarono ad avere più probabilità di sopravvivere.

Occorre anche considerare che, nella preistoria umana, l’umanità ancestrale aveva bisogno soltanto di sopravvivere grazie agli alimenti naturali e alla caccia e di riprodursi il maggior numero di volte possibile. In modo simile agli altri primati, era mossa dall’istinto di sopravvivenza e dal desiderio sessuale, che spingeva il maschio a fecondare il maggior numero di femmine possibile, portando i suoi geni a moltiplicarsi al massimo. Alla femmina toccava passare molti mesi occupata dalla gravidanza e dalla cura del piccolo; doveva quindi essere più selettiva, scegliendo i maschi più forti per proteggersi meglio nelle difficili condizioni della vita primitiva.

Accade che, poiché il neonato umano nasceva sempre più immaturo e aveva bisogno di cure sempre più lunghe, le relazioni tra uomini e donne nelle società primitive si andarono modificando. Comincia a costruirsi la necessità che maschi e femmine stiano più tempo insieme per prendersi cura della prole. Nasce così la passione, il desiderio di accoppiamento monogamico – con la conseguente ricerca di esclusività nella relazione e l’esigenza di fedeltà sessuale – e anche la gelosia, il «mostro dagli occhi verdi», come dice Shakespeare (2003), presente in tutte le società in cui l’antropologia ha studiato la passione. Per gli esseri umani innamorati, il puro anelito all’unione emotiva diventa ancora più forte del desiderio sessuale.

Nei primi tempi, questo «stare insieme» non doveva essere molto lungo: doveva coprire il periodo in cui la prole aveva bisogno di cure particolari, ossia i primi due o tre anni del piccolo. Da quel momento in poi, i piccoli potevano essere accuditi dagli altri membri del gruppo, il che permetteva alla madre di tornare a cercare cibo per la propria sopravvivenza e per quella della prole. Il legame amoroso, di conseguenza, non doveva durare più di quei due o tre anni, dopo i quali la coppia poteva separarsi per cercare nuovi accoppiamenti. Così fu per oltre un milione di anni, mentre si compiva la lenta evoluzione umana.

Nel corso del tempo, le società umane divennero sempre più complesse, fino ad arrivare ai tempi storici, meglio conosciuti grazie alle loro eredità. In quest’epoca l’educazione si aggiunge ai molti bisogni dello sviluppo, rendendo lungo e complesso il compito di crescere la prole: bisognava trasmetterle conoscenze e abilità, sviluppate e perfezionate nel corso dei secoli. Crescere una prole capace di riuscire comincia a essere una sfida molto più grande, che richiede anni di insegnamenti, sostegno e protezione. Questo processo finisce per far sì che la prole accudita dal padre e dalla madre abbia più probabilità di successo di quella abbandonata dal padre.

Fu allora che si sviluppò gradualmente ciò che in ambito evoluzionistico si chiama MPI – Male Parental Investment –, la presenza paterna nella cura della prole (Wright, 1996). All’investimento materno, già il maggiore di tutta la natura, si aggiungeva l’investimento paterno nella prole, per renderla più forte e competitiva. Ma, per questo, alla coppia si imponeva una nuova condizione: occorreva restare più tempo insieme, per potersi occupare insieme della prole. Si può supporre che lì si trovi l’origine delle relazioni amorose di lunga durata, base della coppia e della famiglia umana che oggi conosciamo.

Uomini e donne hanno modi diversi di vivere il sesso

In un ampio studio, il gruppo di ricerca intervistò migliaia di uomini e donne in 37 società diverse, cercando di valutare quali caratteristiche fossero importanti nella scelta del partner. Entrambi i sessi affermarono che l’amore e l’attrazione reciproca venivano al primo posto, seguiti da un buon carattere, dalla stabilità emotiva, dalla maturità e dal buon umore. Indicarono inoltre come attributi importanti la gentilezza, l’intelligenza, l’istruzione, la socievolezza, la salute e l’interesse a formare una famiglia (Fisher, 2006, p. 142).

Alle affinità tra uomini e donne si sommano le differenze. L’uomo si mostra più visivo; il suo desiderio sessuale è governato da una serie di attrattive fisiche: il volto femminile dalla configurazione equilibrata, le labbra carnose, gli occhi brillanti, i capelli setosi e il corpo con seni prominenti e arrotondati, oltre a un rapporto adeguato tra fianchi e vita. Questi attributi della donna indicano buone possibilità riproduttive, che possono essere valutate visivamente.

La donna ha bisogno di valutare l’uomo in modo più ampio, per capire se sarà un buon compagno. Apprezza gli uomini più alti, più sicuri di sé e assertivi, quelli più dotati intellettualmente e i più coraggiosi, che si espongono a rischi per altre persone, perché quel coraggio le offre un’aspettativa di maggiore protezione in un mondo pieno di pericoli. Tuttavia, per una relazione di lungo periodo, i fattori che più suscitano il suo interesse sono l’età, il grado di istruzione e la situazione economica: uomini più maturi e una migliore istruzione danno una sensazione di maggiore sicurezza, offrono stabilità e possono quindi significare un futuro più promettente. Saper conversare, raccontare storie spiritose, cantare, conoscere poesie o avere abilità sportive sono anch’esse qualità che rendono l’uomo molto attraente per la donna, perché dimostrano sensibilità e capacità di comunicazione.

Come si vede, ci sono molti aspetti che avvicinano uomini e donne, ma essi hanno anche percezioni e prospettive diverse delle relazioni amorose, il che forse finisce per provocare molti malintesi. Anche se ciò che si è detto sopra può essere messo in discussione – soprattutto per quanto riguarda le caratteristiche che avvicinano o allontanano nelle relazioni amorose –, c’è consenso sul fatto che il rapporto sessuale, nel contesto delle relazioni appassionate, consolidi ancora di più il desiderio di unione con l’altra persona.

Mentre il desiderio puro e semplice svanisce non appena l’atto sessuale è consumato, la passione cerca la continuità della relazione con una persona in particolare, creando un desiderio di esclusività. Il vincolo amoroso porta al legame tra un uomo e una donna: è in questo contesto relazionale che l’atto sessuale consolida il legame. Pur essendo un elemento fondamentale nella ricerca maschile di una partner sessuale, l’attrazione fisica non ha più necessariamente il primato nella scelta di una compagna di lungo periodo, e prevale la ricerca di amore, tenerezza, amicizia, intelligenza, complicità e affinità spirituali, tra altre caratteristiche e qualità.

Tuttavia, in ragione della stessa natura umana, le relazioni esclusive non sono mai del tutto al riparo dai desideri rivolti ad altre persone. Qui conviene ricordare il pensiero di Winston (2006), in cui si afferma l’importanza della determinazione volontaria nel mantenimento del legame amoroso:

In una relazione duratura, il sentimento di lealtà, la morale e le tradizioni di una determinata cultura e le leggi non scritte dell’istituzione del matrimonio fanno sì che l’uomo resista alla tentazione di andare a letto con altre donne, ma questa resistenza costituisce il superamento di una tentazione fisica e una scelta morale (p. 138).

Richiamando Winston intendo sottolineare quanto gli elementi morali e i sentimenti di lealtà e di fedeltà nel matrimonio abbiano bisogno di un investimento nella relazione per essere mantenuti, e quanto dipendano dai valori di ciascuna epoca.

La crisi dei matrimoni ai nostri giorni

Il modello di relazione monogamica ha funzionato piuttosto bene finché gli uomini passavano le giornate occupati nel lavoro e le donne restavano a casa a prendersi cura della numerosa prole della coppia, nelle comunità rurali o nei piccoli villaggi. Tuttavia, secondo Desmond Morris, «il meccanismo dell’accoppiamento non è perfetto. È stato innestato sul primitivo sistema dei primati, e la cucitura non è ancora scomparsa» (2004, p. 96). Come tutto nell’evoluzione, le tappe si succedono, accomodando in qualche modo le precedenti, spesso giustapponendo elementi del presente e del passato. Se accade qualcosa che modifica l’equilibrio instabile della coppia, è possibile che istinti primitivi tornino a prevalere.

Se da un lato occorre considerare che la relazione amorosa richiede investimento, dall’altro bisogna tener conto del fatto che il contesto sociale dei nostri giorni sta modificando profondamente le relazioni di coppia. A dire il vero, con una prole meno numerosa di cui occuparsi e con le donne che contendono agli uomini gli stessi spazi di lavoro fuori casa, la stabilità di queste relazioni ha subito un forte scossone. L’introduzione del divorzio nella maggior parte delle società moderne ne è una conseguenza: uomini e donne non sono più così disposti a restare insieme per tutta la vita. Anche perché la vita umana, che meno di un secolo fa durava intorno ai quarant’anni, ha raggiunto una longevità molto maggiore. In tempi di grandi trasformazioni, le relazioni di coppia vanno incontro a una grande instabilità. La convivenza comincia quindi a essere intesa come una scelta personale.

Benché la maggior parte delle comunità umane studiate abbia una configurazione poligamica e soltanto il 15% di esse sia monogamica, questa conquista è presente nella maggior parte delle società più sviluppate (Wright, 1995). Si può dire che le relazioni di coppia siano un’importante evoluzione umana. Ma questo non annulla l’interesse delle persone per attività sessuali al di fuori del matrimonio, come attestano gli alti tassi di relazioni extraconiugali. Una ricerca condotta nel nostro contesto dall’antropologa Mirian Goldenberg ha rilevato un’incidenza di infedeltà del 60% negli uomini e del 47% nelle donne sposate (Goldenberg, 2006). Da questi dati si può cogliere la tendenza degli esseri umani a cercare alternative per gestire la contraddizione esistente tra le loro relazioni stabili di coppia e i loro desideri sessuali indiscriminati. Il voyeurismo offre un’altra possibilità di gestire questa situazione: esiste un volume ogni giorno maggiore di film, telenovele e materiale su Internet a contenuto erotico, che consentono una certa soddisfazione sessuale senza che sia necessario intraprendere una relazione con altre persone.

Alcuni studi recenti, tuttavia, indicano che l’eccesso di pornografia crea alcuni problemi, soprattutto perché si tratta di materiale facilmente accessibile su Internet, il che finisce per portare alla saturazione e al disinteresse per le relazioni amorose reali (Paul, 2006). Un’altra forma, più antica, di affrontare la questione è il ricorso alla prostituzione: i rapporti con chi la esercita non mettono altrettanto a rischio i matrimoni e possono essere tollerati meglio di un coinvolgimento amoroso. Sono sempre più gli uomini a ricorrere alla prostituzione e alla pornografia, dando sfogo alla loro naturale tendenza al sesso indiscriminato e vario. Questo modello primitivo della mente umana non è stato eliminato con l’arrivo dei nuovi circuiti della passione e dell’amore: il desiderio di sesso indiscriminato e vario convive con i nuovi circuiti in un equilibrio instabile e spesso difficile.

Negli animali è molto comune osservare alcune caratteristiche tipiche della sessualità primitiva. Studi condotti sui tacchini mostrano che un maschio è capace di aprire la coda in un movimento di seduzione per conquistare una femmina di paglia o persino un’impalcatura con soltanto una testa di tacchina in legno (Wright, 1995). La ricerca indiscriminata, da parte del maschio, di quante più femmine possa ottenere è comunemente osservabile in natura. Ma queste caratteristiche, iscritte agli albori della lunga evoluzione umana, sono davvero ancora presenti negli uomini e nelle donne di oggi?

Per verificarlo, fu condotto un esperimento in un campus universitario: si chiese a un uomo giovane e attraente di proporre un rapporto sessuale a varie giovani studentesse; e una donna, altrettanto interessante, fece la stessa proposta ai giovani del posto. Il risultato fu molto chiaro: il 75% degli uomini accettò l’invito della donna a un incontro sessuale, mentre nessuna delle donne accettò lo stesso invito fatto da un uomo (Wright, 1996). Questo esperimento mette in evidenza una netta differenza nel modo in cui uomini e donne del nostro tempo affrontano la questione della sessualità.

La rete dell’amore

Il sesso, la passione e l’amore, tre diversi circuiti mentali, sono stati chiamati la rete dell’amore da Helen Fisher, che ha condotto interessanti ricerche nel campo delle neuroscienze della passione. Ciascuno di questi sistemi cerebrali governa un aspetto diverso del processo di riproduzione umana, che si è evoluto nel corso del tempo, come abbiamo visto in precedenza. Mentre il desiderio sessuale è esistito da sempre – indiscriminato e aspecifico come nei primati che ci hanno preceduto –, la passione è comparsa per portare uomini e donne a desiderare qualcuno in particolare, rendendo possibili relazioni di una certa durata, sufficienti perché la donna potesse essere protetta durante la gravidanza e il periodo dell’allattamento. Il terzo elemento di questo sistema complesso è l’amore o l’attaccamento, sviluppatosi più di recente con l’avanzamento evolutivo della nostra corteccia cerebrale. L’amore è venuto a rendere gli esseri umani capaci di vivere relazioni durature, unendo la coppia per un tempo sufficiente a crescere insieme la prole, e legando madri e padri alla prole per tutta la vita.

La ricercatrice studiò il cervello di persone innamorate per vedere come funzionava. Scelse tra studentesse e studenti universitari un gruppo di venti uomini e venti donne che in quel momento vivessero un innamoramento molto intenso, selezionando il gruppo mediante la somministrazione di un inventario dell’intensità della passione: furono scelte le persone con i punteggi più alti (Fisher, 2006). A ciascuna mostrò la foto della persona amata per 30 secondi, fotografandone il cervello in funzione mediante la risonanza magnetica funzionale. Per altri 40 secondi chiedeva di contare all’indietro di sette in sette, partendo da un numero alto, un espediente che distrae il cervello da ciò a cui stava pensando. In seguito, per altri 30 secondi, tornò a fotografarne il cervello mentre guardavano la foto di una persona qualsiasi, per la quale non provavano alcun sentimento. Confrontando le molte immagini prodotte in questo lavoro, rimase impressionata: «Quando vidi per la prima volta quelle immagini, con le regioni attive del cervello accese di giallo brillante e arancione intenso, provai ciò che provo in una notte d’estate quando guardo l’universo scintillante: uno stupore travolgente» (Fisher, 2006, p.94).

Molte parti del cervello si attivarono in ciascuna delle persone innamorate partecipanti, ma due regioni risultarono colorate più intensamente: il nucleo caudato e l’area tegmentale ventrale, considerate tra le parti più primitive del cervello umano e legate al cosiddetto «sistema di ricompensa», che si attiva sempre nei momenti di piacere.

Quanto più intenso era l’innamoramento, tanto più attive erano queste aree (risultati confrontati con quelli del questionario compilato in precedenza, che misura l’intensità della passione). L’area tegmentale ventrale è legata, secondo le ricerche delle neuroscienze, alla sintesi del neurotrasmettitore dopamina, che viene poi distribuito ad altre aree, tra cui quella del nucleo caudato. Il suo rilascio produce attenzione concentrata, energia intensa, motivazione alla ricompensa e sensazioni di esaltazione: tutte componenti centrali della passione. Il nucleo caudato irrorato di dopamina sarebbe dunque la fornace della passione umana.

Sono le stesse aree che si attivano quando una persona fa uso di cocaina o di oppiacei, il che fa sì che la passione abbia molti elementi in comune con una dipendenza: assuefazione, tolleranza, astinenza e ricaduta. Man mano che la passione si intensifica, le persone innamorate vogliono stare insieme sempre più a lungo; quando sono lontane, reagiscono con un’intensa angoscia di separazione; e, quando cercano di tenersi a distanza, spesso sono tentate di riprendere la relazione. Helen Fisher descrive la questione con eleganza:

Non sorprende che gli amanti parlino tutta la notte o camminino fino all’alba, scrivano poesie stravaganti ed e-mail rivelatrici, attraversino continenti o oceani per abbracciarsi soltanto per un fine settimana, cambino lavoro o stile di vita, perfino muoiano l’uno per l’altro. Intrisi di sostanze che conferiscono concentrazione, energia e vigore, e spinti dal motore motivazionale del cervello, gli amanti soccombono all’impulso erculeo del corteggiamento (Fisher, 2006, p. 98).

Altre parti del nostro cervello, secondo Marazziti (2007), sono legate al processo della passione, come l’amigdala, parte del cervello coinvolta nella regolazione delle emozioni, e l’ippocampo, che archivia le memorie emotive e permette di associare un volto specifico a un luogo, a una musica, a un contesto ambientale e alle emozioni vissute con quella persona in particolare. Tutti questi processi sono mediati chimicamente da un neurotrasmettitore chiamato serotonina.

La durata della passione è limitata, perché si estingue, come già detto, entro un massimo di tre anni. Trascorso questo tempo, si può tornare allo stato di «disponibilità all’amore» (Masters e Johnson, 1988), oppure si sviluppa una relazione d’amore, che non ha l’impetuosità della passione ma è una fiamma capace di scaldare a lungo il cuore umano. «Amare ed essere amati costituisce una delle gioie più grandi della nostra esistenza, se non la più grande», afferma Marazziti, mostrando l’entusiasmo che questo tema suscita in lei (2007, p. 34). L’amore è considerato da questa autrice una sorta di ricompensa che la natura offre agli esseri umani per compensarli del grande sforzo che comporta la lunga cura della prole.

Un’altra importante conquista evolutiva che ha contribuito a rendere gli esseri umani capaci di stabilire relazioni più durature è la loro capacità di ricordare fatti significativi, le cosiddette memorie emotive. La capacità umana di memorizzare eventi importanti della propria storia e di poter rievocare le emozioni vissute in quei momenti è una conquista fondamentale per rendere possibili le relazioni di lungo periodo.

Come base biologica, il sentimento d’amore – il legame di attaccamento, in un altro linguaggio – ha circuiti cerebrali diversi da quelli della passione. Attualmente molte persone esperte affermano che l’attaccamento è regolato da due ormoni: la vasopressina, rilasciata in tutte le femmine di mammifero durante il parto, e l’ossitocina, sintetizzata nell’ipotalamo, nelle ovaie e nei testicoli. L’ipotalamo è una parte del cervello che centralizza il controllo del sistema nervoso vegetativo, centro di tutte le nostre funzioni automatiche. Durante l’orgasmo aumentano i livelli di vasopressina negli uomini e di ossitocina nelle donne, motivo per cui sono anche chiamati «ormoni della soddisfazione», poiché vengono secreti in particolare quando i genitali o i capezzoli sono stimolati durante l’atto sessuale. Queste sostanze contribuiscono al senso di fusione, vicinanza e legame che accompagna il sesso affettuoso con una persona amata.

In sintesi, la rete dell’amore si esprime attraverso tre diversi circuiti del nostro cervello. Il desiderio sessuale si basa chimicamente sull’ormone testosterone, tanto negli uomini quanto nelle donne. La passione è legata alla dopamina e alla serotonina. Il legame, l’attaccamento, è collegato all’ossitocina e alla vasopressina. Questi sistemi sono tutti interconnessi: la chimica del legame può accendere il desiderio sessuale, e la chimica della passione può stimolare l’attaccamento. Possono tuttavia avere effetti negativi gli uni sugli altri. È stato osservato che livelli molto alti di testosterone riducono le concentrazioni di vasopressina e di ossitocina, mentre il testosterone può essere influenzato da livelli elevati di vasopressina.

Forse queste influenze reciproche aiutano a spiegare alcuni alti e bassi delle relazioni amorose. Le relazioni di lungo periodo, per esempio, tendono a ridurre l’eccitazione sessuale nella coppia. Non sorprende, quindi, che le ricerche abbiano mostrato che uomini e donne in relazioni stabili tendono a dedicare meno tempo alle pratiche sessuali (Fisher, 2006). D’altra parte, livelli molto alti di testosterone riducono la disponibilità degli uomini al matrimonio, aumentano la loro ricerca di relazioni extraconiugali, li portano a separarsi più spesso o a commettere più abusi sessuali e violenze contro le mogli.

Tra la chimica della passione e quella dell’amore vi sono anche interconnessioni: le sostanze che muovono la passione – dopamina, noradrenalina e serotonina – stimolano il legame amoroso, intensificando i sentimenti di attaccamento e di amore, perché aumentano la produzione degli ormoni considerati il loro substrato cerebrale, l’ossitocina e la vasopressina. È possibile che l’aumento di questi ormoni finisca per interferire con il circuito cerebrale della passione, riducendo l’effetto eccitante derivante dalla dopamina.

Si comprende così perché, nei legami stabili, la passione diminuisca con gli anni. Questo effetto regolatore ha un’importanza significativa: se uomini e donne vivessero in uno stato permanente di passione, avrebbero poca disponibilità a lavorare, produrre e creare negli altri ambiti della vita, perché la loro attenzione resterebbe assorbita dall’oggetto della loro passione. Inoltre, man mano che la passione matura, «spesso si espande in centinaia di sentimenti complessi e appaganti di legame, che producono un’unione enormemente intricata, interessante ed emotivamente gratificante con un’altra persona». (Fisher, 2006, p.123). È questo ciò che si può chiamare amore.

Il fatto che questi tre circuiti fondamentali nelle relazioni umane – il desiderio, la passione e l’amore – funzionino per vie indipendenti nel nostro cervello, pur essendo profondamente interconnessi e influenzandosi a vicenda, è fondamentale per comprendere i problemi più ricorrenti nelle relazioni amorose. Con queste nuove conoscenze è possibile affrontare meglio certe vicissitudini delle relazioni di coppia che, altrimenti, sembrano non avere senso. Nel nostro lavoro di terapia di coppia ci viene spesso chiesto di intervenire in situazioni in cui il desiderio, la passione e l’amore sono rivolti a persone diverse, generando intensa angoscia e sofferenza in chi forma la coppia. Le persone coinvolte in questi conflitti si sentono confuse, possono avere la sensazione di essere persone sbagliate o cattive, vivere conflitti di lealtà e sensi di colpa e intraprendere relazioni extraconiugali. In questi casi è di grande aiuto sapere che fa parte della natura umana provare, in qualche momento della vita, desiderio, passione e/o amore per persone diverse. Come dice Helen Fisher, «sembra essere il destino dell’umanità che siamo neurologicamente capaci di amare più di una persona alla volta» (Fisher, p.124).

All’inizio di questo lavoro ho citato due di queste situazioni, che possono essere comprese meglio alla luce di queste nuove conoscenze che illuminano la nostra comprensione dei meccanismi del desiderio, della passione e dell’amore. Quando ho ascoltato Cláudia, di cui ho parlato nella vignetta che introduce questo lavoro, dire che amava profondamente Alberto pur essendosi innamorata di un altro uomo, ho potuto comprenderla meglio tenendo presenti questi nuovi concetti. Ascoltando la storia di João – che, pur amando molto sua moglie Lílian, desiderava intensamente la sua amante –, ho potuto anche comprendere meglio il suo dilemma. Ora posso capire che si tratta di conflitti umani, frutto del disaccordo tra sentimenti complessi che nel nostro cervello sono regolati da meccanismi diversi. Insomma, è possibile che un uomo o una donna si leghi a più di una persona in uno stesso momento della vita, ma con ciascuna in modo diverso: desiderio sessuale puro, passione intensa o un legame d’amore.

Come mantenere viva una relazione amorosa di lunga durata

Le relazioni d’amore, con gli anni, tendono a farsi più quiete e creano molte routine, il che fa sì che si smorzino il fuoco della passione e il piacere della novità. Molte coppie sono capaci di vivere così una vita intera e di sentirsi bene. Ma altre persone si inquietano davanti a questa tiepidezza e cercano qualcosa di nuovo: un’avventura, una nuova eccitazione, qualcosa di diverso. Nel nostro mondo urbano, dove uomini e donne si incontrano in diversi spazi di studio, lavoro o svago, finisce per presentarsi qualche occasione di coinvolgimento amoroso. Qualcuno smuove il cuore inquieto, ed ecco instaurato il conflitto: colpa, vergogna, sentimenti di lealtà da una parte, e gelosia, possessività, sensazione di tradimento dall’altra. È questo il terreno fertile in cui nascono le triangolazioni amorose, le relazioni extraconiugali, le passioni clandestine, che portano tante persone e tante coppie alla sofferenza e nello studio di chi fa terapia.

– «Io adoro questa donna, è la donna della mia vita», diceva un uomo ormai maturo, riferendosi alla moglie con cui viveva da più di trent’anni. Lei, però, voleva vivere un’altra vita; non le piaceva più il marito come uomo, soltanto come amico e padre delle loro figlie e dei loro figli. – «Non capisco, abbiamo sempre vissuto così bene, abbiamo dei figli meravigliosi, non abbiamo mai litigato, ti sono sempre stato fedele, perché questo adesso? Dev’essere malata, dottore!»

È difficile da capire, e perfino alcune persone che fanno terapia non lo capiscono. Il cuore di questa donna si è orientato altrove, si è legato a un’altra persona: una situazione che il suo compagno non riesce ad accettare. In fondo, «abbiamo fatto la nostra vita insieme, abbiamo costruito tante cose in comune, perché non vuoi andare avanti insieme?» Al che lei è riuscita soltanto a rispondergli: «Ti voglio molto bene, ti voglio davvero bene, ma non ti amo più». Ma che cosa fare quando noi, nel nostro lavoro terapeutico, ci troviamo davanti a questi conflitti?

La passione circola per canali diversi da quelli dell’attaccamento o dell’amore; e forse per questo motivo questi sentimenti spesso si confondono nella testa delle persone che seguiamo. Chi fa terapia, in questi casi, deve avere ben chiara questa distinzione: il sesso è una cosa, la passione un’altra, l’amore una terza, e insieme formano la rete dell’amore. Riuscire a integrare questi tre sentimenti e viverli in relazione a una stessa persona, ottenendone per di più la reciprocità, è una conquista difficile da raggiungere. Questi buoni matrimoni, queste relazioni amorose, che definisco di qualità, sono come una pianta rara (Prado, 2002).

Le risposte a questi dilemmi devono partire dall’idea che uomini e donne sono capaci di costruire relazioni amorose di qualità. Helen Fisher ritiene che sia possibile mantenere viva la fiamma della passione in una lunga relazione stabile. Ma, secondo l’autrice, per conservare questa magia abbiamo bisogno di «ingannare» il nostro cervello, di fargli vivere emozioni nuove. La coppia può farlo svolgendo attività insieme: le esperienze eccitanti, soprattutto quelle che comportano un certo grado di sfida e di avventura, stimolano la produzione di adrenalina e rafforzano i legami amorosi (Fisher, 2006).

Il piacere della conquista è presente in molte attività fisiche, in diversi sport, così come nell’esplorazione di nuovi percorsi e di luoghi diversi. Anche i successi professionali, le nuove imprese e le nuove esperienze di vita costituiscono sfide eccitanti, che fanno vibrare il cuore intorpidito. Tutto ciò trova conferma in diversi studi che mostrano come le coppie che fanno cose diverse insieme siano capaci di provare un grande piacere nella relazione. Perfino alcuni litigi di coppia, quando vengono risolti bene, intensificano il sentimento di unione (Perel, 2007).

Allo stesso modo, è importante creare spazi di individualità nella relazione, perché preservano un certo clima di mistero, zone di novità e di eccitazione con l’altra persona. Nella fusione non si riesce a vedere l’altra persona nella sua differenza, né a godere di questa ricchezza. «Quando sono sicuro che qualcuno mi vuole, perdo interesse per quella persona»: è una convinzione molto diffusa tra gli uomini e perfino tra alcune donne. Questo tipo di pensiero si basa sul principio secondo cui, quando si ottiene ciò che si desidera, si elimina il piacere di desiderare. «Più si va in un posto, minore è il piacere che se ne trae». È un’altra formulazione con un senso simile: ciò che si possiede non ha valore, «l’erba del vicino è sempre più verde».

Alcune osservazioni, tuttavia, contraddicono queste convinzioni: più un’attività viene svolta, e meglio la si svolge, maggiore è il piacere che se ne può trarre. Chi gioca a tennis o a scacchi con maestria prova sempre più soddisfazione nel giocare, quando si accorge di riuscire a migliorare il proprio gioco con l’allenamento e con il passare del tempo.

Lo stesso può accadere alle coppie: esercitando la loro tenerezza, la loro sessualità o la loro complicità in diverse attività, in modo sempre più interessante, rendono la relazione più piacevole. Questo traguardo richiede un investimento per essere raggiunto: esige impegno, determinazione e creatività. Insomma, l’amore non basta, come ci dice Aaron Beck nel suo libro classico sull’argomento (Beck, 1995). L’amore non si mantiene per il semplice fatto di esistere: richiede un investimento comune nella relazione, una presa di decisione, un atto di volontà.

Inoltre, è importante sapere che il sesso stesso, se vissuto con creatività, diventa un elemento che attiva la passione e l’amore. L’erotismo è una conquista essenzialmente umana; è sesso con creatività, in una relazione ludica con l’altra persona, che permette di sperimentare molte strade. I massaggi e le carezze su certe zone erogene stimolano la produzione di ossitocina e di endorfine, sostanze che producono sensazioni di rilassamento e di vicinanza. Oltre ad aiutare a mantenere il turgore della pelle, il tono muscolare e la salute del corpo, il sesso è associato alla produzione di livelli più elevati di testosterone, che stimola il rilascio di dopamina, ravvivando la fiamma della passione e il romanticismo nella coppia.

Anche il gioco della conquista attiva l’interesse reciproco: un certo grado di mistero, di incertezza o di ostacolo stimola i sentimenti amorosi. Ma è un gioco forse pericoloso; bisogna giocarlo con cautela, perché le relazioni hanno bisogno di stabilità e di sicurezza. Un altro elemento è importante per mantenere l’amore nel corso degli anni: entrambi i sessi sono attratti da partner in salute e felici. È quindi importante che ciascun membro della coppia mantenga una buona forma fisica e il buon umore nella relazione: sensualità e allegria sono tonici preziosi per un legame amoroso.

Mantenere una relazione intima presuppone un interesse per ciò che piace all’altra persona: quando una donna accompagna un uomo a sciare in montagna, o a una partita di tennis o della sua squadra di calcio preferita, aumentano la vicinanza e l’interesse reciproco. Gli uomini che si rendono disponibili a vedere i film o gli spettacoli teatrali che le donne preferiscono, e che si offrono di aiutarle in attività tradizionalmente più femminili, come quelle domestiche, attivano il desiderio delle loro compagne (Gottman, 2000).

Un’altra strada per accrescere l’intimità è conversare di argomenti diversi. Benché le donne siano più specializzate nel dialogo verbale, ciò non impedisce agli uomini di imparare da loro a comunicare meglio quando investono in una relazione. Quando un uomo impara a conversare «guardando negli occhi» la sua compagna, riesce a coinvolgerla meglio in un clima romantico.

Da tutto ciò possiamo concludere che uomini e donne sono capaci di imparare ad amare. Quando il cuore resta aperto e le coppie cercano sempre nuove sfide, è probabile che continuino ad attivare la rete cerebrale della passione. Per questo è necessario preservare alcune qualità: impegnarsi nella relazione; ascoltare con attenzione l’altra persona e risponderle con il cuore; apprezzarla e curare la propria attrattiva; continuare a crescere intellettualmente; includere l’altra persona e lasciarle la sua privacy; agire con sincerità e meritare fiducia; accettare le imperfezioni altrui e fare attenzione alle proprie; esercitare il senso dell’umorismo; rispettarsi a vicenda; dire «no» all’adulterio; fare concessioni; discutere in modo costruttivo; non minacciare mai di andarsene, pur sapendo che la relazione potrebbe non durare per sempre; e costruire un giorno alla volta (Fisher, 2006).

Ciò significa che, per mantenere la passione, bisogna riservare tempo al corteggiamento e sviluppare una gamma di interessi eccitanti, novità e attività stimolanti. «Varietà, varietà, varietà: stimola il centro del piacere del cervello, mantenendo il clima romantico» (Fisher, p. 256). E, per tenere accesa la fiamma della passione per molti anni, bisogna avventurarsi, sfuggire alla quotidianità. Serve, soprattutto, una buona dose di creatività.

Conclusione: riflessioni su un tempo nuovo

Viviamo un tempo di matrimoni seriali: relazioni che durano un numero variabile di anni e che, esaurito il loro potenziale amoroso, forse finiranno per interrompersi. Le separazioni non sono sempre facili: di solito sono accompagnate da molto dolore, da una certa confusione e, spesso, da ferite e risentimenti. Anche tutto questo passa. È possibile che nascano nuove relazioni e che le persone continuino a vivere senza dover trascinare per tutta la vita relazioni amare, irrispettose o persino distruttive. L’idea che la vita sia breve e debba essere vissuta nel modo migliore possibile è una conquista del nostro tempo.

Ma come andranno avanti le relazioni amorose in futuro?

I prossimi cinquanta o cento anni porteranno certamente cambiamenti ancora più rilevanti nelle relazioni tra uomini e donne, il che rende il futuro imprevedibile. Di fronte a ciò, si può soltanto ipotizzare se questo modello di relazioni monogamiche seriali continuerà a perfezionarsi o se prenderà nuove strade.

Si andrà nella direzione di Admirável Mundo Novo, di Aldous Huxley? In quella finzione, uomini e donne smetterebbero di avere relazioni con legami amorosi; quindi non avrebbero più sentimenti di possesso né la gelosia che ne consegue. Le relazioni sarebbero soltanto momenti di piacere, incontri transitori tra individui indipendenti e autonomi, mentre la prole verrebbe cresciuta in laboratorio ed educata in istituzioni sociali. Oppure si marcerà verso un mondo di relazioni virtuali, verso il quale le attuali relazioni via internet già in qualche modo fanno segno? In queste, l’incontro umano reale cederebbe gradualmente il passo, nella direzione di un mondo robotizzato sul modello dei replicanti di Blade Runner.

Forse, però, l’amore continuerà a essere una dimensione umana apprezzata e affinata, e le relazioni amorose continueranno a essere una fonte crescente di soddisfazione per gli esseri umani. Per ora, questa è stata la strada migliore possibile: la costruzione di relazioni di qualità, che danno sapore alla vita e le conferiscono un senso speciale. Per concludere, niente di meglio delle parole di un poeta, che dice con il cuore ciò che si cerca di esprimere attraverso la nostra ragione:

[L’autore chiude l’articolo citando gli ultimi sei versi del «Soneto de Fidelidade» di Vinicius de Moraes (1946), che non sono riprodotti qui per rispetto dei diritti del poeta. — Nota della redazione.]

Complexe Systémique: da ricordare

Questo testo del 2008 ha i punti di forza e i limiti della sua epoca. La sua forza clinica sta in una distinzione semplice, ripresa da Helen Fisher: desiderio, passione e attaccamento sono tre sistemi distinti, che possono rivolgersi a persone diverse. Di fronte a una coppia colpita da una relazione extraconiugale, questa lettura aiuta a ridurre la vergogna e la squalifica («dev’essere malata, dottore») e apre una conversazione su ciò che vive ciascun membro della coppia, senza ridurre l’infedeltà a una colpa né a un sintomo. I limiti sono chiari: un essenzialismo evoluzionistico che cristallizza le differenze tra uomini e donne, esperimenti datati citati di seconda mano, una neurochimica molto semplificata e una coppia pensata soltanto come eterosessuale e monogama. Una lettura sistemica aggiungerà ciò che l’articolo lascia in ombra: la funzione del terzo nell’equilibrio della coppia, le lealtà in gioco e il momento del ciclo di vita (una figlia di due anni, un uomo di sessant’anni che ha paura di invecchiare). Resta un’idea utile in seduta: l’amore duraturo si costruisce, con novità condivise, individualità preservata e una decisione sempre rinnovata. Da leggere insieme allo studio sui fattori di resilienza della coppia dopo l’infedeltà e alla lettura sistemica della sessualità di coppia con Julie Nicol.

Bibliografia

Beck, A. T. (1995). Para além do Amor: como os casais podem superar os desentendimentos, resolver os conflitos e encontrar uma solução para os problemas de relacionamento através da terapia cognitiva (trad. Paulo Fróes). Rio de Janeiro: Ed. Record – Rosa dos Tempos.

Ferreira, A. B. H. (1975). Novo dicionário da Língua Portuguesa (1ª edição). Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

Fisher, H. E. (2006). Por que amamos (trad. Ryta Vinagre). Rio de Janeiro: Ed. Record.

GOLDENBERG, Mirian (2006). Infiel: notas de uma antropóloga. Rio de Janeiro: Ed. Record.

Gottman, J. e Silver, Nan (2000). Sete princípios para o casamento dar certo. Rio de Janeiro: Objetiva.

Marazziti, D. (2007). A Natureza do Amor: conhecendo os sentimentos para vivê-los melhor (tradução Betina Mariante Cardoso). São Paulo: Atheneu.

Masters, W. & Johnson, V. E. (1988). O relacionamento amoroso; segredos do amor e da intimidade sexual. Rio de Janeiro: E. Nova Fronteira.

Morris, D. (2004). O macaco nu (trad. Hermano Neves). Rio de Janeiro: Ed. Record.

Paul, P. (2006). Pornificados: como a pornografia está transformando a nossa vida, os nossos relacionamentos e as nossas famílias (trad. Gilson César Cardoso de Sousa). São Paulo: Cultrix.

Perel, E. (2007). Sexo no cativeiro: driblando as armadilhas do casamento (trad. Adalgisa Campos da Silva). Rio de Janeiro: Ed. Objetiva.

Prado, L.C. (2002). O ser terapeuta. Porto Alegre, Edição do autor.

Shakespeare, W. (2003). Otelo, o Mouro de Veneza (trad. Jean Melville, original de 1604-1605). São Paulo: Ed. Martim Claret.

Winston, R. (2006). Instinto Humano (trad. Mário M. Ribeiro e Sheila Mazzonelis). São Paulo: Ed. Globo.

Wright, R. (1996). O Animal Moral – Por que somos como somos: a nova ciência da psicologia evolucionista (trad. Lia Wyler). Rio de Janeiro: Elsevier.

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di O Desejo, a Paixão e o Amor podem sobreviver no casamento?, di Luiz Carlos Prado, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.125, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autore né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Traduzione italiana non ufficiale di «O Desejo, a Paixão e o Amor podem sobreviver no casamento?», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Prado, L. C. (2008). O Desejo, a Paixão e o Amor podem sobreviver no casamento? (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-desejo-a-paixao-e-o-amor-podem-sobreviver-no-casamento (Opera originale pubblicata nel 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); ripubblicata nel 2008 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/125)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.