Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Migrazione

Immigrazione italiana: dalla rottura al recupero delle origini – uno studio di caso

Un bisnonno arrivato dalla Lombardia, un piccolo commercio a Porto Alegre, un fallimento e poi un suicidio di cui la famiglia non avrebbe mai più parlato. A partire dalla storia della famiglia Pradella, Maria Luiza Pradella Ramos e Maria Eliza Vernet Machado Wilke seguono, nell’arco di quattro generazioni, la vergogna, il cambio di nome di un figlio e il silenzio familiare. I dieci anni di pratiche per ottenere la cittadinanza italiana diventano un modo per elaborare un lutto rimasto in sospeso e per restituire dignità all’antenato cancellato.

Autrici Maria Luiza Pradella Ramos, psicologa, specializzata in Terapia Sistemica presso il Centro de Estudos da Família e do Indivíduo (CEFI); Maria Eliza Vernet Machado Wilke, psicologa, specializzata in Terapia della Famiglia e della Coppia, master in Psicologia Sociale presso la Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), docente e relatrice presso il CEFIPrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, luglio 2014Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso, di Maria Luiza Pradella Ramos e Maria Eliza Vernet Machado Wilke, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.91, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF della rivista; paragrafi e titoli intermedi seguono l’originale; le note biografiche delle autrici, stampate a piè di pagina nella prima pagina, sono state integrate nella presentazione, e la nota restante è stata rinumerata; sono stati corretti alcuni evidenti errori tipografici. La traduzione non è stata realizzata né dalle autrici né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Poter vedere l’uomo dietro il mito, rivivere le sue angosce e sentire il peso delle sue scelte, insomma restituirgli i tratti che lo rendono umano, è stato un compito doloroso, ma riparatore.

Maria Luiza Pradella Ramos, Maria Eliza Vernet Machado Wilke

Riassunto

Il tema dell’immigrazione italiana è stato ampiamente studiato nei suoi aspetti storici, sociali e culturali. Si osserva tuttavia una lacuna per quanto riguarda lo studio degli aspetti psicologici che hanno segnato la vita di migliaia di famiglie che hanno vissuto questa esperienza. Il presente articolo, attraverso lo studio di caso della famiglia Pradella, analizza in chiave sistemica le difficoltà che le persone immigrate affrontavano nel loro processo di acculturazione. Affronta la questione del suicidio, le sue conseguenze e i suoi lasciti per le generazioni future e, infine, presenta il recupero della cittadinanza italiana come forma di elaborazione del lutto non vissuto e conseguente restituzione della dignità perduta.

Parole chiave: suicidio; lutto; vergogna; immigrazione; recupero.

Introduzione

Il presente articolo ha come obiettivo lo studio delle narrazioni delle memorie di componenti della famiglia Pradella, come studio di caso, assumendo come punto di partenza la Teoria Sistemica.

Secondo Nichols e Schwartz (2007), la Terapia Familiare Sistemica è nata negli Stati Uniti, a Palo Alto, in California, negli anni Cinquanta. Assume come riferimenti concetti di altre scienze, come la biologia, la chimica e la fisica, e anche di altre teorie, come la Cibernetica, la Teoria della Comunicazione e la Teoria Sistemica.

L’approccio della Terapia Familiare Sistemica è rivolto al modo in cui si stabiliscono le relazioni familiari, a come si sviluppano gli schemi specifici di comportamento e a come questi schemi vengono mantenuti, acquisendo il carattere di funzione per il Sistema Familiare, anche quando sono dannosi per i suoi membri, sottolineano Nichols e Schwartz (2007).

Gli stessi autori (2007) mettono in evidenza un cambiamento di paradigma. La Terapia Sistemica, ampliando lo sguardo oltre l’individuo e le questioni intrapsichiche, contempla l’idea che il contesto, come rete di interazioni delle condizioni sociali e ambientali, influenzi in modo significativo la formazione del soggetto.

A partire da ciò, si sottolinea la complessità del processo di immigrazione italiana nel Rio Grande do Sul, tenendo conto del processo di Acculturazione, delle questioni legate al suicidio, delle loro risonanze nelle generazioni future e del processo di elaborazione attraverso il recupero della cittadinanza italiana.

La famiglia Pradella, come studio di caso, rappresenta soltanto un esempio, in un universo di migliaia di famiglie italiane che hanno attraversato il processo di immigrazione.

In questo contesto, si ripercorrono gli anni intorno al 1850, mettendo in risalto l’importanza del momento storico, segnato dalla seconda fase della Rivoluzione industriale, e la sua influenza sul processo di Immigrazione.

Questo studio nasce dalla mia esperienza personale, in quanto psicologa e membro della famiglia Pradella. Tale esperienza è cominciata dopo la laurea in Psicologia, quando mi sono scontrata con le difficoltà di inserimento nel mercato del lavoro: ho cominciato a considerare l’acquisizione della cittadinanza italiana come una possibilità di affermazione personale e professionale.

In seguito, nel corso di Specializzazione in Terapia Familiare Sistemica, ho cominciato a guardare alle questioni familiari con altre riflessioni. Ho compreso che le famiglie rappresentano sistemi aperti in interazione con l’ambiente in cui sono inserite. Il presente lavoro è dunque anche la conseguenza di questo processo riflessivo.

Contesto storico dell’immigrazione italiana

Una delle caratteristiche della Teoria Sistemica è la valorizzazione degli aspetti interrelazionali, nelle loro dimensioni culturali, economiche, politiche e sociali. In questo senso, diventa importante recuperare alcune questioni di contesto, come la seconda fase della Rivoluzione industriale e la situazione dell’Italia e del Brasile all’epoca dell’immigrazione.

La seconda fase della Rivoluzione industriale si è verificata a partire dal 1850, nella seconda metà dell’Ottocento, ed è stata caratterizzata dall’uso di macchine e motori per produrre, provocando innumerevoli trasformazioni, tra cui la creazione di nuovi centri industriali e, di conseguenza, la necessità di aumentare la manodopera.

Secondo Lanzoni (1987, p. 32), questi centri industriali «attirano verso la zona urbana grandi quantità di persone provenienti dalla zona rurale, provocando un vero e proprio “esodo rurale”».

La mancanza di abitazioni adeguate, di igiene e di sanità pubblica, l’assenza di assistenza medica e scolastica, l’aumento della criminalità e la prostituzione, tra gli altri problemi sociali, si intensificano a partire da questa urbanizzazione disordinata. Lo stesso autore aggiunge inoltre che non tutta la forza lavoro riusciva a trovare un impiego, formando quelli che egli chiamò «battaglioni di riserva» (Lanzoni, 1987, p. 32), composti da persone disoccupate che sarebbero servite come ricambio di manodopera a basso costo.

Riguardo alla partenza della popolazione italiana dal proprio paese d’origine, Bertonha (2004) osserva che essa non cominciò nel 1870, quando si completò l’unificazione del paese. Sottolinea che, anche prima, era comune che chi si dedicava al commercio, all’artigianato o al lavoro intellettuale si spostasse in cerca di affari e di opportunità all’interno dell’Europa e sulle sponde del Mediterraneo.

Bertonha (2004) riferisce inoltre che, a partire da quell’epoca, la popolazione italiana cominciò a emigrare in massa verso l’America, dando inizio a quella che fu chiamata «la grande immigrazione».

Maestri (2005) ricostruisce il contesto: al momento dell’Unificazione, l’Italia era un paese agricolo arretrato, di 26 milioni di abitanti, povero di risorse naturali e di terre coltivabili; i legami commerciali tra le regioni della penisola, e tra queste e il commercio mondiale, erano fragili, poiché sussistevano profonde differenze tra il mondo rurale del nord, del centro e del sud.

Molti fattori hanno dunque contribuito all’emigrazione italiana, secondo Maestri (2005); era frequente che i piccoli proprietari fuggissero dalle pesanti imposte o perdessero le loro terre a vantaggio del fisco, dell’usuraio, del borghese di città, del grande proprietario.

Chi emigrava, secondo Maestri (2005), otteneva gratuitamente il passaporto per l’estero e vendeva i pochi beni e le terre, se ne aveva. Impacchettava le proprie cose, salutava il paese e chi restava. Si partiva per Genova in treno, facendo tappa nelle grandi città lungo il percorso, che in genere non si conoscevano: Vicenza, Milano, Verona, Padova.

Una delle difficoltà delle persone immigrate che arrivavano in Brasile era la comunicazione: c’erano innumerevoli dialetti materni, con cui comunicavano, e la conoscenza della lingua italiana ufficiale era scarsa.

Lorenzoni (2005) annotò nelle sue memorie che «in qualunque angolo del piroscafo non si sentiva che un vociare incomprensibile di dialetti, per la maggior parte veneti e lombardi, molti dei quali non capivo affatto, cosicché mi meravigliavo di sentire tanti vocaboli nuovi, cercando di indovinarne il significato» (p. 115).

Giron (1980) mette in evidenza che, in Brasile, immigrazione e colonizzazione sono processi correlati: «La prima risolverà il problema della manodopera e la seconda contrappone la piccola proprietà al latifondo, consentendo una sorveglianza continua e un isolamento che garantirebbero la sicurezza nazionale» (Giron, 1980, p. 60).

Maestri (2005) ricorda che, negli ultimi tempi della schiavitù, ondate di immigrati furono dirottate per sostituire le persone schiavizzate che si erano ribellate o erano fuggite dalle piantagioni di caffè. Sottolinea che, dopo l’Abolizione, moltitudini di europei furono attirate in Brasile. Divennero allora un vero e proprio esercito rurale di riserva di persone disoccupate, prive dei mezzi di sussistenza.

Constantino (2008) precisa che, ancora prima che i primi coloni arrivassero nel Rio Grande do Sul, si notava una presenza italiana nelle principali città, in particolare a Porto Alegre.

La popolazione italiana di Porto Alegre, negli anni Settanta dell’Ottocento, proveniva in genere dalla Calabria, secondo Constantino (2008), e formava un gruppo psicosociale in forma di comunità. Questo gruppo-comunità ha permanenza nel tempo e consapevolezza, ed è unito da legami affettivi, tanto che i suoi membri si intrecciano attraverso il comparatico.

Prima dell’ingresso nella Provincia di immigrati propriamente detti, la presenza italiana è attestata da commercianti e professionisti specializzati, che preferiscono i centri urbani, secondo Constantino (2008).

Berry, Poortinga, Segal e Dasen (2003) constatano che i cambiamenti che avvengono nelle persone dopo il contatto interculturale sono importanti, poiché configurano il Processo di Acculturazione, producendo effetti diversi nei due sessi.

È stato dunque possibile osservare che, inizialmente, i fattori dell’immigrazione italiana erano legati a ragioni economiche, ma non si sono limitati a queste. Si sono dispiegati nella complessità di molti fattori, tra i quali occorre mettere in evidenza la rilevanza del Processo di Acculturazione.

Frammenti di una storia: «Un viaggio senza ritorno»

La famiglia Pradella ha origine nel Comune di Ostiglia, in provincia di Mantova, in Lombardia, nel nord Italia. I dati che seguono sono stati raccolti attraverso racconti familiari, più precisamente dalla sorella minore di mio nonno, Telésforo, figlia del secondo matrimonio della mia bisnonna, Giulia.

La coppia formata da Ermínio e Giulia risiedeva nel Comune di Ostiglia, dove possedeva una piccola proprietà agricola. Secondo i racconti, la coppia aveva una piccola latteria e forniva il latte a un convento di suore. All’inizio del secolo scorso decisero di lasciare l’Italia, portando con sé la prole ancora piccola, in cerca di migliori condizioni di vita.

Ermínio si imbarcò per il Brasile con la moglie Giulia e i tre figli piccoli; non ci sono racconti di altri parenti. Credo tuttavia che siano arrivati anche altri familiari, perché la famiglia Pradella si trova sparsa in diversi stati del Brasile, soprattutto San Paolo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. La maggior parte giunse in Brasile come coloni, i Pradella come commercianti. Ciò fu possibile solo dopo la decisione di vendere il poco che possedevano in Italia.

Questa coppia aveva un’altra particolarità, che la distingueva dalle altre famiglie immigrate. Ermínio decise di stabilirsi a Porto Alegre, dove aprì un piccolo commercio, a differenza della maggior parte delle persone immigrate, che andavano direttamente nelle colonie. Questa decisione fece sì che la famiglia nucleare, formata da lui, dalla moglie e dalla prole, si allontanasse dagli altri familiari, isolandosi dalla famiglia allargata. Secondo i racconti, Ermínio era una persona di buon carattere ed era anche solidale con gli altri immigrati.

Questo senso di solidarietà verso i compaesani che, come lui, vivevano in una situazione difficile, lo portò a «vendere a credito», cosa che a poco a poco assottigliò le poche risorse economiche di cui disponeva, fino al fallimento.

Risulta che, dopo il fallimento, Ermínio si sia tolto la vita gettandosi in un pozzo, lasciando la sua pipa sul bordo per segnalare il suo gesto. Non so quanto tempo sia trascorso dall’arrivo in Brasile al tragico evento. Giulia cercò rifugio nella colonia, dove conobbe il suo secondo marito, con cui ebbe una figlia. In seguito si trasferirono a Porto Alegre.

Si sa poco di come vivessero, perché la famiglia si disperse: i figli maschi non si adattarono alla colonia e tornarono a Porto Alegre, dove lavorarono nell’edilizia. Telésforo aveva cinque anni quando arrivò in Brasile. Da adolescente provava molta vergogna per il suo nome, perché era motivo di scherno, e, quando dovette farsi i documenti, adottò il nome di Luis.

Fu attraverso il lavoro nell’edilizia, più precisamente nella costruzione dell’Arsenale di Guerra, che Luis arrivò a General Câmara, dove conobbe Maria Catarina, che era di origine indigena ed era stata adottata da una famiglia tedesca; si sposarono ed ebbero nove tra figli e figlie.

Telmo, figlio di Luis e Maria, lavorava fin da bambino nell’officina meccanica di famiglia, dove imparò il mestiere e sviluppò la sua passione per le automobili.

Luis aveva anche un’«auto di piazza», come si chiamavano allora i taxi, il che portò Telmo a imparare a guidare molto presto. Ottenne la patente a 11 anni, cosa di cui andava molto fiero; crebbe e diventò adulto lavorando sempre per la famiglia d’origine, anche dopo il matrimonio con Zélia, da cui ebbe cinque figli.

Zélia aspettava già il secondo figlio quando Telmo decise di lavorare per mantenere la propria famiglia. Si presentò un acquirente per i macchinari dell’officina di Luis, che portò con sé Telmo come socio, cosa che generò molti conflitti.

Ho iniziato la mia vita professionale a Porto Alegre, dove mi sono trasferita a 19 anni, e ho lavorato come insegnante nella Rete Pubblica Statale mentre frequentavo il corso di Psicologia; sono stata la prima, fra cinque fratelli e sorelle, a conseguire una laurea, e la prima psicologa della famiglia.

Nella ricerca di uno spazio professionale, mi sono scontrata con le difficoltà inerenti a questo processo, poiché non avevo riferimenti familiari che mi guidassero. In quel momento, l’idea di ottenere la cittadinanza italiana è emersa come una sfida e una prospettiva per il futuro.

Ho cominciato la ricerca consultando mia nonna, Maria Catarina, che mi ha messo a disposizione i documenti di Luis per avviare la pratica presso il consolato. Con i documenti disponibili, ho ottenuto dal Ministero degli Esteri il Certificato Negativo di Naturalizzazione di Luis, documento indispensabile per avviare la pratica.

Il primo tentativo fallì, quando il Consolato richiese la presentazione di un documento italiano, che non avevo. Da quel momento iniziò una fase di molte ricerche e rivelazioni sulla storia della famiglia. Le informazioni erano scarse, e fu necessario parlare con qualcuno che potesse dare indicazioni più precise sulla città d’origine in Italia.

La sorella minore di Luis, figlia del secondo matrimonio di Giulia, è stata la persona chiave di questa ricerca: mi ha informata sulla città d’origine in Italia, su che cosa facevano e su come vivevano lì. Con questi dati, e su indicazione del mio insegnante di italiano di allora, ho scritto una lettera al Sindaco del Comune di Ostiglia, in Italia, e ho richiesto l’atto di nascita di Telésforo.

Dopo aver ricevuto il documento italiano che mancava, mi sono trovata di fronte a una nuova sfida: dimostrare che Luis e Telésforo erano la stessa persona, cosa che è stata fatta attraverso un procedimento giudiziario. Ciò che fino ad allora era stato guidato dal mio interesse, a quel punto era ormai di grande interesse per tutta la famiglia.

Da allora ebbe inizio una nuova fase: procedere alla modifica del nome di Luis in Telésforo nei documenti di tutti i familiari interessati alla procedura di acquisizione della cittadinanza italiana. Secondo il criterio del Consolato, Ítalo, il figlio maggiore di Telésforo, divenne il responsabile del gruppo familiare fino alla decisione finale sulla pratica.

Al termine di questo processo, durato circa dieci anni, la cittadinanza italiana fu concessa alla discendenza di Ermínio. Ciò ha permesso ad alcuni membri della famiglia Pradella di emigrare in vari paesi, Italia compresa.

La migrazione e il ciclo di vita familiare

McGoldrick e Carter (1995) osservano che «la migrazione è così dirompente in sé che potremmo dire che aggiunge una fase supplementare, completa, al ciclo di vita delle famiglie che devono affrontarla» (p. 77). Il riadattamento a una nuova cultura non è affatto un semplice evento, ma costituisce un prolungato processo evolutivo di adattamento, che toccherà i membri della famiglia in modo diverso a seconda della fase del ciclo di vita in cui si trovano al momento della transizione. «Le famiglie che migrano con bambini piccoli forse escono rafforzate dal fatto di potersi appoggiare l’una all’altra, ma sono esposte al rovesciamento delle gerarchie generazionali», secondo McGoldrick e Carter (1995, p. 77).

Se «la famiglia migra con figli piccoli (e ancor più adolescenti), è probabile che i genitori si acculturino più lentamente dei figli, creando un problematico rovesciamento di potere nella famiglia. Se i figli devono assumersi il compito di interpretare la nuova cultura per i genitori, la leadership paterna può risultare così minacciata che i figli restano privi di un’autorità adulta affettiva che li sostenga e di un’identificazione positiva con il proprio background etnico che attenui la loro lotta con la vita in questa nuova cultura». (Lappin & Scott, 1982, p. 77).

Rodrigues, Strey e Pereira (2007, p. 177) osservano che:

I processi migratori non solo incidono sull’urbanizzazione del luogo, ma influenzano anche l’identità culturale. Il fatto che una persona emigri fisicamente non vuol dire che sia emigrata emotivamente, perché oltrepassare i confini geografici non costituisce il compito più grande della migrazione, bensì superare le barriere sociali, economiche, culturali e linguistiche.

L’adattamento, secondo Berry (2002), implica disimparare un certo repertorio comportamentale che non è più appropriato e imparare un nuovo repertorio che sia compatibile con il nuovo contesto sociale e culturale. Nell’emigrazione, la persona è portata a pensare e ragionare nella lingua della comunità locale, all’interno di un contesto diverso da quello a cui è abituata.

Nei casi in cui la persona percepisce l’esperienza migratoria come fonte di stress, e lei o lui non dispone di una buona risposta di fronteggiamento, possono comparire la depressione e l’ansia.

Queste questioni sono considerate anche da Sebben (1996), che sottolinea la possibilità che la persona manifesti qualche malattia fisica o psicologica; tuttavia la gravità della malattia è legata anche al contesto della migrazione, cioè se avviene da soli o in gruppo.

Il suicidio e i simboli

Werlang e Oliveira (2006) ritengono che il dolore di fondo emotivo getti la persona in una sofferenza che la lascia in uno stato di precarietà psichica che può minacciarne l’identità. La persona che soffre di dolore psicologico sembra spogliata dei piaceri e della gioia di vivere, si sente esclusa, privata, in una sofferenza spesso incomunicabile.

Le autrici sopra citate (2006) sottolineano che il dolore psicologico è vissuto come un attacco annientante, un crollo. Così, sul piano affettivo, si caratterizza per un’emozione negativa che esprime sofferenza, malessere e un patimento devastante. Il comportamento suicidario, per esempio, mette a nudo una situazione psicologica associata all’incapacità della persona di trovare alternative per superare un dolore psicologico estremo.

Secondo Becker (1998), «di tutte le cose che muovono l’uomo, una delle principali è la paura della morte» (p. 129). L’affermazione ci pone davanti all’inquietante dilemma del suicidio. Se ciò che muove l’essere umano è la paura della morte, quali forze lo spingerebbero verso di essa? Che cosa ci sarebbe dietro un atto così radicale e definitivo?

Per Cassorla (2004), il suicidio va considerato come una dimensione che fa parte di un possibile continuum di comportamenti, che può partire da pensieri di autodistruzione, passare per minacce e tentativi di suicidio e arrivare, infine, al suo compimento.

Riguardo alla decisione di morire, Gutstein (1991) riferisce che la persona suicida non crede più che le cose possano cambiare, che possano migliorare. Afferma che la persona suicida è giunta alla conclusione che, per quanto irrazionale possa essere questa premessa, la vita non vale la pena di essere vissuta nel presente, e che qualcosa è andato perduto o è cambiato, rendendo certo il fatto che la vita non varrà mai più la pena di essere vissuta.

Maris (2005) intende «la disperazione presente in chi tenta il suicidio come un’inflessibilità cognitiva, poiché si tratta di una difficoltà a credere che esistano alternative non suicidarie ai propri problemi quotidiani» (p. 130).

Sembra essere stata questa la conclusione di Ermínio quando decise di togliersi la vita, lasciando soltanto la sua pipa sul bordo del pozzo a segnalare il suo gesto, carico di simbolismo.

Per Chevalier e Gheerbrant (1997), «il pozzo riveste un carattere sacro in tutte le tradizioni: realizza una sorta di sintesi di tre ordini cosmici: cielo, terra, inferno; di tre elementi: la terra, l’acqua e l’aria; è una via vitale di comunicazione» (p. 726).

Sul simbolismo della pipa sacra, gli autori (1997) affermano che essa rappresenta «l’uomo primordiale, eretto al centro del mondo, dunque sull’Asse del Mondo, che compie, attraverso la preghiera che il fumo del tabacco materializza – fumo che non è altro che il soffio e l’anima» (p. 150).

I simbolismi del pozzo e della pipa possono riflettere la profonda solitudine di Ermínio; segnalano l’abisso in cui si trovava. Lontano dalla terra natale, da cui era stato costretto a emigrare perché non riusciva a mantenere la famiglia con il lavoro dei campi, vede di nuovo fallire i propri sforzi. Questa volta in un paese lontano, del tutto privo del sostegno della famiglia, così importante nella cultura italiana.

Rotunno e McGoldrick (1982) affermano che:

Per gli italiani, la famiglia nucleare non esiste. Per questo gruppo, la famiglia si riferisce di solito all’intera rete allargata di zii, zie, cugini e nonni, che sono tutti coinvolti nelle decisioni familiari, che trascorrono insieme le feste e i momenti di transizione del ciclo di vita, e che tendono a vivere in stretta vicinanza, se non nella stessa casa (p. 66).

Gli stessi autori (1982) sottolineano inoltre che, nella cultura italiana, ci si rivolge alla famiglia allargata, che darà consiglio sui conflitti e sui problemi che la coppia può avere al proprio interno o, più tardi, con figli e figlie. Nelle famiglie italiane, ci si aspetta che siano gli uomini a gestire tutte le questioni esterne alla famiglia.

La decisione di emigrare pone Ermínio di fronte a un insieme complesso di situazioni, tra cui la scelta di stabilirsi in città invece di andare nelle colonie, come la maggior parte delle persone immigrate dell’epoca, isolando ancora di più la famiglia dalla vita in comune con gli altri.

Sluzki (1997) osserva che «il processo migratorio è un esperimento naturale di rottura e ricostruzione della rete sociale. Quando una famiglia cambia collocazione geografica (e ancor più quando questo cambiamento comporta una migrazione che oltrepassa i confini culturali), ciascun membro abbandona numerosi segmenti della propria rete sociale personale» (p. 88).

Sempre secondo Sluzki (1997):

Questo dovrebbe corrispondere a un periodo di lutto personale. Tuttavia, nella pratica, questo processo di lutto viene minimizzato ed evitato a causa del bisogno prioritario di adattarsi al nuovo ambiente. Le abilità adattive comprendono gli sforzi per sviluppare una nuova rete che possa sostituire, almeno in parte, i legami e le funzioni perduti durante il processo migratorio (p. 89).

Lo stesso autore (1997) sottolinea che, «mentre questo processo di ricostruzione della rete è in corso, molte funzioni interpersonali svolte dalla vecchia rete restano insoddisfatte. Durante questo periodo, che può durare anni, la famiglia si trova in uno stato di stress critico» (p. 89).

Oltre alla naturale difficoltà con la nuova lingua, l’esistenza di innumerevoli dialetti materni e la scarsa conoscenza della lingua italiana ufficiale, all’epoca dell’emigrazione, rendevano difficile la comunicazione tra le stesse persone immigrate, complicando la ricostruzione di nuove reti di sostegno che avrebbero potuto attenuare l’assenza della famiglia.

Un’altra particolarità importante è che Ermínio decide di stabilirsi come commerciante, un’attività che non gli era familiare, dato che nella sua terra natale viveva da contadino.

Arrivando a Porto Alegre, questi fattori si amplificano, poiché la popolazione italiana emigrata in questa regione negli anni Settanta dell’Ottocento proveniva in genere dalla Calabria, secondo Constantino (2008), e costituiva un gruppo psicosociale abituato a vivere in comunità, unito da legami affettivi e culturali.

Così, senza il sostegno della famiglia allargata e senza reti di affinità, la giovane coppia, con bambini piccoli, può contare soltanto l’uno sull’altra per risolvere tutti i conflitti.

Sluzki (1997) riferisce che, in queste circostanze:

Si tende ad aspettarsi che il coniuge diventi una fonte decisiva di sostegno emotivo, anche se, di fatto, questa funzione era stata in precedenza assolta efficacemente da amici o da altri familiari (genitori, fratelli) e, di conseguenza, le abilità necessarie a svolgere tale funzione non sono state sviluppate in modo efficace all’interno della coppia (p. 89)

La vecchia pipa, compagna delle sue riflessioni, sembra questa volta non essere riuscita a placare le sue angosce, né a fargli intravedere anche solo una tenue speranza di ritrovare la propria dignità di capofamiglia. Il sogno di una nuova vita, per Ermínio, finiva lì.

Il lascito

Shneidman (2013) ritiene che:

La persona che si suicida colloca il proprio scheletro psicologico nel mondo emotivo della persona in lutto, la condanna ad affrontare molti sentimenti negativi e, per di più, a diventare ossessionata da pensieri riguardo al proprio ruolo effettivo o possibile nell’aver precipitato il suicidio o nel non averlo impedito. Può essere un fardello pesante (p. 129).

A partire dal suicidio di Ermínio, la famiglia affronta nuove e importanti sfide. Sopravvivere alla perdita e ai sentimenti ad essa legati diventa un potente ingrediente, che si somma alle difficoltà inerenti al processo di adattamento alla nuova cultura e alla mancanza di reti di sostegno significative. L’assenza di informazioni su questo periodo di lutto rivela il notevole trauma che ha scosso la famiglia.

Lazare (1998) considera il lutto un processo sociale e mette in evidenza tre condizioni sociali che possono presagire o scatenare reazioni di lutto complicato. La prima è una situazione in cui della perdita non si parla socialmente, cosa che accade spesso in caso di morte per suicidio. Esiste una tendenza della famiglia e delle persone amiche a non parlare delle circostanze della morte. Questa congiura del silenzio provoca molti danni alle persone in lutto, che possono avere bisogno di parlare con gli altri del proprio lutto. Un secondo fattore si ha quando la perdita è socialmente negata, in altre parole quando la persona e chi le sta intorno agiscono come se la perdita non fosse avvenuta. Una terza dimensione sociale che può causare complicazioni è l’assenza di una rete di sostegno sociale, che può mancare a causa dell’isolamento sociale.

Questi fattori si possono osservare chiaramente nel silenzio familiare che perdura da generazioni; quando emerge il tema del suicidio, è carico di misteri e di interrogativi. Nessuno sa nulla dell’accaduto; la data dell’evento e il luogo in cui il corpo è stato sepolto sono sconosciuti: è come se Ermínio non fosse mai esistito.

A questo proposito, Worden (1998) osserva che:

Di tutti i sentimenti di una persona in lutto per un suicidio, la vergogna è quello che predomina. Nella nostra società c’è uno stigma associato al suicidio. Sono le persone in lutto a dover attraversare la vergogna, dopo che un membro della famiglia si è tolto la vita, e il loro senso di vergogna può essere influenzato dalla reazione degli altri (p. 114).

Fossum e Mason (1986) sottolineano che la vergogna è un senso intimo di totale sminuimento, o di insufficienza come persona. È il self che giudica il self. Un momento di vergogna può essere un’umiliazione dolorosa o un’indegnità così profonda che la persona si sente derubata della propria dignità o esposta come fondamentalmente inadeguata, cattiva o degna di rifiuto. Un senso pervasivo di vergogna è la premessa continua che la persona sia, in fondo, cattiva, inadeguata, difettosa, indegna o non pienamente valida come essere umano.

Il senso di vergogna sembra aver colpito intensamente Telésforo, figlio di Ermínio, che decide di cambiare nome. La parola «Telésforo» viene dal greco Telesphóros e significa «colui che porta a compimento». È anche il nome di un papa della Chiesa cristiana romana, che regnò tra il 126 e il 136, designato per succedere a papa Sisto I, come ottavo pontefice dopo san Pietro1. Il simbolismo del nome rivela quanto i valori della Chiesa cattolica, che considera il suicidio un peccato mortale, fossero radicati nella famiglia.

Per Steinglass (1989), il Lascito è come una capsula del tempo in cui la famiglia ripone gli elementi che, nella forma più condensata, comunicano alle generazioni future l’essenza della famiglia attuale. È un fenomeno che rivela alle generazioni successive gli aspetti principali della famiglia attuale e ciò che ci si aspetta abbia continuità.

Boszormenyi-Nagy e Spark (2003) sottolineano l’importanza del concetto di Lascito, trasmesso di generazione in generazione, che rivela un’estensione transgenerazionale del principio di delega. Riprendono l’etimologia della parola lealtà, che deriva dal francese loi, legge, e implica atteggiamenti di ossequio alla legge. Sottolineano che le famiglie hanno leggi proprie, condivise attraverso le aspettative.

La lealtà come atteggiamento individuale, secondo gli autori sopra citati (Boszormenyi-Nagy & Spark, 2003), comporta l’identificazione con il gruppo, un’autentica relazione con gli altri membri, fiducia, responsabilità, impegno, fede e salda devozione. In questo modo segnala il sentimento di appartenenza a un gruppo e appare, al tempo stesso, come una caratteristica del gruppo e come un atteggiamento individuale.

Scegliendo il nome Telésforo, Ermínio riafferma i valori della cultura italiana, fortemente segnati dalla Chiesa cristiana, e attribuisce simbolicamente al figlio l’impegno di trasmetterli alle generazioni future. Stabilisce così il proprio Lascito.

Un altro fattore rilevante è che il suicidio di Ermínio avviene nel momento in cui Telésforo entra nell’adolescenza, periodo in cui le questioni legate all’identità si intensificano.

Per Minuchin (1983), «il senso di appartenenza di ciascun membro è influenzato dal suo senso di appartenere a una famiglia specifica» (p. 53). Tale sentimento comporta affetto, libertà, reciprocità, storie condivise e aspetti relativi alla condizione umana, e comprende questioni consce e inconsce.

Il processo di separazione/individuazione, secondo Minuchin (1982), richiede che la famiglia attraversi diverse fasi di disorganizzazione. Così, l’equilibrio di una fase si rompe in preparazione di un altro più adeguato. Le fasi di instabilità, segnate da confusione e incertezza, possono rivelare il passaggio a un nuovo equilibrio emotivo, a condizione che la famiglia sia in grado di tollerare le differenze tra i suoi membri.

McGoldrick e Carter (1995) riferiscono che lo stress familiare è in genere «maggiore nei punti di transizione da una fase all’altra del processo evolutivo familiare, e i sintomi tendono a comparire soprattutto quando si verifica un’interruzione o uno sfasamento nel ciclo di vita familiare in corso» (p. 8).

Erikson (1968), che si colloca su un piano di valorizzazione della cultura, a differenza delle idee classiche di Freud, osserva che:

L’identità dell’io, nel suo aspetto soggettivo, è la consapevolezza del fatto che esiste uniformità e continuità nei metodi di sintesi dell’io, lo stile di individualità di una persona, e che questo stile coincide con l’uniformità e la continuità del significato che la persona ha per gli altri significativi nella comunità immediata (p. 49).

Per Erikson (1968) l’identità comprende un senso consapevole di unicità individuale, uno sforzo inconscio di mantenere la continuità dell’esperienza e una solidarietà con gli ideali del gruppo. Sottolinea inoltre che gli schemi di base dell’identità emergono dall’affermazione o dal ripudio delle identificazioni infantili, e dal modo in cui il processo sociale e storico dell’epoca identifica la giovane generazione.

Secondo Rocha (1996), l’Identità Culturale delle persone immigrate subisce un’influenza, nella misura in cui esse finiscono per adottare il modello di comportamento della nuova cultura per essere accettate dalla nuova società.

Cambiando nome, il giovane Telésforo, mosso dal sentimento di vergogna e dal bisogno di affermare la propria identità nella nuova cultura, adotta il nome di Luis, nome di origine germanica che significa «combattente glorioso», «guerriero famoso» o anche «famoso in guerra» (Oliver & Alvim, 2008, p. 165).

In questo modo, colui che avrebbe dovuto portare a compimento il compito di trasmettere la cultura d’origine se ne allontana, e si allontana dal pesante fardello del suicidio, preparandosi alla battaglia della sopravvivenza e accelerando il proprio processo di Acculturazione.

McGoldrick e Carter (1995) affermano che «se un genitore se ne va o muore, un’altra persona può essere chiamata a svolgere la funzione genitoriale, ma questa persona non sostituirà mai il genitore nei suoi aspetti emotivi» (p. 9).

È ciò che accade quando Giulia, vedova di Ermínio, si risposa. I figli adolescenti, non appena acquistano maggiore indipendenza, seguono le proprie strade, allontanandosi sempre più dalla famiglia d’origine, che si spezza definitivamente dopo la morte di Ermínio. Un altro aspetto rilevante è il fatto che Telésforo, ormai Luis, si sposi al di fuori del proprio gruppo etnico.

McGoldrick e Carter (1995) sottolineano che «il matrimonio interrazziale è temuto perché minaccia la sopravvivenza del gruppo» (p. 69). Le coppie che decidono di sposarsi al di fuori del gruppo cercano un nuovo equilibrio rispetto al proprio background etnico. Si allontanano da alcuni valori, mentre si avvicinano ad altri.

Imber-Black (2002) mette in evidenza che la vergogna può essere consapevolmente conosciuta o custodita nell’inconscio, in storie familiari tenute segrete e in miti familiari. Sottolinea inoltre che la fedeltà familiare mantiene intatti i segreti e la vergogna, qualunque sia il loro potere debilitante.

Le scelte di Telésforo sono dunque rivelatrici: mostrano lo sforzo che dovette compiere per superare la tragica perdita del padre in un momento così significativo del suo processo evolutivo. Mostrano un giovane impegnato nella lotta per la sopravvivenza che, a scapito del proprio senso di appartenenza etnica, si adatta alla nuova cultura.

Il recupero

McGoldrick e Carter (1995) definiscono la famiglia come «un sistema che si muove attraverso il tempo. A differenza di tutte le altre organizzazioni, le famiglie accolgono nuovi membri solo con la nascita, l’adozione o il matrimonio, e i membri possono andarsene soltanto con la morte» (p. 9).

McGoldrick e Carter (1995) ritengono difficile sopravvalutare l’enorme impatto che una generazione esercita nel modellare la vita di quelle che la seguono. In primo luogo, tre o quattro generazioni devono adattarsi simultaneamente alle transizioni del ciclo di vita. E riferiscono inoltre che «le esperienze dolorose, come la malattia e la morte, sono particolarmente difficili da integrare per la famiglia e, di conseguenza, hanno probabilmente un impatto di lunga portata sulle generazioni successive» (McGoldrick & Carter, 1985, p. 11).

Dopo quattro generazioni, il suicidio di Ermínio ha ancora risonanze nella sua discendenza. La vergogna sembra rimanere intatta, coperta dal silenzio familiare, come ho potuto constatare quando ho deciso di ripercorrere le mie origini, in occasione della procedura per l’acquisizione della cittadinanza italiana.

All’epoca, più precisamente negli anni Ottanta, mossa da un bisogno di affermazione personale e professionale, ho avviato il processo che avrebbe portato alla luce fatti dolorosi custoditi nell’inconscio familiare per diverse generazioni; è stato circa un decennio di coinvolgimento, dalle prime scoperte fino alla conclusione con il recupero della cittadinanza italiana.

La prima tappa ha rivelato dettagli sul luogo d’origine della famiglia in Italia: il modo di vivere che avevano lì, come sopravvivevano e come erano arrivati in Brasile. La distanza tra i figli del primo e del secondo matrimonio di Giulia è diventata evidente, così come la precaria comunicazione tra i figli di Ermínio, che in un certo modo hanno formato i propri nuclei familiari, mantenendo una relazione distante con la famiglia allargata. Ho avuto l’impressione che Telésforo non avesse mai parlato con la sua prole delle proprie origini.

La burocrazia della pratica di cittadinanza segnava il corso delle scoperte. Di fronte all’assenza di un documento italiano, è iniziata la fase, che considero decisiva ed emblematica, dell’ottenimento dell’atto di nascita di Telésforo, poiché tutti i documenti in nostro possesso erano brasiliani e vi figurava il nome di Luis.

L’esito è stato positivo: il documento è stato inviato dalle autorità italiane, il che ha reso possibile, attraverso un procedimento giudiziario, dimostrare che Telésforo e Luis erano la stessa persona.

Sayad (2000) afferma che il ritorno è, naturalmente, il desiderio e il sogno di tutte le persone immigrate. È, per la persona immigrata stessa ma anche per il suo gruppo, un ritorno a sé, un ritorno al tempo precedente l’emigrazione, una retrospettiva. C’è la possibilità di tornare al punto di partenza ma, d’altra parte, non si può tornare al tempo della partenza, ridiventare chi si era in quel momento, né ritrovare nella stessa situazione i luoghi e le persone che si sono lasciati.

La discendenza di Ermínio e di Telésforo, attraverso questo processo, recupera le proprie origini. Il ritorno al luogo in cui tutto è cominciato, con la dignità recuperata attraverso la cittadinanza, è un fatto. La sesta generazione della famiglia ha già, da allora, membri nati su suolo italiano.

Imber-Black (2002) sottolinea a questo proposito che:

Tutti incontriamo nella vita esperienze che offrono un’opportunità di crescita personale. Man mano che torniamo alla verità che è dovuta a un membro della famiglia o ad altre persone care, rivelando i nostri segreti, cominciamo contemporaneamente a riparare i ponti interpersonali spezzati e a guarire la nostra vergogna (p. 53).

Essere protagonista di questo processo di recupero delle origini familiari, percorrendo passo dopo passo strade sconosciute e perfino dolorose, è stata un’esperienza unica, intensa e arricchente. Un esercizio di conoscenza di sé e di constatazione dei potenti legami che ci uniscono alle nostre famiglie d’origine.

Considerazioni finali

Imber-Black (2002, p. 42) ricorda che la vergogna è stata indicata come il motore più potente del progresso umano. La vergogna diventa il «motore» che spinge molte persone alla ricerca della perfezione, dello status e della prosperità.

Il presente studio ne è la prova: rivela quanto la vergogna, custodita nell’inconscio familiare e, di conseguenza, nel mio self, abbia mosso le azioni e le scelte lungo il mio percorso personale e professionale.

Avventurarmi a svelare i segreti familiari e cercare di comprenderli mi pone di fronte al difficile compito di rompere con le lealtà familiari, che sono al servizio del mantenimento dei segreti custoditi nell’inconscio familiare e li perpetuano, anche se ciò significa affrontare le possibili conseguenze di una simile audacia.

Recuperando la vera identità di mio nonno ed essendo protagonista del processo che ha restituito la cittadinanza a tutta la sua discendenza, restituisco anche aspetti importanti del mio self. Oltre all’aspetto legale, il gruppo familiare ha potuto recuperare anche la propria autostima.

Riportare sulla scena familiare colui che è stato motivo di sofferenza e di vergogna, ripercorrendone i passi e cercando, anche solo attraverso frammenti, di ricostruire i fatti che hanno contribuito al tragico evento, è un modo per attribuirgli un nuovo significato.

Poter vedere l’uomo dietro il mito, rivivere le sue angosce e sentire il peso delle sue scelte, insomma restituirgli i tratti che lo rendono umano, è stato un compito doloroso, ma riparatore. Mi ha permesso di esercitare l’empatia, caratteristica fondamentale per il lavoro terapeutico.

McGoldrick e Walsh (1998, p. 131) mettono in evidenza che «la perdita può creare miti e superstizioni sui pericoli del mondo esterno che si trasmettono attraverso le generazioni di una famiglia, influenzando discendenti che non sono consapevoli delle origini delle convinzioni e delle premesse a partire dalle quali agiscono».

Spero che questo lavoro possa offrire, non solo alla famiglia di Ermínio ma a tutta la discendenza delle famiglie italiane che hanno vissuto l’esperienza dell’immigrazione, la possibilità di riflettere sulle risonanze di questo processo nella propria vita.

Nella misura in cui ci permettiamo di comprendere le storie delle nostre famiglie con uno sguardo che va oltre le rappresentazioni infantili, possiamo uscire dalla posizione di semplici reattori alle forze in gioco e assumere il ruolo di protagonisti delle nostre scelte.

Complexe Systémique: da ricordare

Questo racconto mostra con forza come un suicidio taciuto possa organizzare una famiglia nell’arco di quattro generazioni: un pozzo, una pipa lasciata sul bordo, un figlio che cambia nome e poi nessuna data e nessuna tomba. Vi si riconoscono le tre condizioni del lutto complicato descritte da Lazare (perdita non detta, perdita negata, assenza di rete) e il peso del lascito nel senso di Boszormenyi-Nagy. La sua forza è anche il suo limite: la psicologa che scrive è al tempo stesso ricercatrice e membro della famiglia, e la lettura dei nomi o della pipa resta un’interpretazione tra le altre, che gli altri membri della famiglia non sono stati invitati a discutere. La pratica della cittadinanza, con i suoi certificati e il suo procedimento giudiziario, diventa qui un inatteso rituale di riparazione. Per la clinica resta un’idea: di fronte a una vergogna trasmessa, cercare i fatti, nominare l’antenato e ripercorrerne le scelte può restituire umanità a chi il silenzio aveva cancellato; il genogramma e i racconti delle persone più anziane della famiglia sono buoni punti di partenza. Da leggere insieme a lo studio sulle famiglie in lutto per suicidio e a il testo di Celia Falicov su migrazione e perdita ambigua.

Note

1 Disponibile su: www.dicionariodenomesproprios. Consultato il 05 nov. 2012, ore 16.56.

Bibliografia

Becker, E. (1998). O legado da perda. In F. Walsh, & M. McGoldrick, M. (1998). Morte na família: Sobrevivendo às perdas (pp. 129-152). Porto Alegre: Artmed.

Berry, J. & Poortinga, M. (2002). Cultural psychology: Research and application (2a. ed.). Cambridge University Press.

Berry, J., Poortinga, Y., Segal, M. & Dassen, P. (2003). Cross cultural psychology: Research and applications. New York: Cambridge University Press.

Bertonha, J. F. (2004) A imigração italiana no Brasil. São Paulo: Saraiva.

Borzomeny-Nagy, I. & Spark, G. (2003). Lealtades invisibles: Reciprocidad en terapia familiar intergeracional. Buenos Aires: Amorrotu.

Cassorla, R. M. S. (2004). Suicídio e autodestruição humana. In B. S. G. Werlang, & N. J. Botega, Comportamento suicida (pp. 21-34). Porto Alegre: Artmed, 2004.

Chevalier, J. & Gheerbrant, A. (1997) Dicionário de símbolos: Mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números (11ª. ed.). Rio de Janeiro: José Olympio.

Constantino, N. S. (2008). O italiano da esquina: Imigrantes meridionais na sociedade porto-alegrense (2ª. ed.). Porto Alegre: EST.

Erickson, E. (1976). Identidade, juventude e crise. Rio de Janeiro: Zahar.

Fossum, M. & Mason, M. (1986). Facing shame: Families in recovery. New York: W.W. Norton.

Giron, L. S. (1980). A imigração no Rio Grande do Sul: Fatores determinantes In Constantino, N. S. (2008). O italiano da esquina: Imigrantes meridionais na sociedade porto-alegrense (pp. 51-76) (2ª. ed.). Porto Alegre: EST.

Gutstein, S. E. (1998). Suicídio de Adolescentes: A Perda da Reconciliação. In F. Walsh & M. McGoldrick, Morte na família: Sobrevivendo às perdas (pp. 263-281). Porto Alegre: Artmed.

Lanzoni, A. (1987). Iniciação às ideologias políticas (2ª ed.). São Paulo: Ícone.

Lappin, J. & Scott, S. (1995). Etnicidade e o ciclo de vida familiar In M. McGoldrick & B. Carter, B. As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (pp.65-83), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Lazare, A. (1998). Reações anormais de luto: Luto complicado. In J. W. Worden, (1998) Terapia do luto: Manual para o profissional da saúde mental (pp. 89-108), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Lorenzoni, J. (2005). Babel Colonial. In M. Maestri, (2005) Os senhores da Serra: A colonização italiana do Rio Grande do Sul (pp. 113-117), (2ª. ed.). Passo Fundo: UPF.

Maestri, M. (1975). Os senhores da serra: A colonização italiana no Rio Grande do Sul (1875-1914) (2ª. ed.). Passo Fundo: UPF.

Maris, R. W. (2005). Introdução. In B. S. G. Werlang, & M. Keller, Flexibilidade na resolução de problemas em tentadores de suicídio. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 128-136.

Mason, Marilyn J. Vergonha (2002). Reservatório para os Segredos na Família (pp.40-54). In Imber-Black, E. Os segredos na família e na terapia familiar. (2ª ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

McGoldrick, M. & Carter, B. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Minuchin, S. (1982). Famílias: Funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Editora Artes Médicas.

Nasio, J. D. (1997). O livro da dor e do amor. Rio de Janeiro: Zahar.

Nichols, M. P. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos (7ª. ed.). Porto Alegre: Artmed.

Olivier, N. & Alvin, D. (2008). Um nome para o seu bebê. São Paulo. Ediouro.

Rodrigues, R. A., Strey, M. N. & Pereira, J. (2007). Experiência migratória: Encontro consigo mesmo? Percepções de brasileiros sobre sua cultura e mudanças pessoais. Revista Alethea, 26, jul./dez., 168-180.

Rocha, R. (1996). Depressão e adaptação social numa comunidade de migrantes nordestinos no Rio Grande do Sul. Dissertação de Mestrado não publicada. Mestrado em Psicologia, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS.

Rotunno, M. & McGoldrick, M. (1995). Etnicidade e o ciclo de vida familiar. In M. McGoldrick & B. Carter, (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (pp.65-83), (2ª. ed.). Porto Alegre: Artes Médicas.

Sayad, A. (2000). Travessia especial. Revista do Migrante, XII, n. especial, jan. [s.p.]. (São as únicas informações especificadas)

Sebben, A. (1996). Tornar-se cidadão do mundo é resultado de uma experiência migratória? Revista Psico, 27, 129-141.

Shneidman, E. (2013). Luto em Tipos Especiais de Perdas. In J. W. Worden, Aconselhamento do luto e terapia do luto: Um manual para profissionais de saúde mental (pp. 129-157), (4ª. ed.). São Paulo: Roca.

Sluski, C. E. (1997). A rede social na prática sistêmica: Alternativas terapêuticas. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Steinglass, P. et al. (1989). La família alcohólica. Barcelona: Gedisa.

Werlang, B. S. G. & Keller, M. (2005). Flexibilidade na resolução de problemas em tentadores de suicídio. Jornal Brasileiro de Psiquiatria, 1, 128-136.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso, di Maria Luiza Pradella Ramos e Maria Eliza Vernet Machado Wilke, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.91, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né le autrici né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Ramos, M. L. P., e Wilke, M. E. V. M. (2014). Imigração Italiana: da Ruptura ao Resgate das Origens – Um Estudo de Caso (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/imigracao-italiana-da-ruptura-ao-resgate-das-origens-um-estudo-de-caso (Opera originale pubblicata nel 2014 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014); ripubblicata nel 2014 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/91)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.