Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Transgenerazionale

I processi di trasmissione generazionale e la comprensione sistemica di diverse problematiche

Perché le stesse violenze, gli stessi silenzi e le stesse dipendenze ritornano da una generazione all’altra? Maria Aparecida Penso e Liana Fortunato Costa riprendono gli strumenti della lettura transgenerazionale (mito, rituali, memoria, delega, lealtà familiare) e li mettono alla prova della vittimizzazione sessuale, dell’aggressione sessuale, dei reati commessi da minori e delle droghe. Mostrano come il genogramma, costruito in un gruppo multifamiliare con famiglie inviate dalla giustizia, diventi al tempo stesso informazione e intervento.

Autrici Maria Aparecida Penso, psicologa, dottorato in Psicologia, docente del Master e del Corso di laurea in Psicologia dell’Universidade Católica de Brasília, e Liana Fortunato Costa, psicologa, dottorato in Psicologia, docente stabile del Programma di Post-laurea in Psicologia Clinica e Cultura (PSICC) dell’Universidade de BrasíliaPrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, agosto 2010Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Os Processos de Transmissão Geracional e a Compreensão Sistêmica de Diferentes Problemáticas, di Maria Aparecida Penso e Liana Fortunato Costa, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.112, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Le note biografiche delle autrici, a piè di pagina nell’originale, sono state integrate nella presentazione. La traduzione non è stata realizzata né dalle autrici né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Riteniamo che condividere i fatti, le rotture, i conflitti, le separazioni, gli amori, gli odi, offra una possibilità di prevenire la ripetizione a cui abbiamo già accennato.

Maria Aparecida Penso, Liana Fortunato Costa

Sintesi

Questo articolo presenta concetti sulla trasmissione generazionale, in una prospettiva sistemica, come strumento indispensabile per comprendere le relazioni familiari nel corso delle generazioni, al di là della dinamica della famiglia nucleare. Descriviamo i concetti di miti familiari, rituali familiari, memoria familiare, delega e lealtà familiare come veicoli dei processi di trasmissione generazionale. Presentiamo l’uso dell’approccio transgenerazionale nella comprensione di determinate problematiche in cui ci viene chiesto sempre più spesso di intervenire: vittimizzazione sessuale, aggressione sessuale, reati commessi da minori e droghe. Concludiamo con la nostra esperienza, costruita in situazioni di presa in carico di famiglie coinvolte in questi temi e inviate a un trattamento «per obbligo». A questo scopo utilizziamo il metodo del Gruppo Multifamiliare e privilegiamo la costruzione del Genogramma come tappa chiave del processo di gruppo, che fornisce informazioni sulle ripetizioni dei modelli di violenza e di uso improprio di sostanze chimiche, oltre alla conoscenza della storia familiare.

Parole chiave: trasmissione generazionale; genogramma; trasmissione multigenerazionale; famiglia.

Nella nostra pratica clinica e di ricerca lavoriamo da più di vent’anni con i concetti di trasmissione generazionale. Nel 2008 abbiamo curato un volume intitolato A Transmissão Geracional em Diferentes Contextos: Da Pesquisa à Intervenção (Penso & Costa, 2008), in cui abbiamo raccolto lavori teorici e resoconti di esperienze di intervento, nostri e di colleghe e colleghi, nonché ricerche sull’uso dell’approccio transgenerazionale in diversi temi. Il nostro obiettivo principale era raccogliere conoscenze sulla comprensione della dimensione transgenerazionale in diversi contesti, con studi ed esperienze basati sulla realtà brasiliana, dato che poco è stato scritto su questo argomento in lingua portoghese.

In questo articolo intendiamo trattare in forma sintetica quanto presentato nel volume sopra citato, così come i progressi ottenuti con studi successivi che hanno rafforzato la nostra comprensione dell’importanza di questo approccio, sia nel contesto clinico sia in quello della ricerca (Brandão & Costa, 2005; Costa, Gramkow, Santana & Souza, 2005; Costa, Penso & Almeida, 2007; Penso, Costa & Almeida, 2005; Penso, Ramos & Gusmão, 2005; Penso & Costa, 2008; Penso, Costa & Ribeiro, 2008; Penso & Neves, 2008; Penso, Costa & Sudbrack, 2008; Penso & Morais, 2010; Penso & Silva, in corso di stampa).

Presenteremo innanzitutto una breve rassegna teorica sui concetti di trasmissione generazionale e di genogramma, per poi riferire i risultati di ricerche in cui questi concetti sono stati utilizzati da noi, e da altre persone che lavorano nel nostro campo, per comprendere le dinamiche familiari nel corso delle generazioni.

Il processo di trasmissione generazionale: fondamenti teorici

La prospettiva della trasmissione generazionale parte dal presupposto che la famiglia possieda una storia che va oltre la famiglia nucleare e coinvolge la famiglia allargata. Il punto di vista multigenerazionale o transgenerazionale è stato introdotto nella terapia familiare da Murray Bowen, al National Institute of Mental Health (NIMH), nel 1954; Bowen cercò di organizzare la storia della famiglia d’origine in quello che chiamò «diagramma della famiglia», e in una pubblicazione del 1972 Philip Guerin ribattezzò questo diagramma Genogramma (Nichols & Schwartz, 1998). In sintesi, il Genogramma privilegia la dimensione transgenerazionale e cerca di conoscere come si ripetono le storie familiari e come ogni generazione abbia la sua responsabilità tanto in questa ripetizione quanto nella sua trasformazione.

Fin dalla sua elaborazione, il Genogramma è stato utilizzato per visualizzare le relazioni familiari, permettendo di tracciarne un quadro in due direzioni, sia verticale sia orizzontale. La direzione orizzontale riguarda il contesto attuale della famiglia, quella verticale la dimensione storica delle generazioni. In altre parole, possiamo comprendere le relazioni dal punto di vista storico costruendo un racconto che rivela le transizioni della famiglia e i cambiamenti processuali e contestuali delle famiglie che coesistono in un determinato tempo. D’altra parte, le relazioni dinamiche rivelano anche il funzionamento, l’organizzazione, insomma le basi del gioco relazionale familiare. I giochi affettivi sincronici e diacronici acquistano una visualizzazione espressiva e inequivocabile per lo sguardo acuto di chi esercita la professione (Ceberio, 2004).

Come strumento di valutazione, l’albero genealogico mette in evidenza le alleanze, le coalizioni, le triangolazioni, le gerarchie, i mandati, le crisi, gli indizi di segreti, e rende possibile una lettura sistemica della famiglia che comprende la struttura e l’organizzazione di questo sistema. Questa lettura permette quindi di fare una «previsione» degli eventi che si presentano ripetuti e che rinviano a trame e segreti non ancora svelati. Infine, il Genogramma è largamente utilizzato in terapia familiare come strumento terapeutico, sia nelle terapie familiari sia nelle terapie individuali. Ciò si deve al «potere» rivelatore delle informazioni che si ottengono sulle regole del funzionamento familiare, sugli indizi dei conflitti e su quali membri della famiglia siano coinvolti in quel conflitto. Questi aspetti sono anche il principale tema di conversazione della grande maggioranza delle terapie.

In due delle sue opere, Bowen (1976, 1991) sviluppa in modo dettagliato la sua teoria, sostenendo che la costituzione del soggetto e della sua famiglia attuale è segnata dalla sua storia familiare, attraverso le diverse generazioni, in un processo di ripetizione di modelli relazionali da lui chiamato «trasmissione multigenerazionale». Questo concetto descrive la trasmissione dei livelli di differenziazione del self della famiglia attraverso molteplici generazioni, e porta la malattia emotiva al di là dell’individuo e della sua famiglia nucleare, verso diverse generazioni passate. Come affermano Nichols e Schwartz (1998): «Il problema familiare è il risultato di una sequenza multigenerazionale in cui tutti i membri della famiglia sono agenti e reagenti» (p. 314). In questo senso, il grado di differenziazione del self è il risultato di un processo familiare, trasmesso attraverso le generazioni, che ci aiuta a comprendere i movimenti di separazione e di appartenenza nelle famiglie.

Questo processo di trasmissione che porta alla ripetizione di modelli relazionali è particolarmente visibile nelle relazioni coniugali, il che ha spinto una parte di chi pratica la terapia familiare a sviluppare modelli di terapia di coppia che includano le famiglie d’origine. Secondo Framo (2002), l’uso della famiglia d’origine come risorsa terapeutica nella terapia familiare, di coppia e individuale rappresenta il risultato logico e l’applicazione clinica del concetto secondo cui forze transgenerazionali nascoste esercitano un’influenza critica sulle relazioni intime attuali. Occorre quindi includere tre generazioni nel lavoro con coppie o famiglie. Per l’autore, le attuali difficoltà coniugali, personali e genitoriali sono sforzi riparativi volti a correggere, controllare, difendersi da e cancellare antichi e perturbanti paradigmi relazionali legati alla famiglia d’origine. Il metodo centrato sulla famiglia d’origine è quindi fondamentale per tutti i tipi di terapia: familiare, di coppia, di gruppi di coppie e del divorzio.

Carter e McGoldrick (1995), influenzate dai concetti della teoria boweniana, hanno arricchito il loro lavoro di elaborazione delle diverse fasi del ciclo di vita della famiglia attuale approfondendo i concetti di trasmissione generazionale. Le autrici hanno lavorato con l’ipotesi che in ogni fase del ciclo di vita la risoluzione dei processi emotivi e la realizzazione dei compiti riattualizzino le regole transgenerazionali e i modelli relazionali dei diversi sistemi familiari d’origine, variando in funzione dei miti familiari di ciascuna figura genitoriale (Miermont & cols., 1994; Preto, 1995). Pur riconoscendo il modello dominante della famiglia nucleare, chi firma questi lavori considera che essa sia un sottosistema emotivo che reagisce alle relazioni passate, a partire dal suo modello mitico che attraversa le generazioni.

Per comprendere i processi di trasmissione multigenerazionale sono quindi importanti alcuni concetti: mito familiare, rituali familiari, memoria familiare, delega e lealtà familiare. Di seguito discuteremo ciascuno di essi. Il concetto di mito familiare è stato introdotto nella terapia familiare quattro decenni fa da Ferreira (1963) e presuppone che, così come la società crea miti che ne giustificano l’esistenza, anche la famiglia possieda un modello mitico che ne garantisce la coesione interna e la protezione esterna. Da allora questo concetto è stato ripreso da diverse autrici e diversi autori che lavorano con le famiglie, alla ricerca di una comprensione del loro funzionamento: Andolfi e Angelo, 1988; Ausloos, 1984; Benoit, 1997; Bucher, 1985, 1986; Neuburger, 1999; Selvini-Palazzoli, 1978; Watzlawick, Beavin e Jackson, 1981.

Bucher (1985), studiando i lavori di Ferreira, propone che il mito familiare sia un sistema di credenze che definisce i ruoli e le attribuzioni di ciascun membro nelle relazioni familiari. L’autrice aggiunge inoltre che queste convinzioni sono condivise da tutti i membri della famiglia e accettate a priori, anche quando irreali, come qualcosa di sacro e tabù; mantengono la coesione del gruppo e rafforzano il mantenimento dei ruoli sociali di ciascun membro. La loro funzione, quindi, è impedire la distruzione e il deterioramento del sistema familiare.

Questa definizione è piuttosto ampia e mostra che il mito familiare è presente in tutte le famiglie e costituisce il cemento che conferisce al gruppo familiare un senso di identità (Neuburger, 1999). Il mito definisce quindi le regole, le credenze e i ruoli all’interno della famiglia, ne detta la forma di funzionamento e ne mantiene la coesione (Rosa, 1997). Ogni famiglia costruirà così la propria mitologia sulla base delle singolarità genetiche, culturali e storiche di ciascuno dei suoi membri (Miermont & cols., 1994).

Ciò che permette la trasmissione del mito sono la memoria familiare e i rituali, due movimenti familiari interconnessi e interdipendenti. È la memoria familiare a garantire la riproduzione simbolica della famiglia nel corso delle generazioni, ricordando il mito fondatore della cellula familiare (Bucher, 1985, 1986). Ciò significa che le famiglie selezionano ciò che ritengono importante che sia condiviso da tutti i loro membri, e queste informazioni vengono trasmesse lungo il ciclo di vita familiare e anche nel corso delle generazioni. Nella sua dimensione paradossale, la memoria trasmette un contenuto di informazioni, ma amministra anche ciò che conviene dimenticare per assicurare la continuità familiare (Neuburger, 1999).

Man mano che si svolgono i rituali, la memoria familiare viene recuperata e così si convalidano l’esperienza e lo stare insieme, accentuando anche l’aspetto delle trasformazioni successive, che sostengono i significati che ciascuna persona vi attribuisce. I riti sono modellati dalle regole stabilite dalla famiglia e sono responsabili dell’esteriorizzazione delle abitudini familiari (Krom, 2000).

La memoria familiare permette alla famiglia di definire rituali che organizzano le relazioni interpersonali dei suoi membri. Questi rituali sono prodotti della tradizione, trasmissibili e sanciti dal gruppo; esteriorizzano le abitudini ancorate alle regole familiari e hanno come funzione principale quella di trasmettere e perpetuare il mito familiare (Andolfi & Angelo, 1988; Bucher, 1985). Per Neuburger (1999), la memoria familiare è essenzialmente un processo di selezione di ciò che conviene dimenticare e di ciò che è necessario ricordare per sostenere, mantenere e trasmettere il mito di un gruppo familiare.

Perpetuando il mito familiare, i rituali contribuiscono a mantenere l’identità familiare, segnalano le transizioni normative del ciclo di vita familiare e aiutano i membri della famiglia nella gestione e nella risoluzione dei conflitti, grazie alla possibilità di esprimere le emozioni (Imber-Black, 1995). Tuttavia, così come i riti sono importanti e utili per la sopravvivenza del sistema familiare, possono anche essere altamente distruttivi, se diventano troppo rigidi e non suscettibili di cambiamento.

Possiamo quindi affermare che i miti, perpetuati e attualizzati dai rituali e definiti a partire dalla memoria familiare, mantengono l’unità del sistema, conferendogli un senso di identità proprio attraverso i tempi e le generazioni. Questo processo dinamico può essere rappresentato e compreso a partire dalla costruzione del Genogramma e dall’indagine del processo di trasmissione transgenerazionale, con le sue ripetizioni, attualizzazioni e possibilità di trasformazione.

Nello studio dei miti familiari e della loro trasmissione attraverso la memoria e i riti familiari, si osserva che essi delegano a ciascun membro della famiglia un ruolo e un destino ben precisi. La delega costituisce il punto di ancoraggio degli obblighi che ci vengono trasmessi attraverso le generazioni. Essa dà una direzione e un significato alla nostra vita ed è un processo necessario e legittimo (Miermont & cols., 1994; Stierlin, Rücker-Embden, Wetzel & Wirsching, 1981). La delega è l’espressione di un processo naturale e indispensabile per la costruzione dell’identità e varia in funzione della storia familiare. Le difficoltà sorgono quando la persona a cui qualcosa viene delegato non possiede ancora la maturità o le caratteristiche necessarie per assumere le missioni che le vengono delegate, perturbando così il suo sviluppo psicosociale. Oppure quando esistono deleghe contraddittorie e inconciliabili.

Il concetto di delega è legato a quello di lealtà familiare, definita da Boszormenyi-Nagy & Spark (1983) come una trama motivazionale, tipicamente dialettica, dalle radici multipersonali, che implica l’esistenza di aspettative strutturate di gruppo, rispetto alle quali tutti i membri assumono un impegno; possiede così una forte componente di obbligo etico. È quindi un concetto fondamentale per comprendere la strutturazione più profonda delle famiglie. La lealtà implica una contabilità dei meriti familiari che diventa un metro di misura dell’idea che la famiglia ha della giustizia nell’ambito familiare (Simon, Stierlin & Wynne, 1988). La contabilità dei meriti è un termine utilizzato da Boszormenyi-Nagy & Spark (1983) per definire ciò che ciascuno dei suoi membri può aspettarsi di ricevere e ciò che deve dare alla famiglia.

Krom (2000) afferma che ciò che ci è stato lasciato in eredità influenza in modo potente tutta la nostra vita. Questi contenuti, identificati come «lealtà invisibili», rimandano all’esistenza di aspettative strutturate di fronte alle quali tutte le persone della famiglia assumono impegni. L’autrice afferma che è possibile rappresentarle con l’immagine di un grande libro dai bordi strappati e dalla scrittura invecchiata di antichi arabeschi, in cui si contabilizzano i crediti e i debiti familiari, che stabilisce connessioni tiranniche tra le generazioni passate e future e crea le aspettative che ci influenzano.

Come detto in precedenza, il contratto di delega presuppone l’esistenza di un’etica all’interno delle famiglie. Buone relazioni familiari includono un comportamento etico e la considerazione per il benessere e gli interessi di ciascun membro. Tale atteggiamento presuppone la lealtà che, insieme alla fiducia, fornisce il collante che tiene unite le famiglie ed è molto importante per la loro sopravvivenza (Nichols & Schwartz, 1998). Ma, in alcuni casi, la lealtà può realizzarsi a spese dello sfruttamento dei membri della famiglia, caratterizzato da un equilibrio ingiusto tra dare e ricevere.

La comprensione della dimensione transgenerazionale in diverse problematiche: vittimizzazione sessuale, aggressione sessuale, reati commessi da minori e droghe

Vittimizzazione sessuale - I processi di trasmissione generazionale possono essere osservati nello studio di diverse problematiche. Per quanto riguarda la vittimizzazione sessuale, si constata la ripetizione della mancanza di protezione e dell’esposizione a situazioni di rischio in diverse generazioni. Le persone adulte ripetono con bambine, bambini e adolescenti che sono sotto la loro responsabilità i modelli educativi e di protezione che hanno ricevuto dalle proprie figure genitoriali. Diversi studi trattano la dimensione transgenerazionale nei casi di violenza sessuale intrafamiliare (Barudy, 1998; Cirillo & Di Blasio, 1991; Perrone & Nannini, 1997; Ravazzola, 1997).

Queste situazioni di violenza sessuale, in particolare quelle avvenute in forma incestuosa tra parenti stretti, richiamano l’attenzione perché presentano un tratto caratteristico degno di una riflessione attenta e approfondita. Si tratta di una dinamica familiare che ci mostra con chiarezza ora i processi di cambiamento socioeconomico e culturale avvenuti nell’arco di quattro o cinque decenni, ora la rigidità di alcuni elementi che attraversano più generazioni diverse e successive. In questo curioso gioco tra cambiare e permanere, notiamo che questi assi si mostrano più profondi e cristallizzati, e che sostengono le relazioni intrafamiliari di affetto, potere e autorità, proprio quelle che favoriscono la ripetizione quasi automatica della violenza sessuale al loro interno.

Nello studio di situazioni di bambine, bambini e adolescenti vittime di violenza sessuale e delle loro famiglie, seguite in Gruppi Multifamiliari, Penso, Costa & Almeida (2005) discutono anch’esse aspetti della trasmissione transgenerazionale. Un dato emerso da questo studio riguarda il perpetuarsi delle storie di violenza commesse da uomini affettivamente vicini, in diverse generazioni, che riporta alla luce situazioni di grande sofferenza per madri e nonne. Secondo queste autrici, le madri e le donne restano come paralizzate quando vengono a conoscenza della situazione di abuso e reagiscono come hanno imparato nelle loro famiglie d’origine, senza riuscire a porsi come schermi protettivi tra quegli uomini e le loro figlie. In questo senso, il lavoro terapeutico consente di rielaborare i ruoli di protettrice e di persona che si prende cura nel lavoro con le figure genitoriali, a partire da un processo di ripensamento delle proprie storie, in particolare delle esperienze vissute nel ruolo di figlia.

Aggressione sessuale - Anche nella configurazione familiare di adolescenti che hanno commesso aggressioni sessuali, cercando le strutture transgenerazionali, percepiamo episodi di rottura dei legami affettivi tra generazioni, spesso motivati dalla comparsa di violenze contro membri della famiglia, dalla trascuratezza e dall’abbandono di bambine e bambini e da situazioni di carcerazione. La composizione del Genogramma, in queste circostanze, richiede un’estrema abilità da parte di chi conduce la ricerca o la terapia, per ottenere informazioni corrette e aggirare le possibili difficoltà della famiglia nel fornire dati su altri membri che sono stati, o sono, condannati e/o detenuti in regime chiuso.

Baker, Tabacoff, Tornusciolo & Eisenstadt (2003) hanno individuato, nelle storie familiari di queste persone, menzogne, segreti, miti e un aspetto molto interessante, cioè la presenza di condotte socialmente rifiutate, per esempio una condotta che sia tabù nel nostro ambiente. Abbiamo osservato che bambine, bambini e adolescenti vittime di aggressioni sessuali, o adolescenti che hanno commesso aggressioni sessuali, accedono facilmente a materiale relativo al sesso, come video pornografici guardati insieme al resto della famiglia, il che denota una scarsa differenziazione tra ciò che è appropriato e adeguato per ciascuna generazione. Il mito dell’unione familiare è estremamente potente, e la famiglia spiega le proprie trasgressioni con la necessità di difendere l’unione familiare. Oliver (2007) sottolinea che queste famiglie non mostrano una cura particolare verso l’infanzia e l’adolescenza nella trasmissione di indicazioni di carattere sessuale.

L’analisi del Genogramma ci mostra anche che la violenza è una forma di contatto e di risoluzione dei conflitti, ma che finisce per essere camuffata e travestita sotto altre vesti, in un processo di occultamento del vero significato della violenza. La violenza non appartiene soltanto alla persona adolescente, ma anche alla famiglia e all’ambiente con cui entrambe sono in contatto.

Reati commessi da minori e droghe - Affrontiamo il tema della commissione di reati da parte di minori sempre in intersezione con la questione dell’uso improprio di droghe. L’uso di droghe, in una prospettiva di analisi centrata sullo studio della famiglia, è un meccanismo sostitutivo in un tentativo di equilibrio che non è possibile realizzare all’interno del sistema familiare per quanto riguarda l’autonomia della persona adolescente, e che sfocia in una pseudo-individuazione (Marcelli & Braconnier, 1989; Stanton, Todd & cols., 1988). In altre parole, è un tentativo inappropriato di un membro della famiglia di negoziare la propria emancipazione dal sistema familiare, che sfocia in cicli ripetitivi di partenze e ritorni alla casa genitoriale (Silvestre, 1991). In modo analogo, Sudbrack (2003) afferma che il lavoro con adolescenti e famiglie ha rivelato che l’uso di droghe costituisce un tentativo di separazione fallito, vissuto sotto forma di rotture violente che sfociano in riconciliazioni fusionali.

Le caratteristiche della dinamica di queste famiglie che porterebbero all’uso di droghe, come modo di vivere il movimento di separazione della persona adolescente dalla propria famiglia, possono essere colte nella costruzione della storia transgenerazionale. Molti studi indicano l’importanza di comprendere gli aspetti legati alla questione transgenerazionale nella problematica dell’uso di droghe. Cirillo, Berrini, Cambiaso & Mazza (1997) propongono un modello di comprensione della dinamica familiare a partire dalla ricostruzione delle storie delle famiglie d’origine delle figure genitoriali. Nell’esperienza di questo gruppo, la storia del padre è il più delle volte carica di sofferenza, poiché egli è stato privato del contributo del proprio padre durante l’infanzia o l’adolescenza, con un passaggio precoce alla vita adulta. Questo fatto si presenta come un grave ostacolo all’esercizio del suo ruolo paterno. La storia della madre, a sua volta, mostra che ella è prigioniera di una relazione fragile e disturbata con la propria madre, da cui resta dipendente, sia dal punto di vista concreto sia emotivo, il che le impedisce di esercitare il suo ruolo materno.

Anche Castilho (1994) descrive in modo molto interessante la dinamica transgenerazionale presente in queste famiglie:

Osservo in queste famiglie padri molto immaturi, dipendenti dalla struttura di potere delle loro famiglie d’origine. Spesso squalificati o eccessivamente protetti dalle loro famiglie, i padri arrivano a esercitare il potere in modo autoritario, anche se spesso in modo non esplicito, oppure delegano il potere ad altri, mantenendo le loro posizioni di figli. Le madri mantengono con il marito, o con il padre dei loro figli, la figura di potere di cui hanno bisogno per sentirsi protette o mantenere i loro stati melanconici, insomma, che le mantiene sposate con le loro famiglie d’origine (Castilho, 1994, pp. 126-127).

L’uso di droghe deve quindi essere compreso a partire da una prospettiva che includa le storie delle famiglie d’origine delle figure genitoriali, in un processo descritto da Bowen (1976, 1991) come trasmissione multigenerazionale, che avviene in tutte le famiglie e rende tutti i loro membri partecipi di uno stesso processo, che può essere patologico o no.

Una conoscenza approfondita delle famiglie precedenti può aiutarci a comprendere che in una famiglia non esistono né angeli né demoni. Tutti sono esseri umani, con le loro forze e le loro debolezze, con le loro reazioni prevedibili secondo l’impatto emotivo del momento, e ciascuno cerca di dare il meglio di sé nel corso della propria vita (Bowen, 1991, pp. 99-100).

Considerazioni finali

Per concludere, vogliamo aggiungere che la nostra esperienza si è costruita in situazioni di presa in carico diretta di famiglie coinvolte in questi temi e inviate da diversi organi della giustizia per un trattamento «per obbligo». Nella grande maggioranza dei casi si tratta di famiglie a basso reddito, che abitano in periferia, con grandi lacune di scolarizzazione e difficoltà di spostamento, e dipendenti da programmi governativi di integrazione del reddito. Abbiamo quindi cercato di organizzare il nostro inserimento nella comunità tenendo conto delle condizioni socioeconomiche di queste famiglie, della natura dei conflitti e del coinvolgimento con le istituzioni (di assistenza sociale, sanitarie o giudiziarie). Il principale strumento di presa in carico in questo contesto di famiglie senza domanda è stato il Gruppo Multifamiliare. Questa modalità di presa in carico è conosciuta da parecchio tempo, tanto che abbiamo già potuto sistematizzare la nostra esperienza e proporne un adattamento a questi temi in alcune pubblicazioni: Costa, Penso & Almeida (2005); Costa, Penso, Almeida & Ribeiro (2008, 2009).

Ciò che vogliamo aggiungere è che la dimensione transgenerazionale costituisce un momento privilegiato e fondamentale del lavoro con le famiglie, considerate nel loro insieme, ma anche del lavoro con i sottogruppi dell’infanzia, dell’adolescenza e dell’età adulta, quando sono visti separatamente. La costruzione del Genogramma realizzata insieme a tutti i membri della famiglia, oltre a fornire informazioni preziose sulle ripetizioni dei modelli di violenza e di uso improprio di sostanze chimiche, offre un momento unico di conoscenza della storia familiare, aspetto poco valorizzato dalle famiglie a basso reddito a causa della sofferenza che provoca loro ricordare la propria storia. Non di rado accade che la prole resti estremamente sorpresa nel conoscere dettagli mai raccontati prima. Riteniamo che condividere i fatti, le rotture, i conflitti, le separazioni, gli amori, gli odi, offra una possibilità di prevenire la ripetizione a cui abbiamo già accennato. In questo senso utilizziamo la storia transgenerazionale come informazione e come intervento, in una prospettiva clinica, come proposto da Cerveny e Dietrich (2008). Conoscere la dimensione transgenerazionale della sofferenza contenuta nella storia familiare è fondamentale per ricostruire gli aspetti di protezione nella vittimizzazione e nell’aggressione sessuale, così come per recuperare l’autorità nelle famiglie con adolescenti che fanno un uso improprio di droghe e/o hanno un coinvolgimento in reati.

Complexe Systémique: da ricordare

Questo testo di sintesi vale soprattutto come mappa di orientamento: raccoglie in poche pagine i concetti che strutturano la lettura transgenerazionale, da Bowen e Framo a Boszormenyi-Nagy, Ferreira e Neuburger, e li collega ad ambiti in cui la clinica sistemica si sente spesso disarmata. Il suo principale interesse sta nel contesto: famiglie povere, inviate dalla giustizia, senza domanda, per le quali ricordare la propria storia è doloroso. Le autrici fanno del genogramma costruito in gruppo multifamiliare un momento di scoperta condivisa, in cui figlie e figli vengono talvolta a sapere ciò che non era mai stato detto e in cui la ripetizione della violenza diventa pensabile e quindi evitabile. Vale la pena tenere a mente la lettura delle madri che «reagiscono come hanno imparato» senza riuscire a fare da schermo: invita a lavorare sulla storia di figlia di ogni madre, invece di giudicarla. I dati clinici sono poco dettagliati e i concetti appaiono più giustapposti che articolati; la bibliografia, ricca di fonti brasiliane e di lingua spagnola, è una risorsa in sé. Da leggere insieme a l’articolo sul genogramma, strumento sistemico di base e a la presentazione delle lealtà invisibili.

Bibliografia

Ausloos, G. (1984). Secrets de famille. In J. Benoit (Org.), Changements systémiques en therapie familiale (3ª ed.) (pp. 62-80). Paris: Les Éditions E.S.F.

Andolfi, M. & Angelo, C. (1988). Tempo e mito em psicoterapia familiar (F. Desidério, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1987).

Baker, A. J. L., Tabacoff, R., Tornusciolo, G. & Eisenstadt, M. (2003). Family Secrecy: A comparative study of juvenile sex offenders and youth with conduct disorders. Family Process, 42(1), 105-116.

Barudy, J. (1998). El dolor invisible de la infancia. Una lectura ecosistémica del maltrato infantil. Buenos Aires: Paidós.

Benoit, J. C. (1997). Tratamento das perturbações familiares. Lisboa: Climepsi.

Bucher, J. N. F. (1985). Mitos, segredos e ritos na família I. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 1(2), 110–117.

Bucher, J. N. F. (1986). Mitos, segredos e ritos na família II. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 2(1), 14-22.

Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G. (1983). Lealtades invisibles. Buenos Aires: Amorrortu.

Bowen, M. (1976). Theory in the practice of psychotherapy. In P. J. Guerin (Org.), Family Therapy: theory and practice (pp. 42-90). New York: Gardner Press.

Bowen, M. (1991). De la familia al individuo. Buenos Aires: Paidós.

Brandão, S. N. & Costa, L. F. (2005). Transformando heranças. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 181-197). Brasília: Liber Livros/Universa.

Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar. In B. Carter & M. McGoldrick, M. (Orgs.), As mudanças no ciclo de vida familiar. (2a ed.) (pp. 07-29). Porto Alegre: Artes Médicas.

Castilho, T. (1994). A droga. In T. Castilho (Org.), Temas em terapia familiar (pp. 116-143). São Paulo: Plexus.

Ceberio, M. (2004). Quién soy y de dónde vengo: el taller de genograma. Buenos Aires: Tres Haches.

Cerveny, C. M. de O. & Dietrich, J. R. B. (2008). O genograma construtivista. In M. A. Penso & L. F. Costa (Orgs.), A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 42-56). São Paulo: Summus.

Cirillo, S., Berrini, R., Cambiasco, G. & Mazza, R. (1997). La famílle du toxicomane. Paris: ESF Éditeur.

Cirillo, S. & Di Blasio, P. (1991). Niños maltratados. Diagnóstico y terapia familiar. Buenos Aires: Paidós.

Costa, L. F., Gramkow, G., Santana, P. & Souza, V. F. (2005). A transgeracionalidade em famílias com abuso sexual. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 75-86). Brasília: Liber Livros/Universa.

Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. (2005). O grupo multifamiliar como um método de intervenção em situações de abuso sexual infantil. Psicologia USP, 16(4), 121-146.

Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. de (2007). Famílias com abuso sexual infantil: o dilema entre a mudança e a cristalização de influências transgeracionais. In C. M. O. Cerveny (Org.), Família em movimento (pp. 203-226). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Costa, L. F., Penso, M. A., Almeida, T. M. C. de & Ribeiro, M. A. (2008). “A justiça é demorosa, burra e cega”. Percepções de famílias sobre a dimensão jurídica dos crimes de abuso sexual. Boletim de Psicologia, LVIII(128), 85-102.

Costa, L. F., Penso, M. A., Almeida, T. M. C. de & Ribeiro, M. A. (2009). Grupo Multifamiliar: Espaço para a Escuta das Famílias em Situação de Abuso Sexual. Psicologia em Estudo – Maringá, 14(1), 21-30.

Ferreira, A. J. (1963). Family myth and homeostasis. Archives of General Psychiatry, 9, 457–463.

Framo, J. L. (2002). Uma abordagem transgeracional à terapia de casal, à terapia familiar e à terapia individual. In M. Andolfi, A crise do casal: uma perspectiva sistêmico-relacional. (L. Kahl & G. Menegoz, Trads.) (pp. 73-78). Porto alegre: Artmed (Original publicado em 1999).

Imber-Black, E. (1995). Transições idiossincráticas de ciclo de vida e rituais terapêuticos. In B. Carter & M. McGoldrick (Orgs.), As mudanças no ciclo de vida familiar. (M. A. V. Veronese, Trad.) (pp. 131-143). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1989).

Krom, M. (2000). Família e mitos – prevenção e terapia: resgatando histórias. São Paulo: Summus.

Marcelli, D. & Braconnier, A. (1989). Manual de psicopatologia do adolescente (A. E. Filman, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1984).

Miermont, J. & Cols. (1994). Dicionário de Terapias Familiares: teoria e prática. (C. A. M-Loza, Trad.) Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1987).

Nichols, M. P. & Schwartz R.C. (1998). Técnicas de terapia familiar: conceitos e métodos. (M. F. Lopes, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas. (Original publicado em 1995).

Neuburger, R. (1999). O mito familiar. (S. Rangel, Trad.). São Paulo: Summus (Original publicado em 1995).

Oliver, B. E. (2007). Three steps to reducing child molestation by adolescents. Child Abuse & Neglect, 31, 683-689.

Penso, M. A., Costa, L. F. & Almeida, T. M. C de (2005). Pequenas histórias, grandes violências. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 125-137). Brasília: Liber Livros/ Universa.

Penso, M. A., Ramos, M. E. C. & Gusmão, M. A. (2005). O pai de botas: violência intrafamiliar sofrida por adolescentes envolvidos em atos infracionais e com drogas. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano. Do risco à proteção (pp. 167-184). Brasília: Liber Livros/Universa.

Penso, M. A. & Costa, L. F. (Orgs.) (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção. São Paulo: Summus.

Penso, M. A., Costa, L. F. & Ribeiro, M. A. (2008). Aspectos teóricos da transmissão transgeracional e do genograma. In Penso, M. A. & Costa, L. F. (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 9-23). São Paulo: Summus.

Penso, M. A. & Neves, V. L. (2008). Abuso sexual infantil e transgeracionalidade. In Penso, M. A. & Costa, L. F. (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 123-142). São Paulo: Summus.

Penso, M. A., Costa, L. F. & Sudbrack, M. F. O. (2008). A transmissão geracional no estudo da relação adolescente, drogas e ato infracional. In Penso, M. A. & Costa, L. F. (2008). A transmissão geracional em diferentes contextos. Da pesquisa à intervenção (pp. 143-164). São Paulo: Summus.

Penso, M. A. & Morais, I. (2010). O Ciclo da violência em famílias com idosos. In V. Faleiros, A. M. L. Loureiro & M. A. Penso (Orgs.), O conluio do silêncio: a violência intrafamiliar contra a pessoa idosa. São Paulo, Editora Roca.

Penso, M. A. & Silva, L. F. (no prelo). A dinâmica familiar e a colocação do idoso em instituição de longa permanência.

Perrone, R. & Nannini, M. (1997). Violencia y abusos sexuales en la familia: un abordaje sistémico y comunicacional. Buenos Aires: Paidós.

Preto, N. G. (1995). Transformações do sistema familiar na adolescência. In B. Carter & M. McGoldrick (Orgs), As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar (M. A. V. Veronese, Trad.) (2a ed.) (pp. 223-247). Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1989).

Ravazzola, M. C. (1997). Historias infames: los maltratos en las relaciones. Buenos Aires: Paidós.

Rosa, A. J. (1997). Mitos familiares e saúde mental pública: estudo de caso de uma paciente psicótica e da relação de sua família com a instituição de assistência. Perfil, 10 (Suplemento), 79–90.

Selvini-Palazzoli, M. (1978). Paradoxe et contre-paradoxe. Paris: Les editions E. S. F.

Stierlin, H., Rücker-Embden, I.; Wetzel, N. & Wirsching, M. (1981). Terapia di la familia: la primera entrevista. Barcelona: Gedisa.

Simon, F. B., Stierlin, H. & Wynne, L. C. (1988). Vocabulário de terapia familiar. Buenos Aires: Gedisa.

Stanton, M. D., Todd T. C. & cols., (1988). Um modelo conceitual. In M. D. Stanton & T. C. Todd (Orgs), Terapia familiar del abuso y adiccion a las drogas. (pp. 25-42). Buenos Aires: Gedisa.

Silvestre, M. (1996). Thérapie familiale et toxicomanie. Thérapie Familiale, 12(4), 327–335.

Sudbrack, M. F. O. (2003). Terapia familiar e dependência de drogas: construções teórico-metodológicas no paradigma da complexidade. In I. I. Costa, A. F. Holanda, F. C. Martins & M. I. Tafuri. (Orgs.), Ética, linguagem e sofrimento. (Anais/trabalhos completos da VI Conferência Internacional sobre Filosofia, Psiquiatria e Psicologia) (pp. 273-293). Brasília: Positiva.

Watzlawick, P., Beavin, J. H. & Jackson, D. D. (1981). Pragmática da comunicação humana (A. Cabral, Trad.) São Paulo: Cultrix (Original publicado em 1967).

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Os Processos de Transmissão Geracional e a Compreensão Sistêmica de Diferentes Problemáticas, di Maria Aparecida Penso e Liana Fortunato Costa, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.112, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né le autrici né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «Os Processos de Transmissão Geracional e a Compreensão Sistêmica de Diferentes Problemáticas», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Penso, M. A., e Costa, L. F. (2010). Os Processos de Transmissão Geracional e a Compreensão Sistêmica de Diferentes Problemáticas (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/processos-de-transmissao-geracional-e-a-compreensao-sistemica-de-diferentes-problematicas (Opera originale pubblicata nel 2010 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010); ripubblicata nel 2010 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/112)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.