Tradução assistida por IA

Esta versão foi traduzida do italiano pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial. Em caso de dúvida, prevalece a versão original.

Connessioni · Formação

É possível transmitir um trem de consciência? Comentários errantes à margem do verso “Não se apaixone por suas hipóteses”

Como se transmite um modo de fazer terapia? Pietro Barbetta descreve a formação no Centro Milanese di Terapia Familiare como uma experiência nômade, em que se aprende com as pessoas em formação tanto quanto elas aprendem. De Shakespeare e von Foerster à família Loman de A morte do caixeiro-viajante, ele chega a uma crítica da supervisão “colonial”, a partir de histórias do Brasil e do México.

Autor Pietro BarbettaPrimeira publicação Connessioni, 25 de junho de 2022Tradução Complexe Systémique, tradução não oficial

Tradução não oficial em português. Este artigo é a tradução de È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi”, de Pietro Barbetta, publicado em Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nova série, n.º 11 (2022), sob licença CC BY 4.0. Tradução realizada pelo Complexe Systémique em novembro de 2026 com a ajuda da inteligência artificial: o texto original, em italiano, foi traduzido para o português e reformatado, o que constitui uma modificação da obra nos termos da licença. Os parágrafos e intertítulos são os da revista; os três subtítulos em negrito da primeira parte são apresentados como intertítulos secundários; a epígrafe tirada de Otelo é apresentada em discurso indireto; o resumo, intitulado “Abstract” na revista, foi traduzido do italiano; as citações longas são apresentadas em destaque; as citações foram traduzidas do italiano, exceto o trecho do sermão de Antônio Vieira, dado no original português; a fórmula de Oswald de Andrade é dada em sua forma original, “Tupi or not tupi”; os títulos das obras são dados como o artigo os cita, com o título brasileiro da peça de Arthur Miller entre colchetes; um erro sobre o personagem Charley é assinalado entre colchetes; alguns erros de digitação, entre eles o nome de Linda grafado “Lisa”, foram corrigidos sem menção. Esta tradução não foi feita nem pelos autores nem pela revista, que não respondem pelo seu conteúdo nem por eventuais erros. A versão original prevalece.

Para entender as nuances do nosso trabalho, precisamos encarar o fato de que o sistema inconsciente não está dentro do indivíduo, mas fora.

Pietro Barbetta

Em Otelo (ato 1, cena 3), Brabâncio aceita deixar que os turcos roubem Chipre: enquanto soubermos sorrir, diz ele, será como se não a tivéssemos perdido.

Resumo

Neste texto, apresento a formação como uma experiência nômade. Na primeira parte, desenvolverei algumas questões levantadas por Heinz von Foerster (1972), Humberto Maturana e Francisco Varela (1985), em particular as ideias sobre educação e instrução que se perguntam sobre a necessidade de abandonar o conceito de informação, recorrendo ao termo perturbação, e que contrapõem uma abordagem denotativa-extensiva a uma abordagem conotativa-intensiva da aprendizagem.

Em seguida, analisarei a família Loman (na peça Morte di un commesso viaggiatore [A morte do caixeiro-viajante], de Arthur Miller), a fim de dar a quem lê uma ideia do que entendo por análise intensiva. Na parte final, escreverei sobre o nomadismo no contexto habitual da formação no exterior, quando equipes de formação vão ensinar novas técnicas de terapia sem nenhuma consideração nem respeito pelo terreno em que pisam, pelo contexto histórico, pelos modos de vida e pelas competências que lá descobrem; em outras palavras, sobre o colonialismo.

Ex-Ducare, uma provocação

A etimologia de educação vem do verbo latino “ex-ducere”. O prefixo ex- significa desencadear, ou extrair, algo de outra coisa, e o sufixo -ducere, de onde vêm Duce, ou Doge, indica uma posição de autoridade ou de comando. Educar significa comandar de fora. A relação entre o ser e a alteridade é concebida como uma extração governada por um Duce, um Mestre que supostamente conhece os arcanos de um mundo transcendente. Há ainda outra referência para a raiz de educar. Essa segunda raiz costuma remeter a uma segunda modalidade de educação: ter senso crítico no estudo e desenvolver as próprias ideias com base na Tradição Europeia. No entanto, em ambos os casos, de modo grosseiro ou suave, a educação tem sabor de instrução, como o folheto que acompanha os móveis da Ikea para ajudar a montá-los, ou, no segundo caso, a instrução para criticar os móveis da Ikea por serem tão simples e tão inadequados para ficar ao lado de um estilo rococó tradicional. A questão importante, aqui e lá, é não sair do caminho.

A modernidade, pelo menos desde Erasmo e seu Elogio della follia (2013), pôs em questão essas duas abordagens. A passagem do comentário à crítica é típica da época moderna: a passagem de partes funcionais (órgãos) que precisam ser combinadas, ou montadas, para construir o armário (organismo), aos fragmentos espalhados no jardim filosófico. No entanto, na educação deve haver um terceiro elemento: o Mestre, ou o Doge. O Doge é aquele que garante o caminho certo do conhecimento – ou da vida –, evitando qualquer desvio secundário ou marginal. No extremo oposto dessa visão, provavelmente seguindo a tradição de dissidência de Erasmo, está a perspectiva desenvolvida por Heinz von Foerster em 1972, num ensaio publicado na Instructional Science com o título “Perception of the Future and the Future of Perception”. Von Foerster era um tanto herético, a ponto de considerar ilegítima qualquer prova típica, da escola primária à universidade.

As perguntas legítimas, para von Foerster, são aquelas feitas quando ninguém sabe a resposta. Que tipo de educação nasce de uma abordagem tão estranha da aula? Neste artigo, levo a heresia de von Foerster um pouco mais longe, para dar mais um passo, de Heinz von Foerster a William Shakespeare. Minha provocação é a seguinte: a educação é uma questão enganosa; ela procede de um delírio paranoico. E eu a inverto assim: você vê seus estudantes usarem sua experiência e seu conhecimento. É nesse momento que você está aprendendo alguma coisa. Você aprende com as pessoas em formação um uso dissidente das suas ferramentas, um olhar invertido sobre o mundo.

O ladrão como figura quimérica

Um ladrão entra na sua casa, você o surpreende no exato momento em que ele está roubando suas coisas mais preciosas e lhe diz: “Por favor, continue, sirva-se à vontade”. Na verdade, se você reage assim, todo mundo pensa que você perdeu o juízo. De fato, essa é uma experiência contraintuitiva. O que você está fazendo, se reage assim ao ladrão? Está supondo que o ladrão fará bom uso das coisas preciosas que roubou de você. O ladrão está libertando seu dinheiro da condição de prisioneiro num cofre (Bataille, 2000). Mas isso é loucura! Você passa os anos da sua vida guardando dinheiro, moeda por moeda, euro por euro, como nas histórias do Tio Patinhas, e o ladrão usa o dinheiro que você economizou para dar uma grande festa, com muita gente, uma orquestra, muito champanhe, como numa festa cigana ou na parte final de Os irmãos Karamázov, de Dostoiévski.

Em poucas horas, suas economias acabaram!

Mas, quando se diz “sirva-se”, naquele mesmo instante o ladrão já não está violando você; é você quem transforma o ladrão em uma pessoa que precisa de você para satisfazer sua alegria infinita. O sorriso da sua rostidade cria a singularidade de um acontecimento que nasce da interação. É demais? Eu sei, é difícil; em geral, encontrar um ladrão dentro de casa produz um efeito perturbador de medo e angústia, não de alegria.

O palhaço como identificação performativa

É difícil como a arte dos palhaços, outro exemplo de olhar invertido sobre o mundo. Na palhaçaria, aprende-se a fazer o público rir das diferenças do próprio corpo e daquilo que aparece como dificuldade nos próprios movimentos e gestos. Você precisa se apresentar como uma pessoa não completamente normal, sem fingir; precisa mostrar em público a realidade dos seus limites, das suas deficiências. Esse é o laboratório de quem frequenta uma escola de palhaçaria: a sua intimidade, seja lá o que se entenda por essa palavra, precisa se tornar explícita, precisa ser expressa. Como na identificação performativa (Butler, 2010; Barbetta, Nichterlein, 2010), é preciso exibir estranheza, bizarrice, tolice. Essa é a razão da imagem especular dos olhos que choram quando o palhaço tira a maquiagem. Uma expressão dissidente.

O cruzamento

A oficina de formação é o lugar onde cada ferramenta é compartilhada e pertence a quem a frequenta. É uma espécie de utopia à maneira de Thomas More. O laboratório de formação terapêutica é uma experiência comunitária até nos mínimos detalhes. Todo mundo está ali para aprender, inclusive o Doge (para continuar a alegoria shakespeariana), que sorri quando o Turco (quem estuda) conquista Chipre (o laboratório) e o usa, às vezes melhor do que o próprio mestre costuma fazer. Na tragédia de Otelo, a cena não se refere apenas à conquista de Chipre pelo turco. A cena é também alegoria de outra coisa: Brabâncio precisa respeitar o desejo de sua filha Desdêmona de se casar com Otelo, um capitão mouro. Também esta é uma alegoria da alegoria: a alegoria da hospitalidade. A esperança da hibridização.

Trem, o veículo

O que têm em comum os ladrões, os palhaços, os cruzamentos e a formação? A formação é um tipo de hibridização? Que tipo de provas podemos mostrar? Estou escrevendo sobre quase quarenta anos de formação no Centro Milanese di Terapia Familiare, iniciada no começo dos anos 1980 por Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin. Esse trem segue viagem há muito tempo, desde antes da época das ideias pós-modernistas. O que pode parecer abstruso parte da loucura de Erasmo e chega até Gregory Bateson: nós o chamamos de complexidade. Lembro-me de muitas vezes ter ficado perplexo diante da complexidade: um caminho que se toma ou se deixa, algo que não busca uma coerência extensiva, mas uma coordenação intensiva.

A formação tem a ver com o “trem”. O trem remete à viagem, ao nomadismo. Há uma bela imagem criada por Sigmund Freud (1913/1975, p. 238) e citada por Christopher Bollas (2009): um paralelo entre a terapia e a viagem de trem. Bollas nos diz que:

Freud usou a viagem de trem como modelo para sua teoria das associações livres: “Aja como se, por exemplo, você fosse um viajante sentado junto à janela de um vagão de trem e descrevesse a alguém dentro do vagão a paisagem cambiante que vê lá fora” (p. 10).

Essa afirmação não vale apenas para quem está deitado no divã do psicanalista freudiano: vale também para a relação entre as pessoas em formação e quem as forma. Bollas chama o par paciente/terapeuta de “casal freudiano”: o momento exato em que o inconsciente de quem faz a terapia se encontra com o inconsciente da pessoa atendida, a transferência. Deveríamos pensar as múltiplas relações num laboratório de formação como um lugar onde todo mundo, quem forma e quem está em formação, ressoa junto: ressonância, “multidão de Elkaïm” (Elkaïm, 1992). É como um concerto barroco, em que diferentes dissonâncias criam o acorde. Da música barroca ao jazz, a dissonância está contida na performance: isso é modernidade, não há necessidade de pós-modernidade; aliás, melhor evitá-la.

Nomadismo

Atualmente, as equipes de terapia familiar do Centro Milanese di Terapia Familiare atendem famílias em situação de pobreza, famílias europeias e migrantes, pessoas no pós-covid-19, devastadas pelo que está acontecendo no mundo, familiares que perderam amizades e parentes. É uma matriz dentro da qual enfrentar as questões sociais que produzem patologia: não apenas famílias, mas famílias dentro de um contexto social, uma comunidade inconfessável (Blanchot, 2002). Para dar outro exemplo prático: quando atravessamos o oceano, trabalhamos com grupos de pessoas idosas “esquizofrênicas” em Santiago do Chile, cada uma das quais passou pela ditadura. Muitas vezes realizamos intervenções etnoclínicas com pessoas igbo ogbanje que pedem asilo; esses são apenas alguns dos nossos exemplos. Há muitos anos, terapeutas do mundo inteiro vêm conhecer o trabalho de Milão. Nada de números, nada de cérebros – ou cérebros que produzem neurotransmissores em relação à questão social, que essas pessoas enfrentam em seu cotidiano de opressão sob múltiplas formas. Não sujeitos “fixados”, mas expressões faciais mutáveis que performam diferentes identidades; diferentes tipos de subjetivação.

Quem está em formação e quem forma precisa viajar, ter curiosidade por tudo o que encontra nas viagens, ler autoras e autores nômades, ir ao teatro, ao cinema, a museus, a exposições temporárias e, além disso, criar padrões de conexão entre a teoria matemática dos números e a poesia feminina do século XVI, o aquecimento global e o povo guarani, as mulheres anoréxicas e as crianças africanas. É abstruso?

Aparentemente, sim: vem da teoria do caos, em que um voo de borboleta em Tóquio desencadeia um furacão no Arizona. Uma visita ao Museu Judaico de Berlim, por exemplo, ou ao Museo de la Memoria y de los Derechos Humanos de Santiago do Chile, é importante para quem faz terapia sistêmica? Deveríamos fazer uma conexão entre as pessoas idosas “esquizofrênicas” que conheci em Santiago e as imagens e os sons da exposição do Museu da Memória? São todas experiências de singularidade, heterotopias: lugares diferentes para experiências conectivas.

O problema é como trazer essa heterotopia, todo esse mundo real que vem de fora, para dentro do processo terapêutico. Como nos tornar capazes, como terapeutas, de falar dessa realidade, de não evitar falar de racismo, religião, colonialismo, opressão das mulheres, discriminação, homofobia. Quem forma e quem está em formação deveria ser capaz de formular hipóteses temporárias dentro da interação entre terapeutas e pessoas que frequentam a terapia, cruzando os afetos dos outros com os próprios afetos.

As perguntas circulares e reflexivas são as ferramentas para criar ressonância em torno da sala de terapia. É preciso curiosidade, ternura e telestesia, que significa: capacidade de sentir – em grego aisthesis, sentimento ou percepção – à distância (telos). Em outras palavras, a terapia deve ser pensada como uma transmissão estética, uma singularidade social que se afasta da estrada principal. Por meio da família, a terapia encontra a pré-história, a história, as guerras, as migrações, as religiões, as raças, os continentes, os mundos múltiplos.

Informação contra perturbação: o caso da família Loman

A herança teórica da Escola de Milão é o construtivismo. Para nós, o construtivismo deriva da observação feita por Humberto Maturana e Francisco Varela (1985) em Autopoiesi e cognizione. Eles propõem a palavra “perturbação” – em vez de “informação” – para descrever o que acontece quando seres vivos de qualquer tipo se conectam entre si:

Quando se reconhece que a linguagem é conotativa e não denotativa, e que sua função é orientar o orientado dentro de seu domínio cognitivo, sem considerar o domínio cognitivo do orientador, torna-se evidente que não há transmissão de informações por meio da linguagem (Maturana, Varela, 1985, p. 32).

A afirmação de Maturana e Varela sublinha a expressão intensiva da conotação (Deleuze, 1975). Em vez de nos alongarmos numa explicação do que entendi dessa afirmação, tomemos um exemplo de Morte di un commesso viaggiatore, de Arthur Miller – a família Loman que faz terapia –, para o seguinte exercício prático.

Exercício sobre a família Loman

Prima facie, desenha-se o genograma familiar (informação denotativa, extensa, linear). Pai, Willy, cerca de 65 anos; mãe, Linda, 63; e dois filhos: o mais velho, Biff, de cerca de 30 anos; o mais novo, Happy, de 28. A família Loman parece uma “família mínima” comum: nenhum divórcio ou relação extraconjugal declarada, um casal que não brigava demais, formado por um chefe de família e uma dona de casa (Dizard, Gadlin, 1992). Aparentemente, a única coisa que poderia inquietar quem conduz a terapia é a idade dos dois rapazes. Eles ainda moram em casa, um pouco além da idade. No entanto, Happy trabalha e não tem “nenhum problema com as mulheres”; está apenas decidindo qual das “garotas” que conhece é aquela com quem vai se casar. Biff, o primeiro filho, voltou temporariamente para casa depois de um longo período trabalhando como criador de cavalos e de gado no interior dos Estados Unidos, o trabalho que sempre considerou o seu preferido, o seu sonho.

Primeira hipótese (denotativa extensiva). Quem conduz a terapia precisa entender como ajudar a família, ou até se essa família precisa de terapia. A primeira ideia de uma terapia familiar clássica, “bem adestrada”, poderia ser ajudar os filhos a deixar o ninho. A primeira hipótese é a de uma mãe deprimida que “engole” os dois filhos e manifesta sua dor. Essa hipótese bastante simples vem de um manual de psicanálise lacaniana: a mãe crocodilo.

Durante a sessão, o pai, Willy, apresenta-se como um homem que trabalhou duro a vida inteira como representante comercial, declara ter orgulho de si mesmo e da família, não precisar de terapia alguma e que tudo vai, e sempre foi, muito bem. Willy continua assim: somos uma família muito especial, eu sou Willy Loman, um self-made man de quem todo mundo gosta, e Biff é o meu herói, um rapaz fantástico. No entanto, às costas dele, Biff mostra uma expressão descontente. Biff parece zangado e em forte desacordo com o que o pai diz.

Segunda hipótese (denotativa extensiva). O pai é um “mitômano”, o (in)famoso diagnóstico. Nesse ponto, Biff começa a acusar Willy de ser mitômano: “Nós não somos o que você diz! Não somos especiais! Somos como todos os outros lá fora! Perdi todos os meus empregos porque não sou capaz de lidar com os homens!”, diz Biff.

Essa intervenção desencadeia uma terceira hipótese (denotativa extensiva): a hipótese dos “sintomas borderline” de Biff, outro diagnóstico. No entanto, para além da imagem diagnóstica extensiva de cada membro da família, para além do diagnóstico relacional que diz respeito aos sintomas de cada um em interconexão com os dos outros (certas práticas de terapia familiar sistêmica encontram sintomas, não pessoas: é isso o “diagnóstico relacional”?), há a intensidade de um drama, o esforço de quem conduz a terapia para desencadear a singularidade de uma história tão particular quanto a da família Loman, parte da história dos Estados Unidos da América.

Um sistema de hipóteses mais complexo (intensidade conotativa).

De repente, a pessoa terapeuta faz uma pergunta circular a Happy, que até então parece estar fora de cena: “O que acontece quando Willy e Biff brigam desse jeito?”. Happy cria uma cena sobre o que aconteceu na noite anterior; a imaginação de quem conduz a terapia cria uma série de sequências do episódio contado por Happy, como se fosse uma cena de teatro:

Primeira sequência. Happy descreve uma briga típica, que acontece desde que Biff voltou para casa. Durante a última briga entre os dois, Biff expunha a Willy o sentimento de inferioridade que sente, acusando o pai de ser um mitômano. Diz ele: “Eu não sou um líder de homens, Willy, e você também não”. Happy descreve a veemência de Biff, seu gesto: o dedo apontado para o pai, em sinal de acusação. Em seguida, a resposta de Willy dirigida a Biff: “Sua víbora vingativa e desrespeitosa!”

Segunda sequência. Esse relato tão breve de Happy abre a porta para uma ampla série de hipóteses sobre a relação entre Willy e Biff, mas também sobre o tipo de envolvimento de Happy como “contador” da dinâmica da sequência.

E Linda, que até agora está “fora de cena”? A segunda sequência prevê a inclusão da mãe como observadora do processo em curso. Linda acrescenta que, depois da cena descrita por Happy, Biff chorou e, quando Willy perguntou por que Biff estava chorando, ela disse: “Ele te ama, Willy!”

Até aqui, estamos no âmbito habitual da Terapia Familiar Sistêmica de Milão. Este é um dos exercícios práticos que a supervisão faz com as pessoas em formação quando não há uma terapia familiar propriamente dita na escola. Percorremos juntos uma cena teatral e, depois, desafiamo-nos coletivamente, quem forma e quem está em formação, a criar perguntas circulares capazes de desencadear uma série imaginária de sequências, como as sequências relatadas acima.

Hipóteses como processos intensivos

Mais tarde, numa segunda fase, procura-se criar uma complexidade estética em torno da cena. A informação denotativa (isto é, o genograma) se transforma em perturbação conotativa (o entrelaçamento dos corpos dentro de um drama). A extensão se transforma em intensidade. Aqui a imaginação se torna essencial.

Invisibilidade. O que está acontecendo com a família Loman? Dentro do cenário, aparece a invisibilidade: no caso dos Loman, a súbita intrusão do fantasma, Ben, no fim da cena, torna-se a parte invisível e intensa do drama. A hipótese é que Ben só pode ser introduzido na conversa por Willy. É a parte delirante da cena.

Quem é Ben? Ben é o suposto irmão de Willy; ao mesmo tempo, Ben é um fantasma. Será que existiu? É o verdadeiro irmão de Willy, que foi para a África e fez fortuna? Ou é só um personagem do delírio de Willy? Uma projeção fantasmática? Willy é o seu alter ego?

Ben passa de repente a fazer parte da conversa. Durante a suposta conversa, quando os filhos estão indo dormir e só Linda e Willy ficam na cozinha. O único que vê e ouve Ben é Willy; no entanto, Linda olha para Willy, que está falando com Ben; Linda pensa que Willy está enlouquecendo, mas guarda isso para si.

Daí decorre:

Outra série de hipóteses (processos sociais cada vez mais intensos).

Ben é a projeção mitológica de Willy sobre Biff. Ben foi para a África, o continente negro, e subiu na vida; Biff foi para o interior dos Estados Unidos criar cavalos e fez um desastre. Portanto, os dois únicos membros da família que podem revelar todo esse esquema oculto são Happy, o filho invisível, invisível como Ben, embora materialmente presente, e Linda, a mulher que dedicou a vida a Willy. Ben representa também o fracasso da vida de Willy e o sonho de manter uma narrativa gloriosa, apesar do colapso. Antes da intrusão de Ben, Biff mostra um tubo que pegou no porão; ele representa as repetidas tentativas de Willy de se matar com o gás do motor do carro. Linda sabe de tudo; no entanto, sua abnegação em relação a Willy a leva a encobrir toda essa história oculta: o trabalho do inconsciente que emerge da descrição da intensa interação da família, a África, a ilusão, o irmão que fez fortuna, a caricatura do macho americano, as “garotas” de Happy, os fracassos de Biff etc.

Na Cibernetica dell’Io, Gregory Bateson (Bateson, 1972) mostra a caricatura do self-made man, o sujeito alcoólico. Na peça de Arthur Miller, Willy é o Eu do moderno regime americano das hipotecas e das prestações; está terminando de pagar todas as dívidas contraídas para comprar a casa. O herói que finge ser coincide com o colapso da família e com o suicídio. Diante dessa história, imaginando que possa ser uma história nascida da terapia, quem faz terapia precisa aprender a chorar e a repetir as palavras de Charley, o irmão de Linda [na peça, Charley é o vizinho e amigo de Willy]:

Não caluniem este homem. Você não entendeu: Willy era um caixeiro-viajante. E, se você é caixeiro-viajante, não vive na terra. Não é do tipo que aperta um parafuso, que lê para mim os artigos do código ou que me passa uma receita. Você trabalha assim, no ar, agarrado a um sorriso ou ao brilho dos sapatos. E, quando ninguém mais sorri para você, é o fim do mundo. A partir daí, você começa a sujar a roupa e adeus, está acabado. Não caluniem este homem. Um caixeiro-viajante precisa sonhar. Os sonhos fazem parte do ofício. (Morte di un commesso viaggiatore, p. 105-109)

O que a família Loman nos ensina na formação? O que ela transmite? A paixão? A intensidade? O afeto? Todas essas coisas movem a paixão de quem faz terapia, uma espécie de Sherlock Holmes que sabe que nunca poderá descobrir quem é culpado, porque a trama não diz respeito a sujeitos individuais, mas a sistemas sociais, sujeitos coletivos. A pessoa terapeuta toma posição, assume a proximidade e a ternura; sua posição é sempre ao lado das pessoas que frequentam a terapia. Todas essas coisas juntas, e provavelmente muitas outras, estão ligadas ao vaguear durante a formação. É hora de deixar para trás a esterilidade do familismo. O minúsculo triângulo denotativo edípico mamãe-papai-filho está definitivamente superado; está enquadrado num manual de clichês sobre a pequena e a média burguesia. Para entender as nuances do nosso trabalho, precisamos encarar o fato de que o sistema inconsciente não está dentro do indivíduo, mas fora. Diz respeito a Continentes, Religiões, Raças, Mundos, Gêneros, Guerras.

Conclusão: nomadismo e formação descolonizadora

Nesta conclusão, apresento alguns exemplos de experiências terapêuticas nômades pelo mundo, uma das práticas mais importantes do Milan Approach.

Em geral, quando um terapeuta sênior viaja pelo mundo, é para fazer “supervisão”. Isso significa, mais ou menos, que esse terapeuta supervisiona terapeutas do lugar, às vezes na presença das pessoas atendidas, às vezes não, e, ao mesmo tempo, transmite o Verbo a terapeutas júnior. Supõe-se que terapeutas júnior sejam jovens em formação, e gente do lugar que não conhece as novas tendências, normalmente descobertas na Europa ou na América do Norte. O terapeuta sênior, o supervisor, viaja de Nova York, Milão, Londres, Paris, Heidelberg etc. e chega a Bogotá, Santiago do Chile, Cidade do México, Brasília.

No modo típico de trabalhar do familismo em terapia, o pai é o pai, a mãe é a mãe etc. A cor da pele, a pobreza ou a riqueza, o trabalho de operário ou de médico não interessam ou, quando interessam, estão completamente desligados da história ou das questões sociais da região onde o supervisor se encontra. Trabalhar em Buenos Aires com o colapso de uma família ocorrido durante a crise econômica do início dos anos 2000, no México com um suposto “rapaz psicótico” que se apresenta como Francisco Villa, ou numa prisão para menores em Brasília, com um adolescente negro devastado pelo crack, consiste sempre em ensinar como “nós, europeus ou norte-americanos” somos bons em lidar com a questão em termos familiares ou institucionais.

O terapeuta só precisa mostrar como suas ferramentas funcionam bem em terapia, como ele é capaz de fazer milagres com suas competências. Naturalmente, estou usando o pronome masculino “ele”, porque este costuma ser um jogo masculino, qualquer que seja o sexo real do terapeuta. Se o supervisor vai ver as ruínas de Chichén Itzá, o Cristo do Rio de Janeiro, a cidade de Quebec, é só por diversão. O fato real de que, apenas como exemplo, há em Quebec uma forte tensão entre a população de língua francesa e a área circundante, mais ampla, de língua inglesa, não é relevante para a terapia, e o simples fato de que a estátua do Cristo, no Rio, significa a colonização portuguesa é completamente marginal para a terapia.

O “supervisor sênior” pode ser humilde a ponto de tentar aprender algo que aparentemente não é relevante para a “psicoterapia”? Como alcançar as partes ocultas do terreno que o terapeuta está pisando? Os dois exemplos que apresento aqui vêm do Brasil e do México.

Brasil

O exemplo do Brasil é talvez o mais contrastante e paradigmático (Ribeiro, 1995). A história começa há vários séculos, quando os colonizadores ingleses, espanhóis, holandeses, portugueses e franceses, principalmente criminosos, começaram a sequestrar pessoas da África para serem escravizadas pelos colonizadores. Uma dessas histórias diz respeito ao povo iorubá, que, ainda hoje, é familiar às pessoas refugiadas africanas que encontro durante as intervenções etnoclínicas. Uma história oral que se move entre a África e o Brasil, um vínculo oculto. Depois da colonização, muitas pessoas iorubás – nome de um grupo étnico nigeriano e também de uma língua compartilhada pelo povo iorubá – foram deportadas da Nigéria para o Brasil como escravas. Um tipo particular de divindade iorubá é chamado Orixá. Quando, nos séculos XVII e XVIII, as pessoas iorubás escravizadas foram obrigadas a se converter ao cristianismo, os Orixás se tornaram santos. Quem visita a igreja de Nossa Senhora da Lampadosa, no Rio de Janeiro, encontra uma Nossa Senhora negra e uma estátua do franciscano negro São Benedito. As pessoas iorubás escravizadas moldaram grande parte da cultura brasileira, assim como outra parte foi moldada pelos povos nativos. Ambos (povos nativos e pessoas escravizadas) sofreram conversão forçada ao cristianismo.

Em um de seus livros, Eduardo Viveiros de Castro (2011) cita o Sermão do Espírito Santo, do jesuíta Antônio Vieira (1657, in Castro 2011). Nesse sermão, Vieira contrapõe a conversão cristã na Europa, comparada a estátuas de mármore, à conversão dos povos “índios”, comparada a estátuas de murta:

A estátua de mármore custa muito a fazer, pela dureza e resistência da matéria; mas, depois de feita uma vez, não é necessário que lhe ponham mais a mão. A estátua de murta é mais fácil de formar, pela facilidade com que se dobram os ramos, mas é necessário andar sempre reformando e trabalhando nela, para que se conserve. (Vieira, in Castro, 2011, p. 1-2).

Para as pessoas africanas escravizadas, tratava-se de sincretizar o cristianismo com as divindades iorubás, santos e orixás; para os povos nativos, ao contrário, a síntese consistia num suplemento de crença sempre novo. Ambas as partes, pessoas escravizadas e povos colonizados, tinham a profunda convicção de que os europeus tinham algo a ensinar, mas o que tinham a ensinar estava errado e precisava ser desvelado de outra forma. O poeta Oswald de Andrade chamou de Antropofagia essa síntese brasileira entre os procedimentos da cultura nativa, africana e europeia. O Brasil é um conjunto infinito, que contém infinitos conjuntos de ser (ontologias). O poema se intitula Manifesto Antropófago (De Andrade, 1928/2007). O poema diz que a antropofagia (Greenblatt, 1992; Todorov, 1984) é na verdade um ato de amor. Mais uma vez, como no ladrão, no palhaço, na mestiçagem mencionados acima, realiza-se uma inversão: o Brasil engole, todos juntos, o saber dos Nativos, o dos Escravizados e o dos Europeus, e produz uma montagem diferente do modo de viver uma vida, uma ontologia diferente. “Tupi or not tupi”, uma nova versão brasileira do “To be or not to be” de Hamlet. O que o terapeuta “sênior” ocidental sabe de tudo isso? Deveria aprender? É só folclore ou é importante, durante a consulta, considerá-lo como algo que ele precisa aprender?

México

Outro exemplo da América Latina que merece o nosso interesse é o México. Atualmente, o México é um dos países mais violentos do mundo. É interessante do ponto de vista das histórias, dos mitos e das narrativas que têm versões contrastantes. Há uma herança de violência no colonialismo espanhol e norte-americano.

A história da Llorona (a mulher que chora) é um exemplo dessa violência. Trata-se de um acontecimento feminino, ocorrido durante a invasão espanhola. A narrativa da Llorona é contada, no mundo colonial, como uma variação da tragédia grega de Medeia. Um homem de posição se casa com uma mulher que é sua igual. Mas, antes, esse homem tinha tido relações sexuais e compartilhado o amor com outra mulher. Essas relações anteriores geraram filhos. O tempo passa e, enquanto o homem se prepara para o casamento com a nova esposa, Medeia, por ciúme e vingança (assim como a Llorona na versão colonial da história), mata as crianças. Na narrativa colonial, a Llorona é o próprio retrato da mulher ciumenta. Essa história é uma falsificação brutal, inventada pelos espanhóis e depois pelos norte-americanos para desacreditar as mulheres e a nobre população nativa, exterminada primeiro pelos espanhóis e depois pelos norte-americanos.

No entanto, os povos nativos conhecem outra história oral, oposta: Chiokani é a mulher que chora, a Llorona, nome que ela tem em náuatle. O nome de Chiokani antes do massacre era Nahui, irmã do príncipe Teotécpatl. Era uma princesa que, em 1571, o capitão espanhol Jeronimo Quijano estuprou durante o massacre da população de Xochimilco, o povo ao qual ela pertencia como princesa.

Antes do massacre, quando o exército espanhol se aproximava de Xochimilco, Náhui aconselhou o irmão, Teotécpatl, a acolher o estrangeiro que estava chegando. O exército espanhol, ao ser recebido com honras, aproveitou-se disso para massacrar todo o povo de Xochimilco. Durante o estupro cometido por Quijano, Nahui engravidou. Assim diz a verdadeira história:

Talvez a solidão, a fúria ou a tristeza desenfreada tenham sido a explosão que levou Náhui a sacrificar aos Senhores do Inframundo seu bebê, recém-nascido. Foi para não esquecer, e permanecer para sempre cuidando deles, como Chuacóatl, a mãe protetora do povo xochimilca. Nesse mesmo momento, Nahui se tornou Chokani, a mãe que chora, um sussurro no vento, ou um farfalhar, uma lembrança de que no México nunca haverá perdão, nem esquecimento.

Essa segunda narrativa inverte a europeia, que se transmite nos Estados Unidos, em especial nas áreas territoriais roubadas pelos Estados Unidos do México: Califórnia, Novo México, Texas etc. Se, no relato ocidental, La Llorona é um espírito maligno, no relato dos povos nativos ela é a testemunha dos massacres, do colonialismo, da limpeza étnica, da crueldade do homem e do estupro.

O que essas histórias têm em comum com aquilo que costumamos chamar de “psicoterapia”? A psicoterapia é também um instrumento para combater o processo institucional de eliminação da conexão submersa, e dissidente, entre o mundo social e a psique, o trabalho do inconsciente. Ao escutar as duas versões da Llorona, a colonial dominante e a dissidente, quem faz terapia toma posição pela narrativa dissidente e amplia o número de suas possíveis intervenções terapêuticas.

A supervisão deveria ter a coragem de dar um passo a mais: sair da estrada principal. Se, ao longo da via principal, a metáfora do trem, os casais freudianos, devem ser as hipóteses escolhidas, na formação precisamos descarrilar o trem e seguir por linhas que não têm trilhos.

O Brasil engole, e rejeita de outro modo o que foi engolido, uma nova montagem de órgãos dentro de corpos diferentes, corpos que precisamos descobrir. O México é a inversão da narrativa dominante habitual para ver o que realmente aconteceu. O que realmente acontece não é necessariamente o que está escrito ou é contado. O lugar de onde você olha faz diferença, às vezes inversão. O que histórias como as do Brasil e do México têm a ver com a formação em Psicoterapia Sistêmica?

Como na afirmação de Bateson: “O mundo não é nada disso, ou, para ser mais educado, o mundo em que eu vivo não é nada disso, e onde vocês querem viver é problema de vocês” (citado em Nora Bateson, 2011). Essa afirmação de Bateson raramente foi seguida por quem faz terapia familiar, sempre com medo de ter o próprio saber, o próprio poder, roubados pelos ladrões em formação.

Deus salve o ladrão!

Complexe Systémique: a reter

O texto se lê menos como uma demonstração do que como um manifesto, e tem os excessos de um manifesto: o familismo é caricaturado, e a crítica ao supervisor “colonial” visa uma figura mais do que descreve práticas. Ainda assim, coloca duas perguntas úteis para as formações sistêmicas. A primeira é a da transmissão: se a informação não passa, como sustentam Maturana e Varela, formar é menos fazer aplicar um modelo do que criar perturbações, e aceitar aprender com quem está em formação. O exercício sobre a família Loman oferece um método concreto: partir do genograma e multiplicar as hipóteses por meio de perguntas circulares, até fazer aparecer o que a cena cala. A segunda é a do contexto: uma hipótese que ignora a história colonial, a raça, a religião ou a migração deixa de fora uma parte do sistema. O conselho de Cecchin, não se apaixonar pelas próprias hipóteses, torna-se aqui uma ética da viagem: saber de onde se fala antes de ir supervisionar em outro lugar. Para ler junto com os “preconceitos sistêmicos” expostos por Cecchin e com os possíveis caminhos decoloniais na terapia familiar.

Referências

Andrade, O., de (1928/2007), Manifesto Antropófago e Outros Textos, Penguin.

Barbetta, P., & Nichterlein, M. (2010), “(Re)Learning our alphabet: Reflecting on systemic thought using Deleuze and Bateson”, Human Systems: The Journal of Therapy, Consultation and Training, 21(3), 399-419.

Bataille, G. (2000), Il limite dell’utile, Adelphi.

Bateson, G. (1972), La cibernetica dell’Io: Una teoria dell’alcolismo, in Verso un’ecologia della mente, Adelphi, 357-388.

Bateson, N. (2011), An Ecology of Mind: A Daughter’s Portrait of Gregory Bateson, IMBdPro.

Blanchot, M. (2002), La comunità inconfessabile, SE.

Bollas, C. (2009), Il mondo dell’oggetto evocativo, Astrolabio.

Butler, J. (2010), Parole che provocano. Per una politica del performativo, Raffaello Cortina.

Castro, E. de (2011), The Inconstancy of the Indian soul. The encounter of Catholics and Cannibals in 16th Century Brazil, Prickly Paradigm.

Deleuze, G. (1975), Logica del senso, Feltrinelli.

Dizard, J. E.; Gadlin, H. (1992), The Minimal Family, Massachusetts University Press.

Elkaïm, M. (1992), “Se mi ami, non amarmi”. Orientamento sistemico e psicoterapia, Boringhieri.

Erasmo da Rotterdam (2013), Elogio della follia, Mondadori.

Foerster, H. von. (1972), “Perception of the future and the future of perception”, Instructional Science 1, 31–43.

Freud, S. (1913/1975), Inizio del trattamento, in Opere, vol. 7, Boringhieri.

Greenblatt, S. (1992), Marvelous possessions: The wonder of the new world, The University of Chicago Press.

Maturana, H.; Varela, F. (1985), Autopoiesi e cognizione, Marsilio.

Miller, A. (1997), Morte di un commesso viaggiatore, Einaudi.

Ribeiro, D. (1995), O povo brasileiro: A formação e o sentido do Brasil (Estudos de antropologia da civilização), Companhia das Letras.

Todorov, T. (1984), La conquista dell’America. Il problema dell’altro, Einaudi.

Tradução não oficial em português de È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi”, de Pietro Barbetta, Connessioni, nova série, n.º 11 (2022), sob licença CC BY 4.0. Tradução (com a ajuda da inteligência artificial) e paginação: Complexe Systémique, novembro de 2026 — a obra foi modificada nos termos da licença (epígrafe em discurso indireto, citações longas apresentadas em destaque). Nem os autores nem a revista respondem por esta tradução; a versão original prevalece.

Tradução não oficial para o português de “È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi””, publicado em Connessioni (2022) sob licença CC BY 4.0. Realizada pelo Complexe Systémique com a ajuda da inteligência artificial, não provém dos autores nem da revista, que não respondem por seu conteúdo; a versão original prevalece.

Ler o artigo original

Como citar este artigo

Barbetta, P. (2022). É possível transmitir um trem de consciência? Comentários errantes à margem do verso “Não se apaixone por suas hipóteses” (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/e-possivel-transmitir-um-trem-de-consciencia-comentarios-errantes-a-margem-do-verso (Obra original publicada em 2022 em Connessioni, nuova serie, n. 11 (2022); republicada em 2022 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/e-possibile-trasmettere-un-treno-di-coscienza-commenti-erranti-ai-margini-del-verso-non-innamorarti-delle-tue-ipotesi/)

Trocas

Comentários 0

Entre para participar da discussão. Entrar

  1. Nenhum comentário por enquanto. Comece a discussão.

Carrinho

Seu carrinho está vazio.