Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Englischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Journal of Solution Focused Practices · Reflexion
Vier Tage Fortbildung in Liverpool, und Evan George, Mitbegründer von BRIEF in London, bemerkt, dass er das Wort „Veränderung“ nie verwendet. Die Frage „Was möchten Sie verändern?“ führt geradewegs zum Problem zurück. Doch es geht um mehr: In der lösungsfokussierten Praxis ist die Mechanik der Veränderung verschwunden. Wir fragen nicht mehr „Wie werden Sie das anstellen?“; wir laden die Person ein, „sich“ einen Punkt höher auf der Skala „wiederzufinden“, als „die zuversichtliche Version ihrer selbst“ aufzuwachen. Diese Version ist schon da. Wir sind nicht im Geschäft der Veränderung, sagte Chris Iveson, sondern im Geschäft der Perspektiven: den Blick auf das lenken, was das allzu grelle Licht des Problems im Schatten lässt. Selbst das Wort „Ziel“ ist verblasst.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von Changing How We Think About Change von Evan George, erschienen im Journal of Solution Focused Practices (2019), doi: 10.59874/001c.75079, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im Oktober 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch vom Verlag, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Ich habe gerade vier wirklich schöne Fortbildungstage in Liverpool hinter mir, und was mich nach dieser Fortbildung, neben vielem anderen (natürlich auch, wie sehr ich die Stadt Liverpool mag), beschäftigt, ist das kleine Wort „Veränderung“. Tatsächlich ist mir klar geworden, wie unwohl ich mich mit diesem Wort fühle.
Die Erkenntnis kam mir während einer Diskussion. Wir sprachen darüber, was wir fragen können, wenn jemandem die Frage nach den „größten Hoffnungen“ schwerfällt. Eine der Gruppen schlug sehr treffend vor, die Frage umzuformulieren. Ich fragte mich, was sie wohl fragen würde, und ihr erster Gedanke war etwas in der Art von „Was möchten Sie also verändern?“. Ich wusste sofort, dass ich diese Frage niemals stellen wollte. Der erste Grund für meine Gewissheit war einfach. Wer fragt „Was möchten Sie also verändern?“, lädt die Person unweigerlich zu einer problemgerahmten Antwort ein: „Nun, ihr Verhalten ist es, was ich verändern möchte.“ Die Frage ist gar nicht so weit entfernt von „Was führt Sie heute hierher?“, ebenfalls einer Frage, die so gut wie sicher eine problembezogene Antwort hervorbringt. Der zweite Grund war schwieriger in Worte zu fassen. Ich verwende das Wort Veränderung einfach nicht! Ist das nicht seltsam? Ein Therapeut (oder Berater, Coach oder Consultant), der sich unwohl fühlt, das Wort Veränderung zu benutzen. Also begann ich mich zu fragen, was da vor sich geht.
Mir scheint, dass die Idee der Veränderung in der Art, wie wir in der lösungsfokussierten Praxis konzeptualisieren, in den Hintergrund tritt. Natürlich ist die Mechanik des Veränderungsprozesses schon vor langer Zeit verschwunden, jedenfalls in der BRIEF-Version des Ansatzes. Wir stellen keine Fragen zur prospektiven Strategie, keine Fragen der Art „Wie werden Sie das anstellen?“. Wir setzen die Mechanik als gegeben voraus, überspringen sie sprachlich und konzentrieren uns auf den Unterschied, den die Veränderung bewirkt. In gewisser Weise ist das eine Weiterentwicklung der Wunderfrage. Die Person wacht auf, und die Veränderung ist geschehen. Es interessiert uns nicht, sie einzuladen, sich darauf zu konzentrieren, wie es geschehen wird, was sie tun muss, damit es geschieht. Wir laden sie lediglich ein, ihren Wundertag zu beschreiben, woran sie erkennen wird, dass das Wunder geschehen ist. Ich bemerke, dass ich mit der Skalierungsfrage etwas Ähnliches tue. „Stellen Sie sich vor, Sie steigen auf der Skala einen Punkt nach oben und finden sich bei 4 wieder“ (zum Beispiel). „Woran werden Sie merken, dass Sie bei 4 sind?“ In meinen Fragen werden Menschen eingeladen, „sich“ einen Punkt höher „wiederzufinden“; der Prozess der Veränderung ist verschwunden. Wir laden die Person nicht ein, sich für das prospektive „Wie“ zu interessieren.
Dieses Verschwinden des prospektiven Veränderungsprozesses, das wir in gewisser Weise bis in die Anfangszeit des Ansatzes zurückverfolgen können (auch wenn Steve de Shazer regelmäßig und meiner Ansicht nach rhetorisch darauf bestand, Klientinnen und Klienten zu fragen: „Wie werden Sie das also anstellen?“), scheint seinen Einfluss darauf verstärkt zu haben, wie viele von uns den Ansatz anwenden. Unseren Freunden und Kollegen Elliott Connie und Adam Froerer ist, glaube ich, das Auftauchen des Wortes „Version“ in unseren Gesprächen mit den Menschen, die zu uns kommen, zu verdanken. Wir könnten zum Beispiel fragen: „Stellen Sie sich vor, Sie wachen morgen als die zuversichtliche und optimistische Version Ihrer selbst auf; was ist das Allererste, das Ihnen auffallen wird?“ Was mich am Wort „Version“ interessiert, ist, dass jeder Anschein von Veränderung verschwindet. Die „zuversichtliche und optimistische Version“ ist schon da, latent im Leben der Person. Sie ist keine unverwirklichte Möglichkeit, die die Person umsetzen oder konstruieren muss. Sie ist wirklich schon da. Menschen können aufwachen und das Leben dieser Version ihrer selbst führen. Wenn sie die Frage beantworten, akzeptieren sie implizit die Prämisse.
Diese kleine, meiner Ansicht nach aber bedeutsame Justierung unserer Denkweise und der Art, wie wir unsere Fragen formulieren, baut auf der Klarheit auf, die Chris Iveson von BRIEF vor einigen Jahren in unser Denken gebracht hat. Chris stellte infrage, ob wir überhaupt im Geschäft der Veränderung sind. Wir seien, so sein Gegenvorschlag, im Geschäft der Perspektiven. Wir laden die Menschen ein, in die Schatten ihres Lebens zu blicken, in die verborgenen Winkel, und die Elemente der bevorzugten Zukunft wahrzunehmen, die bereits vorhanden sind, nur nicht bemerkt, unsichtbar und vielleicht gar nicht sichtbar, solange das Licht so stark auf die Probleme und Schwierigkeiten scheint, die den Vordergrund, die Vorderbühne ihres Lebens eingenommen haben. Je greller das Licht, das auf die Probleme fällt, desto tiefer der Schatten, der die Gelegenheiten und Ausnahmen verdeckt. Wenn wir in ein grelles Licht blicken, fällt es unseren Augen buchstäblich schwerer, im Halbdunkel zu sehen, das Dahinter, das Darüberhinaus. Und in unserem Leben scheint unsere Wahrnehmung ganz ähnlich wie unsere Augen zu funktionieren. Menschen müssen also keine Veränderungen vornehmen; wir laden sie lediglich ein, ihren Blick zu verlagern. Das ist wirklich ein großer Schritt gegenüber der Anfangszeit unseres Ansatzes, als Steve de Shazer betonte, dass eines der Merkmale „wohlgeformter“ oder „brauchbarer“ Ziele darin besteht, dass die Menschen sie als etwas wahrnehmen, das ihre „harte Arbeit“ erfordert (de Shazer, 1991, p. 112). Selbst das Wort „Ziel“ ist verschwunden! Wir haben in unserem Denken einen weiten Weg zurückgelegt.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Zwei Seiten und eine Verschiebung in der Substanz. Wo die erste Generation der lösungsfokussierten Kurzzeittherapie die Person fragte, wie sie es anstellen werde, verzichtet die Praxis von BRIEF auf das „Wie“: Das Wunder ist geschehen, die Person „findet sich“ bei 4 „wieder“, ihre zuversichtliche Version ist schon da. Das ist keine sprachliche Marotte, sondern eine implizite Theorie der Veränderung: die des Blickwechsels. Zu lesen zusammen mit Chris Iveson über den Fußabdruck des Therapeuten, McKergows SFBT 2.0 und, für die Gegenposition, den Bekenntnissen eines Puristen.
Literatur
de Shazer, S. (1991). Putting difference to work. New York: Norton.
Inoffizielle Übersetzung von Changing How We Think About Change von Evan George, erschienen im Journal of Solution Focused Practices, Bd. 3, Nr. 1 (2019), Artikel 4, S. 7-8, doi: 10.59874/001c.75079, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, Oktober 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch der Verlag sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Dies ist eine Übersetzung des Originalartikels „Changing How We Think About Change“, erschienen in Journal of Solution Focused Practices (2019) unter der Lizenz CC BY 4.0. Veröffentlicht von Complexe Systémique: Der Text wurde mit Unterstützung künstlicher Intelligenz ins Deutsche übersetzt und die Darstellung für das Lesen online angepasst, wie zu Beginn dieser Seite angegeben.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
George, E. (2019). Changing how we think about change. Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/changing-how-we-think-about-change (Originalwerk 2019 erschienen in Journal of Solution Focused Practices, Bd. 3, Nr. 1 (2019), Artikel 4, S. 7-8; 2019 erneut veröffentlicht von Journal of Solution Focused Practices, https://journalsfp.org/article/75079)
Weiterführende Lektüre