KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Geschlechtsidentität

Darstellungen von Geschlecht

Wenn ein Sohn oder eine Tochter eine Geschlechtsdysphorie offenbart, gerät die ganze Familie in Transition, und zwar in Zeitrhythmen, die nicht übereinstimmen. Ausgehend von der Begleitung einer Familie schlagen Federico Sandri, Roberta Marchiori und Tommaso Bonavigo vor, das Genogramm um Symbole auf drei Ebenen zu erweitern, einer genetischen, einer psychischen und einer körperlichen, die mit der betroffenen Person und ihren Angehörigen erarbeitet werden, um ihnen eine gemeinsame Sprache zu geben.

Verfassende Federico Sandri (Sexologe, Dozent für Klinische Psychologie an der Università degli Studi di Trieste und am Centro Italiano di Sessuologia in Bologna), Roberta Marchiori (Psychologin, Psychotherapeutin, Familienmediatorin, Lehrtherapeutin am Centro Milanese di Terapia della Famiglia, Dozentin am Centro Padovano di Terapia della Famiglia, Ausbilderin der A.I.M.S.) und Tommaso Bonavigo (Arzt, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie am Dipartimento di Salute Mentale di Trieste)Erstveröffentlichung Connessioni, 24. Oktober 2017Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Rappresentazioni di genere von Federico Sandri, Roberta Marchiori und Tommaso Bonavigo, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 1 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Es ist nicht nur der physische Körper und die Gestalt der trans Person, die eine Transition durchlaufen […], sondern der Körper des gesamten Systems muss einen Prozess des Verlusts und der Neuverbindung, der Revisionen und Neuformulierungen bewältigen.

Federico Sandri, Roberta Marchiori, Tommaso Bonavigo

Als Motto erinnert Gianrico Carofiglio („Thaiti“, in Passeggeri notturni) an die Notwendigkeit, die Namen richtigzustellen: Wenn die Namen nicht mehr der Wirklichkeit entsprechen, verliert die Sprache ihren Gegenstand, das Handeln wird unmöglich und die menschlichen Angelegenheiten verlieren ihren Sinn; deshalb besteht die wahre Aufgabe derer, die regieren, darin, die Namen richtigzustellen. [Anmerkung der Redaktion: Zitat zusammengefasst, nicht wiedergegeben (Rechte Dritter).]

Einleitung

Wie in der Literatur betont wird, geht die Geschlechtsdysphorie – definiert als ausgeprägte Inkongruenz zwischen dem erlebten/ausgedrückten Geschlecht und dem zugewiesenen Geschlecht (APA, 2014) – fast immer mit großem psychischem Leid einher, das sich in Angst, Depression und Beziehungsschwierigkeiten bis hin zu Suizidgedanken äußern kann. Diese Symptome hängen eng mit den Schwierigkeiten der Familie und des sozialen Systems zusammen, diese Ausdrucksform der Identität anzunehmen (Rigobello, Gamba, 2016). Die Forschung der wichtigsten Fachleute auf diesem Gebiet zeigt nämlich, dass das psychopathologische Risiko nicht spezifisch an die Geschlechtsinkongruenz an sich gebunden ist, sondern vielmehr an die Traumata, die diese Kinder in der Familie, in der Schule und in ihren anderen Lebensumfeldern erleiden, weil ihnen das, was sie als ihre psychische und sexuelle Identität empfinden, nicht anerkannt wird (Lingiardi, Giovanardi, 2017). Dieser Zustand der Nichtakzeptanz durch die Gemeinschaft besteht im Erwachsenenalter fort und wird, wie wir wissen, durch kulturelle Stereotype verstärkt.

In den Jahren klinischer Arbeit zur Unterstützung der Forschungstätigkeit an der Psychiatrischen Klinik Triest und in der Unterstützung von Einrichtungen zur territorialen und kulturellen Förderung im Bereich von Minderheiten, denen soziale Ausgrenzung droht 1, hat der systemische Ansatz es ermöglicht, die Wahrnehmung der Beteiligung der Familie an den Dynamiken zu erweitern, die mit dem Weg zur operativen Geschlechtsangleichung (RCS) verbunden sind. In der Beratung hielten wir es stets für angebracht, die Arbeit auf das gesamte System zu richten, in dem die transsexuelle Person lebt und sich ausdrückt, und dieses System zu analysieren, nicht nur um zu versuchen, den Ausdruck ihrer Veränderung zu schützen, sondern auch, um den Zweifeln, den Überlegungen und den Arten, Transsexualität im gesamten System zu verstehen, einen Sinn zu geben.

Die Verbindung dieser spezifischen Arbeitserfahrung (Sandri, 2013, 2015, 2016) mit der Erfahrung in der Arbeit mit verschiedenen Familienkonstellationen aus systemischer Sicht (Marchiori, 2012, 2013, 2015, 2016) hat uns dazu gebracht, über den Einsatz konversationeller Techniken und klinischer Werkzeuge des relationalen Modells, etwa des Drei-Generationen-Genogramms, in Fällen nachzudenken, in denen diese komplexen Übergänge bewältigt werden.

Wie Marchiori und Viaro (2015) feststellen, beeinflusst die Art, wie quantitative, qualitative und narrative Daten erhoben und grafisch dargestellt werden, die nachfolgenden Entscheidungen und Handlungen; das Genogramm ist gerade deshalb, weil es eine Auswahl und Neuordnung der Daten erfordert, an sich schon eine Umstrukturierung, die sowohl an die theoretischen Prämissen als auch an die klinischen Erfordernisse gebunden ist.

Einige Vorschläge und Überlegungen aus der Studie von Sandri, Bonavigo und Marchiori (2016) zu den grafischen Darstellungen von trans Personen bilden zusammen mit der Analyse eines Falls den Ausgangspunkt für weitere Überlegungen zur Arbeit mit Familien, in denen das vielschichtige Thema der Geschlechtsidentität zutage tritt.

Klinischer Fall: erster Teil

Die Familie Vanzi wurde Dr. Sandri von einem Kollegen für eine familientherapeutische Begleitung überwiesen. Die Kernfamilie besteht aus der Mutter Donatella, 46 Jahre, Angestellte bei der Post, dem Vater Manlio, 45 Jahre, Angehöriger der Guardia di Finanza, dem Sohn Luigi, 19 Jahre, Student des Maschinenbaus in Triest, und Luisa, 17 Jahre, die die vierte Klasse eines sprachlichen Gymnasiums in Padua besucht.

Im ersten Gespräch treten, während Daten und Informationen über die Familie über drei Generationen und über den sozialen Bezugskontext erhoben werden, deutliche Konflikte zwischen Mutter und Tochter zutage. Insbesondere scheint die (von der Mutter so bezeichnete) „unruhige und defätistische“ Haltung, mit der Luisa die Schule und das Leben angeht, den Zweck zu haben, ein Unbehagen sichtbar zu machen, das im Laufe der folgenden Sitzungen immer deutlicher werden wird.

Luisa ist seit mehr als einem Jahr mit einem gleichaltrigen Mädchen (Maria) zusammen; diese Beziehung macht die Mutter „ratlos und ein wenig besorgt“, sowohl wegen der Wahl der Tochter als auch, weil sie sich fragt, „was passieren wird, wenn die Verwandten davon erfahren“. Manlio scheint sich mehr zur Unterstützung Luisas als der Mutter einzubringen, die er für „übermäßig ängstlich angesichts normaler Momente im Leben einer Jugendlichen“ hält; der Vater versucht, die Gründe zu verstehen, aus denen sich die Tochter, wie sie sagt, „unruhig und orientierungslos“ fühlt. Der Bruder scheint eher dem zuzuhören, was im System geschieht, als auf die Suche nach Lösungen oder alternativen Beziehungsmodellen zu reagieren.

In der zweiten Sitzung kommt eine grundlegende Information zutage, die neue Elemente in die Familienbeziehung bringt. Luisa teilt mit, sie fühle sich „unglücklich, weil ein im Körper einer Frau gefangener Mann“, und lasse sich seit einem Jahr in den wichtigsten Freundschaften und in der Beziehung zur Partnerin Cristian nennen. Diese Aussage lässt die Mutter zusammenzucken, und der Vater bittet den Therapeuten um Erklärungen, um sich zu vergewissern, was die Tochter gerade gesagt hat; Luigi verstummt. Die Sitzung endet mit fassungslosen Angehörigen, während der Therapeut die Familie beruhigt und ihr zusichert, dass in der nächsten Sitzung Raum gegeben wird, um das Gesagte besser zu verstehen.

In der dritten Sitzung zeigen sich Mutter und Vater, nachdem einige Überlegungen zu den Wirkungen angeboten wurden, die die Erklärung der Tochter ausgelöst hat, bestürzt und noch immer orientierungslos, vor allem weil Luisa/Cristian entschlossen und überzeugt von dem Gesagten wirkt; die Eltern haben das Gefühl, „in anderen Zeiten zu leben als die Tochter, die schon so entschlossen ist“. Luigi platzt heraus und sagt unter Tränen: „Bleib, wie du bist!“; die Mutter sagt zum Abschluss der Sitzung: „Mir kommt es vor, als hätte ich mit einem Menschen gelebt, den ich nicht kenne, einem Eindringling unter falscher Gestalt.“

Angesichts der großen emotionalen Last hält man es für sinnvoll, einige aufkommende Erlebnisse sich setzen zu lassen, um sie später wieder aufzugreifen, und richtet die Aufmerksamkeit auf andere thematische Ebenen. Nachdem der Unterschied zwischen Geschlechtsidentität und sexueller Orientierung erklärt wurde, um der Familie bei der Klärung der verschiedenen Fragen zu helfen, wird angekündigt, dass im nächsten Gespräch die Arbeit an den Familienbeziehungen wieder aufgenommen wird.

Die neuen Familien und die Familien von jeher

Im heutigen westlichen Panorama wird immer deutlicher, was in weniger heteronormativen und vergeschlechtlichten Kontexten vielleicht schon immer geschah: Die Familie zeigt sich als ein Dispositiv, das alles andere als nach „natürlichen“ Gesetzen bestimmt ist. „Es gibt nichts weniger Natürliches als die Familie“, schreibt Saraceno (2012); das heißt nicht, dass sie widernatürlich ist, sondern dass die Familie eine soziale, rechtliche und normative Konstruktion ist, die – wie Durkheim (1999) sagen würde – vom sozialen Konstrukt zur „sozialen Tatsache“ geworden ist, die sowohl als Organisationsmodell für die Gesellschaft als auch als mentale Landkarte, die subjektive Entscheidungen leitet, als selbstverständlich gilt.

Als soziale Tatsache ist die Familie ein cisgeschlechtlicher heterosexueller Kern, gebildet aus einer Kreuzung zweier Elternteile; betrachten wir die Familie jedoch aus anthropologischer und historischer Sicht, entdecken wir, dass die Art, wie sich dieser normative Prozess vollzogen hat, über Zeit und Raum hinweg stark variiert. Man spricht von Kaleidoskop-Familien, die auch subjektiv hinsichtlich ihrer Grenzen und Zugehörigkeiten bestimmt werden: Manche zählen die eine Großmutter zur Familie und die andere nicht, andere die Partnerin des Vaters, wieder andere die eigene Kinderfrau; in dieser Lesart wird der Färbung der Zuneigung mehr Gewicht beigemessen als der Genealogie. Die „neuen Familien sind die Familien von jeher“, insofern sie jetzt, in diesem historischen Moment, einen Weg gefunden haben, sich eine Definition zu geben, die sie aus dem Schatten einer erlittenen Normativität herausführt; sie haben Namen gefunden, um sich zu bezeichnen, und Unterscheidungsmerkmale, die nicht auf dichotome Paradigmen verweisen, doch es sind Familien, die schon immer ihre eigene emotionale Würde hatten, auch wenn sie gesellschaftlich nicht so repräsentiert waren 2.

„Regenbogenfamilien“ (Ferrari, 2015) ist eine der möglichen Bezeichnungen für ein System, in dem ein oder beide Mitglieder des Paares homosexuell sind; doch dies ist nur ein Name, der ein Merkmal der sexuellen Orientierung der Eltern mitteilt, aber nichts über die Orientierungen der anderen, über die Geschlechtsidentitäten oder über die Zusammensetzung des Familiensystems aussagt. Es fehlen Wege, eine Komplexität mitzuteilen, und die verschiedenen Strategien, sie auszuhandeln und zu verarbeiten, in einem Kontext, in dem es (noch) an Worten fehlt, um sie auszudrücken.

Überlegungen und Erweiterungen

Um die Welt darzustellen, müssen wir alle Begriffe, Kategorien und Schemata verwenden, die zumindest teilweise teilbar sind. Das Geschlecht fungiert als minimale, verkörperte und monadische Variable, die fast nie kritisch hinterfragt wird, und bietet sich als automatische Kategorie zur Einordnung von Menschen an (Graglia, 2012). Familienbeziehungen entstehen als Gebilde, die aus der Vergemeinschaftung von Bedeutungen hervorgehen, die aus der Interaktion der Personen entstanden sind, die aktiv an einer kollektiven Erzählung teilhaben; diese besteht aus einer intrapsychischen sowie einer interpsychischen und relationalen Ebene und aus deren Vermischungen. Die Bedeutungen haben im Laufe der Zeit zum Aufbau einer lebendigen Matrix beigetragen, die sich durch Kommunikationskreisläufe neu kartiert, welche den Ereignissen, an denen die Mitglieder teilhaben, Bestimmtheit und Festigkeit verleihen. Die über drei Generationen stabilisierten Schemata bilden die Familienmythologien, wie Bozormenyi-Nagy (2014) nahelegt. In jeder Beziehung – schreiben Andolfi und Angelo (1987) – entsteht ein Mythos, und die Informationslücken im Prozess des Aufbaus der Bindung und des gegenseitigen Kennenlernens werden durch die Bildung von Stereotypen gefüllt.

Wie Butler (2005) nahelegt, ist das Geschlecht in seinem psychischen Wert ein gewiss sehr stabiler und statistisch weniger diskutierter Mythos als andere; da das Kind weiterleben will, psychisch wie sozial, wird es nicht außerhalb der Bindung und des Mythos hervortreten können, die ihm Zugehörigkeit und Liebe gegeben haben. Wie alle Systeme strebt die Familie nach Erhaltung, Stabilität und Homöostase (Jackson, 1967); dieser Gleichgewichtszustand, der das Individuum übersteigt, erlaubt es dem System, eine lineare Logik abzuleiten und die Erwartungen aufrechtzuerhalten.

Niemand rechnet damit, dass ein so unerwartetes und statistisch seltenes Ereignis wie eine Geschlechtsdysphorie (GD) eintritt: Auf ein solches Ereignis reagiert das System mit emotionalen und verhaltensbezogenen Dissonanzen, die oft mit ungelösten Fragen zusammenhängen. Wie bereits Andolfi und Mascelloni (2010) für Familien mit Kindern mit DSD (Störungen der Geschlechtsentwicklung) hervorgehoben haben, halten wir die Erzählung des Erlebens des Systems für grundlegend, um Familien Unterstützung angesichts der häufig erfahrenen Gefühle von Unzulänglichkeit, Schuld und Ausgrenzung zu geben.

Familien brauchen Unterstützung, um die Ungewissheit und die Angst in Bezug auf die Identitätsentwicklung auszuhalten (Monceri, 2015). Die Forschung von McCubbin und Patterson (1983) hat gezeigt, dass bei gleich belastenden und kritischen Situationen die Familie, die eine gemeinsame Rekonstruktion der Bedeutung des Problems vorgenommen hatte, ihr System in positivem Sinne wieder ins Gleichgewicht bringen konnte. Nach der Hypothese von Olson (1990) haben ein Individuum oder eine Familie umso mehr Chancen, das belastende Ereignis zu bewältigen, je mehr sie in Stressmomenten emotionale Nähe und Flexibilität gegenüber Regeln und Machtstrukturen bevorzugen und eine gute Kommunikation entwickeln (Mariotti 2002).

Die Veränderung des Parameters Geschlecht, das an sich als unveränderlich gilt, zwingt die Eltern der trans Person, die verinnerlichten mentalen Bilder von ihren Kindern infrage zu stellen (Massara et al., 2012). Viele Muster der familiären Interaktion geraten in die Krise: Oft berichten die Mitglieder, sie fühlten sich durch eine unaufrichtige oder verfälschte Kommunikation verraten 3, sie stellen die in der Vergangenheit geführten Gespräche infrage und den guten Glauben des Mitglieds, das gerade die Regeln der Interaktion neu verhandelt und sich, wie die Mutter der Patientin sagte, wie ein „Eindringling unter falscher Gestalt“ verhalten hat; sie fühlen sich emotional fern, weil sie verletzt sind, und können sich nur schwer in das Erleben der dysphorischen Person einfühlen (Lev, 2013). Wie Massara et al. (2012) für die DSD-Fälle nahelegen, muss das System ein hohes Maß an „Unbestimmtheit“ aushalten; die Veränderung des Geschlechts kann destabilisierender sein als eine Psychopathologie oder ein anderes kritisches Ereignis, weil sie von den Mitgliedern des Systems eine Neuorientierung in sehr kurzer Zeit verlangt, und oft sind die Menschen nicht in der Lage, angemessen zu reagieren.

Bei manchen widrigen Ereignissen organisiert sich das System auf der Suche nach gemeinsamen, besprochenen und ausgehandelten Lösungen neu; beim Ereignis „GD“ betreffen die Lösungen, die das System zunächst vorschlägt, in den meisten Fällen Normalisierungsversuche (Rigobello et al., 2016) und die Wiedereingliederung in die Reihen des biologischen Geschlechts (wie im zitierten Fall, in dem der Bruder sagt: „Bleib, wie du bist!“, was für die Person faktisch kein annehmbarer Vorschlag ist und deshalb zurückgewiesen wird, wodurch sich Konflikt und Unverständnis oft verschärfen).

Das System verfügt noch über kein Alphabet, um zu verstehen, was gerade geschieht und schon geschehen ist. Wie Watzlawick (1971) hervorgehoben hat, bleibt ein Phänomen unerklärlich, solange der Beobachtungsbereich nicht weit genug ist, um den Kontext einzuschließen, in dem dieses Phänomen auftritt. Wer es versäumt, die Beziehung zwischen dem Ereignis und der Matrix, in der es stattfindet, zwischen einem Organismus und seiner Umwelt zu berücksichtigen, steht vor etwas „Rätselhaftem“, Befremdlichem oder schreibt dem Ereignis am Ende Eigenschaften zu, die es womöglich gar nicht besitzt (Watzlawick et al., 1971). Die Familie bleibt in der Unerklärlichkeit eines Ereignisses in der Schwebe, das phänotypisch für einige Mitglieder „keinen Sinn ergibt“, für eines von ihnen jedoch einen Realitätswert hat, der keine Diskussion und keine Kritik zulässt und keine Zeit lässt.

Nach Claudia Hammond (2013) wird das Zeiterleben vom Geist jedes Menschen aktiv erzeugt: Emotionen, die Konzentration auf eine mehr oder weniger angenehme Tätigkeit, das Alter, die Erwartungen und viele andere Faktoren tragen dazu bei, eine subjektive Wahrnehmung der Zeit hervorzubringen.

Die Variable „Zeit“ verläuft auf zwei getrennten Gleisen: Die Person mit GD, die ausgesprochen hat, was sie immer verschwiegen hatte, verlangt und fordert sofortige Anerkennung, in der Gegenwart, mit einer Kraft, die fast den Beigeschmack einer Entschädigung für die Zeit hat, die sie damit verbracht hat, zu verbergen, was emotional bereits offensichtlich war. Die anderen Familienmitglieder, die die Bestürzung erleben, brauchen Zeit, um sich dessen bewusst zu werden, was zutage getreten ist: Es ist eine vermittelte und durchdachte Zeit, nie wirklich abgeschlossen, die sich in der Suche nach Indizien für eine Andeutung verliert, nach einem Ausdruck, in dem jenes Geheimnis hätte erhascht werden können, das im gegenwärtigen Raum alles unwirklich macht. Die Eltern rufen sich die Zeit der Geburt, die frühen Entwicklungserfahrungen in Erinnerung und vergewissern sich in Gedanken, dass es einen Körper gab, neugeboren, dann kindlich, jugendlich und erwachsen, der immer derselbe war, stimmig und übereinstimmend mit ihrer Lesart des biologischen Geschlechts.

André Green (1983) vermutet, dass der erste der Organisatoren der sexuellen Identität die frühe und unbewusste Zuschreibung eines Geschlechts an das Kind durch die Eltern ist; nach der Geburt gibt es, der Infant Research zufolge, unbewusste Etiketten (unconscious labels), die auf sehr subtile Weise in jeder Interaktion das Erleben des Vaters und der Mutter in Bezug auf die Weiblichkeit oder Männlichkeit des Kindes vermitteln. Die Arbeiten von Mahler et al. (1975) darüber, wie Jungen und Mädchen über den Körperkontakt mit der Mutter zu einer Wahrnehmung ihrer selbst als Wesen mit einem geschlechtlichen Körper gelangen, haben die Bedeutung hervorgehoben, die die Wahrnehmung des eigenen körperlichen Selbst für die Herausbildung des Identitätsgefühls gewinnt. Man darf jedoch nicht vergessen, dass Mutter und Vater, während das Kind seine Geschlechtsidentität aufbaut, annehmen, dass diese seinem biologischen Geschlecht gleichzusetzen ist: Für sie ist das ein völlig deckungsgleiches und feststehendes Ereignis, das statistisch keinerlei Fragen aufwirft.

Während Eltern bereit sind zu glauben, dass ihr Kind bei Speisen, Getränken und Farben einen anderen Geschmack hat als sie selbst, und dies sogar für einen wichtigen Wert für Wachstum und Individuation halten, wissen sie fast nie, dass es ein Erleben der Inkongruenz zwischen dem Geburtsgeschlecht und den psychischen und verhaltensbezogenen Ausdrucksformen der Geschlechtsidentität geben kann (und wenn es ihnen offenbart wird, halten sie es oft eher für einen Unwert als für eine denkbare Variante). Sobald die Etikettierung von der Familie ausgehandelt und akzeptiert worden ist, geschieht alles Verhalten aufgrund dieses Etiketts (Fruggeri, 2015).

Ist ein System hinreichend in der Lage, sich neu anzupassen und nach einer anfänglichen Orientierungslosigkeit Raum zu finden, kann es vorkommen, dass es die GD des Familienmitglieds in dichotomem Sinne aufnimmt: In manchen Fällen scheinen die Familien, auch zur Abwehr, eine Möglichkeit männlich/weiblich vorzuschlagen, die gleichwohl wie eine Anweisung klingt.

Wie Nestle et al. (2002) und Malpas (2011) nahelegen, besteht eines der Hauptziele, nicht nur mit transsexuellen Patientinnen und Patienten, sondern vor allem mit den Familien, darin, die Sichtweise auf das Geschlecht auch kognitiv von einer Either/or-Position hin zu einer Both/and-Position 4 zu verschieben; von einem klassifizierenden Ansatz hin zu Positionen größerer Flexibilität. Di Ceglie (2014) stellt fest, dass oft – auch im Einklang mit dem Wandel der Zeiten und den immer nuancierteren Definitionen von Geschlecht, wie sie auch im DSM 5 (APA, 2014) festgeschrieben sind – viele Behandelte Therapierende und Familien mehr oder weniger ausdrücklich bitten, die Zwänge der Geschlechterstereotype zu überwinden und ihnen zu helfen, neue Positionen und Kombinationen zu finden (Factor et al. 2008 Alegria, 2016).

Genogramm und Geschlechtsidentität

Das Genogramm ist ein Werkzeug, das die Geschlechtsidentität als einzige und bedeutsame Variable liest, die in polaren Begriffen beschrieben wird; zur Zeit der theoretischen Ausarbeitung des Werkzeugs bezog man sich auf zwei Geschlechter: männlich und weiblich (McGoldrick et al., 1985). Später wurden neue Codierungen für die sexuelle Orientierung vorgeschlagen (Hof, Berman, 1996), und heute geben einige Überarbeitungen auch den Geschlechtsidentitäten (Belous et al., 2012) und den neu aufkommenden nichtkonventionellen Identitäten Raum (McGoldrick et al., 1985). Wir haben bereits festgestellt, dass das Genogramm kein normatives Werkzeug ist, sondern eine Darstellung definiert, die durch die Erzählungen des Systems zu erweitern ist, das an seiner Erstellung mitwirkt (Sorrentino, 2008; Cirillo, 2011): Wie Bowen (1980) und weitere Autorinnen und Autoren (Jolly et al., 1980; Hardy et al., 1995; Lupoi et al., 2002) bemerkten, liegt der therapeutische Zweck des Werkzeugs gerade in der gemeinsamen Ko-Konstruktion von System, Individuum und therapeutischer Fachperson. Dieses wesentliche Element ermöglicht es, dass das Werkzeug zu einem Denkraum wird, der weder richtig noch falsch ist, sondern den Raum der für das System möglichen Wirklichkeiten anbieten und damit erweitern will, umso mehr, wenn es als klinisches Werkzeug eingesetzt wird.

Bei der Durchsicht der Literatur haben wir eine Grenze in der Verwendung der Genogrammsymbolik in nichtkonventionellen Situationen festgestellt (Sandri et al. 2016): Die Erfahrung der Transsexualität wird nicht in ihrer Komplexität berücksichtigt. Ein Modell, das nur biologische Variablen berücksichtigt, kann die Identitätskonstruktion, die man in diesen Fällen darstellen will, nicht hinreichend erschöpfend und aussagekräftig abbilden. Das Geschlecht des Subjekts zeigt sich, wie wir gesehen haben, in einer Variable, auf der Bedeutungsschichten des Mann- oder Frauseins lasten (Poggio, 2004) oder des Nicht-mehr-das-eine-oder-das-andere-sein-Wollens (in manchen Geschlechterordnungen), und wir halten es für wichtig, dies in der grafischen Darstellung zu berücksichtigen. Die Identitätskonstruktion gestaltet sich in einer Vergangenheit, einer Gegenwart und einer Zukunft und erfordert die Beschreibung von mindestens drei Erfahrungsebenen (psychisch, körperlich, genetisch), um analysiert werden zu können, und sie braucht, um wirklich aussagekräftig zu sein, ein gewisses Maß an systemischer Teilhabe.

Wir schlagen daher auf klinischer Ebene vor, gemeinsam mit der betroffenen Person und ihrer Familie eine Selbstdarstellung zu erarbeiten, die ihr Empfinden, ihr Sein und ihr Sein-Wollen besser darstellt, wie zum Beispiel in den folgenden Darstellungen.

5
Abbildung 1 5

Abbildung 2
Abbildung 2

Wir haben festgestellt (Sandri et al. 2016), dass die Personen, wenn man ihnen wie in den vorgeschlagenen Abbildungen mehr Möglichkeiten gibt, sich darzustellen, sich nicht nur besser verstanden und respektiert fühlen, sondern auch genauer über ihr körperliches und psychisches Empfinden nachdenken, sowohl allein als auch gemeinsam mit den Angehörigen. In diesen Darstellungen wurde, wie erläutert, von der genetischen Ebene ausgegangen, in anderen kann es jedoch hilfreich sein, mit dem emotionalen Erleben zu beginnen. Wie in der Ausgabe von National Geographic (Januar 2017) zur „Gender-Revolution“ berichtet, sind viele Menschen der Ansicht, dass sie zu denen geworden sind, die sie waren und sein sollten; Avery Jackson, ein neunjähriges trans Mädchen, sagt: „Das Beste daran, ein Mädchen zu sein, ist, dass ich jetzt nicht mehr so tun muss, als wäre ich ein Junge“ (S. 3).

Wie Di Salvo (2011) beschreibt, verlassen sich im Bereich der Transsexualität nicht nur Therapierende, sondern auch die Familie selbst, in der ein Mitglied eine GD zeigt, auf Drehbücher und Stereotype und nutzen sie als wirksame Heuristiken 6, um Zeit und mentale Prozesse zu sparen. Diese Strategien sollen die kognitive Dissonanz angesichts unvereinbarer Ideen verringern. Es ist notwendig, die Blende der Alternativen zu öffnen, um den Abstand zwischen dem, wie die Dinge sein sollten, und dem, wie sie tatsächlich sind, aufzuholen (Cecchin et al., 1997); eben das ermöglicht wirklich den Aufbau einer qualitativen Theorie.

Wir sind der Ansicht, dass es, um die möglichen Szenarien in den Varianten des Geschlechts erschöpfender wiederzugeben, ohne die emotionalen Ereignisse zu vernachlässigen, die sich im gesamten System äußern, notwendig ist, eine Version des Genogramms zu definieren, die die Zeit berücksichtigt – verstanden als Geschichte der Person und ihrer psychischen und körperlichen Entwicklung innerhalb des Systems, in dem sie die GD gezeigt hat – und die der ganzen Familie als gemeinsames Lesewerkzeug dient.

Klinischer Fall: zweiter Teil

Im weiteren Verlauf der Therapie wird, nachdem einige theoretische Erklärungen gegeben wurden, um einen für alle verständlichen semantischen Rahmen festzulegen (Unterschiede zwischen sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, biologischem Geschlecht, Geschlechterrolle und empfundenem Geschlecht), vorgeschlagen, das Genogramm zu nutzen, um einige zuvor aufgetauchte kritische Elemente grafisch und gemeinsam sichtbar zu machen. Die Arbeit wird also wieder aufgenommen, indem den emotionalen und psychischen Bewegungen, die mit dem Phänomen der Transition verbunden sind, in die das System einbezogen ist, Gestalt und Wert gegeben wird.

Um diesem Prozess mehr Struktur zu geben, haben wir uns entschieden, die wichtigsten Themen, die in den Gesprächen aufgetaucht sind, und die damit verbundenen Überlegungen der Reihe nach wiederzugeben.

Für alle Mitglieder des Systems ist klar, dass Luisa/Cristian nicht weiterhin weiblich dargestellt werden kann und will; deshalb werden mögliche grafische Darstellungen gemäß den oben ausgeführten Überlegungen vorgeschlagen.

Luisa/Cristian stellt die drei Ebenen, die genetische, die psychische und die körperliche, grafisch dar. Diese Darstellung (die den verschiedenen Bereichen, in denen sich die GD verkörpert, faktisch Sichtbarkeit und Würde verleiht) setzt im System viele Überlegungen in Gang: Luisa/Cristian fühlt sich besser repräsentiert und sagt, er fühle sich gelassener, „…auch weil ich spüre, dass das, was ich mit Worten meinen (Eltern) nicht verständlich machen konnte, jetzt klarer ist“. Die Angehörigen nehmen die Einführung der von Luisa/Cristian erarbeiteten grafischen Darstellung mit vielen Fragen auf: Auch ihnen erscheint „das zuvor Beschriebene klarer“; „Jetzt fühle ich mich weniger durcheinander“, sagt die Mutter, betont aber, dass sie Zeit braucht, um nachzudenken und das Aufgetauchte zu verarbeiten. Der Vater zeigt noch immer ein Unbehagen, wirkt aber dennoch offener und empfänglicher als in den vorherigen Sitzungen.

Durch das grafische Zeichen scheint ein Bedeutungssystem besser teilbar geworden zu sein, das, auch wenn es teilweise an den Wert der einzelnen Person gebunden bleibt, jetzt, wie die zugrunde liegenden emotionalen Inhalte, zumindest besprochen und ausgehandelt werden kann: Es ist nicht möglich, sich abzustimmen oder ein gemeinsames Ziel festzulegen, wenn es, wie der konstruktionistische Ansatz nahelegt, kein gemeinsames Repertoire gibt (Leone, et al. 2013).

Der Erfahrung der Familie ein grafisches Zeichen zu geben, war eine Möglichkeit, ihr Bedeutungssystem zu bereichern, ohne das Erleben der einzelnen Mitglieder abzuwerten. Die Wirkung der Transition auf die Person darzustellen, hat den Zugang zur Mentalisierung und zur Veränderung erleichtert.

In den folgenden Sitzungen wurde darüber nachgedacht, was geschehen würde, wenn die Hormonbehandlung begonnen würde, die am Körper von Luisa/Cristian bedeutende Veränderungen bewirken würde. Die grafische Darstellung hilft dem System, sich der Zukunftsprojektion bewusst zu werden, und führt zugleich den Gedanken ein, dass, während sich etwas phänotypisch verändert, etwas anderes konstant bleibt. Der Patient selbst muss verstehen, dass sich, auch wenn sich die Morphologie verändert, manche psychischen und biologischen Elemente selbst durch den chirurgischen Eingriff nicht wandeln. Die Aufmerksamkeit auf die körperliche und psychische Transition zu richten, hilft, den Prozess besser zu klären, in den das System eingetaucht ist, wie auch Menvielle (2012) nahelegt.

Die Eltern bitten um Informationen über die Parameter eines ihnen unbekannten Weges/Veränderungsprozesses, sowohl zu den körperlichen Wirkungen als auch zur psychisch-emotionalen Gesundheit des Sohnes und ihrer eigenen. Wie Budge et al. (2013) betonen, verringert es das Suizidrisiko bei LGBT-Jugendlichen, wenn der unmittelbar betroffenen Person, den Eltern und allgemein dem Zugehörigkeitssystem präzise Informationen zu den Themen der Geschlechtsidentität gegeben werden, nicht nur in medizinischer, sondern auch in psychischer und emotionaler Hinsicht; dies begünstigt zudem ihre Eingliederung in die soziale Gemeinschaft und die Ablösung vom Familiensystem und hilft, den Prozess der „Transition“ zu verstehen.

Die Angehörigen tragen, wie Rigobello et al. (2016) erläutern, ein atypisches Anliegen vor, das auf die Normalisierung einer dritten Person abzielt: des Kindes, das hingegen mit seinem Leiden die familiäre Homöostase durchbricht und die Eltern, oft indirekt, bittet, für es die beste Strategie zum Umgang mit seinem Leiden zu suchen. Einerseits möchten die Eltern das Kind unterstützen und ihm helfen, andererseits stoßen sie an ihr eigenes Wertegepäck, an die Ängste und Unsicherheiten in Bezug auf den Weg, den das Kind gehen muss, und an die Befürchtung, dass es, selbst wenn es sein Ziel erreicht, mit den Ergebnissen dennoch nicht zufrieden sein könnte 7.

Es ist nicht nur der physische Körper und die Gestalt der trans Person, die eine zunächst vorgestellte und dann verwirklichte Transition durchlaufen (Ferrari 2007), sondern der Körper des gesamten Systems muss einen Prozess des Verlusts und der Neuverbindung, der Revisionen und Neuformulierungen bewältigen.

Der therapeutische Prozess lässt sich als eine Erzählarbeit verstehen, die in den Zeiten der verschiedenen im System handelnden Personen wiederholt wird; ihr Ziel ist es, gemeinsam mit der ganzen Familie ein Bewusstsein für den eigenen Lebensweg innerhalb einer zeitlichen Abfolge aufzubauen, in der sich die verschiedenen beteiligten Elemente wieder verbinden, indem sie von den Annahmen der Vergangenheit ausgehen, um sich in die Zukunft zu entwerfen (Dallos, 1997). Wie die Mutter des Patienten in Erinnerung ruft, besteht das Gefühl, „in verschiedenen Zeiten zu leben“. Die Zeit der erzählten Geschichte läuft für das System vor und zurück: „Was wird zuerst geschehen und was danach“, „Sagen Sie es mir noch einmal: Aber was passiert dann?“, „Ich muss noch einmal fragen“ sind Fragen, in denen dieses Thema deutlich zum Ausdruck kommt und die einerseits das Bedürfnis nach einem erneuten Erzählen der Informationen, andererseits die Notwendigkeit erkennen lassen, die durch die familiäre und therapeutische Kommunikation ausgelösten Erlebnisse sich setzen zu lassen.

Schließlich erscheint es besonders hilfreich, darüber nachzudenken, was im weiteren Zugehörigkeitskontext geschehen wird, wenn die Veränderung des Sohnes deutlicher wird oder sich phänotypisch vollzieht. Eine der Sorgen, die in der klinischen Arbeit auftauchen, ist, Verwandten und dem Freundeskreis die Veränderung des Sohnes erklären zu müssen: Die Möglichkeit, auch in der Vorstellung durchzuspielen, was in der Realität der Beziehungen geschehen kann, fördert das Hervortreten von Strategien/Kompetenzen, von denen die Familie und die Einzelnen nicht dachten, dass sie sie besitzen, und kann zugleich die Wahrnehmung einer geschlossenen systemischen Einheit hin zu einer gemeinsamen Kommunikation über das Ereignis erleichtern. Es ist sehr wichtig, wie aus der von Petiva und Spirito (2015) veröffentlichten Arbeit mit Familien von Jugendlichen mit GD hervorgeht, der Familie zu helfen, „ein Team zu bilden“, indem innerhalb der Familie eine gemeinsame Sprache geteilt wird, die die Neuorganisation gegenüber dem weiteren sozialen Kontext unterstützt und den sozialen Selbstausschluss vermeidet.

Schlussfolgerungen

Die Familie, in der ein Kind eine GD zeigt, muss die Bedeutungen einer Erfahrung neu codieren, die in den meisten Fällen nicht vorstellbar war und die, wenn sie offenbar wird, eine erhebliche Erschütterung für alle Mitglieder bewirkt.

Die Aufgabe der klinischen Fachperson ist es, Räume anzubieten, damit nichtkonventionelle Identitäten und die Systeme in Transition 8 selbst eine erste Verständigung über die Begriffe finden können, einen Boden für eine mögliche und mitteilbare Darstellung. Die Arbeit mit der Familie und der Einsatz des Genogramms mit den vorgeschlagenen Aufmerksamkeiten sind ein Weg, eine Geschichte ans Licht zu bringen, die gesehen werden muss, um die Form einer narrativen Darstellung anzunehmen (Poggio, Jedlowski, 2004).

Die Studien, die wir berücksichtigen konnten, analysieren ausführlich die Auswirkungen der GD auf die transsexuelle Person: Sie untersuchen die Situation in Kindheit und Jugend, bewerten ihre Folgen auf emotionaler und sozialer Ebene, analysieren die Wirkung des Stigmas für Kinder und für Erwachsene; dennoch bleibt es wichtig, die Auswirkung der GD auf das Familiensystem und die Modulation der Beziehungsdynamiken über die Zeit zusätzlich hervorzuheben. Das gesamte beteiligte System muss einen Raum finden, um der Situation Bedeutung zu geben, um die laufenden Umwälzungen und die neu entstehenden Bedürfnisse zu bewältigen (Lev, 2013), um zu reifen, um einen weiteren und aufnahmefähigeren emotionalen Rahmen aufzubauen. In dieser Perspektive können die Arbeit mit dem wichtigsten Zugehörigkeitssystem und der Einsatz von in der systemischen Praxis gebräuchlichen Methoden, die an diese klinische Besonderheit angepasst sind, helfen,

  • die verschiedenen Standpunkte und das „Ungesagte“ zur Sprache zu bringen und dem Erleben aller Mitglieder des Systems Raum zu geben;
  • der GD eine neue Form zu geben, indem sie mit grafischen Zeichen bestimmt wird, die die kognitive und emotionale Erfahrung der Familie umdeuten und erweitern;
  • den laufenden Prozess in Bezug auf die Variable Zeit sichtbar zu machen;
  • innerhalb des Systems einen gemeinsamen Boden der Kommunikation aufzubauen;
  • der Familie zu helfen, sich gegenüber dem erweiterten sozialen System neu zu organisieren.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Der Artikel stammt aus dem Jahr 2017 und trägt dessen Spuren: Das Vokabular („Transsexualität“, „GD-Person“, „FtoM“) hat sich inzwischen weiterentwickelt, und der in groben Zügen geschilderte Fall veranschaulicht eher, als dass er etwas beweist. Sein Beitrag zur familientherapeutischen Praxis bleibt deutlich. Er verlagert die Frage von der Person auf das System: Die ganze Familie ist „in Transition“, mit auseinanderlaufenden Zeitrhythmen, der Dringlichkeit der Anerkennung auf der einen Seite und dem Bedürfnis, die Vergangenheit neu zu lesen, auf der anderen. Zudem bietet er ein einfaches Werkzeug: ein Genogrammsymbol auf drei Ebenen, genetisch, psychisch und körperlich, das mit der Person und ihren Angehörigen erarbeitet wird, hilft, das Veränderliche vom Bleibenden zu unterscheiden, und das Gespräch öffnet, statt es zu schließen. Festzuhalten sind die Aufmerksamkeit für normalisierende Antworten („Bleib, wie du bist!“), der Raum für Information über Geschlechtsidentität und die Idee, der Familie zu helfen, gegenüber dem Umfeld „ein Team zu bilden“. Das Genogramm wird wieder zu einer Ko-Konstruktion statt einer bloßen Erhebung. Zu lesen zusammen mit dem Grundlegenden zum Genogramm und mit einer Studie über trans Kinder und Jugendliche und ihre Eltern angesichts der Transition.

Anmerkungen

1 Gemeint sind Vereinigungen wie Arcigay und MIT, in denen Beratungs-, Unterstützungs- und Fortbildungsarbeit geleistet wurde. Insbesondere war Dr. Sandri im Bereich der Geschlechtsdysphorie Initiator des Projekts „Transizioni Attive“, das der Unterstützung von Menschen in Transition, von Paaren und von Familien auf dem komplexen prä- und postoperativen Weg diente. Die Tätigkeit fand ab 2011 in der Urologischen Klinik und der Plastischen Chirurgie des Krankenhauses Cattinara in Triest statt.

2 Man denke etwa an die Familien, die aus dem Zweiten Weltkrieg hervorgingen, in denen die Abwesenheit eines der beiden Eheleute, eines Kindes oder eines blutsverwandten Angehörigen es den Familienkernen erlaubte, sich nach unterschiedlichen Gesichtspunkten neu zusammenzusetzen, je nach wirtschaftlichen Notwendigkeiten, emotionalen Zugehörigkeiten und der Empathie im Leid. Im Friaul nach dem Erdbeben zum Beispiel haben sich viele Familiensysteme nach der räumlichen Nähe der Wohnungen und nach dem tragischen und unerwarteten Verlust einiger Angehöriger (in manchen Fällen ganzer Familien) neu zusammengesetzt; die Vorstellung einer Identität, die aus den Trümmern einer abgeschlossenen Geschichte wieder aufzubauen war, hat den Aufbau neu zusammengesetzter, mehrkerniger, nicht heteronormativer Familiensysteme ermöglicht. Wie Fruggeri (2001) nahelegt, ist jede „Andersartigkeit“ durch den gemeinsamen sozialen Kontext gerechtfertigt, in den die Familie eingebettet ist. Heute ist in Italien die Heterogenität der Familienformen kein „exotisches“ Phänomen mehr, das man aus der Ferne betrachten könnte. Der italienische soziale Kontext ist inzwischen durchzogen von Patchworkfamilien, Einelternfamilien, homosexuellen Paaren, die das Recht auf gesellschaftliche Anerkennung einfordern, Familien unterschiedlicher oder gemischter ethnischer Zugehörigkeit, aber auch von einer wachsenden Zahl von Familien mit nicht leiblichen Kindern oder von Kernfamilien, die immer weniger den tief verwurzelten traditionellen Modellen entsprechen.

3 Wie Turnaturi nahelegt, kann es einem Verrat gleichkommen, ein Geheimnis eifersüchtig zu hüten, ohne es mit nahestehenden Menschen zu teilen. Die Erfahrung, die die Familie macht, ist die Verwirklichung einer Tatsache, die im Kopf der Person mit GD bereits einen Grad an Bestimmtheit erreicht hat, der sie zu einer Gegebenheit der Wirklichkeit macht, die als solche gesehen und angenommen werden will; in der Wahrnehmung des Systems ist diese Gegebenheit noch kein reales Ereignis, sondern eine Variable, die infrage gestellt wird, um die sich Zweifel und Fragen bewegen und über die man zu verhandeln versucht, auch um das frühere Bild zu wahren.

4 Gemeint ist hier eine Reihe englischer Substantive, die auch die Funktion einer Konjunktion haben können. Either/or bezieht sich auf eine Gegenüberstellung zweier gegensätzlicher Positionen, die dazu neigen, einander auszuschließen; im Italienischen würde man von einem aut/aut sprechen; die Form both/and betont dagegen die Möglichkeit, dass zwei Begriffe trotz der möglichen Dichotomie als Teil einer Beziehung gelesen werden können, die nicht verneint, sondern mehrere Möglichkeiten in Betracht zieht. In Bezug auf das Geschlecht wird damit der Übergang von einer Sichtweise, die das Gegensätzliche verneint, zu einer Sichtweise unterstrichen, die auf Integration zielt.

5 Im Symbol in Abbildung 1 werden die drei Erfahrungsebenen der transsexuellen Person FtoM (Female to Male, biologisch weibliche Person, die in einen männlichen Körper übergehen möchte) dargestellt; von innen nach außen lassen sich die genetische Ebene (weiblich), das psychische und emotionale Erleben (männlich) und die gegenwärtige körperliche Erscheinung (weiblich) ablesen. In Abbildung 2 wird das Symbol vorgeschlagen, das das Ergebnis des Transitionsprozesses beschreibt: Die genetische Ebene (innerer Kreis) und die psychische und emotionale Erfahrung (mittleres Quadrat) bleiben unverändert, während sich die körperliche Erscheinung verändert, die man zeigen und in manchen Fällen auch durch Hormoneinnahme und RCS-Eingriffe erreichen möchte.

6 Heuristiken sind in der Psychologie einfache und effiziente Regeln, die vorgeschlagen wurden, um zu erklären, wie Menschen angesichts komplexer Probleme oder unvollständiger Informationen Probleme lösen, Urteile fällen und Entscheidungen treffen. Das Prinzip, das die Existenz von Heuristiken begründet, besagt, dass das menschliche kognitive System ein System mit begrenzten Ressourcen ist, das Probleme nicht durch algorithmische Prozesse lösen kann und daher Heuristiken als effiziente Strategien nutzt, um Entscheidungen und Probleme zu vereinfachen. Obwohl Heuristiken in den meisten Alltagssituationen richtig funktionieren, können sie in bestimmten Fällen zu naiven Fehlern führen.

7 Wie in der Metapher von Di Ceglie, der die Fahrt des Odysseus zwischen Skylla und Charybdis als Wendepunkt und Wahl zwischen einem der beiden Pole des Konflikts anführt. Das Ereignis der Transsexualität stellt das System und insbesondere die Eltern vor die Wahl, entweder eine (plausible, unvollkommene, partielle) Veränderung des Körpers zugunsten einer (plausiblen, unvollkommenen und partiellen) Verbesserung des psychischen Wohlbefindens zuzulassen oder sich der Veränderung des Körpers zugunsten einer vorgestellten biologischen Vorherrschaft zu widersetzen, die darauf abzielt, das Bestehende zu erhalten, auf Kosten eines Geistes, der sich in einer unvollkommenen, vielleicht nie wirklich erträglichen Körperlichkeit verkörpert. Und die Wirklichkeit ist, dass die Eltern am Ende ihre eigene Frustration annehmen müssen, die daraus erwächst, dass sie nicht die Macht haben, sich dem zu widersetzen, was ihr Kind sich wünscht. Der Versuchung, einer rein biologischen Lesart zu verfallen und am Körper einzugreifen, oder einer rein psychischen, die das Leiden an einem Körper unterschätzt, den der Mensch nicht als zu sich gehörig empfindet, muss mit ständiger Vorsicht begegnet werden, im Bewusstsein eines Handlungsspielraums, der immer sehr begrenzt ist.

8 Wir halten es für sinnvoll, den Begriff „System in Transition“ zu verwenden, weil wir es für wichtig halten, die Vorstellung abzuschwächen, dass die Person mit GD den Transitionsweg allein beschreitet, während nach unserer Erfahrung die ganze Familie in diesen Prozess eintritt. Wir sind überzeugt, dass die ganze Familie eine bedeutende Veränderung erlebt, die einen Sinn und eine neue Bedeutung finden muss, und oft unterscheidet sich die psychologische Unterstützung, um die die Person mit GD bittet (häufig informativer und klärender Art), in Form und Zeitpunkt von der, die die Familie benötigt.

Literatur

AA.VV. (2017), Gender la rivoluzione, National Geographic, 39 (1): 3.

American Psychiatric Association (2014), DSM-5: Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali, Raffaello Cortina, Milano.

Andolfi, M., Angelo C. (1987), Tempo e mito nella psicologia Familiare, Bollati Boringhieri, Torino.

Andolfi, M., Mascellani, A. (2010), Storie di adolescenza, Raffaello Cortina, Milano.

Alegría, C. A. (2016), “Gender Nonconforming and Transgender Children/Youth: Family, Community, and Implications for Practice”, Journal of the American Association of Nurse Practitioners, 28 (10): 521-527.

Belous, C. K., Timm, T. M., Chee, G., Whitehead, M. R. (2012), “Revisiting the sexual genogram”, The American Journal of Family Therapy, 40(4): 281-296.

Boszormenyi-Nagy, I. (2014), Invisible Loyalties, Routledge, London.

Bowen, M., (1980) Key to the use of genogram, in Carter E., McGoldrick M. The family life cicle, Gardner Press, New York.

Budge, S. L., Katz-Wise, S. L., Tebbe, E. N., Howard, K. A., Schneider, C. L., Rodriguez, A. (2013), “Transgender Emotional and Coping Processes Facilitative and Avoidant Coping Throughout Gender Transitioning”, The Counseling Psychologist, 41(4): 601-647.

Butler, J. (2005), La vita psichica del potere, Meltemi Editore, Milano.

Carofiglio G. (2016), Passeggeri notturni, Stile Libero Big Einaudi, Torino.

Cecchin, G., Lane, G., Ray, W. A. (1997), Verità e pregiudizi, Raffaello Cortina, Milano.

Cirillo, S., Selvini, M., & Sorrentino, A. M. (2011), “Il genogramma. Percorso di autoconoscenza, integrato nella formazione di base dello psicoterapeuta”, Terapia Familiare, 95:5-28.

Dallos, R. (1997), Interacting Stories: Narratives, Family Beliefs, and Therapy, Karnac Books, London.

Di Salvo, D (2011), What Makes your Brain Happy and why you Should do the Opposiste, Prometheus Books, New York.

Di Ceglie, D. et al. (2014), “Empathising and Systemising in Adolescents with Gender Dysphoria”, Opticon, 1826 (16): 6 pp. 1-8.

Durkheim, É. (1999), Per una sociologia della famiglia, Armando Editore, Roma.

Green, A. (1983), “La mère morte. Narcissisme de vie, narcissisme de mort”, Critique, Les Éditions de Minuit, Paris, pp. 222-253.

Factor, R. J., Rothblum, E. D. (2008), “A Study of Transgender Adults and their Non-Transgender Siblings on Demographic Characteristics, Social Support, and Experiences of Violence”, Journal of LGBT health research, 3(3): 11-30.

Ferrari, F. (2007), Adolescenza transgender e immagine corporea, in S. Ferrari (a cura di) Il corpo adolescente. Percorsi interdisciplinari fra arte e psicologia, CLUEB, Bologna.

Ferrari, F. (2015), La famiglia inattesa: I genitori omosessuali e i loro figli, Mimesis Edizioni, Milano.

Fruggeri, L. (2001), “I concetti di mononuclearità e plirinuclearità nella definizione di famiglia”, Connessioni, 8:11-22.

Fruggeri, L., (2015), “Sei parole chiave per ricordare Luigi Boscolo”, Connessioni 35: 21-27.

Graglia, M. (2012), Omofobia: strumenti di analisi e di intervento, Carocci Faber, Roma.

Hammond, C., (2013), Il mistero della percezione del tempo, Einaudi, Torino.

Hardy, K. V., Laszloffy, T. A. (1995), “The Cultural Genogram: Key to Training Culturally Competent Family Therapists”, Journal of Marital and Family Therapy, 21.3: 227-237.

Hof, L., Berman, E. (1986), “The Sexual Genogram”, Journal of Marital and Family Therapy, 12(1): 39-47.

Jackson, D. (1967), “The Fear of Change”, Medical Opinion & Review, 3(3): 34-41.

Jolly, W., Froom, J., Rosen, M. G. (1980), “The Genogram”, The Journal of family practice, 10(2): 251-255.

Leone, G., Mazzara, B. M., Sarrica, M. (2013), La psicologia sociale: processi mentali, comunicazione e cultura, GLF editori Laterza, Bari.

Lev, A. I. (2013), Transgender Emergence: Therapeutic Guidelines for Working with Gender-Variant People and their Families, Routledge, London.

Lingiardi, V., Giovanardi, G. (2017), “Di che genere credi di essere?”, in Il Sole 24 ore del 19 Febbraio.

Lupoi, S., Mazzaglia, R., Grasso, C., Breci, E., Cavallaro, L., Gisabella, A., Gnoffo, F. (2002), “Il genogramma evolutivo: dal genogramma alla formazione, dalla formazione al genogramma”, Rivista di psicoterapia relazionale.

Mahler, M. S., Pine, F., Bergman, A. (1975), La nascita psicologica del bambino, Bollati Boringhieri, Torino.

Malpas, J. (2011), “Between Pink and Blue: A Multi‐Dimensional Family Approach to Gender Nonconforming Children and their Families”, Family Process, 50(4): 453-470.

Marchiori, R. (2014), Il genogramma con la doppia linea: premesse, utilizzo e riflessioni in divenire, in Mosconi, A., Pezzolo, M., Racerro, G. (a cura di), Identità Sistemiche, UltimaBooks. http://www.ultimabooks.it/identità-sistemiche.

Marchiori, R. (2013), Dalla doppia linea al genogramma tridimensionale. Creatività e coraggio con le organizzazioni familiari complesse, intervento al Congresso Internazionale S.I.P.P.R. Le risorse della psicoterapia relazionale: teorie, tecniche, condivisione, responsabilità, coraggio, Prato, 7-9 Marzo.

Marchiori, R., Viaro, M. (2015), “Genogramma, cronologia degli eventi, mappa delle relazioni nella formazione e nella clinica: una rivisitazione”, Terapia familiare, 107: 40-58.

Mariotti, G. (2002), “Empatia e comprensione del dolore”, in Fomenti, L., Giusti, M., Mapelli, B., Narrazioni, Quaderno, (3), pp.103-115.

Massara, D., Manzon, M., Cavarretta, M. R., Einaudi, S. (2012), “Crisalide e farfalla. Quale identità?”, Terapia familiare, 98: 21-33.

McCubbin, H. I., Patterson, J. M. (1983), “The Family stress process. The double ABCX model of family adjustment and adaptation”, Marriage and Family Review, 6:7-37.

McGoldrick, M. (2016), The Genogram Casebook. A Clinical Companion to Genogram: Assessment and Intervention, W.W. Norton, New York.

McGoldrick, M., Gerson, R., Shellenberger, S. (1985), Genograms: Assessment and Intervention, Norton & Company, New York.

Menvielle, E. (2012), “A comprehensive program for children with gender variant behaviors and gender identity disorders”, Journal of Homosexuality, 59(3): 357-368.

Monceri, F. (2010), Oltre l’identità. Teorie queer e corpi transgender, Edizioni ETS, Pisa.

Nestle, J., Howell, C., Wilchins, R. A. (eds.) (2002), Genderqueer: Voices from Beyond the Sexual Binary, Alyson Publications, New York.

Olson, D.H., Stewart K. (1990), Multisystem Assessment of Stress and Healh, Model and Stress Profile (HSP), University of Minnesota Press, Minneapolis.

Petiva, P., Spirito, M. (2015), “Generi di prima necessità: terapia familiar di adolescent con disforia di genere”, Terapia familiare, 109: 5-20.

Poggio, B., & Jedlowski, P. (2004), Mi racconti una storia? Il metodo narrativo nelle scienze sociali, Carocci, Roma.

Rigobello, L., Gamba, F. (eds.) (2016), Disforia di genere in età evolutiva. Sostenere la ricerca dell’identità di genere nell’infanzia e nell’adolescenza: Sostenere la ricerca dell’identità di genere nell’infanzia e nell’adolescenza, Franco Angeli, Milano.

Sandri, F., Fiorindo, F., Pascolo-Fabrici, E., Nastasich, S., Trombetta, C. (2013), “Personality profile assesment in patients with gender identity disorder”, Psychology, Community & Health, Vol. 2(2), 259–303.

Sandri, F., et al. (2015), “Gender Disphorya and Personality disorder: an investigation on comorbidity”, Journal of Sexual Medicine, Vol. 12, Wiley-BlackWell, Hoboken NJ.

Sandri, F. (2015), “Saggio sul transessualismo”, Rivista di Sessuologia, Vol. 39, N. 2-3 Maggio-Dicembre, Scione Editore, Roma.

Sandri, F., Bonavigo, T., Marchiori, R., Mosconi, A., Pascolo-Fabrici, E. (2016), “A client-oriented approach to genogram in patients with Gender Disphorya”, Research and Advances in Psychiatry; supp. 1:1-42.

Sandri, F., (2016), La Disforia di Genere, in AA.VV. Oltre la psichiatria. Teorie e pratiche in salute mentale territoriale, EUT, Trieste, pp. 311-316.

Sandri, F., Bonavigo, T., Marchiori, R. (2016), “L’uso del genogramma nella pratica clinica con la persona transessuale: alcune proposte di riflessione”, Rivista di Sessuologia: Disforie di Genere Attualità e prospettive, Vol 40, n 2. pp. 139-155, Scione Editore, Roma.

Sandri, F., Nadalin, D. (2016), “Glossario”, Rivista di Sessuologia: Disforie di Genere Attualità e prospettive, Vol. 40, n 2. pp. 183-189, Scione Editore, Roma.

Saraceno C. (2012), Coppie e famiglie. Non è questione di natura, Feltrinelli Editore, Milano.

Sorrentino, A. M. (2008), “Il genogramma come strumento grafico per ipotizzare il funzionamento mentale del paziente”, Terapia familiare, 88: 59-92.

Turnaturi, G. (2003), Tradimenti. L’imprevedibilità nelle relazioni umane, Feltrinelli Editore, Milano.

Watzlawick, P., Beavin, J. H., Jackson, D. D. (1967), Pragmatics of Human Communication, Norton, New York. Trad. it. Pragmatica della comunicazione umana, Astrolabio, Roma, 1971.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Rappresentazioni di genere von Federico Sandri, Roberta Marchiori und Tommaso Bonavigo, Connessioni, neue Folge, Nr. 1 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Rappresentazioni di genere“, erschienen in Connessioni (2017) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Sandri, F., Marchiori, R., und Bonavigo, T. (2017). Rappresentazioni di genere (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/rappresentazioni-di-genere (Originalwerk 2017 veröffentlicht in Connessioni, neue Folge, Nr. 1 (2017); 2017 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/rappresentazioni-di-genere/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.