Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Spanischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Red Sistémica · Interview
Er ist 84 Jahre alt, arbeitet noch immer und hat Freude an dem, was er tut. Seit mehr als 45 Jahren praktiziert er Familientherapie und bildet Therapeutinnen und Therapeuten aus. Er ist ein Meister und ein Mythos der Familientherapie. Sein Name ist Salvador Minuchin.
„Die Wahrheit ist, dass jede Therapie narrativ ist.“
Salvador Minuchin
Anmerkung der Redaktion
Dieser Text ist ein Auszug. Das vollständige Interview ist in Nr. 91 von Perspectivas Sistémicas zu lesen, erhältlich am Kiosk, im Buchhandel oder im Abonnement.
Das Interview findet an einem ungewöhnlichen Ort statt: im Inneren des Guggenheim-Museums in Bilbao, in einer unauffälligen Ecke. Es ist heiß. Minuchin trägt Freizeitkleidung, bequeme Turnschuhe und einen Sonnenschild. Pat, seine Frau, die ihn seit vielen Jahren auf seinen Reisen begleitet, ist bereits mit Itziar und Juanjo zu den Ausstellungen gegangen. Wir haben im Museum selbst sehr gut gegessen und etwas Txakoli getrunken, nicht viel, gerade genug, um über die regionalen Erzeugnisse zu plaudern und uns ein wenig zu entspannen. Minuchin will mir nicht viel Zeit widmen: Er möchte das Museum sehen, unsere Schule besuchen und dann nach San Sebastián zurückfahren. Außerdem mag er keine Interviews.
Mögen Sie Interviews, Salvador?
Nein, ich mag sie nicht. Aber wir machen Folgendes. Wir machen es wie bei einem Gespräch mit jemandem, der gezwungenermaßen in die Sprechstunde gebracht wurde. Dem sage ich gewöhnlich: „Schau, ich weiß, dass du hier bist, weil man dich dazu zwingt. Mir geht es genauso, ich habe keine andere Wahl, als das hier zu tun. Also, da wir nicht vermeiden können, diese Zeit miteinander zu verbringen, schauen wir mal, was wir Positives daraus machen können.“
Minuchin spricht mit ausgeprägtem argentinischem Akzent, mit sanfter Stimme und in ruhigem Tempo. Manche Wörter fällt es ihm schwer zu übersetzen, doch es sind wenige, wenn man bedenkt, wie viele Jahre er schon in den USA lebt. Heute wohnt er in Florida, wohin sich ein Großteil der Menschen im Ruhestand zurückzieht und wo es sich offenbar sehr gut leben lässt. Trotzdem hören Sal und Pat nicht auf zu reisen.
Das Wichtigste
Gegenüber einer Person, die sich nicht ausgesucht hat, dort zu sein, erzwingt Minuchin nichts: Er benennt den gemeinsamen Zwang („ich habe auch keine andere Wahl“) und schlägt vor, der gemeinsam verbrachten Zeit etwas Positives abzugewinnen. Dasselbe Manöver nutzt er bei Personen, die gegen ihren Willen in die Therapie gebracht werden.
Ich weiß, dass Sie nicht direkt aus den USA kommen. Woher kommen Sie?
Ich habe ein Seminar in Schweden gegeben. Danach haben wir eine Freundin in Amsterdam besucht, sechs Tage in Paris verbracht, und hier bleiben wir zwei Wochen. Dann fahren wir nach Hause. Zum Seminar in Schweden kamen viele Leute; auch hier wird es, glaube ich, voll werden. Seit einigen Jahren scheint man sich in Europa mehr für meine Arbeit zu interessieren als in den USA.
Diesen Eindruck haben wir hier zumindest. Ich glaube, Ihr Modell, das strukturelle, wird hier viel angewendet, besonders in Südeuropa, während in den USA die narrative Therapie fast das ganze Feld besetzt zu haben scheint. Wie haben Sie die Entwicklung, die Anwendung Ihres Modells erlebt?
Bei einem Vortrag, den ich vor sechs Monaten in London gehalten habe, begann ich mit den Worten: Ich bin kein struktureller Therapeut. Für mich ist das ein Etikett, das zu einer bestimmten Zeit notwendig war, weil wir dabei waren, eine neue Theorie aufzubauen, und es ein Bedürfnis nach Abgrenzung gab. Zum Teil war es eine wirtschaftliche Frage: Jay Haley hatte seine strategische Schule und Murray Bowen hatte, ich weiß nicht mehr, welche … Jeder schuf sich sein Etikett, hatte seine Studierenden, und es war ein Konkurrenzprozess, in dem man Burgen mit Wassergräben ringsum baute; und das war notwendig, es war der Anfang einer neuen theoretischen, ideologischen Position.
Wir schufen ein neues Paradigma mit einer Reihe globaler Denkansätze. Wer von den Universitäten kam, war in einem individuellen Denken ausgebildet, und deshalb mussten die Schulen geschaffen werden: die strukturelle Schule; die Gruppe aus Mailand machte die Mailänder Schule, die sie später systemische Schule nannte; und so hatte ich eine strukturelle Schule und sie eine systemische.
Wir mussten Spaltungen und Meinungsverschiedenheiten schaffen. Dann kommt die narrativistische Schule und schafft ebenfalls eine Dichotomie. Die Wahrheit ist, dass jede Therapie narrativ ist. Dass der Konstruktionismus sich das Etikett „narrativ“ genommen und zu eigen gemacht hat, so wie das Strukturelle zu meinem wurde, war eine Notwendigkeit des Prozesses; heute aber ist es ein Fehler.
Eigentlich, wo wir gerade beim Konstruktivismus sind …
Gestern
Die Etiketten (strukturell, strategisch, systemisch, narrativ) waren notwendig, um ein neues Paradigma zu begründen und sich abzugrenzen: Burgen mit Wassergräben ringsum.
Heute
Diese Spaltungen aufrechtzuerhalten ist ein Fehler: Jede Therapie ist narrativ, und Minuchin selbst lehnt das Etikett „struktureller Therapeut“ ab.
Wer ist Salvador Minuchin
Von seinen frühen Arbeiten mit straffällig gewordenen Jugendlichen und ihren Familien an der Wiltwyck School in New York in den 1960er-Jahren bis zu seiner langjährigen Leitung der Philadelphia Child Guidance Clinic war Minuchin wahrscheinlich die bekannteste – und meistnachgeahmte – Persönlichkeit der Familientherapie. Heute ist er zweifellos der anerkannteste Familientherapeut und ein unverzichtbarer Teil der lebendigen Geschichte der Familientherapie weltweit; sein Einfluss reicht nicht nur in die westlichen Länder, sondern auch in die Länder des Ostens und nach China.
Sein veröffentlichtes Werk ist monumental: Auf den grundlegenden Klassiker Families and Family Therapy folgten Family Therapy Techniques, zusammen mit H. C. Fishman verfasst, Family Healing, Family Kaleidoscope und Mastering Family Therapy: Journeys of Growth and Transformation, um nur einige seiner wichtigsten Bücher zu nennen, bis hin zu dem derzeit im Druck befindlichen A Four-Step Model for Assessing Couples and Families. Ins Spanische und in die meisten Sprachen übersetzt, sind sie Pflichtlektüre an den Instituten und Universitäten, an denen Psychotherapie, Psychiatrie oder Sozialwissenschaften gelehrt werden. In New York gründete er ein Ausbildungsinstitut für therapeutische Fachkräfte, das heute Minuchin Center for the Family heißt; dort bildete er Fachkräfte der psychischen Gesundheit aus und lieferte sich über mehr als ein Jahrzehnt einen Kampf mit der Bürokratie der Kinder- und Jugendhilfe der Stadt New York, indem er versuchte, seine Ideen über Familiensysteme zur Reform des Systems der Fremdunterbringung anzuwenden, und ein Programm für Pflegefamilien entwickelte.
Wer ist Roberto Pereira
Roberto Pereira ist Facharzt für Psychiatrie und Leiter der Escuela Vasco-Navarra de Terapia Familiar (Baskisch-Navarresische Schule für Familientherapie).
Dieses Interview ist eine inoffizielle Übersetzung aus dem Spanischen von „La importancia de la Terapia Familiar. Entrevista a Salvador Minuchin“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: Perspectivas Sistémicas, Nr. 91). Übersetzt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift neu veröffentlicht.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Pereira, R. (2022). L’importance de la thérapie familiale. Entretien avec Salvador Minuchin (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/l-importance-de-la-therapie-familiale-entretien-avec-salvador-minuchin (Originalwerk 2022 in Perspectivas Sistémicas, Nr. 91, erschienen; 2022 von Red Sistémica neu veröffentlicht, https://redsistemica.ar/2022/08/01/la-importancia-de-la-terapia-familiar-entrevista-a-salvador-minuchin/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden