Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Soziale Arbeit
Wenn sexueller Missbrauch zwei Generationen durchzieht, was bleibt dann einer Mutter, der man abspricht, ihren Sohn schützen zu können? Mauro Piccinin und Deborah D’Andrea zeigen, dass die Identität von Eltern, die vom Kinderschutz betreut werden, auch in der Beziehung zu denen entsteht, die in den Diensten arbeiten. Ausgehend vom Fall Silvanas fordert der Artikel Dienste, die sich um die Elternschaft kümmern können und nicht nur um den Schutz des Kindes.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali? von Mauro Piccinin und Deborah D’Andrea, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 1 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Beziehungen, die urteilen oder implizit abwerten, führen dazu, dass Menschen genau jene traumatischen Aspekte erneut durchleben, die sie in einen Kinderschutzdienst gebracht haben.
Mauro Piccinin, Deborah D’Andrea
Zusammenfassung
Inzwischen sind verschiedene Studien bekannt, die sich mit den kurz- und langfristigen Folgen von sexuellem Missbrauch und innerfamiliärer Misshandlung für die Betroffenen befasst haben und damit, wie das Erleiden solcher Übergriffe im frühen Alter auf die psychoaffektive Entwicklung der betroffenen Person einwirkt und, wenn sie erwachsen und selbst Elternteil geworden ist, ihre Fähigkeit beeinflusst, Schutzmaßnahmen für die eigenen Kinder zu ergreifen. Ebenso sind die Institutionen verpflichtet, über den Schutz des Kindes durch eine Reihe von Schutzmaßnahmen hinaus eine Reihe von Interventionen in Gang zu setzen, die auch die Wiederherstellung der elterlichen Funktionen der Bezugspersonen umfasst. Anhand der Analyse eines klinischen Falls versucht die vorliegende Arbeit aufzuzeigen, wie die Qualität der Beziehung, die Fachkräfte der Sozialen Arbeit zu den betreuten Personen aufbauen, deren Identität tiefgreifend beeinflusst und die Verarbeitung des Traumas fördert oder blockiert.
In den letzten dreißig Jahren ließ sich sowohl in den Massenmedien als auch in Strafverfahren eine stetige Zunahme sexueller Missbrauchsfälle an minderjährigen Opfern verzeichnen (Goodman et al., 1998). Gesicherte Daten über das tatsächliche Ausmaß dieses Phänomens sind jedoch nicht verfügbar, da es sich vor allem innerhalb familiärer Systeme ausbreitet, wo es für junge Betroffene schwieriger ist, außerhalb der Familie um Hilfe zu bitten. Wenn der Missbrauch nämlich innerhalb der eigenen vier Wände geschieht, entwickeln die Betroffenen die Angst, ihre Bezugspersonen zu verlieren; ist die missbrauchende Person dagegen fremd oder bekannt, entsteht beim Kind ein starkes Schamgefühl, das die Absicht hemmen kann, das Geschehene anzuzeigen (De Leo & Patrizi, 2002).
Trotz dieser erheblichen Schwierigkeiten hat die Aufmerksamkeit für dieses ständig wachsende Phänomen die Notwendigkeit entstehen lassen, Schutzmaßnahmen für Missbrauchsopfer zu entwickeln, sowohl in psychologischer als auch in rechtlicher Hinsicht, die den durch Missbrauchs- und Misshandlungserfahrungen verursachten Schaden umfassend berücksichtigen, auch im Hinblick auf einen möglichen therapeutischen Prozess, der die psychischen Funktionen der Betroffenen wiederherstellen kann. Aus diesem Grund wurden verschiedene Studien durchgeführt, die sich mit den kurz- und langfristigen Folgen von sexuellem Missbrauch und innerfamiliärer Misshandlung für die Betroffenen befasst haben und damit, wie das Erleiden solcher Übergriffe im frühen Alter auf die psychoaffektive Entwicklung der betroffenen Person einwirkt und, wenn sie erwachsen und selbst Elternteil geworden ist, ihre Fähigkeit beeinflusst, Schutzmaßnahmen für die eigenen Kinder zu ergreifen. Zudem führt die Zunahme von Strafverfahren, deren Anklagepunkte Misshandlung in der Familie (Art. 572 des Strafgesetzbuchs) und sexuellen Missbrauch von Minderjährigen (Art. 609 bis, 609 ter und 609 quater des Strafgesetzbuchs) umfassen, immer häufiger dazu, dass die Sozialen Dienste und vom Jugendgericht bestellte psychologische Fachpersonen einbezogen werden, um psychosoziale Begutachtungen der gesamten Familie durchzuführen. Ziel ist es zu verstehen, welche Erziehungskompetenzen der nicht missbrauchende Elternteil hat und welche Schutzmaßnahmen dieser zugunsten der Kinder ergriffen hat, sowie die vorhandenen Ressourcen und die Gefährdungsmomente herauszuarbeiten.
In diesem so komplexen und heiklen Rahmen entsteht die Beziehung zwischen den Multiproblemfamilien und den Fachkräften der Dienste, die, zum Eingreifen berufen, manchmal als Einzige die Möglichkeit haben, Menschen, die allzu lange nur Entbehrung und Gewalt kennengelernt haben, Würde, Vertrauen und vor allem eine stärker integrierte Identität zurückzugeben (Amodio, Donati, Rosa, 2002).
Würde, Vertrauen und „Identität“, die gerade durch das Eingreifen der Dienste selbst Gefahr laufen, nicht nur nicht zurückgegeben, sondern sogar noch härter auf die Probe gestellt zu werden.
Wenn man versucht, eine bloß lineare Sicht des Traumas zu verlassen, wird deutlich, dass sich die Hypothese aufstellen lässt, dass die Folgen des traumatischen Ereignisses durch die Beziehung zum Gegenüber, auch wenn dieses die Rolle einer Fachkraft der Sozialen Arbeit innehat, verstärkt, abgeschwächt, umgedeutet und neu betrachtet werden können.
Viktimisierung innerhalb der Familie bringt erhebliche psychische Schäden für die Betroffenen mit sich, da diese traumatischen Erfahrungen in dem Umfeld geschehen, das eigentlich dazu bestimmt sein sollte, seinen Mitgliedern Schutz und Sicherheit zu gewährleisten – notwendige Voraussetzungen für die Entwicklung einer unversehrten persönlichen Identität (Lieberman, Van Horn, 2007). Die Unterbrechung der normalen Entwicklungsprozesse gehört zu den häufigsten psychischen Folgen bei Kindern, die innerfamiliäre Gewalt erfahren.
Die psychischen Schäden von in der Kindheit erlittenem Missbrauch und erlittener Misshandlung können auch im Erwachsenenalter schwerwiegende Auswirkungen auf die Betroffenen haben, insbesondere auf ihre Selbstwahrnehmung, auf ihre Bindung in der Eltern-Kind-Beziehung, auf ihre Erziehungskompetenzen und auf die Fähigkeit, die intergenerationale Weitergabe traumatischer Erfahrungen zu verhindern und zu unterbrechen (Pynoos, Nader, 1988; Pedrocco Biancardi, Soavi, 2009; Eth, Pynoos, 1985).
Die Selbstwahrnehmung Erwachsener, die als Kinder von den eigenen Eltern missbraucht wurden, hängt eng mit der erlebten traumatischen Erfahrung zusammen. Neben einem geringen Selbstwertgefühl und einer geringen persönlichen Selbstwirksamkeit geraten diese Menschen in eine affektive Dimension, die von der Urangst vor dem Verlassenwerden, der Angst zu sterben, von Unsicherheit, Ambivalenz und Perversion geprägt ist. Diese untergraben zwei entscheidende Aspekte ihrer Entwicklung: die Ausbildung der Urteilsfähigkeit – und damit die Unfähigkeit, zu unterscheiden, was für sie selbst und für andere richtig oder falsch ist – und die Empathiefähigkeit (Bosio, Cheli, 2007).
Zu den langfristigen Folgen der Kindesmisshandlung zählen psychopathologische Zustände ängstlicher und depressiver Art, dissoziative Symptome, kognitive Defizite, neurobiologische Veränderungen, eine Beeinträchtigung der Fähigkeit zur Regulation affektiver Zustände, eine unwirksame Impulssteuerung und Schwierigkeiten beim Aufbau eines angemessenen Selbstgefühls (Nicolais et al, 2009).
Auch die Scham und das Schuldgefühl, sich für den erlittenen Missbrauch verantwortlich gefühlt zu haben, als hätten die Betroffenen den missbrauchenden Elternteil durch ihre bloße Anwesenheit provoziert, gehören zu dem schmerzhaften Ballast, den die inzestuöse Handlung hinterlässt; oft werden sie durch Abwehrmechanismen wie Spaltung, Verdrängung und Verleugnung zensiert, in dem letzten Versuch, sich vor einer unerträglichen Realität zu retten.
Doch die individuelle Ebene ist nicht die einzige, die beeinträchtigt wird. Empirische Studien der letzten Jahre (ibidem), haben gezeigt, dass traumatische Beziehungserfahrungen den elterlichen Bindungszustand beeinflussen und auf diese Weise den Prozess der dyadischen Affektregulation beeinträchtigen können.
Bei Frauen mit traumatischen Erfahrungen erscheint die mütterliche Responsivität nämlich stark beeinträchtigt, was die Qualität des interaktiven Austauschs einschränkt. Mehr noch: Beeinträchtigt ist bei den Müttern auch ein angemessenes Wissen um die Regulationsfähigkeiten ihrer Kinder, das aus einer guten emotionalen Verfügbarkeit gegenüber deren Ausdrucksformen hervorgeht (Biringen, 2000; Emde, 1980). Dies setzt die Kinder von den ersten Lebensjahren an dem Risiko psychopathologischer Entwicklungen aus (Garbarino, Gilliam, 1980) und bringt die Mütter selbst in die Lage, nicht wirksam aktiv werden zu können, um die Minderjährigen vor einem möglichen Missbrauch zu schützen, nicht einmal angesichts deutlicher Hilferufe (Cuzzola, 2007). Was sich daraus ergibt, ist insgesamt die Gefahr, die eigenen Erziehungskompetenzen zu beeinträchtigen.
Gerade zur Einschätzung der Erziehungskompetenzen werden die Fachkräfte des Kinderschutzes in Fällen von Kindesmisshandlung und -missbrauch immer häufiger um eine Stellungnahme gebeten. Diese Begegnung zwischen zwei so komplexen Welten – den Diensten auf der einen und den Multiproblemfamilien auf der anderen Seite – lässt die Notwendigkeit entstehen, sich zu fragen, welche Bedeutung die Betreuung durch die Dienste für Eltern hat, die oft selbst Geschichten traumatischer Beziehungen und desorganisierter Bindungsstile hinter sich haben. Entscheidend ist nämlich die Art der Beziehung, die zwischen den Fachkräften und den einzelnen Mitgliedern der Familien entsteht, denn sie kann für Letztere manchmal die einzige Möglichkeit darstellen, sich eine Identität und ein Selbstgefühl wieder anzueignen, die der Rolle gerecht werden, die sie innehaben. Doch es gibt vielfältige Hindernisse und Vorurteile, die überwunden werden müssen, damit all dies möglich wird.
Auf der einen Seite gibt es nämlich Eltern, die zahlreiche individuelle Schwierigkeiten aufweisen (psychiatrische Erkrankungen, affektive und posttraumatische Belastungsstörungen, Depression, Substanzgebrauch und -missbrauch), welche ihre Fähigkeit beeinträchtigen, ihren Kindern eine sichere und wirksame Fürsorge zu bieten. Eltern, die zudem wenig Erwartungen haben und den Fachkräften wenig Vertrauen entgegenbringen, sowohl als Folge ihrer Lebensgeschichte, in der es an Bezugspersonen fehlte, die ihnen ein Gefühl von Schutz vermittelt hätten, als auch aufgrund eher dürftiger Erfahrungen mit Autoritätspersonen; sie glauben daher, sich an niemanden wenden zu können, um Unterstützung oder Hilfe zu erhalten (Samerof, McDonough, Rosenblum, 2006).
Auf der anderen Seite gibt es Fachkräfte, die bei der Arbeit mit Themen wie Missbrauch und Misshandlung gezwungen sind, mit den eigenen Emotionen, Vorurteilen und Ängsten in Kontakt zu treten, sich mit der eigenen emotionalen Verwirrung auseinanderzusetzen und jene Abwehrmechanismen zu erkennen, die unbewusst in Gang gesetzt werden, um sich vor der Wirkung zu schützen, die solche an Minderjährigen begangenen Straftaten auf diejenigen ausüben, die damit in Berührung kommen (Acquistapace, Milani, 2005).
Natürlich ist die Begegnung zwischen diesen beiden Seiten nicht immer einfach, denn, wie Imber-Black (1988) erklärt, können sich Eltern von den Fachkräften ungeachtet von deren tatsächlichen Absichten in die Enge getrieben, verurteilt, kontrolliert oder sogar hart behandelt fühlen, und zugleich können sich die Fachkräfte missverstanden, nicht wertgeschätzt und kritisiert fühlen, sowohl von den Familien, mit denen sie arbeiten, als auch aus dem Kollegium.
Trotz dieser Schwierigkeiten werden die Fachkräfte strukturell Teil des Familiensystems, in dem sie arbeiten (Minuchin, 1974). Das bringt es mit sich, dass ihnen eine sehr verantwortungsvolle Rolle in Bezug auf die Bewusstwerdung und die daraus folgende Veränderung zukommt, die innerhalb des Familiensystems geschehen kann. Denn auch wenn sie nicht zu einer therapeutischen Intervention berufen sind, ist es doch so, dass sich die Selbstwahrnehmung der betreuten Personen auch nach der expliziten und impliziten „Rückmeldung“ formt, die die Fachkräfte ihnen über sie geben.
Rückmeldung, die ein Beziehungsangebot ist. Angebot, das die Prämissen der Fachkräfte über die Menschen, die ihnen gegenüberstehen, „verrät“. Prämissen, die die Vorstellung (und die Identität) beeinflussen, die die betreuten Personen von sich selbst haben, als Menschen, Frauen, Männer, Ehefrauen, Ehemänner, Mütter, Väter.
Es ist daher notwendig, dass die Fachkräfte sehr genau auf die Emotionen achten, die diese Person in dieser bestimmten Situation und in dieser einzelnen Begegnung in ihnen auslöst. Es ist notwendig, dass sie in einer reflexiven Haltung zunehmend auf die eigenen Prämissen achten, mit jener notwendigen Respektlosigkeit, die in den Sozialen Diensten so wenig bekannt ist. Denn gerade von diesen Prämissen aus wird die Beziehung auf „geheimnisvolle“ (Bateson) und unvorhersehbare Weise die Identität der betreuten Person beeinflussen.
Mehr noch: Es ist auch wichtig, dass die Dienste einerseits den Aufbau von Vertrauen der Eltern in Autoritätspersonen erleichtern und sich andererseits darum bemühen, ihnen zu vermitteln, dass sie Hilfe verdienen und sich verändern können.
Wenn wir eine systemische Perspektive einnehmen und die Beziehung an den Anfang stellen, hängen die Individualität, die Identität, das Gefühl seiner selbst als einzigartiges und in der Zeit kontinuierliches Wesen von spezifischen und fortlaufenden Lernmomenten ab. Ein Lernen, bei dem sich der einzelne Mensch innerhalb von Beziehungen, in einer fortwährenden Dialektik zwischen sich und dem Gegenüber, verwandelt und sich prozesshaft gemäß den eigenen Möglichkeiten entwickelt.
„Beginnen wir mit der Grundidee, und die lautet … es gibt nichts außerhalb der Beziehung (…) Das neugeborene Kind – kaum ist es geboren, sind alle sofort um es herum, begrüßen es, machen großes Aufheben um die Geburt und sagen ‚da bist du, da bist du‘, sodass sie ihm nach einer Weile einen Namen geben. Und er sagt: ‚Ich bin Andrea.‘ Er ist niemand, man hat ihm gesagt, dass er Andrea ist, ihn gibt es nicht. Jemand hat ihn lebendig gemacht, hat ihn zu Andrea gemacht, sonst gäbe es ihn nicht. Und so geht es weiter: Man lebt immer mit Menschen um sich herum, die einen existieren lassen“ (Cecchin, 2004).
All dies ist grundlegend, da die Identität der betreuten Personen auch von der Beziehung abhängt, die sie zu den Fachkräften eingehen (deren Beziehungsangebot im Wesentlichen davon abhängen wird, was sie tatsächlich über die betreuten Personen denken), und die Verantwortung, tatsächlich auf die Selbstwahrnehmung des Gegenübers einwirken zu können, ist ausgesprochen hoch.
Doch wenn man von diesen Prämissen ausgeht: Zu welcher Aufgabe sind die Sozialen Dienste dann berufen?
„Durch die Beziehung und die therapeutische Tätigkeit erlernen Menschen auf der Ebene des Deutero-Lernens eine neue Art zu sein und zu denken und konstruieren so im Laufe der Zeit sich selbst“ (Bertrando, Defilippi, 2005, S. 31). Durch die Beziehung zu den Fachkräften (oder zur therapeutischen Fachperson im Fall eines klinischen Prozesses) ist es immer möglich, dass die behandelte oder betreute Person eine Beziehung erlebt, die sich von früheren unterscheidet, und dass sie durch diese Beziehung wirklich eine Beziehung erlernen oder erleben kann, die „reparativ“ ist – für das Selbst, für etwaige traumatische Aspekte, für das Gefühl von Fähigkeit und Selbstwirksamkeit. Es kann aber auch sein, dass eine solche Intervention auf analoge Weise das Erleben, das die betreute Person von sich selbst und von ihrem eigenen Beziehungsuniversum hat, aufrechterhält, wenn nicht gar verschlimmert.
Allzu oft wird dieser Beziehungsaspekt unterschätzt. Mit diesem Beitrag möchten wir unterstreichen, dass die „betreuten Personen“ gerade in der Beziehung im Hier und Jetzt die Möglichkeit haben, eine Beziehung zu erfahren, in der sie trotz der – auch schweren – Schwierigkeiten, in denen sie stecken, und trotz der – auch schweren – Versäumnisse, deren sie „schuldig“ sind, vor allem als Menschen gehört werden und als solche Gehör finden.
In den meisten Fällen konzentrieren sich die Fachkräfte auf sogenannte „Projekte“ oder „Maßnahmenpläne“, die sie von oben verordnen, ohne zu bedenken, was dieses Vorgehen für das Gegenüber bedeutet, und ohne sich zu fragen, ob das „Projekt“ der Familie hilft oder ob es, indem es einige Aspekte der Elternschaft tout court ersetzt, diejenigen abwertet, die sie rechtmäßig ausüben, womit die Gefahr besteht, eine Beziehung anzubieten, die auf chronischer Fürsorge statt auf Beteiligung und Teilhabe beruht.
Zweifellos sind dies die Grenzen, mit denen man sich auseinandersetzen muss, damit eine Beziehung entstehen kann, die auf Zuhören, Annahme und dem Verzicht auf Bewertung beruht und eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe zwischen den Familien und den Fachkräften ermöglicht, die im Laufe der Zeit positive und wirksame Veränderungen sowohl in Bezug auf die Elternschaft als auch auf die Individualität hervorbringen kann.
Frau Silvana kommt in die Praxis, weil sich ihr sechzehnjähriger Sohn Raffaele in seinen Beziehungen stark verschließt. Schon seit der Grundschule ist bei Raffaele eine allgemeine Entwicklungsverzögerung mit Beeinträchtigung des kognitiven Bereichs attestiert; er neigt dazu, sich sowohl in der Schule als auch zu Hause zurückzuziehen, und verbringt seine Freizeit mit Tätigkeiten, die er allein ausübt.
Von den ersten Gesprächen an und über weite Strecken des Prozesses beschreibt Frau Silvana ihr Leben und sich selbst in einem leidenden, gedrückten, dem Leben gegenüber passiven Ton. Müde von diesem Bild ihrer selbst, möchte sie einen Weg finden, „eine gute Mutter“ zu sein, denn was sie bis dahin getan hat, scheint „nie richtig zu sein“. Im Verlauf des Prozesses kommt eine sehr harte Geschichte zum Vorschein: Sie beginnt mit einem Vater, der seine Frau und die Kinder misshandelte und gewalttätig war und schließlich ins Gefängnis kam, weil er eine erst 11-jährige Schwester seiner Frau sexuell missbraucht hatte. Frau S. wusste von diesem Missbrauch in gewisser Weise („ich erinnere mich, dass sie sich im Bad einschlossen …“). Erst das Eingreifen der Dienste, vermutlich auf eine Meldung des Mädchens selbst hin, führt zur Unterbringung aller Kinder in einer Einrichtung.
Mit 15 Jahren lernt sie Antonio kennen, und mit 17 beschließt Silvana, die Einrichtung zu verlassen und zu heiraten; sie zieht auf das Hofgut, das der Familie ihres Mannes gehört.
Die Dinge scheinen gut zu laufen, die beiden beschließen, ein Kind zu bekommen, und Raffaele wird geboren. Doch als er etwa viereinhalb Jahre alt ist, beginnt er infolge einiger „seltsamer“ Verhaltensweisen und im Rahmen einer psychologischen Begleitung zu erzählen, dass ein etwa 12-jähriger Cousin väterlicherseits, der ebenfalls auf dem Familienhof lebt, ihn seit ungefähr einem Jahr missbraucht.
Die Psychologin erstattet Meldung, und die Dienste greifen sofort ein: „Es war ganz furchtbar“, erzählt die Frau, „ich hatte meinen Sohn zur Psychologin gebracht und den Kontakt zu den Verwandten abgebrochen, aber sie schrien mich an, ich hätte meinen Sohn nicht geschützt, ich hätte meinen Neffen anzeigen müssen und ich sei keine gute Mama!“
Die Eheleute setzen eine zuvor begonnene Paartherapie fort, und die Dienste richten für Raffaele eine ADM ein.
Nach einigen Jahren beginnt R, dem Erzieher von weiteren Missbrauchsepisoden zu berichten. Diesmal richten sich die Anschuldigungen jedoch gegen einen Onkel oder sogar gegen den Vater selbst.
Der Erzieher berichtet dem Dienst, der bei der Staatsanwaltschaft Meldung erstattet.
Keine zwei Wochen vergehen, bis die Staatspolizei in das Haus eindringt; frühmorgens; „wir lagen noch alle im Bett“; sie durchsuchen das Haus nach kinderpornografischem Material über Raffaele und verhaften den Vater.
Das Ereignis ist für alle traumatisch. Frau Silvana kann es nicht glauben: „Ich habe aufgepasst. Das konnte nicht passiert sein, das konnte nicht er sein.“
Auch die Psychologin bezweifelt Raffaeles Anschuldigungen gegen den Vater; sie hält sie in Wirklichkeit für Ausdruck der Wut, die das Kind auf eine Vaterfigur empfindet, die es nicht hatte schützen können.
Daraufhin wird der Vater aus der Familie entfernt, die ADM wird fortgeführt und eine CTU eingeleitet, um die elterlichen Fähigkeiten beider zu beurteilen.
Erst jetzt erklärt der Vater, von einem Onkel missbraucht worden zu sein (demselben, den R beschuldigt, und von dem sich herausstellt, dass er auch den Cousin missbraucht hatte), und die Ergebnisse der CTU sind eindeutig: Unter Berufung auf verschiedene Studien sind die Eltern, da es in beiden Familien sexuellen Missbrauch gegeben hat, nicht in der Lage, die Kinder zu schützen.
Die Psychologin von R bittet die Dienste, sich psychotherapeutisch um ihn zu kümmern und die Mutter zu unterstützen, die es ihrer Ansicht nach – entgegen der Aussage des Gutachtens – geschafft hat, aktiv zu werden, um R zu schützen.
Von da an bis zum Zeitpunkt der psychologischen Konsultation bleibt alles unverändert. Die ADM läuft weiter (mit einer neuen Erzieherin), Raffaele ist der Gemeinde anvertraut, das Paar lebt getrennt, ist aber nicht geschieden. R zeigt weiterhin alle Symptome des erlittenen Traumas.
Die Empfehlungen der Psychologin, sich um R zu kümmern, um die Folgen des Traumas zu heilen, und Frau Silvana in ihrer Elternschaft zu unterstützen, werden nicht beachtet; vielmehr wird die Vorstellung verstärkt, dass die Mutter nicht in der Lage gewesen sei, ihren Sohn zu schützen. Die Familie erlebt die ADM als Eindringen und Kontrolle und nie als Unterstützung.
Silvana wirkt ohnmächtig und kann nicht denken, dass vor allem sie selbst (und nicht der Dienst) das Recht und die Pflicht hat, direkt auf das Aufwachsen und die Erziehung ihres Sohnes einzuwirken.
Die Mama, die in die Praxis kommt, wirkt wie eine „halbe Mutter“. Sie glaubt weder an sich selbst noch an ihre Fähigkeiten. Die Gegenwart ist, wie die Vergangenheit, grau und verschwommen. Und die Zukunft scheint nicht besser.
Nach etwa anderthalb Jahren Psychotherapie hat Silvana eine neue Arbeit, eine stabile und erfüllende Beziehung und ein neues Eigenheim, sie lässt sich von ihrem Mann scheiden, sie lächelt, wirkt gelassener und selbstsicherer. Es ist ihr gelungen, R (der inzwischen die Lehrkräfte in der Schule mit den Fähigkeiten überrascht, die er sich zu zeigen erlaubt) davon zu überzeugen, sich für eine Konsultation an eine psychologische Fachperson zu wenden (was früher undenkbar gewesen wäre). Die Dienste haben beschlossen, die Schließung der Akte vorzuschlagen (mit der daraus folgenden Rückübertragung der Obhut über die Minderjährigen an die Eltern).
Dafür musste sich Silvana erneut dem Trauma des Missbrauchs stellen, den ihr Sohn erlitten hatte („ich konnte nachts nicht schlafen, wie konnte das passieren, ohne dass ich es bemerkt habe?“), und ihrer eigenen Verantwortung, dem Trauma der Gewalt ihres Vaters und leider auch dem Trauma, als Mutter für unzulänglich befunden worden zu sein.
Im Nachhinein wird das Eingreifen der Dienste als der Ort erlebt, an dem die Unfähigkeit, den Sohn zu schützen, bescheinigt wurde. Eine Unfähigkeit, die sich im Laufe der Zeit zu der Überzeugung verallgemeinert hat, keine gute Mutter zu sein und alleingelassen worden zu sein.
Im Laufe der Therapie nimmt Silvana Schritt für Schritt ihre elterliche Fähigkeit immer mehr selbst in die Hand und setzt um, worum die Dienste sie Jahre zuvor gebeten hatten.
Aus der Forschung ist inzwischen bekannt, dass innerfamiliärer sexueller Missbrauch bei den Betroffenen Schäden von beträchtlicher Intensität und Dauer verursacht. Sozialer Rückzug, kognitive Defizite, Entwicklungsverzögerungen, Fortdauer des Traumas, Unfähigkeit, die eigenen Kinder zu schützen, usw. sind nur einige der Spuren, die nach so intensiv traumatischen Erfahrungen zurückbleiben.
Die vorrangige Aufgabe der Kinderschutzdienste kann nur darin bestehen, das Kind zu schützen und, sobald es möglich ist, alle Interventionen in Gang zu setzen, die notwendig sind, um die durch das Trauma verursachten Schäden zu beheben, sowohl bei den Minderjährigen als auch bei den caregivers.
Wie oben hervorgehoben, kann der Prozess der Wiedergutmachung nur über die Beziehung zu den Fachkräften selbst und die Betreuung der gesamten Familie stattfinden, sofern dies möglich ist.
Wie im vorgestellten Fall sind die Interventionen in der Phase des Kinderschutzes zwar oft präzise und rechtzeitig, doch lässt sich dasselbe nicht immer von der Phase der Fürsorge sagen. Einer Fürsorge, die auch den elterlichen Fähigkeiten gilt, jenen Mamas und Papas, die, obwohl es ihnen nicht gelungen ist, ihre Kinder so zu schützen, wie es die Fachkraft (oder die Kinderschutzbestimmungen) erwartet hätte, der Fürsorge durch die Dienste bedürfen, um ihrerseits umfassender für ihre Kinder sorgen zu können.
Eine Fürsorge, die sich nicht in einer Reihe von (sozialen, psychologischen, pädagogischen) Interventionen erschöpfen darf, sondern sich vor allem in einer grundlegenden Aufmerksamkeit für die Beziehung zwischen der einzelnen Fachkraft und der betreuten Person konkretisiert. Beziehungen, die urteilen oder implizit abwerten, führen dazu, dass Menschen genau jene traumatischen Aspekte erneut durchleben, die sie in einen Kinderschutzdienst gebracht haben. Fürsorgliche Beziehungen führen, auch in der Härte, so schwierige Themen angehen und offen ansprechen zu müssen, zu möglicher Heilung und zu positiven Entwicklungen.
Angesichts einer relationalen Sichtweise, die der einzelnen Fachkraft diese großen Möglichkeiten eröffnet, in der Beziehung zur betreuten Person zu intervenieren, wird ihre ethische und berufliche Verantwortung enorm.
Sich um die Beziehung zum Gegenüber zu kümmern, wird so zu einem der wichtigsten Instrumente, über die eine Fachkraft verfügt. Es wird daher vorgeschlagen, von einer Position, in der man „Interventionen“ an der Familie „vornimmt“, zu einer Position überzugehen, in der die Sorge um die Beziehung auch über den Versuch führt, das Gegenüber darin zu begleiten, den Sinn und die Gründe unserer Interventionen zu verstehen, selbst in den Fällen, in denen diese das familiäre Gleichgewicht stark erschüttern. Es wird vorgeschlagen, von einer „mechanistischen“ Sicht des Gegenübers (in der ich die Macht habe, an ihm Interventionen vorzunehmen, mit der Vorstellung, die Beziehung einseitig kontrollieren zu können) zu einer Sicht der Begleitung und der geteilten Bedeutung überzugehen, in einer humanisierten Sicht sowohl der betreuten Person als auch der Fachkraft selbst. Ob die betreute Person uns auf diese neue Art der Beziehung folgt oder nicht, liegt in ihrer Verantwortung; die Verantwortung, es zu versuchen, bleibt jedoch bei der Fachkraft.
Es wird daher die Auffassung vertreten, dass eine beständige Aufmerksamkeit und Sorgfalt in der Beziehung zur betreuten Person eine der grundlegenden Säulen ist, die ein Kinderschutzdienst als Praxis und als ethisches Prinzip – noch vor dem beruflichen – übernehmen sollte.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Der Text ist vor allem durch die Verschiebung wertvoll, die er vornimmt: Kinderschutz ist nicht nur ein Instrument der Begutachtung, sondern eine Beziehung, und diese Beziehung bringt Identität hervor. Ein Gutachten, das „unter Berufung auf verschiedene Studien“ zu dem Schluss kommt, dass vom Missbrauch gezeichnete Eltern ihre Kinder nicht schützen können, macht aus einem Risikofaktor ein Schicksal; der Fall Silvanas zeigt, wie eine solche Rückmeldung das Trauma verlängern kann, das sie zu verhindern vorgibt. Der Zusammenhang zwischen der Psychotherapie und der Entwicklung der Familie wird allerdings eher behauptet als belegt: ein einziger Fall, aus der Sicht der Praxis erzählt, ohne die Stimme der Teams der Dienste und ohne die Raffaeles. Für die Praxis bleiben drei Orientierungspunkte: die eigenen Prämissen über die Familien hinterfragen, den Sinn der Maßnahmen erklären, auch wenn sie das Gleichgewicht durcheinanderbringen, und die Elternschaft pflegen, statt sie zu ersetzen. Die Arbeiten von Minuchin und Imber-Black über Familien und große Systeme finden hier eine konkrete Veranschaulichung. Zu lesen zusammen mit dem Artikel über die Grenze zwischen Schutz und institutioneller Misshandlung und mit der Studie über die Ambivalenz von Eltern gegenüber den Kinderschutzbehörden.
Literatur
Amodio, G., Donati, D., Rosa, S. (2002), “L’intervento di tutela nei confronti del minore maltrattato e abusato. Riflessioni su un intervento all’interno di una comunità residenziale: “Casa Montebello””, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 4,107-127.
Acquistapace, V., Milani, L. (2005), “Gli operatori di fronte all’abuso sessuale: reazioni emotive e risorse personali”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 7, 52-59.
Bateson, G. (1976), “Le categorie logiche dell’apprendimento”, in Verso un’ecologia della mente, Adelphi, Milano.
Bertrando, P. (2012), “I processi di cambiamento in terapia sistemica”, Riflessioni Sistemiche, 6, 154-165.
Bertrando, P., Defilippi, O. M. (2005), “Terapia sistemica individuale: effetti di una tecnologia del sé”, Terapia Familiare, 78, 29-52.
Bianciardi, M. (2011), “La soggettività cibernetica come processualità”, Riflessioni Sistemiche, 5, 13-23.
Biringen, Z. (2000), “Emotional availability: Conceptualization and research findings”, American Journal of Orthopsychiatry, 70, 104-114.
Bowlby, J. (1951), Cure materne e igiene mentale del fanciullo, Giunti-Barbera, Firenze, 1957.
Boscolo, L., Bertrando, P., (1996), Terapia Sistemica Individuale, Raffaello Cortina, Milano.
Bosio, M., Cheli, M. (2007), “Abuso sessuale infantile: i vissuti emotivi ricorrenti nell’esperienza clinica con pazienti adulti”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 8, 93-98.
Cecchin, G., (2004), “Ci relazioniamo quindi siamo”, Connessioni n. 15, p. 57.
Cuzzola, M. (2007), “Il genitore non protettivo del minore vittima di abuso sessuale intrafamiliare: presupposti giuridici per la definizione della responsabilità penale”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 9, 105-117.
Davidson, T. (1978), Conjugal Crime: Understanding and Changing the Wife Beating Pattern, Hawthorne, New York.
De Leo, G., Patrizi, P. (2002), Psicologia giuridica, Il Mulino, Bologna.
Di Blasio, P. (2000), Psicologia del bambino maltrattato, Il Mulino, Bologna.
Emde, R. N. (1980), “Emotional availability: a reciprocal reward system for infants and parents with implications for prevention of psychosocial disorders”, in P. Taylor (Ed.), Parent-infant relationships, Grune & Stratton, New York.
Eth, S. E., Pynoos, R. S. (a cura di) (1985), Post-traumatic Stress Disorder in Children, American Psychiatric Association Press, Washington DC.
Gaensbauer, T. J. (1994), “Therapeutic Work with a Traumatized Toddler”, The Psychoanalytic Study of the Child, 49, 412-433.
Garbarino, J., Gilliam, G. (1980), Understanding Abusive Families, Lexington Books, Lexington.
Goodman, G. S., Tobey, A. E., Batterman-Faunce, J. M., Orcutt, H., Thomas, S., Shapiro, C., Sachsenmaier, T. (1998), “Face-to-Face Confrontation: Effects of Closed-Circuit Technology on Children’s Eyewitness Testimony and Jurors’ Decisions”, Law and Human Behavior, 22(2), 165-203.
Imber-Black, E. (1998), Families and Larger Systems: A Family Therapist’s Guide Through the Labyrinth, Guilford, New York.
Lieberman, A. F., Van Horn, P. (2007), Bambini e violenza in famiglia, Il Mulino, Bologna.
Minuchin, S. (1974), Families and Family Therapy, Harvard University Press, Cambridge, MA.
Montecchi, F. (1998), Gli abusi all’infanzia, Carrocci, Roma.
Nicolais, G., Speranza, A. M., Guarino, S., Trentini, C. (2009), “Rappresentazioni mentali materne e qualità degli scambi diadici in un gruppo di bambini a rischio di maltrattamento”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 11, 51-63.
Parson, E. R. (1995), Post-traumatic Stress and Coping in an Inner-city Child: Traumatogenic Witnessing of Interparental Violence and Murder, The Psychoanalytic Study of the Child, 50, 252-271.
Pedrocco Biancardi, M. T., Soavi, G. (2009), “Stili di vita familiari violenti e loro effetti sui bambini”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 11, 15-25.
Pruett, K. D. (1979), “Home Treatment for Two Infants Who Witnesses Their Mother’s Murder”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 18, 647-657.
Pynoos, R. S., Nader, K. (1988), “Children Who Witness the Sexual Assaults of Their Mothers”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 27, 567-572.
Sameroff, A. J., McDonough, S., Rosenblum, K. (a cura di) (2006), Il trattamento clinico della relazione genitore-bambino, Il Mulino. Bologna.
Terr, L. C. (1981), “Forbidden Games: Post-traumatic Child’s Play”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 20, 740-759.
Ungar, M., Liebenberg, L., Landry, N., Ikeda, J. (2012), “Caregivers, Young People with Complex Needs, and Multiple Service Providers: A Study of Triangulated Relationships” Family Process, 51, 193-206.
M. White, D. Epston, (1989) Literate Means to Therapeutic Ends, Dulwich Centre Publication, Adelaide.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali? von Mauro Piccinin und Deborah D’Andrea, Connessioni, neue Folge, Nr. 1 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali?“, erschienen in Connessioni (2017) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Piccinin, M., und D'Andrea, D. (2017). La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali? (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/la-relazione-come-funzione-riparativa-quale-il-ruolo-degli-operatori-sociali (Originalwerk erschienen 2017 in Connessioni, nuova serie, n. 1 (2017); wiederveröffentlicht 2017 von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-relazione-come-funzione-riparativa-quale-il-ruolo-degli-operatori-sociali/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden