Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Paar
Zurückhaltende Liebe in der Ehe, Leidenschaftsliebe außerhalb von ihr, dann höfische Liebe und romantische Liebe: Maria Luiza Puglisi Munhoz zeichnet nach, wie das christliche Abendland und später die Moderne die Liebe zwischen Eheleuten gedacht haben. Von der Sakramentalisierung des Geschlechtsakts bis zur Emanzipation der Frau zeigt sie, wie das romantische Ideal, zur ehelichen Norm geworden, in Spannung zur Individualität tritt. Schließlich stützt sie sich auf Maturana und Morin, um eine eheliche Liebe zu denken, die aufgebaut, gepflegt und erneuert wird.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von O Amor Através dos Tempos nas Uniões Conjugais von Maria Luiza Puglisi Munhoz, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.116, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Originaltext wurde aus dem digitalisierten PDF der Zeitschrift transkribiert; Absätze und Zwischentitel folgen dem Original; die biografische Notiz zur Autorin, auf der ersten Seite als Fußnote gedruckt, wurde in die Vorstellung übernommen; einige offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Die Umarmung ist nur dann eine echte Umarmung, wenn beide fest auf ihren eigenen zwei Beinen stehen.
Maria Luiza Puglisi Munhoz
Zusammenfassung
Diese Studie möchte einen historischen Weg durch die verschiedenen Auffassungen von Liebe in ehelichen Verbindungen nachzeichnen. Die Liebesbeziehung zwischen einem Mann und einer Frau war der Hauptgrund für die Annäherung und den Fortbestand einer ehelichen Verbindung und hat sich aufgrund der Bedeutungen, die ihr in verschiedenen historischen und kulturellen Momenten zugeschrieben wurden, gewandelt. Sie ist schwer zu definieren, weil sie von vielfältigen Gefühlen begleitet wird, wobei die paradoxe Bedeutung zwischen Lust und Leid überwiegt. Folgt man dem Weg des Mythos der Liebe seit den Anfängen des Christentums, gelangt man zur Postmoderne, zu Maturana, der die Lieblosigkeit als Ursache menschlichen Leidens ansieht; im Anschluss wird versucht, die Widersprüche des Liebens in der Komplexität heutiger Beziehungen ausgehend von den Auffassungen Morins zu verstehen. Dieser theoretische Bericht kommt zu dem Schluss, dass das Sprechen über die Liebe sich nicht erschöpft, weil sie ein von der menschlichen Existenz untrennbares Thema ist.
Schlüsselwörter: Auffassungen von Liebe; eheliche Verbindungen; komplexes Denken.
„Die Liebe lässt kommunizieren und vereint, was einander sonst nie begegnen würde; die Kommunikation lässt lieben, was man sonst nie kennenlernen würde …“
Edgar Morin
Liebe lässt sich auf vielerlei Weise definieren und in unterschiedlichen Formen und Erscheinungen beschreiben. Sie kann als Emotion, als Gefühl, als einzigartige Haltung oder als ein Bündel von Verhaltensweisen betrachtet werden. Sie kann auch als individuelle Ausrichtung oder als Bindung zwischen zwei oder mehr Menschen gesehen werden. Wechselseitig oder einseitig, erfüllend oder frustrierend. Sie kann sich auf ein Kind richten, auf einen erwachsenen Menschen, auf eine soziale oder ethnische Gruppe, auf Gott, auf das Land oder auf die Natur. Es handelt sich um ein magisches und geheimnisvolles Thema, das nicht nur die Philosophie, die Psychologie und die Religion herausfordert, sondern auch uns alle in unseren persönlichen Ansprüchen, die von den Bedeutungen geprägt sind, welche die verschiedenen Gesellschaften im Lauf der Menschheitsgeschichte auferlegt haben (Montoro, 2010).
Verschiedene Stimmen aus Philosophie und Geistesgeschichte haben erklärt, dass der Mensch nicht individuell gedacht werden kann, losgelöst von seinen sozialen und affektiven Bindungen. Tatsächlich galt die Liebesbeziehung zwischen einem Mann und einer Frau als erster und wichtigster Grund für die Annäherung und den Fortbestand einer Beziehung. Das persönliche Interesse bei der Partnerwahl wurde zum Brennpunkt unzähliger Kontroversen, die sich vielfach in Prosa und Vers finden und die Einflüsse der moralischen Werte und der gesellschaftlichen Zwänge der jeweiligen Epoche hervortreten lassen.
Der Ursprung dieser Kontroversen liegt in den Verpflichtungen, die die christliche Moral auferlegte, welche sich die stoischen Grundsätze über die ehelichen Beziehungen aneignete. Die Theologen der Kirche verkündeten mit der Kraft eines Gebots, dass der Mann seine Ehefrau lieben solle wie seinen eigenen Leib, und übernahmen zugleich die Werte der Askese und der Kontemplation für die Beziehungen der Paare, die die Freuden des Liebesakts nicht erleben durften, sofern er nicht auf die Fortpflanzung ausgerichtet war. Mit der Sakramentalisierung des Geschlechtsakts, Zeichen der leiblichen Vereinigung zwischen Gott und der Kirche, die das Übel der Kopulation mit dem Gut des fortpflanzenden Koitus aufwog, wird die wahre eheliche Liebe zu derjenigen, die sich der Disziplin der Enthaltsamkeit unterwirft (Vainfas, 1986).
Paulus, der Apostel, fasst das Denken der Zeit zusammen: „Die Männer sollen ihre Frauen lieben wie ihren eigenen Leib (…) wie Christus es mit seiner Kirche tut, ohne Flecken, ohne Falte oder einen ähnlichen Makel, sondern heilig und makellos“ (Eps. Ef. V, 25,27).
Die eheliche Liebe als Spiegel der göttlichen Liebe drückt sich in der volkstümlichen, weltlichen und religiösen Literatur des späten 16. und frühen 17. Jahrhunderts als ein zärtliches, treues, tiefes und frommes Gefühl aus, in dem die Einheit von Leib und Seele der beiden Brautleute fortbesteht, vereint, als wären sie eins, in Harmonie und in der Furcht Gottes lebend. Die Liebe in der Ehe wurde ohne jeden Zweifel als Heilmittel gegen die Begierde anerkannt, doch, zurückhaltend im Begehren und verschwiegen in ihrem Ausdruck, durfte sie nicht ausgesprochen werden: Sie sollte sublimiert werden, aus Misstrauen gegenüber der Lust (Vainfas, 1986). Der Ehefrau waren Zurückhaltung und Schamhaftigkeit geschuldet. Es war ihr nicht erlaubt, Verlangen nach sexueller Lust zu zeigen, ohne als schamlos zu gelten, aufgrund der religiösen Moral, die der Frau die Rolle des tragenden Bollwerks der ehelichen Reinheit auferlegte. Dem Mann wurde auferlegt, die Bedürfnisse der Frau zu kennen und ihre Wünsche zu erfüllen. So würde das Glück erreicht, wie Arendt bei Augustinus sagt: „… das Glück wird erst erreicht, wenn das Geliebte zu einem bleibenden, unserem eigenen Sein innewohnenden Element wird“ (1996, S. 19). Für diesen Heiligen konnte nur diese wahre Liebe ewig sein.
Ariés (1985) analysiert das Schweigen, das in manchen Bereichen des menschlichen Lebens stets gegenwärtig ist. Für ihn war die eheliche Liebe einer der in der Ehe verschwiegenen Bereiche, und ausgehend von dieser Analyse erkennt und benennt er die beiden Existenzweisen der Liebe: die zurückhaltende Liebe in der Ehe, die die Leidenschaftsliebe außerhalb der Ehe gestattete.
Zur zurückhaltenden Liebe, von der Ariés (1985) spricht: „… die Ehemänner wurden dazu angehalten, ihre Ehefrauen zu lieben, und diese wurden dazu angehalten, ihnen ergeben und untertan zu sein“ (S. 158). Aufgrund der Unterschiede zwischen den Eheleuten und der Komplementarität zwischen Ehemann und Ehefrau sollten sie zu einem einzigen Leib werden, nicht nur durch die Vereinigung der Geschlechter, sondern durch gegenseitiges Vertrauen, wechselseitige Anhänglichkeit und die Identifikation miteinander. Eine solche Liebe, Aneignung, mit der Aussicht, beständig und dauerhaft zu sein, kam nicht auf einmal; sie musste der Ehe nicht vorausgehen, doch man erwartete, dass sie im gelebten Miteinander der Verbindung aufgebaut würde. Dafür versuchte man zu vermeiden, dass persönliche Interessen, die als weniger wichtig galten, die Zuneigung zwischen den Eheleuten störten. Diese Auffassung war in der Zeit der ausgehandelten Ehen weithin akzeptiert, im Dienst von Familienbündnissen und Vermögenswerten, die Werte und Lehren über die Nachkommenschaft fortführten.
Die Leidenschaftsliebe wiederum beruhte auf der Liebe auf den ersten Blick, unter dem Joch von Eros’ Pfeil, mit der Eigenschaft, plötzlich und unvorhersehbar zu sein wie ein tödlicher Pfeil; eine erotisierte Liebe mit fiebrigem Beginn, Blüte und Ende (Ariés, 1985). Aus der Ehe verbannt, fand sie Anerkennung in unerlaubten, verbotenen Verbindungen, weil in ihr eine Art Zauber verschmolzen war, etwas Unbekanntes, das die Liebenden dazu trieb, Herausforderungen zu suchen, im Gegensatz zur Fadheit und Eintönigkeit der legitimen Bande, in denen die Liebe ihren Reiz verliert, weil es zwischen Ehemann und Ehefrau keine Hindernisse gibt. Wie Rougemont (1988) sagt: „… man muss Hindernisse neu schaffen, um wieder begehren zu können und dieses Begehren bis zur Stufe einer heftigen Leidenschaft zu steigern“ (S. 199).
Giddens (1992) bezieht sich in seinen vertiefenden Studien zu Fragen der Intimität des Paares auf die leidenschaftliche Liebe als eine Verbindung zwischen Liebe und sexueller Bindung. Sie wird amour passion genannt, weil sie als störend für die persönlichen Beziehungen, die Ordnung und die gesellschaftlichen Pflichten und daher als gefährlich gilt: „… sie reißt das Individuum aus den weltlichen Tätigkeiten heraus und erzeugt einen Hang zu radikalen Entscheidungen und zu Opfern“ (S. 48).
In der Vormoderne der europäischen Gesellschaften und in Brasilien, als Erbe der portugiesischen Vorbilder, beruhten die meisten Ehen auf dem Fundament der wirtschaftlichen Lage und nicht auf sexueller Anziehung. Es gibt Berichte über das bäuerliche Leben in Frankreich und Deutschland (17. Jahrhundert), in denen Küsse, Zärtlichkeiten und andere für die leidenschaftliche Liebe typische Gefühlsäußerungen in den Beziehungen von Paaren nicht häufig waren. Nur in aristokratischen Kreisen erlaubte man sich diese Freizügigkeiten, Schichten, in denen ehrbare Frauen von den Anforderungen der Fortpflanzung und den Routinearbeiten befreit waren. Die Gelegenheiten für Männer, sich auf außereheliche Liebesverhältnisse einzulassen, waren hingegen häufig und zahlreich.
Mit der Entwicklung der moralischen Werte neigten die Gesellschaften dazu, die beiden Formen der Liebe einander anzunähern, auf der Suche nach einem Ausgleich zwischen den normierenden Merkmalen der ehelichen Liebe und den schöpferischen, imaginären Quellen der leidenschaftlichen Liebe. Aus dieser Verschmelzung wird die höfische Liebe hervorgehen, tief in der Volkskultur verwurzelt und von Dichtung und Geschichtsschreibung als die vereinten und idealisierten Lieben aufgefasst. Diese Form der Liebe wird bevorzugt werden und dazu führen, dass die Einheit von Körper, Geist und Seele zwischen Mann und Frau zur vorherrschenden emotionalen Beziehung wird.
Für Macfarlane (1990) zeigen die Sonette und Stücke Shakespeares vom Ende des 16. Jahrhunderts die Beziehungen von Leib und Seele, die in den ehelichen Verbindungen gegenwärtig sind:
… gelten die Frauen nicht nur deshalb als schwach, weil ihre Natur rein ist? Und sind sie nicht nur deshalb notwendig, weil der Mann ohne ihre Gesellschaft nicht leben kann? Wenn wir verlassen sind, trösten sie uns; wenn wir schwermütig sind, muntern sie uns auf; sie haben die Macht, uns von den Pforten der Hölle zu befreien. Sind wir aufgebracht, vertreiben ihre musikalischen Zungen die bösen Geister; sind wir verhext, entwaffnet ihre Liebe die quälenden Dämonen; und wenn wir im Abgrund der Zügellosigkeit versinken, helfen sie uns, dem Höllenofen zu entkommen (S. 169).
Malthus, der Ende des 18. Jahrhunderts lebte, erklärt, dass die Ehe vor allem der Liebe und der ehelichen Beziehung geschuldet ist, die, einmal eingegangen, das Wichtigste im Leben eines Menschen sein soll, wie „… eine empfindliche Pflanze, die großer Behutsamkeit bedarf, um zu leben, erhebt sie sich zur wesentlichen Voraussetzung der Ehe, die ohne wahre Zuneigung auf der einen Seite und die Erwiderung dieser Zuneigung auf der anderen keinerlei Hoffnung auf Glück haben wird“ (Macfarlane, 1990, S. 186/7).
Dieser Sinn der Liebe ähnelt der Auffassung, die Platon (1972) zugeschrieben wird: Liebe, definiert als ein Antrieb, der sich auf eine Person des anderen oder des gleichen Geschlechts richtet, als ein affektives Gemisch aus Begehren und dem Fehlen des begehrten Objekts, gekennzeichnet durch die Sehnsucht nach dem verlorenen idealen Objekt; Leiden durch den Verlust oder die Abwesenheit und andererseits große Freude in der Gegenwart dieses Objekts. In dieser Auffassung zeigt sich die ständige Gegenwart des Paradoxes zwischen Begehren, Lust und Befriedigung und, im Gegenzug, Mangel und Leiden.
Diese Auffassung von Liebe wird auch im Frühmittelalter vorherrschen und noch während des 16. bis 18. Jahrhunderts, als sich in Europa die große kulturelle Revolution vollzog, die mit der Renaissance begann.
Im Frühmittelalter ist diese kontemplative Liebe kennzeichnend für die höfische Liebe der ritterlichen Kultur, in der die Hingabe an Gott durch eine Dame ersetzt wurde, nach der man sich in der Unmöglichkeit, sie zu besitzen, verzehrte, unter Verzicht auf die fleischliche Beziehung. Einer ihrer markantesten Ausdrücke ist „das unerfüllte Begehren“, das auch in der christlichen Mystik verbreitet ist.
Diese weltliche Liebe, die die Frau aufwertet, bewirkt einen Wandel im Wortschatz der Liebe, der sich bereichert und verweltlicht. Der Begriff der höfischen Liebe bezeichnet die Verbindung der Leidenschaftsliebe mit dem Leiden und bringt die Säkularisierung des Liebesobjekts mit sich, indem die Gestalt Gottes durch ein menschliches Geschöpf ersetzt wird. Indem man die Dame, die Herrin, zum Objekt der Liebe machte, wurde die Gestalt der Frau aufgewertet, was die Literatur beeinflusste, die infolgedessen eine unglaubliche Bereicherung des Gefühlswortschatzes hervorbrachte.
Mit der wissenschaftlichen Revolution des 16. Jahrhunderts, der materialistischen Philosophie des 17. und 18. Jahrhunderts und der philosophischen Romantik des 19. Jahrhunderts vollziehen sich große Veränderungen. Nach den mechanistischen Regeln soll das Komplexere durch seine einfacheren Teile erklärt werden. Damit kehrte sich die Stellung um, die die Liebe unter den menschlichen Leidenschaften einnahm: Sie verlässt die Spitze der idealisierten und fantasievollen Hierarchie und wird in den Liebesbeziehungen nach und nach durch das Begehren und später durch die Lust ersetzt. In diesem Moment lässt sich die Verschmelzung der höfischen Liebe mit der Leidenschaftsliebe erkennen, aus der die romantische Liebe hervorgeht.
Wie Macedo bestätigt: „In der höfischen Liebe, mit ihrem Liebeskodex und ihren Urteilen an den Liebeshöfen oder Liebesgerichten, finden wir den Keim der Idealisierung, die die romantische Liebe ausmacht“ (2010, S. 114).
Wenn man bedenkt, dass die Frage der Liebe, einschließlich der romantischen, sexuellen Liebe, seit den Anfängen der menschlichen Evolution Gegenstand von Fantasie und Denken gewesen sein muss, so wird sie doch erst in dem historischen Moment, in dem die romantische Liebe in Erscheinung tritt und die Elemente der Leidenschaftsliebe in sich aufnimmt, die ehelichen Beziehungen unmittelbar beeinflussen. Sie bewirkt, dass zärtliche und liebevolle Verhaltensweisen, die in der Ehe zuvor geheim waren, öffentlich werden: ein wesentlicher Faktor für ihre Existenz und für die Anerkennung der Verhaltensweisen, die zwischen Eheleuten als erlaubt galten, durch die Gemeinschaft.
Die Wurzeln dieser Veränderungen finden sich in den neuen Auffassungen von Liebe und Ehe. Der Ideenkomplex, der mit der romantischen Liebe verbunden ist, verknüpfte erstmals die Liebe mit der Freiheit, und beide galten in den Verbindungen von Paaren als wünschenswert. Das Schicksal des Individuums in seinen persönlichen Beziehungen war jedoch stets an eine umfassendere kosmische Ordnung gebunden, in der das Aufkommen der Liebe eng mit den moralischen Werten der Christenheit verknüpft gewesen wäre. Man musste sich Gott weihen, um durch ihn Teil einer mystischen Einheit in den Beziehungen zwischen Mann und Frau zu werden.
Die Ideale der romantischen Liebe, die aus dem Widerhall dieser Auffassungen hervorgingen, vermischt mit Elementen der Leidenschaftsliebe, die nach Freiheit streben, fügen sich unmittelbar in die neu entstehenden Verbindungen zwischen Freiheit und Selbsterkenntnis, Selbstverwirklichung ein und beseitigen die geistliche und religiöse Vermittlung, die diesen Formen der Liebe eigen war. Die romantische Liebe war das gefundene Bindeglied, das die Leidenschaftsliebe mit der zurückhaltenden Liebe verband, und wurde von da an bis heute zum Ideal der ehelichen Liebe. So verändert sich die Leidenschaftsliebe, die dem Leben von Verliebten und Liebenden eigen ist, erweitert ihre Möglichkeiten und wird zur romantischen Liebe mit dem Element sublimierter Liebe, eigentlicher eingebettet in die Wirklichkeit des Ehelebens. Die Tugenden, die Charaktereigenschaften der Eheleute werden über die sexuelle Glut die Oberhand gewinnen.
Die Sexualität löst sich ab dem 19. Jahrhundert von der Romanze und seit dem 18. Jahrhundert von den Anforderungen der Fortpflanzung, bedingt durch die strenge Begrenzung der Familiengröße; es kommt zu bedeutenden Veränderungen dessen, was man sexuell von der Ehe erwartet, sowohl bei Frauen als auch bei Männern. Die Frauen ersetzen Sex durch Liebe: Um lieben und geliebt werden zu können, erwarten sie, sexuelle Lust zu empfangen und zu schenken; der Mann, der die Befriedigung des sexuellen Verlangens als Merkmal seiner Männlichkeit in den Vordergrund stellt, will ebenfalls Liebe empfangen, entgegen dem Anschein.
Die romantische Liebe, die sich von der Leidenschaftsliebe unterscheidet, auch wenn sie Reste von ihr bewahrt, neigt dazu, das Element der erhabenen Liebe über die sexuelle Glut zu stellen. Giddens (1992) betrachtet die unmittelbare Anziehung als Teil der romantischen Liebe, sorgfältig getrennt von den sexuellen/erotischen Zwängen der leidenschaftlichen Liebe.
Der erste Blick der „Liebe auf den ersten Blick“ als eine umfassende, ganzheitliche kommunikative Haltung intuitiven Erfassens der Eigenschaften des anderen, und er bezeichnet ihn als einen Prozess der Anziehung zu jemandem, der es ermöglicht, das Leben dieses anderen Menschen „vollständiger“ zu machen (1992, S. 51).
Die romantische Liebe ist wesentlich weiblich, ein Ergebnis der in den Verbindungen vorgesehenen Aufgabenteilung. Doch seit ihren Ursprüngen wirft diese Liebe die Frage der Intimität auf der Suche nach Ergänzung auf. Wie Giddens (1992) sagt: „Der andere, wer auch immer er ist, füllt eine Leere, die das Individuum nicht einmal unbedingt als solche erkennt (…), und diese Leere hat unmittelbar mit der Selbstidentität zu tun: In gewissem Sinne wird das fragmentierte Individuum ganz“ (S. 56). Dieses Zitat deckt sich mit dem, was heute bei Verbindungen zu beobachten ist, die die Vollständigkeit durch das Gegenüber suchen und dabei die Beziehung oft gefährden, weil im Streben nach Ehelichkeit die eigene Individualität verloren geht.
Troya Paz (1989) stellt eine andere Auffassung der romantischen Liebe vor: „… ein revolutionärer Akt, ein Bruch mit der Welt der anderen, der für das romantische Paar eine Bindung schafft, durch die es sich einzigartig fühlt“ (S. 6). Das Verliebtsein ist ein Meta-Gefühl, das über den gewöhnlichen Tatsachen steht und ein Überfließen des Zeitbegriffs, des Selbstbildes, des Bildes vom anderen und der Weltsicht mit sich bringt. Die Autorin ist der Ansicht, dass das romantische Paar die Wirklichkeit auf seine eigene Weise zuschneidet und Normen, Codes und Gepflogenheiten einführt, die als neue Konstruktionen erlebt werden, die nach einer intensiven und einzigartigen Erotik in der Ergänzung des Körpers der geliebten Person mit dem eigenen streben, als Quelle des Begehrens, der Neugier auf immer neue Entdeckungen. Beide im Paar bewahren die Gewissheit, ein neues Wesen geschaffen zu haben, eine Bindung, die aus der Beziehung hervorgeht und beiden gehört, jedoch von ihnen selbst verschieden ist und für sich genommen eine Bindung darstellt, die es seit jeher gibt, ausgedrückt in den künstlerischen Werken verschiedener Epochen und Kulturen. Sie zeigen sich im Allgemeinen als leidenschaftliche Liebe, verbunden mit Tragödien und Leiden, die sich auf einer anderen Umlaufbahn als die Ehe bewegen. Es handelt sich nicht um ein eigenständiges Phänomen, denn man erwartet, dass dieses romantische Paar durch einen expliziten und/oder impliziten Vertrag eine Familie gründet, der offenbart, was die beiden verbindet, warum sie einander begegnet sind und wozu sie zusammenbleiben und zusammenbleiben werden. Sie haben Gedanken und Gefühle über den geschlossenen Vertrag, die zum Zeugnis und zur Verwahrstelle des Fortbestands des Lebens zu zweit werden.
Die Romanze endet nicht, sondern wird im Roman als neu entdeckter Erzählform (19. Jahrhundert) aufgenommen, was der erhabenen Liebe einen reflexiven Zug verleiht. Für Stone (1982) ist die Moderne untrennbar vom Aufstieg der Vernunft, in dem das Verständnis physikalischer und sozialer Prozesse die willkürlichen Regeln der Mystik und der Dogmen ersetzt. Da die Vernunft der Emotion keinen Raum lässt und sie aus ihren Bereichen vertreibt, wird diese Teil der alltäglichen Tätigkeiten und sucht die Ekstase in romanhaften Geschichten.
Die Erzählungen zeigen die Widersprüche und Ambivalenzen der romantischen Ideale, wie das Abenteuer, die Freiheit und den herausfordernden, normwidrigen Geist, neben Sicherheit, Verlässlichkeit und Vollständigkeit auf der Suche nach Selbstverwirklichung. Wie Moreira Leite (1964/69) hervorhebt, sind es Geschichten, in denen die Heldin nach Liebschaften mit anderen Männern entdeckt, dass sich ihr wahrer Held, glänzend und abenteuerlustig, durch exotische Eigenschaften auszeichnet. Den Konventionen zuwider ist er ein integrer, gefestigter Mensch, der zu einem reichen und verlässlichen Ehemann wird. Der große Literat José de Alencar, Vertreter der romantischen Literatur in Brasilien (Mitte des 19. Jahrhunderts), hebt die doppelte Existenz der Liebe hervor, die sich in einer Nebeneinanderstellung unabhängiger, in einer einzigen Figur vereinter Eigenschaften ausdrückt. In Senhora endet der Roman mit der Versöhnung zwischen dem Nützlichen und dem Affektiven, und in Lucíola wird es wegen des Gegensatzes der Ideen unmöglich, sie zu versöhnen, und die Heldin stirbt.
Für Giddens (1992) waren die Frauen am stärksten betroffen und zugleich die wichtigsten Verbreiterinnen der romantischen Liebe. Sie verwirklichten durch die Fantasie ihre unterdrückten Wünsche, besonders in der viktorianischen Zeit, in der Regeln und Sitten sie unterdrückten. Belegt wird dies durch die wachsende Welle romantischer Erzählungen, die vor allem von Romanautorinnen vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis heute geschrieben wurden; sie zeigt, dass der gierige Konsum von Romanen keineswegs ein Zeugnis der Passivität der Frau war, sondern sich im Gegenteil als Raum für die Ekstase eröffnet, die ihr die Welt verweigert hat.
In den heutigen Beziehungen, Frucht scheinbar unlösbarer Konflikte, bleibt der sublimierte Charakter der romantischen Liebe bestehen, insofern sie der Mutterschaft untergeordnet wird. Die Idealisierung der Frau als Mutter schafft eine solche Lage, dass die Frau in der Mutterrolle die zentrale Figur der Ehe sein wird, die Leitachse der familiären Beziehungen, die „Königin des Hauses“, wie Macedo (1981) beobachtet. Für sehr viele von ihnen bleibt das Mutterwerden das wichtigste Ereignis ihres Lebens. In diesen Fällen wird die romantische Liebe, die leidenschaftliche Liebe des Ehepaares, sehr häufig durch die Pflichtliebe ersetzt, die auf das Wohl der Familie, insbesondere der Kinder, ausgerichtet ist und ewig halten soll. Die Folgen waren oft verheerend und zwangen Paare, jahrelang unglücklich zu leben, aufgrund der brüchigen Verbindung zwischen Ehe und Liebe, mit dem Anspruch, unbegrenzt weiterzubestehen.
Die Kinder werden zum Mittelpunkt der Sorgen der Familie und bewirken eine Verschiebung des familiären Zentrums „… von der patriarchalen Autorität zur mütterlichen Zuneigung“ (May Ryan, 1981, S. 102). Damit wächst die Kontrolle, die die Frau bei der Erziehung der Kinder ausübt, die weniger zahlreich und verletzlicher werden. Die als Mutter idealisierte Frau, Teil der modernen Konstruktion der Mutterschaft, wird mit der Weiblichkeit verbunden. Es sind Eigenschaften, die seit Langem der weiblichen Persönlichkeit eingeprägt sind und sie zur Expertin des Herzens machen, mit Macht über die Neigungen des Ehemanns; während er sie durch das Gesetz regiert, regiert sie ihn durch Überzeugung. Wie Cancian (1987) anhand eines 1839 veröffentlichten Artikels über die Ehe hervorhebt: „Der Mann übt die Herrschaft über die Person und das Verhalten seiner Ehefrau aus.“ Im Gegenzug gilt: „… das Reich der Frau ist ein Reich der Sanftheit … ihre Befehle sind Liebkosungen, ihre Drohungen Tränen“ (S. 21).
Überblickt man den gesamten Weg, den die Veränderungen der kulturellen Auffassungen über die Liebe in der Ehe unter dem Einfluss der romantischen Ideale zurückgelegt haben, so zeigt sich als Ergebnis eine größere Wahlfreiheit für das Ehepaar, die die Entscheidungen außerordentlich erschwert und komplexer macht. Bedenkt man die Zirkularität zwischen all diesen Aspekten, so erkennt man einen schrittweisen, aber deutlich spürbaren Wandel in der Komplexität des Problems, während sich zugleich die Auswirkungen der auf Individualisierung gerichteten Ideale, aller Kämpfe zur Verteidigung der individuellen Freiheiten, mit den Zeichen ihrer Einflüsse und ihrer Folgen schärfer abzeichnen.
Verfolgt man diese Kämpfe und Wandlungen, wird immer deutlicher, dass mit der neuen Stellung der Frau das gemeinsame Leben, wie es traditionell geführt wurde, in dem die Frau den Schritten des Mannes folgte und ihm diente, kaum Aussicht hat, weiterzubestehen. Mehr denn je muss daher der Respekt vor den Unterschieden der Grundton der ehelichen Beziehung sein, zumindest für alle, die sie bewahren wollen. Diese Tatsache verweist auf den Konflikt, der in der heutigen Ehe entsteht: Wenn man den Respekt vor der Individualität stärkt, entstehen Hindernisse für die Ehelichkeit, die zum Alltag des Lebens zu zweit gehört. Diese Faktoren decken erneut die Reibungspunkte in den Fragen der Wahlfreiheit auf, die mit den kulturellen Prägungen in Konflikt stehen, Frucht der traditionellen Werte, die die Frage der Partnerwahl und, in direkter wechselseitiger Abhängigkeit, die ehelichen Beziehungen immer komplexer machen.
In meiner Arbeit mit Paaren, die Schwierigkeiten haben, die Ehelichkeit intimer und affektiver Beziehungen frei zu leben und dabei die eigenen Individualitäten zu respektieren, verwende ich folgende Metapher: „Die Umarmung ist nur dann eine echte Umarmung, wenn beide fest auf ihren eigenen zwei Beinen stehen; andernfalls ist sie eine ‚Stütze‘, ein ‚Krückstock‘ oder eine andere Ausdrucksform persönlicher Bedürfnisse, aber niemals eine echte Umarmung.“
Mit diesem Zitat stelle ich jede Form von Liebe infrage, die eine verschmolzene Bindung anstrebt, wie die leidenschaftliche Liebe oder die romantische Liebe in ihren traditionellen Formen, die seit Langem als notwendige Grundlage der Ehe anerkannt ist. Wie ich beobachtet habe, ist die Ehe dieser Form der Liebe gegenüber widerständig, weil sie eine Qualität der Verzauberung, der Idealisierung in sich trägt, die für sich genommen in hohem Maß besitzergreifend ist und den Liebenden auferlegt, die ganze verfügbare Zeit zusammen zu sein. Das ist zweifellos ein Anspruch, der mit den realen Bedürfnissen der neuen Rollen des Ehelebens unvereinbar ist, etwa den gewohnten Pflichten und Verpflichtungen des Alltags; unvereinbar mit der Entwicklung des autonomen Individuums, das fähig ist, für sich allein gut zu leben, und nur so mit jemandem seine Ideale, seine Intimität, seine Lebenspläne in einem vollen und befriedigenden Austausch teilen kann. (Munhoz, 2001)
Die eheliche Liebe ist also meiner Ansicht nach ein geschaffenes und gepflegtes affektives Band, Frucht einer Beziehung zu zweit, eine Bindung, wie Troya (1989) sie beschreibt, getrennt von jeder der beiden Personen für sich genommen, aber beiden Eheleuten zugehörig, und die nicht autonom ist, weil sie nicht aus sich selbst heraus fortbesteht. Um lebendig und dauerhaft zu bleiben, muss sie aufgebaut, gepflegt und genährt werden wie ein Samen, der Wasser, Nahrung und Aufmerksamkeit braucht, um zur Pflanze zu werden, zu wachsen und am Leben zu bleiben.
Gikovate (1984) vertritt die Ansicht, dass in der heutigen Zeit die freiheitlichen Wünsche gegenüber den romantischen überwiegen, weil diese sich als besitzergreifende Liebe auszeichnen, als eine duale Verschmelzungsbindung, die Menschen daran hindert, ihren Weg der Unabhängigkeit auf der Suche nach einer geteilten Selbstgenügsamkeit zu gehen. Er verwendet den Ausdruck Prinz-Charming-Komplex in Anlehnung an den Cinderella-Komplex von Colette Dowling, um die jahrtausendealte Übereinkunft zwischen Mann und Frau zu erklären. Er definiert diese Übereinkunft als ein bilaterales Phänomen, was ich teile und in meinen klinischen Beobachtungen mit Paaren bestätigt finde. Männer neigen dazu, sich vor Frauen als Helden zu präsentieren; und das, weil Frauen sich daran gewöhnt haben, darauf zu warten, dass Männer sie aus ihren Träumen als schlafende Schönheit wecken, mit dem Kuss, der ihnen das Licht schenkt; von da an kreisen sie um ihn, „verwöhnen“ ihn und erhalten von ihm Anregung und Schutz.
Zu Beginn des Jahrhunderts betonen das Kino mit den Filmen Charles Chaplins und ihren sublimierten Lieben, später die Hollywoodfilme der 1940er-Jahre und die Erzählungen von M. Delli die romantischen Fantasien in den Liebesbeziehungen und werden zu Vorläufern der heutigen affektiven Darstellungen. In jüngerer Zeit, um 1950, löst die französische existenzialistische Bewegung die Revolution der Sitten aus und führt dazu, die Sexualität zunehmend losgelöst von der Ehe und verbunden mit der Liebesbeziehung zu denken. Menschen, die sich liebten, mussten nicht heiraten, um sexuelle Beziehungen zu haben. Die Hippie-Revolution mit dem Aufkommen des Rock ’n’ Roll und ihrer Botschaft von Frieden und Liebe predigt die Suche nach Emotionen und Zuneigung in den Beziehungen, die sich in Ungezwungenheit und körperlichem Ausdruck zeigt, in Kleidung, Haltungen und Kommunikation, in Zärtlichkeitsbekundungen mit größerer körperlicher Nähe, die sich in den Erzählungen der heutigen Romane und Telenovelas niederschlagen werden.
Diese Telenovelas haben die gegenwärtige Bewegung aufgezeigt, in der sich die Liebessehnsüchte auf die Subjektivität der Menschen beschränken, ohne dass klar wäre, wie sie zu verwirklichen sind, und in der diese in beharrlichem Bemühen den Weg zu finden suchen, der sie nicht mit der persönlichen Freiheit unvereinbar macht. Und weil diese Suche im Namen der Liebe oft übermäßig idealisiert ist, verlieren sie das Gespür für den Alltag und für die Hindernisse, die zu zweit geteilt, angegangen und überwunden werden müssen.
Ausgehend von den beschriebenen Tatsachen lässt sich die zirkuläre systemische Bewegung der Paarbeziehungen erkennen, die unter den multifaktoriellen Einflüssen von Moral, Religion und Glaubensvorstellungen der Zeit der soziokulturellen, wissenschaftlichen und technologischen Bewegungen, insbesondere mit dem Aufkommen der Pille, zwischen der Mitte und dem Ende des 20. Jahrhunderts, weiterhin einen Prozess bedeutsamer Veränderungen durchlaufen. Die Frau lebt mit der Emanzipation ihren Sexualtrieb frei vom Zwang zu heiraten und wird es nicht mehr nötig haben, ihre Sexualität in der Ehe zu instrumentalisieren, da sie sie außerhalb der Ehe frei und erfüllend leben kann. Und wenn sie sich persönlich verwirklicht, wird sie die eheliche Verbindung nicht als Sprungbrett benötigen, um Status zu erlangen oder ihre enttäuschten Ambitionen zu verwirklichen. Das Ziel dieser Frauen wird von nun an sein, in der männlichen Gesellschaft weit mehr die Freude am Teilen, an Kameradschaft und Freundschaft zu finden, auf der Suche nach Vollständigkeit, nach Gleichheit von Rechten und Pflichten, als die unterwürfige Stellung im Austausch gegen Unterstützung und Schutz zu bewahren.
In Fortsetzung der tiefgreifenden Veränderungen, die die familiären Beziehungen erfassen, mit spürbaren Veränderungen in den ehelichen Beziehungen, zeigen sich die Entwertung der Sakralität der Ehe und der Rückgang der biologischen Fortpflanzung. Ehe und Familie sind in diesem Kontext durch eine Vertiefung des Individualismus gekennzeichnet, der die Instabilität intimer Beziehungen fördert und die individuellen Bestrebungen sowie die ständigen Neuentwürfe von Lebensplänen begünstigt. Es ist die Akzeptanz der Heterogenität, der Diskontinuität und der Flüchtigkeit von Beziehungen. Diese Phänomene lassen sich in den alternativen Formen des Zusammenlebens ebenso beobachten wie in den verschiedenen heutigen Familienformen. Die Frauen, die die Trennung zwischen öffentlichem und privatem Raum herausforderten, haben ihr Recht als Bürgerinnen errungen: Sie erhielten das Recht, über ihre Fruchtbarkeit zu entscheiden; als Herrinnen ihres eigenen Körpers und ihrer Arbeit und für beides verantwortlich, mit der Autonomie, die diese Stellung garantiert, können sie entscheiden, was für sie am besten ist. Damit werden intime und sexuelle Beziehungen neu bestimmt, auf der Suche nach Anpassungen an die heutigen Bedürfnisse. In diesen Wandlungen bleibt jedoch ein Versuch bestehen, die Ideale der romantischen Liebe zu bewahren, indem man Intimbeziehungen aufrechtzuerhalten sucht, die auf Liebe, gegenseitigem Vertrauen und Treue zwischen den Eheleuten beruhen, als Werte der Moderne, die für die bürgerliche Kernfamilie kennzeichnend sind (Vaitsman, 1994).
Um diese historischen Bewegungen besser zu verstehen, stütze ich mich auf die revolutionären Theorien des neuen Paradigmas von Humberto Maturana (2004), dem natürlichen Erben Batesons in der Erforschung menschlichen Verhaltens, wenn er sagt, dass unsere Handlungen das Ergebnis unserer Entscheidungen sind, die unseren Wünschen und Vorlieben untergeordnet sind, indem sie aus der Verflechtung unserer Biologie und unserer Kultur hervorgehen. Für ihn folgt die Geschichte der Menschheit einem von den Emotionen bestimmten Verlauf; der Mensch ist nicht nur mit Vernunft, sondern auch mit Emotionen ausgestattet; das menschliche Emotionale hat dasselbe Gewicht und denselben Wert und trägt in gleicher Weise und im gleichen Maß zum Aufbau der Welt bei wie das Rationale. Er vertritt mit Überzeugung, dass es möglich ist, den Menschen aus dem Bereich des Schmerzes und des Leidens zu befreien, das kulturellen Ursprungs ist, indem man Instrumente wie die Sprache, die Reflexion und die liebevolle Zuwendung einsetzt, denn er glaubt, dass 90% des menschlichen Leidens ihren Ursprung in der Lieblosigkeit haben (Mathis, 2010).
In derselben Denkrichtung stimmt Morin (1997) mit Maturana darin überein, die für die Moderne typische traditionelle Vorstellung vom vernunftbegabten Menschen – homo sapiens – aufzugeben, und erweitert sie zum homo sapiens-demens. Ihm zufolge schreibt die Eigenschaft sapiens dem Menschen Vernunft und Weisheit zu. Doch homo sapiens zu sein bedeutet, ebenso demens zu sein, das heißt, eine nach außen gerichtete, konvulsive Affektivität zu zeigen, mit Leidenschaften, Zornausbrüchen, Schreien, abrupten Stimmungswechseln, eine ständige Quelle von Wahnvorstellungen. Zwischen dem homo sapiens und dem homo demens, wie zwischen Weisheit und Wahnsinn, gibt es keine klare Grenze. In der Liebe sind Weisheit und Wahnsinn nicht nur untrennbar, sie durchdringen einander auch wechselseitig.
Morin verortet seine Auseinandersetzung mit der Liebe in der Sicht des neuen Paradigmas auf den Menschen und die Wissenschaft. Eine Sicht, die der Autor in der Metapher des Gewebes zusammenfasst, wenn er Komplexität etymologisch definiert. Komplexität – complexus – das Zusammengewebte. Diese Metapher führt uns dazu, die Liebe in der ganzen Weite ihrer Dimensionen zu betrachten. Da sie in sich ein Paradox ist, lässt sie uns ihre Bipolarität erkennen. Auf der einen Seite eine glühende geistige Liebe, die fürchtet, sich in der fleischlichen Berührung zu erniedrigen, und auf der anderen eine intensive Animalität. Diese Bipolarität kann das Individuum zwischen erhabener Liebe und schändlichem Begehren gefangen halten, und dennoch kann sich der Dialog zwischen diesen beiden Instanzen in der Fülle der Begegnung von Körper und Seele verwirklichen (Salazar, 2010).
Für Morin unterliegt die Liebe, wie alles Lebendige, dem Prinzip des Verfalls. Doch die Lebewesen leben von ihrem eigenen Zerfall und bekämpfen ihn durch Regeneration. Liebe lässt sich nur leben, indem sie unaufhörlich neu geboren wird; er sagt: „Die Liebe beinhaltet die ständige Regeneration der entstehenden Liebe“ (1997, S. 24).
Die Liebe lässt uns die Wahrheit des anderen entdecken; die Echtheit der Liebe liegt nicht nur darin, unsere Wahrheit auf den anderen zu projizieren und den anderen ausschließlich mit unseren Augen zu sehen, sondern darin, einen förderlichen Raum zu öffnen, um uns von der Wahrheit des anderen anstecken zu lassen. In dieser Sicht entsteht die Tragödie der Liebe aus dem Unverständnis seiner selbst und des anderen, doch ihre Schönheit besteht in der Durchdringung der Wahrheit des anderen in einem selbst und darin, die eigene Wahrheit durch den anderen zu finden. Die Einheit in der Trennung und die Trennung in der Einheit kennzeichnen nach Morin die Liebe, nicht nur die mütterliche Liebe, sondern auch die Liebe im Paar. Wenn wir seine Definitionen der Liebe aus seiner Perspektive der Komplexität zu verstehen suchen, können wir die Dialogik der Liebe, der Weisheit und des Wahnsinns erfassen, die aus dem sapiens demens hervorgeht und die Liebe zu einem Paradox macht, das den Tanz der Gegensätze einschließt, aber über die Gegensätze und Widersprüche hinausgeht und der Liebe unter dem Paradigma der Komplexität Bedeutung verleiht.
Komplexität definiert Morin (1991) als das Gegenteil von Disjunktion, Fragmentierung und Ausschluss, die dem kartesianischen Paradigma oder dem Paradigma der Einfachheit eigen sind. Komplexität schließt ein, trennt nicht, tritt mit den Gegensätzen in Dialog und ermöglicht einen Tanz zwischen ihnen, über die Widersprüche hinaus, die der vereinfachende Blick nicht akzeptiert. Aus dieser Auffassung heraus ist die Liebe der Höhepunkt der Vereinigung von Wahnsinn und Weisheit und enthält in sich den grundlegenden Widerspruch, die Kopräsenz von Wahnsinn und Weisheit. Deshalb verstehen wir in der Postmoderne das Gefühl der Liebe als begleitet von einer enormen Vielfalt anderer Gefühle, darunter: Freude, Traurigkeit, Angst, Euphorie, Unruhe, Verzweiflung, Hoffnung, wobei untrennbar die Idee des Paradoxes überwiegt: Lust und Leid.
Tatsächlich erschöpfen sich die Diskussionen über die Liebe nicht, und das schon seit sehr, sehr vielen Jahren. Im Lauf der Menschheitsgeschichte wurde sie in Philosophie, Biologie, Soziologie, Psychologie und vielen anderen Fachgebieten erörtert, alle mit wertvollen Beiträgen. Morin (2001) jedoch verortet seine Auseinandersetzung mit der Liebe in der Sicht des neuen Paradigmas auf den Menschen und die Wissenschaft. Eine Sicht, die in der Metapher der Komplexität zusammengefasst ist – das Zusammengewebte. Diese Metapher führt uns zum Verständnis der Liebe in der Weite ihrer Dimensionen und stellt uns vor die Widersprüche des Lebens, denen wir nicht entkommen können, solange wir am Leben sind.
Wichtig ist zu wissen, dass unser Leben die Frucht unserer Entscheidungen ist; dass wir die Ereignisse nicht kontrollieren können und daher aufmerksam sein müssen, um mit dem Unvorhersehbaren umzugehen; und dass unser Wohlbefinden und unser vermeintliches Glück von unserer Fähigkeit zu lieben abhängen. Mit Macedo greife ich Lehren des heiligen Augustinus auf:
So wie die Liebe aufgebaut wird, so wird auch das Glück aufgebaut, das aus ihr hervorgeht. Ich möchte ein altes Sprichwort abwandeln, das lautet: Das Glück ist dort, wo wir es hinlegen, und wir legen es nie dorthin, wo wir sind! Ich würde sagen: Das Glück ist dort, wo wir es hinlegen; das Problem ist, es dorthin zu legen, wo wir sind! Dafür dürfen wir die Fähigkeit nicht verlieren, zu träumen und glücklich sein zu wollen (Macedo, 2010, S. 119).
Abschließend können wir mit Sicherheit sagen, dass wir die Möglichkeit haben zu lieben, weil die Liebe eines der Kernthemen der menschlichen Existenz ist. Unbestreitbar ist, wie wichtig der Zugang zu ihr ist, damit sich ein Mensch gut entwickelt und sich als ein Wesen bildet, das wächst, lernt und mit sich selbst, mit dem anderen und mit der Welt um sich herum im Reinen ist.
Complexe Systémique: Kernpunkte
Dieser historische Essay, der vor allem auf Sekundärquellen beruht (Ariès, Giddens, Macfarlane), zeichnet eine abendländische und christliche Genealogie der ehelichen Liebe nach, die fast ausschließlich für das Paar aus Mann und Frau gedacht ist. Sein klinischer Wert liegt weniger in der Chronologie als in einigen Orientierungspunkten, die in der Sitzung hilfreich sind. Erstens bringt jede Person im Paar ein ererbtes Liebesmodell mit: die zurückhaltende Liebe, die mit der Zeit wächst; die Leidenschaftsliebe, die von Hindernissen lebt; die romantische Liebe, die Vollständigkeit verspricht; die Pflichtliebe, die auf die Kinder ausgerichtet ist. Diese Modelle und die Unstimmigkeiten zwischen ihnen zu erkennen, erhellt viele Klagen. Zweitens bietet die Metapher der Umarmung zwischen zwei Menschen, die fest auf ihren eigenen Beinen stehen, ein einfaches Bild, um an der Spannung zwischen Individualität und Ehelichkeit zu arbeiten, ohne die eine gegen die andere auszuspielen. Schließlich verschiebt die von Troya und Morin übernommene Idee einer Bindung, die beiden gehört, aber nur besteht, wenn sie gepflegt und erneuert wird, die Frage „Wer hat recht?“ hin zur Sorge um die Beziehung. Zusammen zu lesen mit der Metapher von Omar Biscotti über Abhängigkeit in Paaren und mit den Überlegungen von Irene Loyácono zur Instabilität der ehelichen Bindung.
Literatur
Arendt, H. (1996). Condição humana. Rio de Janeiro: Forense Universitária.
Ariés, P. (1978). História social da criança e da família, Rio de Janeiro. Zahar, Título original: L'enfant et la vie familiale sous l'ancien regime, Paris: Edit. du Seuil, 1973.
Bíblia Sagrada (1965). Rio de Janeiro: Barsa.
Cancian, F. (1839/1987). Love in America. Cambridge: Cambridge University Press.
Giddens, A. (1993). A Transformação da Intimidade. São Paulo: Unesp Editora.
Gikovate, F. (1984). O Amor nos anos 80. São Paulo: Ed. Associados.
Macedo, R. M. S. (1981). A mulher na família. Trabalho Apresentado no XV Congresso de Neurologia, Psiquiatria e Higiene Mental - novembro de 1981.
Macedo, R. M. S. (2010). Ocaso da vida, ocaso do amor? In G. M. C. F. Montoro e M. L. P. Munhoz Desafio do amor: questão de sobrevivência. São Paulo: Roca.
Macfarlane, A. (1990). História do casamento e do amor: Inglaterra 1300/1840. Tradução Paulo Neves. São Paulo: Companhia das Letras.
Mathis, R. C. S. de, (2010). O emocionar matrístico na construção do mundo: um espaço de amor na obra de Humberto Maturana. In G. M. C. F. Montoro e M. L. P. Munhoz Desafio do amor: questão de sobrevivência. São Paulo: Roca.
Maturana, H. & Verden-Zöller, G. (2004). Amar e brincar – Fundamentos esquecidos do humano. São Paulo: Palas Athenas.
May Ryan (1981). The Cradle of the Middle Class. Cambridge: Cambridge University Press.
Montoro, G. M. C. F. (2010). O desafio do amor: uma questão de saúde pública. In G. M. C. F. Montoro e M. L. P. Munhoz, Desafio do amor: questão de sobrevivência. São Paulo: Roca.
Moreira Leite, D. (1964/1969). O amor romântico e outros temas. São Paulo: Pontez.
Morin, E. (1997). Amor poesia sabedoria. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil.
Morin, E. (1991). Introdução ao pensamento complexo. Lisboa: Instituto Piaget.
Morin, E. (2001). O método IV: as ideias. Porto Alegre: Sulina.
Munhoz, M. L. P. (2001). Casamento; ruptura ou continuidade dos modelos familiares? São Paulo: Expressão & Arte Editora.
Platão (1972). O banquete. São Paulo: Abril Cultural, (Os pensadores).
Rougemont, D. (1988). O amor e o ocidente. Rio de Janeiro: Editora Guanabara. Título original: L'Amour et l'Occident. Paris: Editions du Seuil, 1973.
Salazar, M. C. A. (2010). O amor sob o paradigma da complexidade: a visão do amor segundo Edgar Morin. São Paulo: Roca. In G. M. C. F. Montoro e M. L. P. Munhoz Desafio do amor: questão de sobrevivência. São Paulo: Roca.
Stone, L. (1982). The family, sex and marriage in England, 1500 – 1800. London: Harmondsworth.
Troya, E. P. (1989). Acerca de la pareja romántica. Seminário apresentado no II Curso Internacional Familias y Sistemas, en Instituto Latinoamericano de Estudios de la Familia, México.
Vainfas, R. (1986). Casamento, amor e desejo no Ocidente cristão. São Paulo: Ática.
Vaitsman, J. (1994). Flexíveis e plurais: identidade, casamento e famílias em circunstâncias pós-modernas. Rio de Janeiro: Rocco.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von O Amor Através dos Tempos nas Uniões Conjugais von Maria Luiza Puglisi Munhoz, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.116, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „O Amor Através dos Tempos nas Uniões Conjugais“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang dieser Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenWie dieser Artikel zitiert wird
Munhoz, M. L. P. (2010). O Amor Através dos Tempos nas Uniões Conjugais (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-amor-atraves-dos-tempos-nas-unioes-conjugais (Originalwerk 2010 erschienen in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010); 2010 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/116)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden