Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Mailänder Schule
Muss man im Namen der narrativen Wende das Hypothetisieren, die triadischen Fragen und die Sitzung in fünf Phasen aufgeben? Massimo Giuliani, Herausgeber von „Connessioni“, antwortet, dass Boscolo und Cecchin bereits narrative Therapeuten waren, die wussten, „wie man es macht“. In acht Annäherungen an die Narratologie, vom „dramatischen Dispositiv“ bis zur überraschenden Wendung, zeigt er, dass die Mailänder Technik eine Kunst des Erzählens ist.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von La tecnica, cioè l’arte von Massimo Giuliani, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 3 (2018), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Entliteralisiert ist die paradoxe Verschreibung das Versprechen einer Beziehung: „Bleib, wie du bist, ich werde trotzdem hier bei dir sein.“
Massimo Giuliani
Dieser Text geht auf die Notizen zurück, die ich für den Runden Tisch über „Stil und Technik von Luigi Boscolo und Gianfranco Cecchin“ auf der Tagung „Grenzen des Milan Approach“ vorbereitet hatte, die das Centro Milanese di Terapia della Famiglia am 23. März 2018 veranstaltete. Eine Grippe hinderte mich an jenem Tag daran, mit dem Kollegium über diese Dinge zu sprechen; ich glaube, dass dieser Raum, in dem wir über die Gegenwart und die Perspektiven des Ansatzes nachdenken (darüber haben bereits Umberta Telfener und Pietro Barbetta geschrieben), der richtige ist, um es noch einmal zu versuchen.
Seit Jahren setzt sich eine Haltung durch, die das technische Rüstzeug der systemischen Therapie als Relikt der Vergangenheit archivieren möchte; die sich wünscht, das Hypothetisieren, die triadischen Fragen und alles Übrige loszuwerden wie sperriges Alteisen, das der Beziehung im Weg steht.
Das bedauere ich wirklich sehr, denn ich bin nicht sicher, ob all das nötig war, nicht einmal für die hehre Sache einer „leichteren“ und weniger autoritären Art, Therapie zu machen.
Ich glaube, dass es historische Gründe dafür gibt, und es liegt nicht nur an einer Art Neuheitenkult oder an einem furor rottamandi. Ich glaube, dass in den Anfängen die Entscheidung, Therapie als Krieg zu definieren (die „strategische Therapie“), auf der Zukunft dieser Arbeitsweise gelastet hat. Niemand ist gern im Krieg, und wer andererseits Krieg und Fürsorge unter ein Dach bringt, wird erleben, dass sich früher oder später eines von beiden unwohl fühlt. Der Punkt ist aber, dass viele, als sie beschlossen, den Krieg endlich hinter sich zu lassen, auch alles andere weggeworfen haben. „Das systemische Kind mit dem Badewasser“, schrieb ich vor einigen Jahren in einem Artikel (Giuliani, 2014).
An dem Tag, an dem wir ein Jahr nach seinem Tod an Luigi Boscolo erinnerten, sagte ich, dass die berühmte Gliederung der Sitzung (die aus Paradosso e controparadosso, Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin und Prata, 1978) in Vorsitzung, Sitzung, Besprechung, Schlussintervention und schließlich Abfassung des Protokolls nichts anderes war als die Struktur einer Erzählung, in der ein narratives Crescendo bis zum abschließenden Ritual der Intervention aufgebaut und genährt wurde. Es gibt keine Geschichte ohne Rhythmus und Struktur: Doch wer sich die Mühe gemacht hat, diese Struktur im Namen einer „narrativen“ Wende abzureißen, hat sich nicht immer die Mühe gemacht, uns zu erklären, was eine Erzählung ist.
Ich fürchte immer, dass sich die Vorstellung durchsetzt, Respektlosigkeit sei eine etwas unbekümmerte Art, mit Menschen zu sprechen; oder Neugier eine Art, die Nase – wenn auch mit Anmut – in ihr Leben zu stecken. Ebenso fürchte ich, dass all das viele Reden über Geschichten den Eindruck hinterlässt, eine Geschichte bestehe darin, Fakten aneinanderzureihen, um sie dann zu verschieben und zu verändern wie Legosteine, und dass es, da ja „alles Erzählung ist“, dazu nichts weiter zu sagen gebe. Wenn wir den Menschen, die bei uns die therapeutische Ausbildung durchlaufen, manchmal so etwas zu verstehen gegeben haben, nun, dann haben wir ein Problem.
Ich möchte mit Nachdruck sagen, dass Boscolo und Cecchin, und mit ihnen die erste Mailänder Gruppe, echte narrative Therapeuten waren, und zwar schon, als noch niemand daran dachte, Therapie in diesen Begriffen zu definieren. Aber nicht einfach in dem Sinne, dass sie so gut Geschichten erzählen konnten: in dem Sinne, dass sie wussten, wie man es macht. In dem Sinne, dass die Gesprächstechnik, die sie erfunden haben, so wie wir sie studiert haben und an die jüngere Generation im Fach weiterzugeben versuchen, eine echte Erzähltechnik war. Sie ging also von denselben Anliegen aus, die Erzählende beim Schreiben einer Geschichte bewegen.
Was Boscolo und Cecchin also wussten (und dass sie es wussten, erkennt man an dem, was sie taten, auch wenn sie es vielleicht nie in diesen Begriffen beschrieben und, wie ich glaube, nie so gedacht haben), ist, dass eine Erzählung eine Architektur voraussetzt und dass deren Aufbau das Wissen darum voraussetzt, was man gerade tut: besser gesagt, eine Technik voraussetzt. Das Wort Technik klingt für konversationalistische und narrativistische Therapierende vielleicht verdächtig, weil es an eine Therapie als Kunst der Manipulation durch jemanden denken lässt, der „Bescheid weiß“. Aber das griechische tèchne, von dem Technik stammt, und das lateinische Wort ars, von dem das italienische arte stammt, bedeuten praktisch dasselbe. Und wenn wir die Therapie als ein Gebiet betrachten wollen, das an das der Erzählenden grenzt, können wir nicht jedes technische, das heißt künstlerische, Anliegen aus unseren Interessen verbannen. Eine Erzählung besteht nicht nur aus erzählbarem Material, sondern auch aus den Arten, dieses Material möglichst wirkungsvoll zu ordnen. Eine Erzählung ist eine Montage. Und sie ist nicht nur eine Montage, sondern auch eine Auswahl von Ereignissen (Mozzi, 2009).
Kurz, wer erzählt, hat eine Technik, die vielleicht implizit und selbst für einen selbst schwer zu beschreiben ist. Bateson aber sagte, wer glaube, keine Epistemologie zu haben, habe schlicht eine schlechte Epistemologie: Ich glaube, Ähnliches lässt sich über die Technik sagen.
Ich versuche, in schematischer Form zu erklären, was meiner Meinung nach die Erzählkunst unserer Meister jener der Romanschreibenden annäherte.
Coleridge (1817) vertrat die These, dass das literarische Werk von den Lesenden eine willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit verlange. Gemeint ist jene Haltung, in der die kritischen Fähigkeiten teilweise und vorübergehend eingeklammert werden und eine Geschichte, die in großem und unterschiedlichem Maße erfunden ist, angenommen wird, als wäre sie wahr; eine Aussetzung, die auf eine glaubwürdige innere Stimmigkeit nicht verzichtet – sie vielmehr einfordert.
Ebenso verlangt in der Therapie der „therapeutische Pakt“ eine vorübergehende Aussetzung der Objektivität. Es ist jene stillschweigende Übereinkunft, durch die die Person in Therapie (für eine gewisse Zeit) akzeptiert, das paradigmatische Denken teilweise auszusetzen und in einen Kommunikationskontext einzutreten, in dem Metaphern und Geschichten die gleiche Würde haben wie Erklärungen von Fachleuten; sie akzeptiert, dass die therapeutische Fachkraft eine Kompetenz nicht so sehr über die Fakten fremder Leben besitzt, sondern über narrative Strukturen, die geeignet sind, diese Fakten zu einer sinnvollen Geschichte zu ordnen. Die therapeutische Fachkraft ihrerseits verlangt von der Person in Therapie nicht, an Geschichten zu glauben, an die sie selbst nicht glaubt.
Gemeint ist mit diesem Ausdruck das Herzstück der Geschichte, jenes Ereignis, das die Handlung in Gang setzt (Cassani, 2018). Das „Dispositiv“ der „Promessi Sposi“ ist die Begegnung zwischen Don Abbondio und den Bravi: „Diese Heirat soll nicht stattfinden!“ Alles, was folgt, wird mit diesem Ereignis zu tun haben, aber es wird viel mehr sein. Nur ergäbe ohne dieses Ereignis nichts von dem, was folgt, einen Sinn, und niemand hätte es erzählt. Es ist interessant zu sehen, wie Boscolo und Cecchin das Problem, das angegebene Symptom, als ein einfaches, aber sehr überzeugendes „dramatisches Dispositiv“ behandelten, das als Motor der Geschichte diente – und nicht als das zentrale Problem, das es zu lösen galt.
Boscolo und Cecchin teilen, sagen wir, eine „Theorie der Figur“, in der der „designierte Patient“ über seine Beziehungen zu den anderen Figuren beschrieben wird. Cassani (2018) schreibt: „In Erzählungen aus Worten gibt es keine Figuren, sondern Beziehungen zwischen Figuren.“
Außerdem wird in der therapeutischen Erzählung aus einem „Typus“ (dem „psychiatrischen Patienten“) nach und nach ein „Individuum“, das manchmal als „Held“ der Geschichte hervortritt. In der systemischen Neudeutung des Problems und des Symptoms werden seine Gründe, seine Gefühle und seine Prämissen in den Blick genommen und erzählt, während sie zuvor vernachlässigt und als abweichende Ideen an den Rand gedrängt wurden.
Die positive Konnotation trägt dazu bei, die Figur des „Helden“ hervortreten zu lassen.
Mit dem Aufbau der Figur hängt eine oft diskutierte Frage zusammen: Sollte die therapeutische Fachkraft immer alles sagen, was sie denkt? Sollte sie „transparenter“ oder „undurchsichtiger“ sein? Wie viel von ihrem Wissen und ihren Hypothesen bleibt implizit?
Für eine „konversationell korrekte“ Therapie muss alles explizit gemacht werden. An Boscolo und Cecchin beeindruckte mich hingegen die Art, wie sie ausdünnten, Dinge in Klammern ließen, um auszuwählen, was sie den Familien zum Abschluss sagten.
Wenn (wie gesagt) Erzählen nicht nur heißt, Fakten aneinanderzureihen, sondern auszuwählen, dann glaube ich, dass Boscolo und Cecchin eher wie Schriftsteller dachten als wie „konversationell korrekte“ Therapeuten. Schreibende wissen über ihre Figur weit mehr, als sie erzählen: Fragt man sie, wo die Figur ihren Abschluss gemacht hat, in welchem Alter sie ihren Vater verloren hat oder wie ihr Genogramm aussieht, so wissen sie es. Sie „kennen“ sie weit über das hinaus, was sie von ihr erzählen, denn sie müssen sich ihre Figur in allen Dimensionen vorstellen, sie müssen sie kennen, damit die Handlungen und Gedanken, die sie ihr zuschreiben, einen Sinn ergeben. Sie verfügen über eine Menge impliziter Informationen, die sie nicht zeigen, die sie aber nutzen, um ihre eigenen Hypothesen über die Figur, ihre Persönlichkeit und ihre Rolle in der Geschichte zu bilden. Eine Geschichte ist keine 360-Grad-Aufzeichnung der Wirklichkeit, sondern eine Auswahl, in der die aufgenommenen und die ausgeschlossenen Elemente gleichermaßen wichtig sind (Cassani, 2018).
Wenn in diesem Sinne die Psychodiagnostik mit der diagnostischen Praxis in der Medizin verwandt ist, so steht das systemische Hypothetisieren dem Aufbau der Figur in der Literatur näher.
Wer erzählt, also die Person in Therapie, befindet sich innerhalb der Geschichte und spricht in der ersten Person. Manchmal spricht sie in der dritten Person, nämlich wenn sie die Handlungen oder Gefühle eines Angehörigen beschreibt. Wir nennen das „systemisches Interview“ und meinen damit jene Technik, die uns hilft, die wechselseitigen Beschreibungen der Familienmitglieder anzuregen; Schreibende nennen es „Erzählung mit variabel intern fokalisiertem Erzähler“ (vgl. Chatman, 1978), also jene Geschichte, in der die (interne oder „intradiegetische“) Erzählinstanz den Standpunkt der Hauptfigur einnimmt; oder aber einen stets internen Blick hat, jedoch in der dritten Person erzählt.
Die Verortung der Erzählstimme ist eines der vorrangigen Probleme, denen sich Schreibende stellen, wenn sie sich an ein Werk machen; für die therapeutische Fachkraft ist es ein ständiges Anliegen, die verschiedenen Erzählstimmen zu fördern und jede Information, die in der Sitzung auftaucht, als situiert und partiell zu nehmen.
Wenn in einem Roman oder Theaterstück am Anfang eine Waffe auftaucht, muss diese Waffe vor dem Ende geschossen haben. Oder umgekehrt: Wenn vor dem Ende eine Waffe geschossen haben wird, musste diese Waffe auch vorher schon irgendwo vorhanden sein. Sie kann nicht einfach so auftauchen, ohne Vorzeichen ihrer Anwesenheit. Ebenso taucht im systemischen Gespräch ein Thema nicht aus dem Nichts auf, sondern kehrt aus dem wieder, was die Familie gesagt hat, vielleicht viele Redebeiträge zuvor; und was die Familie sagt, wird von der therapeutischen Fachkraft in irgendeiner Weise aufgegriffen. Die Themen, die in den therapeutischen Fragen und in der Schlussintervention wiederkehren werden, sind unser „Tschechow’sches Gewehr“. Um zu erklären, wie in einer Geschichte nichts zufällig geschieht und alles, was geschieht, später einen Grund findet, verwendet Cassani (2018) treffend die Metapher von „Saat und Ernte“.
Kurz, der Unterschied zwischen einer Liste von Fakten und einer Erzählung besteht darin, dass in Letzterer „tout se tient“, alles miteinander verbunden ist.
In einer Erzählung gibt es Hauptelemente, „Kerne“, die die Geschichte voranbringen und ihre Angelpunkte bilden. Andere, nebensächliche Elemente, „Satelliten“, haben nicht dasselbe Gewicht in der Geschichte und können sogar geopfert werden, ohne dass diese dauerhaft Schaden nimmt (vgl. Chatman, 1978). Zur entpathologisierenden Funktion der Sitzung gehört, dass in der Erzählung einige „Kern“-Elemente – etwa die, die das Symptom betreffen – zu „Satelliten“ werden und einige „Satelliten“-Elemente (das Leben der Person, die als designierter Patient gilt, ihre Wünsche, ihre Ideen, aber auch ihre Stellung innerhalb der Familie) so entscheidend werden, dass sie sich als neue Angelpunkte der Geschichte anbieten.
Seit Aristoteles stellt das plötzliche und überraschende Wiedererkennen der Identität einer Figur einen Wendepunkt der Handlung dar. Odysseus, der sich in der Gestalt des Bettlers Telemachos zu erkennen gibt; Ödipus, der im tragischen Finale (zusammen mit den Lesenden selbst!) entdeckt, dass er der Sohn der Iokaste ist. In der Narratologie heißt das Wiedererkennung der Identität (die „Mutter aller überraschenden Wendungen“, um noch einmal Cassani zu zitieren). In der Therapie erklärte die therapeutische Fachkraft am Ende, als enthülle sie ein gut gehütetes Geheimnis, dass die Person in der Patientenrolle, die Magersüchtige, der Verrückte, in Wirklichkeit die Rettung der Familie war, das Mitglied, das schweigend den Schmerz aller beobachtete und ihn auf sich nahm.
Schließlich ist es bedauerlich, dass die „narrativistische“ Offensive jedes Anliegen in Bezug auf Rhythmus und Struktur der Sitzung und der Therapie beiseitegefegt hat: Die jüngeren Entwicklungen der ausgedehnten Form des seriellen Erzählens (Regazzoni, 2014), in der sich die Figuren über viele Episoden hinweg entwickeln und jede Episode eine eigene, partielle erzählerische Autonomie besitzt, sind eine Fundgrube neuer Metaphern für eine „erzählsensible“ Therapie. In weiten Teilen davon finden wir einen Haupthandlungsstrang und viele Nebenhandlungen, die im Lauf der Sitzungen auftauchen. In den Nebenhandlungen lernen wir die Figuren kennen, fiebern mit, identifizieren uns mit ihnen, interessieren uns für ihre Welt, ihre Beweggründe, ihre Veränderungen. Die „Haupthandlung“ (das Symptom, was uns betrifft) ist eine Art Makroverflechtung, die oft in den Hintergrund der Erzählung tritt (in vielen Therapien von Luigi Boscolo sind dem Problem die ersten drei Minuten der Konsultationssitzung gewidmet, oder kaum mehr), die aber bekannt ist und einen impliziten Rahmen bildet.
Ich denke, wenn wir so viel über Luigi Boscolo als den Therapeuten gesprochen haben, der die „Emotionen in die systemische Therapie“ „zurückgebracht“ hat (aber wann waren sie denn gegangen?), dann nicht nur deshalb, weil er eine große Fähigkeit besaß, zuzuhören und seinen Patientinnen und Patienten nahe zu sein. Sondern auch, weil er eine Technik hatte, eine Art, Geschichten zu erschaffen und sie mit den Menschen zu bewohnen, die wirklich bewegend war.
Ich habe bereits geschrieben (Giuliani, 2017), dass wir die Alternative zum Verzicht auf das große Erbe des „Milan Approach“ in der Möglichkeit finden können, die schwerfällige systemisch-strategische Tradition zu entliteralisieren – ein wenig so, wie James Hillman (1983) es mit Freud und der Psychoanalyse vorschlug –, um zu einer narrativen Position zu gelangen. Wir können Paradosso e controparadosso nicht als wissenschaftlichen Text lesen, sondern als die Geschichte von vier genialen therapeutischen Köpfen, die eine Art erfunden haben, mit Familien zu sprechen und Veränderung anzuregen. Wir können seine Fallgeschichten lesen und dabei den Erklärungen der Verfassenden gegenüber skeptisch bleiben, sie vielmehr als Teil der Geschichte nehmen, sie befragen und uns von ihnen befragen lassen, wie man es mit einem Roman tut und nicht mit einem Handbuch.
Ich glaube, dass Boscolo und Cecchin selbst nach der Spaltung des Teams eine fortwährende Entliteralisierung ihrer selbst vollzogen haben (s. Cecchin, 1987), vorausgesetzt, aber nicht zugestanden, dass sie die strategische Therapie vorher wörtlich genommen hatten. Wenn Cecchin empfahl: „Macht eine positive Konnotation nur, wenn ihr selbst daran glaubt“, stellte er sich außerhalb der strategischen Position, um uns einen Blick zweiter Ordnung zu verschreiben, eine Intervention an uns selbst in unserer Rolle als Beobachtende: Damit deutete er den Sinn dieser Technik grundlegend um.
Entliteralisiert wird die in fünf Teile gegliederte Sitzung mit dem Team zu einer Erzählstruktur.
Entliteralisiert werden die Ritualverschreibungen zum Angebot einer metaphorischen Erfahrung.
Entliteralisiert ist die paradoxe Verschreibung das Versprechen einer Beziehung: „Bleib, wie du bist, ich werde trotzdem hier bei dir sein“ (siehe Giuliani, 2013).
Complexe Systémique: zum Merken
Massimo Giuliani vertritt eine Gegenthese: Die narrative Wende hätte das Mailänder Rüstzeug nicht wegwerfen müssen, denn dieses Rüstzeug war bereits narrativ. Die Gliederung der Sitzung in fünf Phasen, das als „dramatisches Dispositiv“ behandelte Symptom, die Hypothese, die gebildet wird, wie man eine Figur aufbaut, die als Szene der Wiedererkennung gedachte Schlussintervention: Jede Technik findet ihr Gegenstück in der Kunst des Erzählens. Für die klinische Praxis ist das doppelt interessant. Der Text erinnert daran, dass „alles ist Erzählung“ keine Methode ist und dass eine Geschichte Rhythmus, Auswahl und Struktur braucht; außerdem lädt er dazu ein, Paradosso e controparadosso eher als Erzählung einer Erfindung denn als Handbuch zu lesen. Diskutieren lässt sich die Parallele zwischen dem Schreiben eines Romans, das mehr weiß als seine Figuren, und der therapeutischen Position, deren Wissen eine vorläufig zu haltende Hypothese bleibt; Cecchins am Ende zitierte Empfehlung, nur das positiv zu konnotieren, woran man wirklich glaubt, bildet dazu das Gegengewicht. Zu lesen zusammen mit Pietro Barbettas Erinnerung an Gianfranco Cecchin und mit dem Artikel über die positive Konnotation.
Literatur
Boscolo, L.; Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.
Cassani, M. (2018), La trama. Come inventarla, come svilupparla, Milano, Laurana Editore.
Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità”, Ecologia della Mente, 5/1988, pp. 30-41.
Chatman, S. (1978 [2010]), Storia e discorso. La struttura narrativa nel romanzo e nel film, Milano, Il Saggiatore.
Coleridge, S. T. (1817), Biographia literaria.
Giuliani, M. (2013), “Strategie per una terapia non strategica: una conversazione con Pietro Barbetta su anoressia e cura”, Psychiatry on line Italia (acc. 14 maggio 2018).
Giuliani, M. (2014), “Il bambino sistemico e l’acqua sporca”, Riflessioni Sistemiche, n. 11, dicembre 2014, AIEMS.
Giuliani, M. (2017), Non puoi improvvisare sul niente. Devi improvvisare su qualcosa. Terapia sistemica fra musica e narrativa. E-book autopubblicato.
Hillman, J. (1983), Le storie che curano, Milano, Raffaello Cortina.
Mozzi, G. (2009), (non) Un corso di scrittura e narrazione, Milano, Terre di Mezzo Editore.
Regazzoni, S. (2014), “La letteratura nell’epoca neo-narrativa della serialità televisiva”, Gli amanti dei libri (acc. 14 maggio 2018).
Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1978), Paradosso e controparadosso, Milano, Feltrinelli. Rist. Raffaello Cortina Editore, Milano (2003).
Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1980),“Ipotizzazione, circolarità, neutralità. Tre direttive per la conduzione della seduta”, Terapia Familiare, vol.7, 5-19.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von La tecnica, cioè l’arte von Massimo Giuliani, Connessioni, neue Folge, Nr. 3 (2018), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder der Autor noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „La tecnica, cioè l’arte“, erschienen in Connessioni (2018) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenWie man diesen Artikel zitiert
Giuliani, M. (2018). La tecnica, cioè l’arte (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/la-tecnica-cioe-l-arte (Originalwerk erschienen 2018 in Connessioni, neue Folge, Nr. 3 (2018); 2018 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-tecnica-cioe-larte/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden