Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Klinische Praxis
Umberta Telfener eröffnet eine Reihe klinischer Artikel der Lehrenden der Mailänder Schule. Sie zeichnet nach, was sie Boscolo und Cecchin verdankt – Epistemologie, Rekursivität, Vertrauen, Respektlosigkeit –, und was sie hinzugefügt hat: den adaptiven Wert des Symptoms, das eingestandene Nichtwissen, das Futurisieren, die Aufmerksamkeit für Kollusion. Roter Faden ist der Fall Renata, 26 Jahre alt, als Kind an Tante und Onkel „verschenkt“ und durch Panikattacken ans Haus gefesselt.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica von Umberta Telfener, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 1 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Die Interventionen, die wir vornehmen, sind keine objektiven Verfahren, sondern gehen aus dem Tanz hervor, den wir mit anderen aufführen.
Umberta Telfener
Umberta Telfener, systemische Psychologin, ist Lehrtherapeutin der Mailänder Schule, wo sie für die Auslandsbeziehungen zuständig und Vizepräsidentin der EFTA-Tic ist (der Sektion der EFTA, die sich mit Ausbildung und Ausbildungsinstituten befasst), und lehrt an der Fachschule für Gesundheitspsychologie der Universität Rom La Sapienza.
Ich fühle mich sehr geehrt, eine Reihe klinischer Artikel der Lehrenden der Mailänder Schule zu eröffnen, die, wie wir hoffen, eine Bestandsaufnahme unserer Schule und der Wege ermöglichen, die jede und jeder von uns eingeschlagen hat. Wir sind von einer gemeinsamen Matrix ausgegangen, die sowohl kognitiv als auch emotional sehr stark ist: der, die uns Gianfranco Cecchin und Luigi Boscolo, unsere Lehrer, mitgegeben haben. Es wäre anachronistisch zu glauben, wir seien allein bei Hypothesenbildung, Zirkularität und Neugier stehen geblieben, ohne unsere Theoriebildung weiterzuentwickeln: Die Bedürfnisse der Menschen ändern sich im Lauf der Zeit sehr schnell, und so auch die narrativen Techniken, um ihnen zu begegnen. Wir mussten uns an das anpassen, was unsere Klientel von uns verlangt; auch unser Leben ist weitergegangen, wir sind eigenständig geworden und haben die Unterschiede zwischen den Lehrenden vergrößert, auch wenn wir uns sehr stark in der Mailänder Schule wiedererkennen. Wir alle haben eine unbestreitbare epistemologische Strenge bewahrt. Zirkularität, Neutralität und Neugier bleiben die Grundpfeiler unserer klinischen Praxis, Konzepte, auf die wir nie verzichten würden, zusammen mit den Haltungen der Transparenz und der Respektlosigkeit, der Bedeutung, die der Zeit beigemessen wird, und der Vorstellung von der Gefahr, in perfekte Ideen zu verfallen. Diesen Grundpfeilern haben wir einige Bereiche persönlichen Interesses und die individuelle Aufmerksamkeit für bestimmte Themen und Prozesse hinzugefügt.
Ich persönlich habe den Eindruck, dass es zunehmend eine Art Gewöhnung an den psychologischen Diskurs gibt und dass Menschen zu uns kommen, nachdem sie bereits Hypothesen zu ihren Problemen erhalten haben, womöglich von Personen, die zu sehr involviert oder zu sehr am Rand sind (die Nachbarin, die alte Tante, der Bruder, viele verschiedene Fachkräfte, die oft ohne ein einheitliches Konzept zugehört haben und oft, ohne dass eine Übernahme der Behandlung stattgefunden hätte). Die Ratsuchenden kommen mit Hypothesen, auch triadischen, vielfachen, die es schwer machen, ihre Narrationen umzudeuten. Wir erleben eine übermäßige Kontamination, die uns zwingt, die Beziehung maximal zu nutzen und noch stumme Aspekte hervorzuheben, die wir in den Vordergrund rücken, aufmerksam für die Prozesse und das morphische Feld, das mit ihnen entsteht (Sheldrake, 1995).
Der Konstruktivismus verändert das Verhältnis zu den Erkenntnisprozessen selbst: Klinisch Tätige werden nicht mehr nach den spezifischen Spielen suchen oder die „Realität“ der Patientinnen und Patienten aufdecken; die klinische Arbeit wird nicht mehr ein Prozess sein, um Probleme zu lösen, sondern um sie zu definieren und umzudefinieren. Wie Bianciardi (Bianciardi, Telfener 2016) darlegt, weiß die therapeutische Fachperson in einer konstruktivistischen Perspektive nicht mehr und nicht besser als die Person, die in Therapie kommt: Ihre Theorien, ihre Hypothesen, ihre Narrationen sind weder wahr noch falsch, sie sind genau so plausibel wie die der behandelten Person. Was sie unterscheidet, ist vielmehr, dass die Hypothesen der klinisch tätigen Person auf einer anderen logischen Ebene angesiedelt sein und bleiben müssen als die der behandelten Person: nicht auf der Ebene der Wissensinhalte, sondern auf der Ebene der Prozesse, die Wissen konstruieren; nicht auf der Ebene erster Ordnung des Erkennens, sondern auf der Ebene zweiter Ordnung des Erkennens des Erkennens. Während die behandelte Person eine Narration einbringt und sie für eine objektive Beschreibung ihrer Realität hält, schlägt die therapeutische Fachperson alternative Hypothesen vor, um deren Nützlichkeit zu prüfen. Die therapeutische Fachperson ist (und muss) also diejenige/derjenige sein, die weiß, dass sie weiß (sie weiß, dass Wissen konstruiert und selbstreferenziell ist), und weiß, dass sie nicht weiß (sie weiß, dass jedes Wissen subjektiv, partiell, reduktiv, kontaminiert, vorläufig ist). Mehr noch: Die therapeutische Fachperson muss sich auch bewusst sein, dass sie nicht weiß, dass sie nicht weiß, also der unausweichlichen Gegenwart blinder Flecken:
Viele Prozesse, Positionen und Überlegungen verdanke ich der Mailänder Schule, der Lehre von Boscolo und Cecchin. Einige möchte ich hervorheben.
Die Epistemologie als Rahmen, der den Ereignissen Bedeutung verleiht und das therapeutische Handeln organisiert. Es sind die systemische Epistemologie und der Respekt vor der Komplexität, die jede Lesart und jede Intervention in der Therapie organisieren und den Rahmen für Verstehen und Handeln bilden. Der Systemik treu – und als solche von allen anderen italienischen Schulen, nicht nur der Psychotherapie, anerkannt – haben wir stets dem Übergang von einer einfachen zu einer polyphonen Lesart Bedeutung beigemessen, der Fähigkeit, die eigenen Hypothesen nicht zu „heiraten“, sondern sie nur dann als zeitweilig gültig zu betrachten, wenn sie mit dem laufenden Gespräch übereinstimmen. Wir haben gelernt, an unseren Vermutungen zu arbeiten, offen für den Zweifel.
Die Rekursivität: Die Therapie ist ein selbstorganisierender Prozess, die Unvorhersehbarkeit ist einer ihrer inneren Aspekte. Die Rekursivität zwischen dem, was wir sehen, und der Art, wie wir das Gesehene organisieren, kommt nicht ohne eine reflexive und teilnehmende Haltung aus: Was bringt uns unsere Klientel? Welche Bedeutung hat ihre Narration? Welche Beziehung besteht zu uns und wie ist sie entstanden? Die Fragen, die sich klinisch Tätige stellen müssen, sind vielfältig. Es wird daher grundlegend, über die verbindenden Muster zwischen Individuum/Familie und klinisch tätiger Person nachzudenken und über die Beobachtungsebenen, die komplexer werden: nicht nur das, was das System mitbringt – seine Organisation –; man muss auch darüber nachdenken, wie diese sich mit dem verbindet, was in der Begegnung entsteht, unter Berücksichtigung der vorherrschenden Kultur, in die alle eingebunden sind. Nur wenn die klinisch tätige Person in der Lage ist, über die eigene Art zu diagnostizieren und insbesondere darüber nachzudenken, die gestellte Diagnose zu diagnostizieren, kann von voller Verantwortung die Rede sein, verstanden als die Fähigkeit, im Bewusstsein des eigenen Tuns zu antworten.
Das Vertrauen: Die Person ist nicht ihr Symptom, die Individuen sind in ständiger Bewegung, die Situationen ebenso. Vertrauen in den Kontext, also in die Individuen, in den Prozess; auch in das Unbewusste, das man schließlich teilt und das ein Freund ist. Die Expertise liegt in den Menschen, jedes Individuum organisiert sich auf die bestmögliche Weise; unsere Aufgabe ist es, Kontexte zu schaffen, in denen diese Exzellenz zum Vorschein kommen kann. Die Aufmerksamkeit gilt eher den Ressourcen als den Problemen, und jeder therapeutische Weg scheint darauf ausgerichtet, eine kontextuelle und relationale Sensibilität zu entwickeln. Um im gemeinsamen Setting zur prozesshaften Exzellenz zu gelangen, muss jede Fachkraft bereit sein, sich vom Wunsch, von der Fantasie, von der Kreativität, von der Improvisation beeinflussen zu lassen, und lernen, mit dem Vorläufigen, dem Unsagbaren, dem Zweifel zu sein. In der Praxis … eine Einladung zur Respektlosigkeit (Cecchin et al., 1992).
Die Haltung aktiver Forschung hat das Heilen ersetzt: Teil-Nahme in der ersten Person, interventive interviewing, Strategisieren, Futurisieren, die stets gegenwärtige Gefahr, zum Doktor Homöostat (Hoffman, 2002) zu werden, werden zu Aspekten, auf die man achten muss. Der Übergang von der Macht zum Respekt führt zu Neugier, zu Respektlosigkeit, zu Transparenz; er führt zum Respekt vor dem vorgebrachten Problem, durch die Ko-Konstruktion einer neuen narrativen Kohärenz. Ebenso ist es notwendig, unser Nichtwissen nicht zu ignorieren, also nicht zu vergessen, dass es unvermeidlich ist: die Gegenwart blinder Flecken, das Vorhandensein von Informationen, die wir nicht erfassen, und von Kollusionen und Resonanzen, in die wir geraten und deren wir uns nicht bewusst werden (von Foerster, 1987).
Die Freude am Tanz bedeutet, sich als integralen Bestandteil des Systems und der wirksamen Prämissen zu betrachten. Die Auftragsklärung (unter anderen Ugazio, 1991; Telfener, 2011) wird zum verbindenden Muster, um das beobachtende System zu bilden, als dessen „Störfaktor“ sich die therapeutische Fachperson zunehmend versteht. Die therapeutische Fachperson hat somit an einem gemeinsamen Geist teil, hält den Dialog offen, um eine Tätigkeit der Sinnstiftung zu fördern; sie verpflichtet sich, mit den Beteiligten eine neue gemeinsame Narration zu konstruieren. Jede Sitzung ist darauf angelegt, die Informationen zu nutzen, um eine neue und kohärente Version einer Erzählung zurückzugeben, die sich endlos fortspinnt. Erkennen wird zu einer Handlung, deren Bedeutung durch die Koordination der Koordination der Narrationen aller beteiligten Personen entsteht.
In Mailand haben wir mit der Zeit gelernt, dass: 1. wir mit Unentscheidbarem und Unbestimmbarem arbeiten; 2. wir wissen, dass wir nicht wissen, und dass es blinde Flecken gibt; 3. immer mindestens eine doppelte Position notwendig ist. Es geht nicht darum, neue Techniken zu erwerben oder neue Theorien zu erfinden, um Systeme und Kontexte zu lesen; es geht darum, immer mehr über das eigene Handeln nachzudenken und über die Schritte, die wir bereits kennen/umsetzen, um eine evolutive, verantwortliche und partizipative Praxis aufzubauen. Denn die Interventionen, die wir vornehmen, sind keine objektiven Verfahren, sondern gehen aus dem Tanz hervor, den wir mit anderen aufführen. Denn der Gegenstand der Beobachtung besteht im Akt selbst, den Gegenstand zu beobachten.
Beginnen wir mit einem Fall, um dann einige Operationen zu bestimmen, die ich im therapeutischen Prozess für wichtig halte und über die ich bereits geschrieben habe, in Übereinstimmung mit anderen Lehrenden über ihren Nutzen:
Renata ist eine junge Frau von 26 Jahren, die zur ersten Sitzung mit Tante und Onkel erscheint, denen sie mit vier Jahren „geschenkt“ wurde (die Tante ist die Schwester der Mutter). Sie kam mit ihnen nach Rom, um den Kindergarten zu besuchen, aus einem abgelegenen Dorf in Kalabrien, wo ihre Eltern Landwirtschaft betreiben. Sie ist das jüngste von drei Kindern. Tante und Onkel in Rom sind beide Staatsbedienstete und „haben es zu etwas gebracht“. Renata ist wütend, traurig, oppositionell; seit sie 17 ist, leidet sie an Panikattacken, die sie ans Haus fesseln, voller Schrecken davor, sich ein eigenständiges Leben aufzubauen. Sie hatte noch nie einen Freund und studiert nur sporadisch an der Universität, da sie mit ihren Medizinprüfungen weit im Rückstand ist.
Jedes Symptom hat eine ihm eigene Bedeutung: Es dient dazu, etwas zu erklären, es ist die beste Möglichkeit, die ein Mensch hat, im Kontext Stellung zu beziehen, wenn auch unbewusst, und im gegenwärtigen Moment zu funktionieren; auch, bestimmte Entwicklungsknoten anzugehen und auf eine andere Lebensebene überzugehen. Symptome können auch zufällig entstehen, doch sie wiederholen sich im Beziehungsspiel eines Systems, weil sie unbewusste Bedürfnisse befriedigen, werden zu gefestigten Gewohnheiten und oft zu Praktiken, die schwer zu unterbrechen sind. Den adaptiven Wert des Symptoms zu suchen heißt, einen der möglichen Gründe zu ermitteln, aus denen es entstanden ist und aus denen es fortbesteht.
Das Symptom von R. ist in ihrem Leben wichtig und spielt eine Rolle: Es sorgt dafür, dass sie im Haushalt der Tante bleibt, die R. nach eigener Aussage „hasst“. Das Symptom erlaubt ihr, im Haus eingeschlossen zu bleiben, wider Willen den eisernen Regeln des Hauses zu gehorchen, in dem sie wohnt, und dort nicht aus freier Wahl, sondern gezwungenermaßen zu bleiben. Die Angst vor der Angst macht sie zu einer Marionette in den Händen von Tante und Onkel, gehorsam auch gegenüber den Regeln der Eltern, trotz ihrer Wünsche/Absichten zu rebellieren. R. gehorcht nicht Tante und Onkel, sondern dem Symptom. Nicht zufällig begannen die Probleme, als sie das Alter der Ablösung erreichte. R. wirkt wie erstarrt, hat keine eigenen Wünsche, erklärt sich allein auf der Welt, fühlt alle gegen sich, beschreibt sich als schwach und verängstigt, obwohl sie in Wirklichkeit von ihren Angehörigen als herrisch, wütend, unzufrieden und stets enttäuscht beschrieben wird. Sie ist von Wut und Angst überflutet.
Es gibt keine „Ursache“ eines Leidens, die sich entdecken ließe; aus systemischer Sicht gibt es keine ätiopathogenetische Theorie, die sich als starke Theorie hervorhebt. Die Aufmerksamkeit kehrt zum klinischen Prozess zurück, und als Fachkräfte finden wir uns in einer grundlegenden Funktion wieder: der, die Erklärungen der aktuellen Situation – einschließlich der Pathologie – zu handhaben. Das ist unsere spezifische Verantwortung. Dazu müssen wir uns innerhalb einer Beziehung des Vertrauens und der Autorität bewegen, die von einer empathischen Sprache und einer gemeinsamen Narration geprägt ist, um die Muster aufzuspüren, die sich wiederholen: zwischen den Personen, die in das durch das Problem bestimmte System eingebunden sind (Anderson, Goolishian, 1988), in der Beziehung zwischen Fachkräften und Klientel, in der spezifischen Beziehung zu uns. Ziel ist es, zum Kern jeder Situation vorzudringen, durch eine „schwache“ Kraft, die es erlaubt, intuitiv den Widerstandspunkt der Narration zu finden; die Suche nach den sich wiederholenden Mustern geht jenseits der gesprochenen Worte aus der gelebten Beziehung hervor und schließt einen Kommentar ein, einen Satz, der einen alternativen Gesichtspunkt einzuführen vermag, etwas, das Rauschen erzeugt und eine Situation erleichtern kann.
Es gibt mehr als ein Muster, das sich in der Geschichte von R. wiederholt; ich hebe eines hervor: dass sie sich nicht erlaubt, positive Gefühle zu empfinden. Es scheint fast, als habe sie einen Pakt mit sich selbst geschlossen: Ich komme nach Rom, aber ohne Begeisterung, ohne noch irgendjemanden lieb zu haben. Tatsächlich zeigt sie sich eiskalt, wenn sie ihre Eltern trifft, von denen sie sich ständig verraten fühlt; sie ist kühl gegenüber ihren Geschwistern, von denen sie sich meilenweit entfernt fühlt und denen gegenüber sie sich schuldig fühlt, weil sie mehr Chancen und Privilegien hat. Sie ist kühl, kritisch und distanziert gegenüber Tante und Onkel, die sie anbeten, von denen sie sich aber gefangen gehalten fühlt. Auch von Jungen hält sie sich fern, sie war noch nie verliebt und hat sich nicht einmal für jemanden interessiert. „Die Jungs haben immer Hintergedanken“, sagt sie mir misstrauisch und wiederholt die Vorurteile von Tante und Onkel und die Ängste der Eltern, als wären sie absolute Wahrheiten. Ihr Symptom erlaubt ihr, einige negative Gefühle auf Umwegen herauszulassen: Sie sind nicht ihre eigenen, sie rühren von der Symptomatik her. Als ich ihr Recht auf Wut und auf Angst vor der Zukunft anerkenne, wird sie mir sagen: „Schon als Kind fühlte ich mich im Unrecht, wenn ich sagte, dass ich nicht bei Tante und Onkel sein wollte. Ich wollte sie nicht lieben, ich wollte mich nicht von ihnen bezaubern lassen.“ Ihr Symptom erlaubt Tante und Onkel, ihrem Leben einen Sinn zu geben, und „bestraft“ durch ihre Unbeweglichkeit die Eltern.
Unsere Position im Kontext der Sitzung umfasst nicht nur unser Wissen (das, worin wir Expertise haben, den Prozess und die Theorien über Veränderung), sondern auch unser Nichtwissen (das, wovon wir wissen, dass wir es nicht wissen, und das, wovon wir nicht wissen, dass wir es nicht wissen). Wir sind nicht nur sapiens, sondern auch demens. Unser Erkennen ist stets unvollständig, vorläufig, selbstreferenziell und bringt eine konstitutive und unaufhebbare Blindheit mit sich, die nicht in unserer Macht steht: Wir haben es stets mit „Unerkennbarem“ und „Unbestimmbarem“ zu tun (von Foerster, 1987). Das Wissen – ein Prozess in der Beziehung zwischen Teil und Ganzem, der dazu dient, die Welt zu entschlüsseln – ist etwas, worüber ständig nachzudenken ist: Es ist immer notwendig, über die Raster nachzudenken, mit denen man Ereignisse entschlüsselt, und über die Kategorien, die in der Narration auftauchen, um sich von ihnen zu entfernen und das Ungesagte zu hören. Tatsächlich setzen wir oft einen Prozess der „Dekonstruktion“ der üblichen Erklärungen in Gang, der es erlaubt, einen Durchgang zu öffnen, um auf alternative Weise zu sehen und sich zu verhalten, und andere Wege zu erkunden, ohne vorab ein Ziel festzulegen.
Mir ist von Anfang an klar, dass R. zweiundzwanzig Jahre an einem Nicht-Ort verbracht hat. Es gibt jedoch vieles, was ich nicht über sie weiß, und das ist gut so. Was ich nicht weiß, erlaubt mir, aus dem rationalen „Wahn“ herauszukommen, ihre Geschichte zu kontrollieren, und stattdessen Zugang zu Intuitionen, Fantasien, unerforschten Wegen zu finden. Mir kommt die Idee, ihr als Hausaufgabe die Gelegenheit zu geben, Tante und Onkel einen Brief zu schreiben, um wenigstens zum Teil zu würdigen, was sie für sie getan haben, und ihnen für ihre Fürsorge zu danken, da sie sich ihnen bisher – zwischen zwei Loyalitäten gefangen – nur widersetzt hat. Ich bitte sie, den Brief als Übung zu schreiben, ohne ihn in irgendeiner Weise übergeben zu müssen. Gleich danach wird R. mir vorschlagen, auch ihren Eltern einen Brief zu schreiben, um anzukündigen, dass sie den Werten von Tante und Onkel folgen und aus der Lähmung heraustreten wird, in der sie bisher war und deren Zweck es war, niemanden zu verraten.
Eine Psychotherapie ist wie ein Abenteuer auf hoher See: Sie hängt von vielen Faktoren ab, vom Wetter, vom Meer, von der Gesellschaft, von der Art des Bootes, von den Strömungen, vom Wind … Jedes Element ist ein kleiner Bestandteil der Gleichung. Der therapeutische Prozess bedeutet, Dinge geschehen zu lassen, Hypothesen zu bilden, die unternommenen Handlungen zu hinterfragen, sich Hypothesen und Intuitionen zu überlassen und die Grenze des Systems und seine Fähigkeit zur Selbstorganisation zu akzeptieren. Es können außergewöhnliche und völlig unerwartete Dinge geschehen, die auch uns verändern werden. Leichtigkeit vorzuschlagen, ist sicherlich nützlich, weil es erlaubt, die Ebene der Aufmerksamkeit zu wechseln, im Diskurs zu gleiten, aus einer zu engen Logik herauszutreten. Therapie wie Leben verlangen die Fähigkeit zu improvisieren, keine vorgezeichneten Wege zu gehen, nicht den Autopiloten einzuschalten, zu experimentieren, der Intuition zu vertrauen, sich auf die Suche nach einem Geheimnis zu machen wie ein Trüffelhund, bis man es findet. Es gibt keine richtige Antwort, sondern vielmehr einen Prozess, eine kollektive und kooperative Schöpfung, die in einer emergenten Gruppe von Beziehungen und Mustern in ständigem Wandel stattfindet. Der gemeinsame Beziehungsprozess schließt ein, das Unsichtbare zu sehen, am Ungesagten zu arbeiten, fähig zu sein, nicht zu sättigen.
Ich vertraue R., vertraut sie mir? Welche emotionale Position habe ich gegenüber Tante und Onkel? Es ist wichtig, dass ich als ihre Psychotherapeutin nicht zum dritten Pol zwischen den Allianzen werde, die sie bereits lähmen. Die Panikattacken sind das Symbol ihres Mangels an Freiheit, sie lassen sie von sich selbst „Ach, ich Arme“ sagen und ihre psychische Lage herabsetzen, sie lassen sie über ihr Schicksal weinen. Mit der Vorstellung, eine „Arme“ zu sein, kommt sie überhaupt nicht in Gang, sie bleibt im Spiel gefangen. Die Achtung der Grenzen in der Beziehung sowohl zu Tante und Onkel als auch zu den Eltern wird zu einem Leitmotiv der Sitzungen: Was wünscht sie sich für sich selbst, welche Ideen halten sie gefangen, welche Überzeugungen lassen sie nicht abheben? R. muss lernen, „ich gehöre mir“ zu sagen, statt nur zu reagieren und sich fast nie zu definieren. Ich nenne sie die Familie „Verstrickini“, wegen ihrer Verstrickung, ironisiere einige Interaktionen, die mir geschildert werden, und versuche, nicht in die Falle zu tappen, Tante und Onkel zu verabscheuen, genau wie sie. Deshalb definiere auch ich mich ihr gegenüber, indem ich, wann immer ich kann, ihre Ressourcen aufzähle. So spiegle ich die Möglichkeit wider, Verantwortung für das eigene Leben zu übernehmen, und versuche zugleich, auf ihrer Seite zu stehen, ohne die anderen Beteiligten an ihrem Spiel und ihre wütende Vergangenheit herabzusetzen.
Die lokale Kohärenz zu suchen und Geschichten darüber hervortreten zu lassen, wie die gegenwärtige Realität entstanden ist, heißt, sich eine prozesshafte Zukunft für das System vorzustellen, dessen Teil wir geworden sind. Die Fähigkeit, sich die Zukunft vorzustellen, sorgt dafür, dass der therapeutische Prozess evolutiv bleibt, und verhindert, dass die klinisch tätige Person zum „Doktor Homöostat“ wird und die Situation chronisch wird. Futurisieren heißt, sich für dieses spezifische System eine plausible Zukunft vorzustellen, sich in eine andere, aber mögliche Realität zu projizieren, die vielfältiger ist als die gegenwärtige. Es bedeutet, dass der Diskurs offen bleibt, dass die Geschichte, die uns erzählt wird, weiterhin Elemente des Geheimnisvollen enthält, offen für die Möglichkeit, dass die Mikrotransformationen, die wir bewirken, nicht unserer direkten Kontrolle unterliegen. Es ist wichtig, genügend Raum zu lassen, damit das Leben entstehen kann, ohne dass wir es definieren müssen.
Ich helfe R., sich mit einem Freund in der Wohnung vorzustellen, die Tante und Onkel für sie eingerichtet haben und die vorerst durch zwei stets offene Türen mit ihrem Haus verbunden ist. Was kann es bedeuten, eine Liebesbeziehung einzugehen, und wie werden sich die Allianzen verändern? Wie wird sie sich einbringen müssen, welche Teile ihrer selbst wird sie einsetzen müssen? Gemeinsam mit ihr vergegenwärtige ich die Zukunft, eine Neugier von ihr, jemanden, der um sie wirbt, eine Anziehung, ein Werben, den Wunsch, Ja zu sagen. Bis all dies Gegenwart wird und R. die beiden Türen zwischen den Wohnungen schließt und sich eine Beziehung erlaubt. Natürlich gehen nur Märchen gut aus; ihr Leben geht weiter mit Höhen und Tiefen, Befriedigungen und Schwierigkeiten, Momenten der Hoffnung und bitteren Enttäuschungen.
Die Gefahr besteht darin, in die Weltsicht der beteiligten Systeme zu verfallen, sich dem gängigsten Plot anzupassen, mit den am stärksten pathologisierenden Sichtweisen zu kolludieren, den konformsten und homöostatischsten, die auf gewisse Weise beruhigend sind, um zu erklären, was geschieht. Kollusion beinhaltet immer einen interpersonellen Prozess, und ich möchte sie hier als unverzichtbar und positiv darstellen, um mit dem System in Verbindung zu treten, und zugleich als sehr gefährlich, wenn sie unbewusst ist und zu sehr den gesellschaftlichen Erwartungen und dem main stream-Denken entspricht. Im letzteren Fall geht ein individueller Blick verloren zugunsten eines vorgegebenen und apriorischen Blicks, meist eines medizinischen, der von Pathologie und Homöostase organisiert ist. Wenn man kolludiert, gibt man unerwünschten Ergebnissen Raum und sieht nur einige Aspekte einer komplexen Realität; man fotografiert und verdinglicht die symptomatische Realität, dekontextualisiert sie, hält sie in Zeit und Raum fest, setzt Gedanken/Handlungen ein, die den Status quo wiederherstellen, und verliert den strategischen Antrieb. Ebenso kann man sich so vollständig mit den prozesshaften Kräften verbünden, dass man das Gleichgewicht verliert und das System dazu bringt, sich gegen uns als Fachkräfte zu verteidigen.
R. macht Fortschritte und versucht gleichzeitig, gleich zu bleiben; sie definiert sich gegenüber ihren Angehörigen und schafft es dann doch, zu einigen wichtigen Aspekten keine Position zu beziehen. Die Veränderung verläuft sprunghaft, auf Momente des Stillstands folgen andere der Entwicklung und wieder andere der Rückkehr zu den anfänglichen Verhaltensweisen. Veränderung ist nicht linear und wird nicht von der Rationalität organisiert. Als R. sich von Tante und Onkel dabei erwischen lässt, mit ihrem Freund einen Joint zu rauchen, werden ihr alle Vergünstigungen entzogen, die sie errungen hatte; das ist der Moment, sie um eine Pause in ihrem Autonomisierungsprozess zu bitten. Ich persönlich frage mich, wie sehr ich selbst in ihren Ablösungsprozess investiert habe, und arbeite an mir, um meine Investition zurückzunehmen und ihre Abhängigkeit von der Familie und nun auch vom Freund bereitwillig zu akzeptieren. Ich gehe mit ihr nicht in eine Symmetrie, ich verstehe ihr Bedürfnis, langsam vorzugehen, denen gegenüber, die sie lieben, ergeben zu bleiben, nicht zu erfolgreich zu sein (sie würde ihre Geschwister verraten) und sich nicht abzulösen (sie würde Tante und Onkel verraten). Sie muss vor dem Freund geschützt werden, der für sie entscheiden will (sie würde sich selbst verraten), und Tante und Onkel bilden – wieder einmal – einen Halt, um ihr Zeit zu geben, zu wachsen und selbst zu entscheiden.
Möglichkeiten für das Handeln zu eröffnen, ist eines unserer therapeutischen Ziele. Sinn ist ein biologisches Bedürfnis jedes Menschen und bedeutet, sich nach dem Leben und dem eigenen persönlichen Weg zu fragen. Die menschliche Bestimmung ist es, man selbst zu werden, in einer Suche, die ein fortwährender Prozess ist. Es handelt sich um einen Weg, auf dem wir in der Psychotherapie Tätigen einige psychologische „Hilfen“ anbieten können, in einer Bewegung hin zur Ganzheit. Es geht nicht darum, einen wohlwollenden und gutmenschlichen ethischen Prozess in Gang zu setzen, sondern darum, eine Bewusstwerdung anzubieten, die durch die Erzählung von sich selbst, die Dekonstruktion einiger gewohnter Muster und die Wiederentdeckung der Vertrauensbeziehung geschieht.
Die Verantwortung der psychotherapeutischen Fachperson kann nicht darin bestehen, auf vorhersehbare Weise zu erkennen und sich nach vorab festgelegten Interventionsprotokollen zu verhalten; sie wird vielmehr darin bestehen, Verantwortung für die Art des eigenen Sich-Ein-Bringens und für die eigenen Entscheidungen zu übernehmen, innerhalb eines Prozesses in ständigem Werden. Wenn wir den Punkt erreichen, an dem unsere Handlungen spontan sind, ist Handeln keine Entscheidung mehr darüber, was zu tun ist, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen; Handeln wird zum Ausdruck nicht dessen, was wir wollen, sondern vielmehr dessen, wer wir sind: die Möglichkeit, sich mit anderen verbunden zu fühlen, mit der Welt außerhalb und innerhalb von uns, und die Fähigkeit, im Handeln dem Punkt des geringsten Widerstands zu folgen, wie fließendes Wasser.
Complexe Systémique: Das Wichtigste
Dieser Text ist eher ein Zeugnis einer Schule als eine Beweisführung: Die Konzepte folgen rasch aufeinander, und der Fall Renata veranschaulicht mehr, als dass er im Detail analysiert würde. Sein Wert liegt darin, das Mailänder Erbe in einer heutigen klinischen Praxis am Werk zu zeigen. Das Symptom wird darin als Lösung gelesen: Die Panikattacken halten Renata zwischen zwei Loyalitäten, gegenüber den Eltern, die sie „verschenkt“ haben, und gegenüber Tante und Onkel, die sie großgezogen haben. Die beschriebenen Interventionen sind schlicht und übertragbar: ein geschriebener und nie übergebener Dankesbrief, ein ironischer Spitzname, der die Verstrickung auflockert, eine Inszenierung der Zukunft, um aus der Wiederholung herauszukommen. Telfener betont vor allem die Position der therapieführenden Person: die eigene Investition in die Ablösung der Patientin zu hinterfragen, Rückschritte anzunehmen und sowohl der Kollusion mit den am stärksten pathologisierenden Lesarten als auch einem allzu totalen Bündnis mit der Veränderung zu misstrauen. Einige Verweise sind ungenau, mit Jahreszahlen, die nicht immer mit dem Literaturverzeichnis übereinstimmen. Zusammen zu lesen mit dem Gespräch mit Umberta Telfener über systemisches Denken und mit den systemischen Vorurteilen nach Gianfranco Cecchin.
Literatur
Anderson H., Goolishian H.A. (1988), “Human Systems as Linguistic Systems”, in Family Process, 27, pp.371-394.
Bianciardi M., Telfener U. (2014), Ricorsività in psicoterapia, Bollati Boringhieri, Torino.
Boscolo L., Cecchin G., Hoffman L., Penn P. (1987), La clinica sistemica, dialogo a quattro sull’evoluzione del modello di Milano, Bollati Boringhieri, Torino, 2004.
Cecchin G., Lane G., Ray W.A. (1992), Irriverenza, una strategia di sopravvivenza per gli psicoterapeuti, Franco Angeli, Milano, 1994.
Hoffman L. (2002), Family Therapy, an Intimate History, Norton & Co, New York.
Sheldrake R. (1995), Seven Experiments that Could Change the World, Park Street Press, Rochester VT.
Telfener U. (2011), Apprendere i contesti, strategie per inserirsi in nuovi ambiti di lavoro, Raffaello Cortina, Milano.
Ugazio V. (1991), Le aspettative verso la terapia come strumento diagnostico, in Ugazio V. (a cura di), Emozioni, soggetto, sintomi, Vita e Pensiero, Milano.
Von Foerster H. (1981), Sistemi che osservano, Trad.it. Astrolabio, Roma, 1984.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica von Umberta Telfener, Connessioni, neue Folge, Nr. 1 (2017), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica“, erschienen in Connessioni (2017) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Telfener, U. (2017). Ricordando il passato, immaginando il futuro: l’interazione come cardine della prassi terapeutica (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/ricordando-il-passato-immaginando-il-futuro-l-interazione-come-cardine-della-prassi (Originalwerk erschienen 2017 in Connessioni, neue Folge, Nr. 1 (2017); 2017 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ricordando-il-passato-immaginando-il-futuro-linterazione-come-cardine-della-prassi-terapeutica/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden