KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Französischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Lektürenotiz · Red Sistémica

Einst war es ein Traum. Vorstellung von Dentro y fuera de la caja negra

Ein Sammelband, entstanden aus dem Jubiläum einer Schule. Marcelo R. Ceberio und Horacio Serebrinsky stellen ihn vor und kommen dabei auf das Projekt zurück, das sie fünfzehn Jahre zuvor gefasst hatten: eine strenge, aber vom Akademismus befreite systemische Ausbildung, in der Humor und Zuneigung keine Verzierungen sind, sondern strategische Variablen der therapeutischen Beziehung. Der Buchtitel entlehnt der Bateson-Gruppe ihre Metapher der Blackbox.

Werk Dentro y fuera de la caja negra. Desarrollos del modelo sistémico en psicoterapia, Sammelband, herausgegeben von Marcelo R. Ceberio und Horacio Serebrinsky, Buenos Aires, 2011 (auf Spanisch).Notiz Vorstellung des Buches durch seine beiden HerausgeberÜbersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung, mit Zustimmung von Red Sistémica

Das Schulprojekt, aus dem das Buch hervorgeht

Der von Red Sistémica veröffentlichte Text ist die Vorstellung am Anfang des Werks; hier wird sein Kern wiedergegeben, die vollständige spanische Fassung bleibt auf der Website der Zeitschrift zugänglich. Das Duo, das sie unterzeichnet, erzählt zunächst von einer Entscheidung, die mehr als fünfzehn Jahre zuvor getroffen wurde: eine Ausbildungsinstitution für das systemische Modell aufzubauen, die Studierende unterschiedlicher sozialer Schichten, Berufe und Weltanschauungen zusammenführen sollte. Die Idee war ein Multiraum, in dem Menschen von überall her ihre Ideen austauschen, ein Ort, an dem man nachdenkt, studiert, Menschen in Beratung empfängt und forscht, an dem aber vor allem Leidenschaft und Zuneigung herrschen.

Die Wette bestand in einer Weigerung: Ernsthaftigkeit nicht mit Akademismus zu verwechseln. Eine Psychotherapieausbildung lässt sich, so Ceberio und Serebrinsky, verantwortungsvoll und wirksam gestalten, ohne dass man zum Unterrichten eine ernste Miene aufsetzen müsste. Humor, Zuneigung zu den Menschen in Ausbildung, das Anstoßen von Diskussionen waren für sie wenig orthodoxe, aber wirksame Mittel, um Menschen, die sich der schwierigen Aufgabe verschrieben haben, Gesundheit hervorzubringen, auf die Gesundheitsberufe vorzubereiten.

„Eine positive Konnotation wird in der Therapie niemandem verweigert.“

Marcelo R. Ceberio und Horacio Serebrinsky, Vorstellung von Dentro y fuera de la caja negra

Dasselbe Prinzip gilt für die Berufspraxis. Gegen die Vorstellung, Ernsthaftigkeit sei das zwingende Synonym für Kompetenz, beanspruchen Ceberio und Serebrinsky den Humor als strategische Variable der therapeutischen Beziehung: Er verleiht die nötige Flexibilität, um drängende und schmerzhafte Probleme zu behandeln. Das Duo erinnert daran, dass man ihm Respektlosigkeit vorwarf, als es behauptete, es sei wichtig, die Menschen in Behandlung gernzuhaben, und eine Portion Zuneigung mache die Interventionen wirksamer – und herzlicher. Die zugrunde liegende Überzeugung lautet, dass jede begleitete Person über Ressourcen verfügt, um ihren Weg zu finden. Was die Schule lehrt, ist daher eine abgestimmte Synergie von Wissen, Kunst, Liebe, Leidenschaft, Kreativität und positiver Motivation, Elementen, die sich im Dialog der therapeutischen Fachperson ausdrücken, in ihrem Körper, in ihren Überlegungen und in ihrer Emotion.

Die Schule selbst wird als große Familie beschrieben: Man lernt dort, mit der Familie zu arbeiten, aber auch in der Paar-, Einzel- und Gruppentherapie, und man lässt geschehen, was in jeder Familie geschieht – Liebe, Streit, Triangulierungen, Allianzen und Koalitionen, Momente des Zusammenhalts und der Zerstreuung.

Die Blackbox und der Aufbau des Werks

Der Titel greift eine der ersten Metaphern auf, die die Bateson-Gruppe verwendete, als sie kybernetische Ideen und die allgemeine Systemtheorie auf die Humanwissenschaften übertrug: die Blackbox der Flugzeuge. Der Geist galt dort als eine Kiste, deren Eingänge und Ausgänge man beobachtet; alles, was sich über ihr Inneres sagen lässt, beruht auf Schlussfolgerungen der beobachtenden Person. Das Buch will innerhalb und außerhalb dieser Kiste arbeiten.

Alle Kapitel wurden vom Fachteam der Schule verfasst, jedes Mitglied zu seinem Spezialgebiet. Das Werk beginnt mit einer Einführung in die Psychotherapie und gliedert sich dann in drei Teile. Der erste geht die möglichen Behandlungssettings im Licht des systemischen Paradigmas durch – Einzel-, Paar-, Familien- und Gruppensetting – mit einer ausdrücklichen Absicht: den historischen Mythos abzuschaffen, systemische Therapie betreffe nur die Familie. Das systemische Modell ist ein epistemologisches Modell und als solches auf eine Vielzahl von Systemen anwendbar.

Der zweite Teil zeigt die Vielseitigkeit des Modells außerhalb der Praxis: in Situationen der Marginalisierung, in der Bildung, in Unternehmen. Der dritte wendet es auf eine Reihe von Störungen an – phobische Störungen und Panikstörungen, Essstörungen, Suchterkrankungen, Störungen im Kindesalter, Gewalt und Aggression, sexuelle Funktionsstörungen, depressive Störungen. Ein Schlusskapitel verknüpft die in den Beiträgen beschriebenen Konzeptualisierungen und lädt dazu ein, über die pragmatische Anwendung des Modells nachzudenken.

An wen es sich richtet

Das Duo setzt auf eine einfache Lektüre und einen Text, der belehrt, ohne abzuschließen: Er öffnet häufiger den Zweifel, als dass er Gewissheiten liefert, und gerade dieser Keil der Entropie ermöglicht neue theoretische Ausarbeitungen. Die Vorstellung endet mit einem Dank an das Lehrteam, an Kolleginnen und Kollegen anderer Institutionen und an die aufeinanderfolgenden Jahrgänge der Schule. Die Liste der neunzehn Beitragenden, das vollständige Inhaltsverzeichnis und die biografischen Angaben finden sich in der Notiz zum Werk.

Diese Lektürenotiz greift „UNA VEZ FUE UN SUEÑO“ auf, einen von Red Sistémica auf Spanisch veröffentlichten Originaltext (Erstveröffentlichung: Red Sistémica). Inoffizielle Übersetzung aus dem Spanischen und Französischen, erstellt mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und veröffentlicht mit Zustimmung der Zeitschrift.

Originalartikel lesen

Zitiervorschlag

Ceberio, M. R., & Serebrinsky, H. (2023). Ce fut un jour un rêve. Présentation de Dedans et dehors la boîte noire (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/ce-fut-un-jour-un-reve-presentation-de-dedans-et-dehors-la-boite-noire (Originalwerk 2011 in Red Sistémica erschienen; 2023 von Red Sistémica erneut veröffentlicht, https://redsistemica.ar/2023/01/30/una-vez-fue-un-sueno/)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.