Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Familientherapie
Lange hat die Wissenschaft die Religion auf Abstand gehalten. Lúcia de Fátima Albuquerque Freire, Psychologin sowie Paar- und Familientherapeutin in Recife, unterscheidet Religion, Religiosität und Spiritualität, greift die Forschung zum Zusammenhang von Spiritualität und Gesundheit auf und plädiert dafür, dass die Familientherapie die Sinnsuche als Quelle der Resilienz für Paare und Familien aufnimmt.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Terapia Familiar e Espiritualidade: Um Casamento Possível? von Lúcia de Fátima Albuquerque Freire, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.63, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
In der Familie lerne ich durch die Beziehung zum anderen, wer ich bin.
Lúcia de Fátima Albuquerque Freire
Zusammenfassung
In den verschiedenen Phasen der Menschheit war das religiöse Paradigma Teil der Geschichte, bis das Aufkommen der Wissenschaft es mit ihrer materialistischen Sichtweise ausschloss, sodass es beinahe zu einer Spaltung zwischen dieser und der Religion kam. Versteht man Spiritualität als einen viel weiter gefassten Begriff der Suche nach dem Sinn des Lebens und ist die Familientherapie zugleich eine Einladung zu dieser Reflexion innerhalb des ersten sozialen Umfelds eines Menschen, in dem er eingeladen ist, zu interagieren und zu wachsen und dabei einen individuellen wie kollektiven Sinn für das Leben zu suchen, so möchte dieser Artikel beschreiben, wie sich Familientherapie und Spiritualität verbinden lassen, und Letztere als eine Quelle der Resilienz angesichts der Schwierigkeiten ausweisen, die Paare und Familien in das therapeutische Setting mitbringen.
Schlüsselwörter: Familie; Familientherapie; Spiritualität.
Die Menschheit hat bereits verschiedene Paradigmen durchlaufen, um Leiden und psychische Störungen zu verstehen. Menschen aus Religion, Philosophie, Wissenschaft, Medizin und psychischer Gesundheitsversorgung sind mit dem Phänomen des seelischen Leidens konfrontiert, und sie alle suchen seit Langem nach Antworten, um es zu lindern …
Die Jahre vergehen, die Schwierigkeiten bleiben, es werden Theorien zur Erklärung der Psyche entwickelt, und in den Bereichen Psychologie, Psychiatrie und psychische Gesundheit wurde viel geschrieben und erprobt, stets mit dem Ziel zu verstehen, was im menschlichen Geist und im Gehirn tatsächlich vor sich geht.
Doch die Frage, woher wir kommen, wer wir sind und wohin wir gehen, ist unabhängig von jeder religiösen Überzeugung im Geist und im kollektiven Unbewussten aller Menschen vorhanden, unabhängig von Geschlecht, Alter, Kultur, Religiosität oder deren Fehlen. Der Mensch ist ein fragendes Wesen, und wenn er dies nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt seines Lebens tut, dann unweigerlich zu einem anderen.
Wir sind bio-psycho-sozio-spirituelle Wesen. Unsere Natur ist körperlich, materiell, aber auch spirituell. Manche glauben sogar, dass wir in erster Linie spirituelle Wesen sind, die eine körperliche, materielle Erfahrung machen, wie de Chardin uns sagt (1999, In Walsh, 1999, S. 3).
Tatsache ist, dass wir aus Energie bestehen, und Energie ist Materie. Wir sind also Wesen, die aus zwei Arten von „Materie“ bestehen: der greifbaren, körperlichen, die wir sehen, und einer anderen, mit bloßem Auge nicht sichtbaren, nicht greifbaren, nämlich unserem Geist, den manche Seele nennen.
Diese Existenz zu leugnen heißt, unsere eigene Existenz zu leugnen.
Die Familie ist die erste Gruppe, die wir im Leben erfahren, und damit auch unser erstes existenzielles Laboratorium, der Ort, an dem sich die Seelen begegnen, um ihre körperlichen und spirituellen Erfahrungen zu machen. In ihrer Entwicklung durchläuft sie verschiedene Stadien: junge Erwachsene ohne feste Partnerschaft, das Paar, die Ankunft der Kinder, deren Adoleszenz, deren Auszug aus dem Elternhaus und die Familie im späten Lebensabschnitt (McGoldrick & Carter, 1995). Jede dieser Etappen bringt Herausforderungen mit sich, die zu bewältigen sind und alle Familienmitglieder auf andere Entwicklungsebenen und zu unterschiedlichen Glaubensstufen führen (Freire, 2013).
Gelingt es, flexibel genug zu sein, um den Herausforderungen des Lebens in den verschiedenen Stadien gelassener zu begegnen, verläuft das Familienleben friedlich und ohne größere Probleme. Wenn sich jedoch Schwierigkeiten in der Familie festsetzen, kann sie oft mehr Hilfe brauchen, um mit ihren Problemen umzugehen. In diesem Fall kann professionelle Unterstützung sehr wichtig werden, und zusammen mit ihr kann die Suche nach weiteren Quellen der Unterstützung (wie der Spiritualität) eine große Quelle der Resilienz und der Bewältigung sein (Walsh, 1999).
Ziel dieses Artikels ist es zu zeigen, wie das Erleben von Spiritualität in Verbindung mit Familientherapie eine ausgezeichnete Ressource sein kann, um Familien angesichts ihrer Herausforderungen zu stärken. Er möchte dazu beitragen, die Spaltung zwischen Wissenschaft und Religion zu überwinden, den Unterschied zwischen Spiritualität und Religiosität begrifflich zu fassen, therapeutische Fachkräfte in der Familientherapie zu ermutigen, diesen Blick in ihre klinische Praxis einzubeziehen, und so ihre Arbeit mit Paaren und Familien zu erweitern.
Um zu verstehen, wie Familientherapie und Spiritualität gemeinsam einen Weg gehen können, ist es unerlässlich, die Bedeutung jedes Begriffs zu klären und seine Merkmale und Unterschiede herauszuarbeiten.
Laut Walsh (1999) müssen wir als Therapierende und Gesundheitsfachkräfte auf die spirituellen Überzeugungen und Praktiken der Menschen achten, die wir begleiten, wenn wir sie in ihrem Wachstums- und Heilungsprozess unterstützen wollen. Die Autorin versteht Psychotherapie als eine tiefe spirituelle Erfahrung, sowohl für die therapierende als auch für die behandelte Person.
Religion (Walsh, 1999) wäre ein organisiertes Gefüge von Überzeugungen, das gemeinsame und in der Regel institutionalisierte moralische Werte, den Glauben an Gott oder eine höhere Kraft sowie die Einbindung in eine Glaubensgemeinschaft umfasst und Normen bietet, um individuelle und familiäre Werte auf der Grundlage gemeinsamer Weltanschauungen zu leben. Spiritualität hingegen kann innerhalb oder außerhalb einer Religionsgemeinschaft gelebt werden und wäre etwas Umfassenderes und Innerlicheres: Sie betrifft ein aktives inneres Engagement für ein Gefüge von Werten. Sie ist eine Einladung zur Erweiterung des Bewusstseins, verbunden mit der Verantwortung für sich selbst und für andere, für persönliche, lokale oder sogar globale Fragen. Kurz gesagt würde Walsh sagen, dass Religion etwas Extrinsisches ist, ein organisiertes Gefüge eines Glaubenssystems, während Spiritualität intrinsischere Formen von Überzeugungen und Praktiken betrifft.
Religiosität wiederum wäre die Art und Weise, wie ein Mensch seinen Glauben an etwas Höheres zum Ausdruck bringt. Sie kann intrinsisch (von innen nach außen) oder extrinsisch (von außen nach innen) sein; sie kann mit einer konventionellen Praxis einhergehen (Zugehörigkeit zu einer Kirche, einem religiösen Tempel oder einer Gemeinschaft) oder nicht (zum Beispiel erbauliche Lektüre, Meditation oder kontemplative Praktiken).
Spiritualität, definiert als der Glaube an einen erweiterten Sinn des Lebens und die Suche danach, umfasst etwas viel Größeres, bei dem eine Religion damit verbunden sein kann oder nicht und in dem eine Religiosität in der Suche nach diesem Sinn enthalten ist. Es handelt sich um eine innere, persönliche und für jeden Menschen unübertragbare Erfahrung.
Diese Begriffe sind auch mit einem weiteren verbunden, dem Glauben, der etwas Subjektiveres wäre, da er eine persönliche, unübertragbare Überzeugung ist, eine stillschweigende Gewissheit, dass wir unseren Teil zur Gestaltung unseres Schicksals beitragen müssen, dass es aber höhere Gesetze gibt, die das Universum und das Leben der Wesen, die es bewohnen, bestimmen.
Renommierte Forschende und Fachleute im Bereich Gesundheit und Spiritualität wie Pert (1997), Levin (2001), Koenig (2005; 2012), Lucchetti (2010) und Moreira-Almeida (2009; 2013) (die beiden Letztgenannten von der Universität Juiz de Fora, MG, Brasilien) sowie andere wie Panzini und Bandeira (2007) zeigen, wie stark sich Spiritualität auf die körperliche, psychische und emotionale Gesundheit von Patientinnen und Patienten auswirkt, weshalb es äußerst wichtig ist, ihre Überzeugungen und Praktiken zu erfassen.
Zudem wurden diagnostische Instrumente entwickelt und eingesetzt (Monod et al., 2010; Moreira-Almeida und Stroppa, 2012), um Gesundheitsfachkräfte bei der spirituellen Einschätzung der von ihnen behandelten Menschen zu unterstützen. Eines davon, das FICA, vom Englischen faith, importance, community and action (Borneman, Ferrell und Puchalski (2010), erfasst vier Bereiche der Spiritualität der behandelten Person: Glaube/Überzeugung, Bedeutung/Einfluss, Gemeinschaft und Handeln in der Behandlung. Diese spirituelle Anamnese kann mit allen Behandelten und ihren Familien unabhängig vom Glauben durchgeführt werden; sie macht mögliche spirituelle Konfliktpunkte, aber auch wunderbare Quellen der Resilienz durch Religiosität sichtbar.
Im Bereich der psychischen Gesundheit, und speziell mit Blick auf psychiatrische Störungen und ihre Epistemologie, behandelt das Compêndio de Psiquiatria, das große Referenzwerk von Sadock, Sadock und Ruiz (2007), bereits das Thema Spiritualität und hält fest, dass die Rolle der Spiritualität und der Religion bei Krankheit und Gesundheit in den letzten Jahren eine herausragende Bedeutung erlangt hat. Das Werk legt dar, dass es Belege dafür gibt, dass starke religiöse Überzeugungen, spirituelle Neigungen, Gebete und Andachtshandlungen sich positiv auf die psychische und körperliche Gesundheit eines Menschen auswirken.
Daher ist für alle Gesundheitsfachkräfte die Bedeutung unbestreitbar, Wissen über das Thema Spiritualität einzubeziehen, da es sich unmittelbar auf die körperliche, psychische und emotionale Gesundheit der von ihnen behandelten Menschen auswirkt.
Die Familie ist das erste soziale Laboratorium, das wir alle im Leben erfahren, und durch sie wachsen wir und entwickeln uns als Personen und als zutiefst beziehungsorientierte Wesen. In ihr lernen wir Respekt, Toleranz und Konfliktlösung, und sie ist zudem der beste Ort, um unsere größten Tugenden zu üben und an unseren schlimmsten Fehlern zu arbeiten.
In der Familie lerne ich durch die Beziehung zum anderen, wer ich bin. Ich lerne, Vater, Mutter, Sohn, Bruder, Enkel, Großvater, Neffe, Onkel und unzählige andere Rollen zu sein. Dort habe ich auch die größte Gelegenheit, an meiner persönlichen Verbesserung zu arbeiten, indem ich meine Haltungen in der ständigen Beziehung zum anderen prüfe.
Die Familientherapie entstand aus der erkannten Notwendigkeit, mit dem einzelnen Menschen in seinen Beziehungskontexten zu arbeiten, da alle aus einer Familie stammen, in der ihre Konflikte und auch ihre Lösungen verankert sind. Wie viele andere klinische Praktiken hat sie sich weiterentwickelt, und ihr Beitrag ist von größter Bedeutung.
Die in den 1950er-Jahren entstandene Familientherapie hat ihre Theorien und Praktiken stetig erweitert und vielfältiges Wissen einbezogen, um Familien und Paaren zu helfen, ihre Konflikte zu lösen und ihre zwischenmenschlichen Beziehungen zu verbessern. Die verschiedenen Schulen der Familientherapie, etwa die strukturelle, strategische, psychodynamische, konstruktivistische, sozialkonstruktionistische und kollaborative Familientherapie oder die reflexiven Prozesse (Nichols & Schwartz, 2007), unterscheiden sich in einigen Konzepten, teilen aber alle ein größeres Ganzes, das systemische Denken (Rapizo, 1996; Vasconcellos, 2002), das den Menschen in seinem Kontext und seinen Beziehungen betrachtet, die er beeinflusst und von denen er beeinflusst wird.
Mit der Familie in einem strukturierten Rahmen zu arbeiten, ermöglicht es, Ungesagtes auszusprechen, bestehende Konflikte offenzulegen und eine größere Offenheit für Dialog und gegenseitiges Verständnis zu schaffen. Eine Person, die dieses Gespräch moderiert – eine therapeutische Fachkraft, die zuhört und den Familienmitgliedern übersetzt, was sie hört –, sorgt dafür, dass Missverständnisse auf ein Minimum reduziert werden und alle in einer Atmosphäre von Respekt und Harmonie verstehen und verstanden werden können.
Heute verweisen zahlreiche Studien auf die Bedeutung der Spiritualität für die körperliche, psychische und emotionale Gesundheit des Menschen. Es genügt zu sagen, dass auf der Website von PubMed, einer wissenschaftlichen Referenzquelle für medizinische Fachartikel, die Suche mit den Schlagwörtern spirituality or religion (Spiritualität oder Religion) 68.760 Artikel ergibt, und diese Zahl wächst in diesen Bereichen um durchschnittlich acht Veröffentlichungen pro Tag. Diese Artikel unterstreichen die Bedeutung des Themas und weisen zudem darauf hin, dass Erkrankte mit jeder Art von körperlicher oder psychischer Krankheit oder Störung ihre Beschwerden deutlich verringern, wenn sie irgendeine Form von Religiosität haben, im Vergleich zu jenen, die keine haben (Panzini & Bandeira, 2007).
Die Suche nach dem Sinn des Lebens, der Hauptgrund für die Suche nach Spiritualität, ist für jeden Menschen ein einzigartiger Weg und muss individuell gegangen werden. Doch erst in der Beziehung zum anderen geschieht dieses Wachstum, entstehen die Antworten und entwickelt sich der Sinn des Lebens als Ganzes.
Da die Familie das beste und größte soziale Laboratorium ist, das wir haben, können wir daher sagen, dass wir in ihr zum ersten Mal nach dem Sinn des Lebens suchen (das Erleben von Spiritualität) und dass wir diesen Sinn in den dort geknüpften Beziehungen praktizieren. Die ersten Erfahrungen, die wir im Schoß der Familie machen, ob positiv oder nicht, prägen für jeden Menschen den Sinn für Identität, Welt und Leben.
Im Laufe ihres Lebenszyklus (McGoldrick, 1995) wachsen Menschen, verändern sich, treten mit anderen Menschen in Beziehung und bilden umfassendere und komplexere Vorstellungen vom Sinn ihres Lebens. Die familiären Grundlagen und der in dieser Erfahrung erlernte und verinnerlichte Sinn sind jedoch einzigartig und werden die Lebenswege jedes Familienmitglieds für den Rest seines Daseins beeinflussen.
Jede Phase der individuellen Entwicklung hat auch eine entsprechende Phase hinsichtlich der Glaubensstufe, die jedes Familienmitglied durchlebt (Freire, 2013). Diese Stufen gehen nicht immer mit der individuellen Entwicklung jeder Person einher, da einige Mitglieder (oder die ganze Familie) auf einer von ihnen stehen bleiben und nicht alle durchlaufen können.
Spiritualität, verstanden als Suche nach Transzendenz, kann mit einer Religion (Zugehörigkeit zu einem System von Überzeugungen und Ritualen innerhalb einer Konsensgemeinschaft) oder einer Religiosität (die Ausübung irgendeiner Tätigkeit, die den Menschen mit dem Göttlichen verbindet, sei es durch eine Religion oder durch eine andere Art von Tätigkeit) einhergehen oder nicht. Wenn man Spiritualität so begreift, können wir sagen, dass wir alle auf die eine oder andere Weise eine Spiritualität haben, auch wenn wir keiner Gemeinschaft angehören oder an nichts Höheres glauben, denn im weiteren Sinne suchen wir alle den Sinn des Lebens als etwas, das über uns selbst hinausgeht.
Wir wissen, dass nicht alle auf derselben Stufe der Suche stehen und dass Menschen oft erst dann für den Sinn des Lebens erwachen, wenn sie eine größere Herausforderung durchleben. Wir glauben jedoch, dass früher oder später im Leben eines jeden Menschen jener Moment kommt, in dem die eigenen Überzeugungen hinterfragt und auf die Probe gestellt werden und die eigene Lebensweise überdacht oder zumindest erschüttert wird. Diese Krisenmomente, in denen wir eingeladen sind, unsere Haltungen und das Leben zu überdenken, kommen unweigerlich zu allen von uns, und in diesem Moment wird die Suche nach komplexeren Antworten unerlässlich, und das Bedürfnis, das Warum unseres Lebens zu verstehen, lässt jede Person an die Grenzen der Wissenschaft stoßen und darüber hinaus suchen.
In der Arbeit mit Paaren und Familien über fast 30 Jahre hinweg ist es immer wieder überraschend und berührend, die Einzigartigkeit ihrer Geschichten wahrzunehmen und die Art und Weise, wie alle versuchen, ihre Schwierigkeiten zu lösen und ihre innersten Fragen zu beantworten.
Eltern, die sich über ihre Kinder beklagen, Paare, die aus unzähligen Gründen streiten, Geschwister, die sich zerstreiten und um ihren Platz in der Familie konkurrieren, Verwandte, die nicht miteinander harmonieren … Und ich frage mich immer: Wenn wir eine Einheit sind, die theoretisch im Namen eines größeren Gefühls namens Liebe gegründet wurde, wie kommt es dann, dass all dies heute in diesen Paaren und Familien geschieht, und was sind die Gründe dafür? Wie sind Liebesgeschichten zu Machtkämpfen geworden, und wie erklärt sich die fehlende Verbundenheit zwischen Familienangehörigen? Wie kann ein gemeinsamer Lebensentwurf zu einem Ort so großen Leidens für alle Beteiligten werden?
Diese und andere Fragen kommen einem in den Sinn und mit ihnen jene, die uns als Fachleute betrifft: Was kann man tun, um diesen Menschen zu helfen, die Hilfe suchen und leiden? Wie lässt sich an ihren Anliegen arbeiten, und wie können wir sie zugleich so betrachten, dass wir ihnen helfen, in all dem einen Sinn zu finden?
Die psychologischen Wissenschaften und all die Kurse und Fortbildungen, die wir besuchen, sind zweifellos eine fachliche Grundlage, um den menschlichen Geist, seine Beziehungen und seine psychischen und emotionalen Fragen zu verstehen. Aber … ist das wirklich alles?
Und wenn wir auf Situationen stoßen, für die wir keine Antworten finden, oder in denen Paare und Familien keine Antworten finden oder sich durch den bewussten Verstand begrenzt fühlen? Beantwortet die materialistische Wissenschaft wirklich alle unsere Fragen? Oder gibt es etwas darüber hinaus, das uns Erkenntnis verschaffen und den leidenden Menschen, die zu uns kommen, noch besser helfen kann?
Um diese und andere Fragen zu beantworten, wird vorgeschlagen, Rückhalt im Studium der Spiritualität zu suchen, in der Überzeugung, dass dies grundlegend ist, um über das hinauszugehen, was die Augen sehen, und das wahrzunehmen, was ihnen nicht sichtbar ist.
Den Sinn des Lebens aus einer nicht materialistischen Perspektive zu verstehen heißt, den Therapierenden wie den Hilfesuchenden einen größeren Sinn für ihre Erfahrungen von Schmerz und Herausforderung im Leben zu eröffnen. Über das Materielle hinauszugehen heißt zu verstehen, dass es ein viel größeres Ganzes gibt, dass wir von einer höheren Kraft gelenkt werden und dass diese Kraft uns zu unserer Entwicklung und zum Wachstum aller Mitglieder ein und derselben Familie antreibt.
Es geht nicht darum, eine blinde und bequeme Sicht auf das Leben zu haben, in der alles von etwas Äußerem verursacht wird und Gott (oder welchen Namen wir dieser größeren Kraft auch immer geben) der hauptsächliche Urheber unseres Lebens und dafür verantwortlich ist. Es braucht einen vernunftgeleiteten Glauben, der uns hinterfragen lässt und uns auf höhere Entwicklungsstufen führt.
Eine echte und wahrhaftige Spiritualität zu haben, bedeutet, sich unserer Rolle als Mitgestaltende bewusst zu werden, als Hauptfiguren unserer Geschichte und damit verantwortlich für unser Handeln. Zu verstehen, dass alles, was wir tun, eine Folge hat und dass diese Folge nichts anderes ist als die Reaktion auf unsere Handlungen, erweitert unser Bewusstsein und versetzt uns in eine privilegierte Lage, unsere Probleme zu lösen.
In der Praxis der Arbeit mit Paaren und Familien ist es sehr häufig, dass alle die Behandlung damit beginnen, auf die Fehler der anderen zu zeigen, aus einer Opferperspektive gegenüber den entstandenen Situationen, ohne jedes (oder mit wenig) Bewusstsein für die eigene Mitbeteiligung an den Problemen.
Betrachten wir diese Paare und Familien aus einer materialistischen (nicht spirituellen) Perspektive, sehen wir, wie die Auseinandersetzungen um eine egoistische und stolze Lebenssicht kreisen, in der alle auf den eigenen Schmerz fixiert sind, unfähig, den Schmerz des Gegenübers zu sehen und die eigenen Fehler einzugestehen. Niemand kümmert sich um das Leiden des Gegenübers, sondern um das eigene Wohlbefinden und darum, wie man den eigenen Schmerz loswird.
Wenn wir uns auf den eigenen Schmerz konzentrieren, hören wir auf, uns auf den Sinn des Lebens zu konzentrieren, denn wenn wir nach diesem fragen, stoßen wir unweigerlich auf irgendeine Form von Leiden. Sich aus materialistischer Sicht auf den Schmerz zu konzentrieren, bedeutet, ihn in seinen gegenwärtigen Ursachen zu betrachten, ohne uns zu fragen, was wir getan haben, um in ihn zu geraten, oder welchen Sinn oder welche Lektion er uns in der Schule des Lebens lehren will.
Die Spiritualität als diese Suche nach einem größeren Sinn des Lebens lädt uns ein, uns diese Frage zu stellen und in uns selbst hineinzuschauen, um zu verstehen, wo wir Fehler gemacht haben und wie wir uns verbessern und weiterentwickeln können.
Die Familientherapie als dieser Raum des Sprechens und Zuhörens, in einer Atmosphäre von Respekt und Annahme, bietet uns jenen Raum, in dem der Sinn des Lebens gemeinsam gesucht wird, in dem alle Beteiligten daran interessiert sind, sich selbst zu erkennen, um ihre Schwächen zu entdecken und sich dadurch weiterzuentwickeln, zu verändern und zu wachsen.
Die Spiritualität als diese Suche nach dem Sinn des Lebens wird genau diese weitere Sicht eröffnen und dazu führen, dass alle die Ursachen ihrer Bedrängnisse und die Notwendigkeit verstehen, ihre Fehler zu verbessern, und so zu mehr Harmonie in der Familie beitragen.
Eine spirituell orientierte Paar- und Familientherapie wird versuchen, weiterzugehen: Sie wird gemeinsam mit der Familie nach diesen Ursachen suchen und ihr die Gelegenheit geben, ihre Mitbeteiligung an den Problemen in den Blick zu nehmen und mit Blick auf die Zukunft weiterzugehen.
Die Religiosität bei Patientinnen und Patienten zu fördern, die diesen Raum zulassen, heißt, ihnen einen breiten wissenschaftlichen Rückhalt zu bieten, in dem Wissenschaft und Religion keine Gegensätze mehr sind, sondern in Harmonie und Respekt nebeneinander bestehen können, so wie es der Vorstellung vom Zusammenleben in der Familie entspricht, die wir vertreten.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Dieser Text ist eher ein Manifest als eine Studie: Er stützt sich auf die Literatur zu Gesundheit und Spiritualität (Walsh, Koenig, Moreira-Almeida) und auf eine lange klinische Erfahrung, ohne Fallmaterial. Seine Beiträge sind praktischer Art: Religion, Religiosität und Spiritualität zu unterscheiden und daran zu erinnern, dass eine spirituelle Anamnese wie das FICA sowohl Konflikte als auch Resilienzressourcen sichtbar machen kann. Eine systemische Lektüre mahnt jedoch in zwei Punkten zur Vorsicht. Erstens drücken mehrere Aussagen eher Überzeugungen der Autorin aus (die Seele, höhere Gesetze, ein „vernunftgeleiteter Glaube“) als Nachweise. Zweitens kann die Vorstellung, unsere Leiden seien die Reaktion auf unsere Handlungen und verlangten die Korrektur unserer Fehler, in eine moralisierende, ja beschuldigende Lesart abgleiten, die der Neugier und der Neutralität zuwiderläuft, welche die Allianz mit jedem Familienmitglied schützen. Der fruchtbarste Weg bleibt der von Walsh: sich für die Überzeugungen und Sinnpraktiken jeder Familie als Ressourcen zu interessieren, ohne die eigenen aufzudrängen. Zusammen zu lesen mit der andinen Spiritualität in systemischen Räumen und mit dem AFFIRM-Modell für interreligiöse Paare.
Literatur
Borneman, T., Ferrell, B., & Puchalski, C. (2010). Evaluation of the FICA tool for spiritual assessment. Journal of Pain and Symptom Management, 2(40), 163-173.
Freire, L. (2013). Terapia e espiritualidade: Reflexões e práticas. Recife: Libertas.
Koenig, H. (2005). Espiritualidade no cuidado com o paciente: Por que, como, quando e o que. São Paulo: Editora Jornalística Ltda.
Koenig, H. (2012). Medicina, religião e saúde: O encontro da ciência e da espiritualidade. Porto Alegre: L&PM Editores.
Levin, J. (2001). Deus, fé e saúde. São Paulo: Cultrix.
Lucchetti, G. (2010). Espiritualidade na prática clínica: O que o clínico deve saber. Revista Brasileira de Clínica Médica, 8(2), 154-158.
Lucchetti, G., & Lucchetti, A. (2014) Spirituality, religion, and health: Over the last 15 years of field research (1999-2013). The International Journal of Psychiatry in Medicine, 48, 199-215.
McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar. Porto Alegre: Artmed.
Moreira-Almeida, A. (2009). Espiritualidade e saúde mental: o desafio de reconhecer e integrar a espiritualidade no cuidado com nossos pacientes. Revista Zen Review, 40, 105-109.
Moreira-Almeida, A. (2013). Explorando a relação mente-cérebro: Reflexões e diretrizes. Revista de Psiquiatria Clínica, 40, 105-109.
Moreira-Almeida, A. & Stroppa, A. (2012). Espiritualidade e saúde mental: O que as evidências mostram? Revista Debates em Psiquiatria, 2, 34-41.
Monod, S., Brennan, M., et al. (2011). Instruments measuring spirituality in clinical research: A systematic review. Journal of General Internal Medicine, 26(11),1345-1357.
Nichols, M., & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos (7ª ed.). Porto Alegre: Artmed.
Panzini, R., & Bandeira, D. (2007). Coping (Enfrentamento Religioso/espiritual). Revista Psiquiatria Clínica, 34(1), 126-135.
Pert, C. (1997). Molecules of emotion. New York: Scribner.
Rapizo, R. (1996). Terapia sistêmica de família: Da instrução à construção. Rio de Janeiro: NOOS.
Sadock, B. J., Sadock, V. A., & Ruiz, P. (2017). Compêndio de psiquiatria: Ciência do comportamento e psiquiatria clínica. (11ª ed.). Porto Alegre: Artmed.
Vasconcellos, M. J. E. (2002) Pensamento sistêmico: O novo paradigma da ciência. Campinas: Papirus.
Walsh, F. (1999) Spiritual resources in family therapy. New York: Guilford.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Terapia Familiar e Espiritualidade: Um Casamento Possível? von Lúcia de Fátima Albuquerque Freire, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.63, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Terapia Familiar e Espiritualidade: Um Casamento Possível?“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Freire, L. de F. A. (2018). Terapia Familiar e Espiritualidade: Um Casamento Possível? (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/terapia-familiar-e-espiritualidade-um-casamento-possivel (Originalwerk erschienen 2018 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018); wiederveröffentlicht 2018 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/63)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden