Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Narrative Therapien
Elena Uber, Ärztin in einem öffentlichen Suchthilfedienst, hat aus den Geschichten von Frauen, denen sie bei ihrer Arbeit begegnet ist, einen Roman gemacht. Walter Troielli liest ihn so, wie man hinter dem Spiegel eine lange Therapiesitzung verfolgen würde: drei Generationen einer Familie aus der Emilia, weitergegebene Mythen und Leiden, ein offen gelassenes Ende. Mit der von Massimo Giuliani vorgeschlagenen „Entliteralisierung“ vertritt er die These, dass Behandeln und Erzählen Zwillingswörter sind.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura von Walter Troielli, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 12 (2023), unter der Lizenz CC BY 4.0. Aus dem Italienischen übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Menschen bestehen aus lebendigen, sich entwickelnden Geschichten, nicht aus Diagnosen, Etiketten oder mehr oder weniger hochtrabenden Namen von Psychopathologien.
Walter Troielli
In all den Jahren meiner Arbeit als Therapeut hat mich im Hintergrund stets der Gedanke begleitet, dass Kurieren (dessen Etymologie an die Neugier erinnert, ein Begriff, der in den Worten Cecchins kraftvoll nachklingt) und Erzählen Zwillingswörter sind, die unterschiedliche, aber nahe, benachbarte und, richtig gebraucht, austauschbare Begriffe in sich tragen; vor ein paar Tagen sagt mir eine Person im Therapieraum (privat…): „Wissen Sie, ich habe verstanden, dass wir uns hier Geschichten erzählen.“ Oft frage ich mich: „Habe ich gut daran getan, diese Person (Patientin oder Patient) dazu zu bringen, eine andere Geschichte zu erzählen als die, die sie bisher mit sich herumgetragen hat?“ Oder, wenn ich eine andere Geschichte vorschlage, sage ich immer: „Sagen Sie mir, was Sie davon halten – klingt das für Sie stimmig? Erscheint es Ihnen als Geschichte annehmbar, oder erzählen wir eine andere?“
Die Lektüre des Romans „In questa terra piatta e bassa“, erschienen bei Morellini im inzwischen schon fast fernen November 2019 und geschrieben von Elena Uber, Freundin und Kollegin, Ärztin im SerD der AUSL Piacenza, hat mich daher wegen der ausgeprägten erzählerischen und therapeutischen Kraft, die dem Text innewohnt, tief berührt; aus Elenas Worten gewinnen die Geschicke fiktiver Figuren Gestalt und Leben, die in Wirklichkeit eine romanhafte Übersetzung (und das Wort ist nicht zufällig gewählt) der Geschichten jener Menschen sind (sagen wir der Kürze halber „Patientinnen“), denen die Autorin in den Jahren ihrer Tätigkeit in dem Suchthilfedienst begegnet ist, in dem sie arbeitet. Und das wirft tiefgreifende Fragen auf: nach dem therapeutischen Potenzial der Begegnung mit den Geschichten anderer und nach der Verantwortung, einen „narrativen“ Weg der Behandlung zu wählen.
Diese literarisch-therapeutische Kreuzung hat in mir gleichsam reflexartig das Interesse an jener verrückten, aber leider schrecklich faszinierenden Idee der „Entliteralisierung“ der psychotherapeutischen Kunst wiedererweckt, so wie Massimo Giuliani sie in den Artikeln versteht, die in Connessioni Nummer 3, Juni 2018 und in seinem Blog erschienen sind, in einem Beitrag vom Mai 2016 (zugegeben, in Letzterem spricht er vor allem über Metaphern, aber nicht, ohne eben den Begriff der „Entliteralisierung“ zu streifen).
Entliteralisieren nimmt in den Worten des Kollegen eine Vielzahl von Bedeutungen an, die sich offen gesagt nicht auf eine einzige, eindeutige reduzieren lassen, sondern eher auf ein Sinnuniversum, dem die Idee zugrunde liegt, über die wörtliche Bedeutung hinauszugehen, die ein bestimmter Begriff haben könnte. In diesem Fall geht es konkret um eine Neulektüre von Paradosso e Controparadosso, das, einmal entliteralisiert und von seinen technischsten und „wissenschaftlichsten“ Aspekten befreit, zur Metapher und zum Bindeglied zwischen Therapie und Kunst wird, insbesondere der Erzählkunst, und seine primäre Dimension als „wissenschaftlicher“ Text, der „lehrt“, überwindet, um zu einem Text zu werden, der durch Erzählungen erzählt (den ich übrigens bei meinen verschiedenen Lektüren im Lauf der Jahre immer in erster Linie als „Roman“ wahrgenommen habe; aber das ist eine andere Geschichte…).
Ist dieser respektlose Schritt einmal getan, so tritt man, um es wieder mit Giulianis Worten zu sagen, ganz in die narrative Dimension der Therapie ein und in die künstlerische Dimension, die dem therapeutischen Prozess selbst zugrunde liegt; Kunst und Improvisation lassen sich jedoch nicht auf dem Nichts betreiben, sondern müssen auf einer soliden Struktur beruhen, die das gesamte darüberliegende Gebäude trägt. Mag sein, dass ich mich im Grunde immer für einen eher ungefähren Therapeuten, aber einen passablen Leser gehalten habe – jedenfalls hat mich die Idee der Therapie als Erzählung immer ungeheuer fasziniert; und es ist kein Zufall, dass ich, wenn sich mir die Gelegenheit bietet, Berichte für institutionelle Auftraggeber zu verfassen, stets bemüht bin, „Geschichten“ zu schreiben, aus denen die existenziellen Geschicke der beteiligten Menschen (die man sonst „Patientinnen und Patienten“, „zu Begutachtende“, „Klientel“ nennt) lebendig und menschlich hervortreten, eben um donquijotesk die Idee zu bekräftigen, dass Menschen aus lebendigen, sich entwickelnden Geschichten bestehen, nicht aus Diagnosen, Etiketten oder mehr oder weniger hochtrabenden Namen von Psychopathologien.
So hat man, wenn einem der Roman von Elena Uber in die Hände fällt, gewissermaßen eine vollkommene Synthese dieser Verbindung von Erzählung und Therapie vor sich, ein Musterbeispiel dafür, wie man „eine Therapie erzählen“ kann, indem man eine Geschichte erzählt, die scheinbar keinen therapeutischen oder heilenden Ausgang hat (sagen wir, in Romanbegriffen, kein „Happy End“), die aber trotz allem eine starke rettende und heilende Kraft und eine ausgeprägte narrative Identität besitzt, die ihre eigentliche therapeutische Seele ausmachen. Der Roman erzählt die Geschicke einer Familie aus der Emilia (eben dem flachen und niedrigen Land) über einen Bogen von drei Generationen, die sich in drei verschiedenen Erzählzeiten entfalten („Passato remoto“, „Passato prossimo“ und „Presente“), gesehen vor allem mit den Augen der Tochter der dritten Generation und dessen, was ihr widerfährt. Bis hierher lief’s noch ganz gut, hieß es zu Beginn eines Films aus den Neunzigerjahren, der die Landschaft des (eben) filmischen Erzählens stark geprägt hat; das Problem ist, dass Elena Uber für ihre Erzählung mit vollen Händen aus den Geschicken der Frauen geschöpft hat, mit denen sie über die Jahre als Ärztin im SerD gearbeitet hat, auch über Schreibwerkstätten und Theatererfahrungen (und verzeihen Sie, wenn wir auch hier nicht wenig Kunst im Spiel haben), um sie dann in den nur scheinbar erfundenen Geschichten der Hauptfiguren ihres Buches miteinander zu verschmelzen. Dazu sagt die Autorin: „Dieser Roman nimmt unvermeidlich seinen Ausgang von vielen Geschichten von Frauen, denen ich wirklich begegnet bin, und diese Figuren sind aus den Eindrücken entstanden, die diese Begegnungen hinterlassen haben, so stark, dass sie mich, wie ich in der Widmung geschrieben habe, dazu gezwungen haben, über sie zu schreiben, um mir eben einzubilden, ich könnte sie über einen anderen Zugang besser kennenlernen, den der Fantasie und der poetischen Vision. Wer sich durch raue, fast unmögliche Passagen gekämpft hat, erscheint mir wie ein geheimnisvoller, faszinierender Planet voller dunkler, ja unerreichbarer Zonen, die mich mit einer starken Energie anziehen, die imstande ist, den Stift oder die Tastatur zum Raumschiff zu machen, um dort zu landen, und das geschriebene Wort zu meiner persönlichen Antwort auf das Rätsel der Sphinx.“
Um diese Geschichten zu literarisieren und in Prosa zu fassen, war es tatsächlich nötig, sie gewissermaßen zuvor zu entliteralisieren, sie von den Aspekten und der „technischen“ Sprache der Therapie zu befreien, um daraus eine Erzählung zu gewinnen, die durch die Jahre, die Zeiten, die Orte, die Jahreszeiten und die Geschicke der Figuren fließt, und so Aspekte des Alltagslebens „erzählbar“ zu machen, die, durch die Brille der klassischen klinischen Semantik gelesen, Gefahr laufen, zu „Depression“, „Missbrauch“, „schizoiden Zügen“ und was sonst noch alles zu werden. Anhand der Geschicke von Luciana und Adriano, Mutter und Vater, und ihrer Kinder Emilio und Ester macht der Roman auf eindrucksvoll lebendige Weise die Weitergabe von Geschichten, Denk- und Lebensweisen über die Generationen hinweg sichtbar, die wir Mythen, Skripte, Drehbücher nennen, und wir sehen auch, wie parallel dazu das weitergegeben werden kann, was im Therapieraum, sei es einer öffentlichen Einrichtung oder einer Privatpraxis, dann „Pathologien“ genannt werden kann. Und falls jemand zufällig eine Art Resonanz mit dem „Kurzroman“ der Casanti in Paradosso e Controparadosso verspüren sollte, nun, so sei gesagt: Das ist kein Delirium, zumindest kein allzu großes, denn die Atmosphäre von Elena Ubers Roman erinnert stark an die des Kapitels über die Casanti, weil es sich in beiden Fällen um eine Erzählung handelt, die die von den verschiedenen Hauptfiguren der beiden „Erzählungen“ erlebten Geschicke jenseits jeder technischen Klassifikation vollständig dreidimensional, real, lebendig und wahr werden lässt.
Gewiss, im Band von Boscolo, Cecchin, Prata und Selvini-Palazzoli war die Ausbildungsabsicht grundlegend, ebenso wie die Absicht, ein Denken für eine andere Art, Psychotherapie zu betreiben, einzubringen; doch auch das „flache und niedrige Land“ zeigt durch Weglassen, wo das therapeutische Element in den Geschicken von Elena Ubers Figuren liegen und gefunden werden kann.
Beim Lesen des Romans scheint man hinter einem Spiegel einer langen Therapiesitzung beizuwohnen, mit der klassischen Gliederung in Phasen, von denen einige nur deutlicher markiert sind als andere, vielleicht aus erzählerischen Gründen, vielleicht auch nicht, und andere eher der Vorstellungskraft der Lesenden überlassen bleiben, denen, wie es auch Menschen in Therapie geschehen kann, jene Arbeit des „Vervollständigens“ dessen bleibt, was in der Erzählung (der therapeutischen, in der Sitzung) zutage tritt – eine Hommage an die Epistemologie des Milan Approach, der seinem Wesen nach so weit wie möglich durch Weglassen vorgeht.
Sehen wir uns also an den Geschicken der Hauptfiguren des Romans an, wie familiäre Muster weitergegeben, wie Aufträge und Rollen vererbt werden und wie auf dramatische Weise auch Leiden über die Generationen weitergegeben werden, Dramen, die sich dann verfestigen, bis sie die Form dessen annehmen, was manchmal, glücklicherweise nicht immer, wie „Pathologien“ aussieht. Und ist es nicht genau das, was in einer Therapie geschieht, in der Menschen Geschichten begegnen und sie neu erzählen, Geschichten, die ihnen diejenigen, die ihnen im Leben vorausgegangen sind und sie begleitet haben, vielleicht schlecht geschrieben haben?
Und wenn, um es noch einmal mit Giuliani (2018) zu sagen, „die Gesprächstechnik, die sie erfunden haben (Boscolo, Cecchin, Prata, Selvini Palazzoli, Anm. d. Verf.), eine regelrechte Erzähltechnik war […], das heißt, sie ging von denselben Anliegen aus, die Erzählende beim Schreiben einer Geschichte bewegen“, dann haben wir, wenn wir durch Elena Ubers flaches und niedriges Land wandern, wirklich ein schönes Beispiel für dieses Verblassen der Therapie in die Erzählung und umgekehrt. Luciano, Adriana, Emilio und Ester sind die erzählten und unfreiwillig erzählenden Hauptfiguren einer Geschichte, die sie definieren und von der sie rekursiv definiert werden, in einem dramatischen Crescendo, das sich im Finale teilweise abschwächt, wie man es sich in der Therapie wünscht, wo Abschlüsse ihrerseits Öffnungen zu möglichen anderen Wegen sind, die alle noch zu schreiben (und zu leben) sind, für die Menschen wie für die Therapierenden. Elenas Roman lässt den Figuren eine Tür offen, deren Zukunft im weiteren Verlauf ihres realen und imaginären Lebenswegs erst noch zu schreiben ist, doch auch den Lesenden bleibt die Aufgabe, sich eine Weiterentwicklung ihrer Geschicke auszudenken.
Und wenn eine Geschichte auf der Aussetzung der Ungläubigkeit beruht und eine Therapie auf der Aussetzung der Objektivität, dann funktioniert Elenas Buch/Therapie gerade deshalb sehr gut, weil es glaubwürdig und objektiv ist im Spiel der Subjektivität der Erzählung familiärer Geschicke, die andere Personen/Figuren anders hätten erzählen können und die andere Erzählende/Therapierende anders nacherzählt hätten, so wie jede in der Therapie erzählte Geschichte jedes Mal eine neue und andere ist.
Und genau diese Überlegung tritt bei der Lektüre dieses Romans stark und deutlich hervor und führt dazu, den therapeutischen Prozess als „heilenden“ und kreativen Akt zu hinterfragen: Wie lässt sich all das tun, ohne in Technizismen zu verfallen und so den lebendigsten und „romanhaftesten“ Teil zu ersticken, der jeder menschlichen Geschichte innewohnt, die zu uns gelangt?
Was Therapierende dazu bringt, zuzuhören und zu erzählen, bleibt oft ein Rätsel; wir wissen jedoch, was die Autorin dazu bewogen hat, zum Stift zu greifen und bestimmte Geschichten unter denen ihrer Patientinnen auszuwählen: „Ich greife nur zum Stift, um mich in schmerzliche und traurige Geschicke hineinzubegeben, als wären sie die einzigen, die es wert sind, erzählt zu werden, oder vielleicht die einzigen, die von mir verlangen, erzählt zu werden, um ganz aufgenommen zu werden – ich sage nicht verstanden, denn nicht einmal das Schreiben macht sie mir völlig klar, aber zumindest verdaut, verstoffwechselt. Erst wenn ich darüber geschrieben habe, empfinde ich eine mir eigene Form der Erkenntnis als vollendet, die mir erlaubt, mich ‚im Reinen‘ zu fühlen mit dem, wie weit ich in das menschliche Geschick vordringen konnte.“
Und weiter: „Wo man verworrene und verwickelte Leben durchsieben muss, verliere ich mich leicht, und vor allem verliert sich der Stift, der nicht mehr zwischen entscheidenden Ereignissen und banalen Zufällen unterscheiden kann. Deshalb beschreibe ich gewöhnliche, scheinbar unbedeutende, jedenfalls einfache Ereignisse und Wege, um mir zu helfen, entscheidende Momente, Übergänge hervorzuheben, und deshalb erscheinen mir, wie gesagt, schwierige Leben als die einzig geeigneten, weil sich in ihnen diese Energie notwendigerweise verdichten und verkörpern muss, da keine übrig ist, um sie dem Überflüssigen zu widmen.
Nur darin gelingt es mir, die ‚epische‘ Natur mancher Ereignisse hervorzuheben, das heißt die poetische Erzählung heldenhafter Taten, wie die Enzyklopädie Treccani sie definiert.“ Und wenn das Gute in besonderen Momenten geschieht, so sucht auch die therapeutische Erzählung die Einzelheiten in den besonderen Momenten, aus denen sich jener Unterschied lösen kann, der einen Unterschied macht und plötzlich eine andere Erzählung eröffnen kann. Wie in der Geschichte von Ester, als sie endlich besonderen Figuren begegnet, die für sie die Möglichkeit darstellen, eine andere Geschichte zu beginnen. Und wer weiß, was aus den realen Esters geworden ist, denen die Autorin des Romans begegnet ist.
Und das ist vielleicht der Anstoß, der aus der Verbindung der Lektüre des Buches mit einer Reflexion über die therapeutische Funktion am stärksten nachklingt: Eine Kompetenz zu haben, vielleicht eine Technik (ein Wort, das etymologisch mit der Bedeutung von Kunst… verbunden ist), eine erzählerische oder therapeutische, und sie entliteralisiert einzusetzen, das heißt befreit von den linearen Implikationen, die jeder Technik von Natur aus innewohnen, erlaubt es, die im eigentlichen, etymologischen Sinn narrative und romanhafte Dimension der Begegnung mit dem anderen Menschen zu erreichen und so den heilenden und neugierigen Aspekt jeder Begegnung zu wecken, die als solche therapeutisch ist.
Complexe Systémique: Das Wichtigste
Dieser kurze, in persönlichem Ton geschriebene Text ist weder eine Fallstudie noch eine Rezension im engeren Sinn: Er ist das Lob einer Lektüre. Sein klinisches Interesse liegt in einer Verschiebung. Walter Troielli liest den Roman von Elena Uber, der aus den Geschichten von Frauen aus einem Suchthilfedienst schöpft, wie eine Therapiesitzung, die man hinter dem Spiegel verfolgt, und stellt die Familie des Romans neben die Casanti aus Paradosso e Controparadosso. Was über drei Generationen weitergegeben wird – Mythen, Aufträge, Rollen, Leiden –, wird nur dann zur „Pathologie“, wenn man es durch die Brille der klinischen Semantik liest; erzählt, wird es wieder zu einer Geschichte, die sich noch ändern kann. Für die Praxis bleiben zwei Gesten: eine andere Geschichte vorschlagen und dabei fragen, ob sie für die Person „stimmig klingt“, und Berichte für institutionelle Auftraggeber als Erzählungen statt als Diagnoselisten schreiben. Man mag bedauern, dass der Text die ethische Frage im Dunkeln lässt, die er doch aufwirft: die „Verantwortung“, im Therapieraum gesammelte Geschichten in einen Roman zu verwandeln. Zu lesen zusammen mit dem Artikel über den Familienroman als Ausbildungsinstrument und mit den neuen narrativen Methoden in der Familientherapie von Ricardo Ramos.
Literatur
Giuliani M. (2016), “Deletteralizzare Paradosso e controparadosso (il terapeuta all’incrocio)”. Corpi che parlano (blog).
Giuliani M. (2018), “La tecnica, cioè l’arte”. Connessioni Nuova Serie, n. 3.
Selvini Palazzoli Mara, Boscolo, Luigi, Cecchin Gianfranco, Prata, Giuliana, Paradosso e controparadosso, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2003.
Uber E. (2019), In questa terra piatta e bassa, Morellini, Milano, 2019.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura von Walter Troielli, Connessioni, neue Folge, Nr. 12 (2023), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder der Autor noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „‚In questa terra piatta e bassa‘: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura“, erschienen in Connessioni (2023) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Troielli, W. (2023). “In questa terra piatta e bassa”: riflettere su un romanzo, leggere una terapia, raccontare la cura (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/in-questa-terra-piatta-e-bassa-riflettere-su-un-romanzo-leggere-una-terapia-raccontare (Originalwerk 2023 veröffentlicht in Connessioni, neue Folge, Nr. 12 (2023); 2023 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/in-questa-terra-piatta-e-bassa-riflettere-su-un-romanzo-leggere-una-terapia-raccontare-la-cura/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden