KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Ausbildung

Die Landkarte der Therapierenden und die Differenzierung des Selbst als Ressourcen für die Ausbildung in Familientherapie

Wie lässt sich Therapierenden in Ausbildung helfen zu erkennen, was die eigene Familie mit ihrer klinischen Arbeit macht? Cynthia Ladvocat, ehemalige Präsidentin der ABRATEF, blickt auf dreißig Jahre Gruppen zurück, die sich der Differenzierung des Selbst widmen, in der Tradition von Bowen, Andolfi, Elkaïm und Ausloos. Genogramm, Ecomap, Duogramm und Rollenspiel dienen dazu, die Stelle zu finden, an der die Landkarte der behandelnden Person die der behandelten Familie kreuzt, damit die Resonanzen zu Ressourcen werden.

Autorin Cynthia Ladvocat, Master in Psychologie: Familie und Paar (PUC-Rio, 2001), Ausbildung in analytischer Gruppenpsychotherapie, Lehrmitglied und Lehranalytikerin der Sociedade Psicanalítica do RJ, Practicum an der Accademia di Psicoterapia della Famiglia (Italien), Spezialisierung in Geriatrie und Gerontologie an der UFF, Mitglied der European Family Therapy Association, Präsidentin der Associação de Terapia de Família do RJ (2002-2006), Mitglied des Rates der Associação Brasileira Terra dos Homens, Präsidentin der Associação Brasileira de Terapia Familiar (2008-2010) und Koordinatorin des Wissenschaftlichen Beirats der ABRATEF (2012-2014) (Rio de Janeiro, Brasilien)Erstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Juli 2014Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar von Cynthia Ladvocat, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 5, Nr. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.90, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Text wurde aus dem PDF der Zeitschrift übertragen; Absätze und Zwischentitel folgen dem Original; die biografische Notiz zur Autorin, auf der ersten Seite als Fußnote gedruckt, wurde in die Vorstellung übernommen; einige offensichtliche Druckfehler (der Name von Ausloos, „conformo“ statt „conforto“ gelesen, Schreibweisen im Literaturverzeichnis) wurden berichtigt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Immer wenn jemand etwas erzählt, geschieht das vor dem Hintergrund der eigenen Erfahrung. Daher ist die Welt immer selbstreferenziell.

Cynthia Ladvocat

Zusammenfassung

Die Autorin blickt auf ihre Erfahrung mit der Arbeit an der Differenzierung des Selbst in den letzten dreißig Jahren zurück. Sie hebt den Ansatz einiger Gründungsfiguren der Familientherapie hervor. Und sie stellt ihre Methode der Arbeit mit Therapierenden in der familientherapeutischen Ausbildung mithilfe des Genogramms vor.

Schlüsselwörter: Genogramm; Duogramm; Differenzierung des Selbst; Ausbildung; Herkunftsfamilie.

Einleitung

Ziel dieses Textes ist es, die Erfahrung der Autorin mit der Arbeit an der Herkunftsfamilie von Therapierenden vorzustellen. Und angesichts der Bedeutung dieser Arbeit, die auch von anderen Ausbildenden entwickelt wurde, hat die ABRATEF das Thema seit 2008 in den Lehrplan ihrer familientherapeutischen Ausbildungsgänge aufgenommen. So gehören gemäß dem Documento Mínimo Norteador de Formação der ABRATEF mindestens 100 Stunden Übungen und Selbsterfahrung zur Entwicklung technischer Ressourcen mit der eigenen therapeutischen Person zur Ausbildung.

Die Arbeit mit der Herkunftsfamilie ist eine Selbsterfahrung von Therapierenden in Ausbildung mit dem Ziel, die familiären Muster ihrer Herkunftsfamilien zu erkennen, die ihre Arbeit mit den behandelten Familien beeinflussen. Und die Autorin bestätigt die positiven Ergebnisse, die bei Therapierenden am Anfang ihrer Laufbahn festzustellen sind. Die Ausbildenden des brasilianischen Netzwerks der Familientherapie halten die Arbeit mit der Herkunftsfamilie für grundlegend für die Ausbildung.

Theoretische Überlegungen

In den letzten Jahren ist seit den Studien von Bowen (1978) zur Differenzierung des Selbst sehr wenig zu diesem Thema geschrieben worden. Möglicherweise gibt es unter anderem deshalb nicht viele Artikel über die Arbeit mit dem Selbst der Therapierenden, weil es sich um eine persönliche Arbeit der Familientherapierenden selbst handelt. Und wie lassen sich diese Erfahrungen anonymisiert niederschreiben? Und wie lässt sich diese Praxis darstellen, die über keine wissenschaftliche Methodik verfügt? Und folglich: Wie lässt sich die kreative Erfahrung der Ausbildenden in dieser Arbeit mit der Herkunftsfamilie von Therapierenden didaktisch darstellen? In diesem Sinne stellt die Autorin ihre Erfahrung als Ausbilderin und Leiterin zahlreicher Gruppen zur Differenzierung des Selbst vor.

Bowen (1978) stellte auf einer großen Tagung den Text „Anonym“ vor, über die Erfahrung eines Fachmanns mit seiner Herkunftsfamilie auf dem Weg zu seiner Differenzierung. Dieser Text enthüllte seine eigene Geschichte, jedoch ohne ihn zu identifizieren. Kurze Zeit später bekannte er sich zur Autorschaft des Artikels und begann, seine Studierenden anzuregen, sich mit ihren Familien auseinanderzusetzen, um ihre Geschichten zu verstehen. Er stellte den Unterschied in der Entwicklung der Fähigkeiten derjenigen fest, die ihre Geschichten im Rahmen der therapeutischen Arbeit mit Familien zu verstehen suchten. Für diesen Autor war die Prägung durch die Familie so bestimmend, dass sich der Grad der individuellen Autonomie bereits im Laufe der Kindheit einschätzen ließ. Und er entwickelte eine Skala nach dem Grad der Fusion oder Differenzierung unter Einbeziehung der Dreiecksbeziehungen.

Andolfi (1999) entwickelt die Arbeit am Selbst auf der Suche nach einer Fähigkeit, die auf den eigenen emotionalen Ressourcen gründet. Diese Fähigkeit hilft, eine ähnliche Fähigkeit bei den Menschen in Therapie zu entdecken. Berufliches Wachstum und berufliche Reife hängen eng mit der eigenen Position gegenüber dem klinischen Material und gegenüber dem eigenen Weltbild zusammen. Deshalb ist es wichtig, alle Sinne der Therapierenden zu schulen, die Resonanzen und die gefürchteten Szenen, die die eigene Person gefährden. Diese Szenen hängen mit erlebten oder fantasierten Szenen der eigenen Familiengeschichte zusammen. Für diesen Autor sind in der Ausbildung drei Faktoren wichtig. Etwas über Therapie lernen, in Seminaren. Lernen, therapeutisch zu arbeiten, durch Behandlung und Supervision. Und schließlich, auf der Grundlage einer persönlichen Analyse, lernen, Therapeutin oder Therapeut zu sein, lernen, die eigene Person therapeutisch einzusetzen, mithilfe des gesamten theoretischen und technischen Wissens, das durch die eigene Persönlichkeit gefiltert wird.

Elkaim (1988) begreift die Sackgassen von Therapierenden in ihrer Arbeit mit Familien als Hindernisse, denen sie in ihrer eigenen Familiengeschichte begegnen. Diese Gefühle können ausgehend von der Resonanz der Person der Therapierenden in Ressourcen und Instrumente der Analyse und der Intervention verwandelt werden. Um diese Sackgassen zu erkennen, müssen Therapierende die Schnittmenge der Landkarten analysieren, also ihre eigene Familienlandkarte und die Landkarte der behandelten Familie, denn in dieser Schnittmenge entfaltet sich die Technik. Für den Autor bezeichnet der Begriff der Resonanz unbewusste oder bewusste Gefühle der Fremdheit, die angesichts menschlicher Situationen mobilisiert werden. Und diese Arbeit ist selbstverständlich wichtig, damit sich Therapierende nicht mit der Geschichte der Familie identifizieren oder sich in sie hineinprojizieren, um die Sackgassen ihrer eigenen Geschichte zu lösen. Deshalb müssen die Resonanzen erkannt werden, damit mögliche Hindernisse oder blinde Flecken gelöst werden können. Über sich selbst nachzudenken ist für diesen Autor ein langer Prozess, der sich durch neue Erfahrungen weiterentwickelt, in denen Therapierende stets auf die Kreuzungen der Landkarten achten, ihrer eigenen und der der Familie in Therapie.

Für Ausloos (2011) bringen Therapierende ihre Fälle mit Fragen in die Supervision, die ihnen Unbehagen bereiten. Denn es lässt sich beobachten, dass manche Interventionen mehr mit den Werten der Therapierenden zu tun haben als mit den Werten der Familie. Familientherapie ist ein Prozess gegenseitiger Verantwortung, und in diesem Sinne müssen Therapierende ihre eigene Position bewerten, bevor sie die Familie bewerten. Oft fühlen sie sich unwohl und suchen nach einer Technik oder nach etwas, ohne zu wissen, wonach sie suchen. In diesem Fall sind sie persönlich involviert und müssen sich selbst einschätzen. Für diesen Autor stehen Vorgehen und Intervention nicht außerhalb des Behandlungssystems. Die Arbeit entwickelt sich aus relevanten Informationen, die von der Familie selbst kommen. Die Technik ist gemäß der eigenen Subjektivität zu handhaben. Die therapeutische Beziehung hängt vom persönlichen Stil der Fachperson ab. Sobald Therapierende fähig werden, ihre eigenen Themen zu erkennen, sind sie in der Lage, die Kompetenzen der Familien zu erkennen.

Persönliche Beweggründe für die Arbeit am Selbst

Seit die Autorin ihre Arbeit als Supervisorin aufgenommen hat, konnte sie feststellen, dass manche von den Behandelten eingebrachte Themen bei Therapierenden zu Schwierigkeiten in der technischen Handhabung führen können. Diese Feststellung ergibt sich aus ihrer Praxis als Supervisorin und geschäftsführende Gesellschafterin von GRUPSI: Terapêutica e Estudo da Criança, do Adulto e da Família in Rio de Janeiro. In den 1980er-Jahren leitete sie Praktika für Studierende im letzten Jahr des Psychologiestudiums, in der Behandlung von Kindern und Jugendlichen in Einzelpsychotherapie. Man bemerkte, dass viele der Sackgassen der Praktikumsstudierenden mit Fragen persönlicher Art zusammenhingen, und damals wurde, um mit dieser Sackgasse umzugehen, eine eigene Therapie zur Voraussetzung für die Aufnahme in das Praktikumsprogramm.

Zur selben Zeit begann die Autorin während ihrer familientherapeutischen Ausbildung am CEFAC: Centro de Família e Casal mit der Arbeit an ihrer eigenen Herkunftsfamilie. Zu den Lehrenden des Kurses gehörte Maurizio Andolfi, der stets auf die Reaktionen der Teilnehmenden auf das klinische Material achtete.

Dieser Lehrer arbeitete nach dem Drei-Generationen-Modell, das auf eine gründliche Überprüfung des Genogramms der Herkunftsfamilie der Therapierenden abzielt, um mögliche Sackgassen aufzulösen.

Die Ausbildung zur Gruppenpsychoanalytikerin war ebenfalls eine wichtige Erfahrung, was die starke Wirkung der therapeutischen Gruppe auf die Person der Therapierenden betrifft. Die psychoanalytische Ausbildung an der Sociedade Psicanalítica do RJ war grundlegend, was die Lehranalyse und das Studium der Phänomene von Übertragung, Gegenübertragung, projektiver Identifizierung und der Reaktionen der analytisch Behandelnden auf die von den analysierten Personen eingebrachten Themen betrifft. Die Fallsupervisionen betonten die Bedeutung der Bindung zwischen behandelter und analysierender Person. So konnte die Autorin zwischen 1982 und 1991 die Auswirkungen der Wechselfälle des klinischen Materials in der psychoanalytischen Gruppen- und Einzelbehandlung eingehender studieren.

In den 1990er-Jahren nahm die Autorin drei intensive Wochen lang am Practicum der Accademia di Psicoterapia della Famiglia in Rom teil, mit Selbsterfahrung, Supervision, Diskussion und der Behandlung italienischer Familien. Diese Arbeit am Selbst der Therapierenden, mit der Analyse des persönlichen Genogramms angesichts der Wirkung der Familiengeschichten auf die eigene Person, war grundlegend, um die bis dahin gemachten Erfahrungen zu vertiefen.

Kurz darauf lernte die Autorin die Methodik von Mony Elkaim kennen, wie mit den Themen der Person der Therapierenden zu arbeiten ist. Und anlässlich ihrer Aufnahme als Mitglied der EFTA - European Family Therapy Association nahm sie an der Tagung „Das Leben und der Geist des Therapeuten“ in London teil. Und sie war Teil der langen und fruchtbaren Diskussion mit den Leitungen der europäischen Ausbildungsinstitute über die Arbeit an den Herkunftsfamilien der Auszubildenden ausgehend von ihren Resonanzen.

Ausgehend von ihrem Kontakt mit der familientherapeutischen Ausbildung als geschäftsführende Gesellschafterin des Instituto Mosaico organisierte die Autorin einige Reisen nach Rom, um am Practicum von Maurizio Andolfi in Rom teilzunehmen. Und sie begann, die Arbeit zur „Differenzierung des Selbst des Therapeuten und Entwicklung seiner Kompetenz“ mit Auszubildenden zu leiten, ebenso in anderen Ausbildungsinstituten in Rio und in anderen Städten.

Ziel der Arbeit an der Differenzierung des Selbst

Als Einzelpsychoanalytikerin stellt die Autorin fest, dass die persönliche Geschichte, in die die Familie eingebunden ist, von außerordentlichem Reichtum ist. Die Familie ist stets Thema der erzählten, erlebten oder fantasierten Geschichten, und diese bringen Ängste, Traumata, Freuden und Erfüllungen mit sich. Und wer psychoanalytisch mit dem Individuum arbeitet, arbeitet mit unbewussten Themen über die Übertragung, die Träume, die Symbole, die Abwehrmechanismen in der Analyse der Objekt- und Liebesbeziehungen im Schoß einer Familie, einer biologischen oder einer Ersatzfamilie, einer realen oder einer imaginären.

Als Familientherapeutin mit einem vinkulär-psychoanalytischen und systemischen Ansatz erkennt die Autorin, wie wichtig die Arbeit an den Reaktionen auf das klinische Material und an den inneren Resonanzen der Fachperson ist. Und im Kontakt mit so vielen Therapierenden am Anfang ihrer Laufbahn stellt sie fest, dass manche gefürchteten Szenen ihre Kompetenz betreffen, was mit ihren familiären Erfahrungen zusammenhängt. Diese Szenen hängen eng mit Überzeugungen, Werten und Verhaltensmustern ihrer Geschichte zusammen und müssen erkannt werden. Die Arbeit an diesen Themen zielt darauf, die Punkte zu verstehen, die sich kreuzen, damit sie sich nicht mit der Wirklichkeit vermischen, die sich im Material einer Familie zeigt.

Das Hauptziel der Arbeit am Selbst der Therapierenden in Bezug auf die Herkunftsfamilie und die gegenwärtige Familie ist genau die Entwicklung von Kompetenz im Streben nach der Differenzierung des eigenen Selbst. Mit dieser Kompetenz können Therapierende ihre Resonanzen analysieren und ihre eigenen intellektuellen und emotionalen Ressourcen in der therapeutischen Arbeit nutzen und dabei eine ähnliche Kompetenz in der behandelten Familie entdecken.

Die Ausbildung in Familientherapie

Die Praxis von Therapierenden und Ausbilderinnen mit ihren Auszubildenden unterstreicht die Bedeutung dieses Prozesses der Erforschung von Familiengeschichten. Und bei der Analyse der Geschichte einer auszubildenden Person ist es wichtig, die Beteiligung und die zirkuläre Wirkung auf die übrigen Gruppenmitglieder zu berücksichtigen. Das heißt, wie jede Person im Ausbildungskontext auf das Familiengenogramm einer anderen Person aus der Gruppe reagiert und sich dabei fühlt. Wichtig ist der Hinweis, dass die geschilderte Wirklichkeit das Ergebnis der Beobachtung eines Beobachters über etwas ist, die bei denen, die davon hören, Reaktionen hervorruft. Und dass die zirkulären Fragen in der Gruppe zeigen, dass eine Person immer etwas über jemanden zu jemandem sagt, dass eine Person etwas zusammen mit jemandem tut, der reagiert und auf die Gruppe als Ganzes einwirkt. Immer wenn jemand etwas erzählt, geschieht das vor dem Hintergrund der eigenen Erfahrung. Daher ist die Welt immer selbstreferenziell. Und folglich offenbart eine Fachperson, wenn sie den Fall einer Familie vorstellt, ihre Wahrnehmung und ihr Weltbild.

In der Ausübung ihrer Praxis begegnen Familientherapierende Familiengeschichten in unterschiedlichen Kontexten. Auch mit langjähriger Erfahrung sind Therapierende der Wirkung von Überzeugungen, Mythen und Projektionen auf ihre Person ausgesetzt. Ein und derselbe Fall ruft bei verschiedenen Fachpersonen unterschiedliche Reaktionen hervor. Die Gefühle der Therapierenden sind mit ihrer persönlichen Geschichte und mit dem verbunden, was in der behandelten Familie geschieht. Die Schnittmenge und die Kreuzung der Landkarten, der Landkarte der Therapierenden und der Landkarte der Familie, müssen in der familientherapeutischen Ausbildung erkannt und analysiert werden. Daher sind Faktoren wie das Selbst der Therapierenden, die Selbstreferenz, das Weltbild, die Resonanz und die Wirkung, die eine Familie bei ihnen auslöst, Faktoren, die verstanden und integriert werden müssen, damit sie keine Hindernisse, sondern therapeutische Ressourcen sind. Denn die Sackgassen sind Resonanzpunkte, die aus der Geschichte der eigenen Herkunftsfamilie herrühren.

In der familientherapeutischen Ausbildung beginnen angehende Therapierende, die Biografie ihrer Geschichte neu zu schreiben und neu zu definieren. Durch das Rollenspiel entsteht eine neue Sichtweise, die neue Wege und einen neuen Blick auf die alten Geschichten eröffnet, und es entstehen neue Bedeutungen. Die Gruppe hört Geschichten, und viele davon kreuzen sich mit den eigenen Geschichten.

Man beobachtet bei angehenden Therapierenden einige Schwierigkeiten, etwa: Befremden, Unbehagen, Angst, Stress und der Anspruch, klare oder richtige Antworten zu haben; Überraschung, wenn die Familie ein schweres Problem mühelos löst oder eine einfache Frage nicht löst; Ablehnung von Überzeugungen und Mustern, die sich von den eigenen unterscheiden; Identifikation mit den Problemen der Familie, die Sorge, von der Familie nicht „verschluckt“ zu werden, und sogar Gereiztheit gegenüber den Meinungen der anderen in der Gruppe usw. In der Arbeit an der Differenzierung des Selbst merken Therapierende, dass die Ressourcen nicht äußerlich sind, sondern in der eigenen Person entwickelt werden. Und sie merken, dass sie sich durch die Analyse ihrer Resonanzen und der Kreuzung der Landkarten fähiger fühlen können, nach neuen therapeutischen Werkzeugen zu suchen.

Für die Teilnahme an der Arbeit an der Differenzierung des Selbst lassen sich viele weitere Ressourcen nutzen, etwa Fotos der Mitglieder der gegenwärtigen Familie und der Herkunftsfamilie, Fotos bedeutsamer Ereignisse der Familiengeschichte, Familienspiele und Zeitvertreib, typische Gerichte jeder Familie, vor allem aber das Genogramm und das Duogramm.

Nach McGoldrick (2012) ist das Genogramm für die familientherapeutische Ausbildung und für die Fallsupervision wichtig, weil es die Dynamik und die Muster der gegenwärtigen Familie und der Herkunftsfamilie der Therapierenden klärt. Das Genogramm ist ein Werkzeug der klinischen Arbeit, insofern es die technischen und persönlichen Sackgassen sichtbar macht und die Einschätzung der für das Thema relevanten Überzeugungen und Mythen fördert.

Nach Arcelloni (2008) ist das Duogramm eine Erzählung und eine grafische Darstellung der Paargeschichten einer Person. So wie das Genogramm umgekehrt die Verwandtschaftsbeziehungen beschreibt, erzählt das Duogramm die Paargeschichten im Laufe der Zeit, von der Kindheit bis heute. Das Duogramm stellt Beziehungshypothesen auf, schlägt ein neues Verständnis der verschiedenen Liebesbeziehungen vor, stellt die Mythen des Paares infrage, hebt die Unterschiede zwischen den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus hervor und macht die Prämissen über Liebesbeziehungen explizit. Und es hat auch zum Ziel, neue Verbindungen zu schaffen, neue Sichtweisen zu erleichtern, die eigenen Stärken zu entdecken, die Freude am Zuhören zu erleben und Fragen zu den Beziehungen aufzuwerfen.

Ziel der Arbeit mit Genogramm und Duogramm ist es, neue Arten zu entdecken, auf die Geschichte zu blicken, die eigene Geschichte mit anderen Geschichten und mit den behandelten Fällen zu verbinden. Therapierende können die Vorurteile und Stereotype über Familienbeziehungen und über Partnerwahlen beobachten. Und mit Sicherheit kann eine Analyse der Geschichte entstehen, die sich auf verschiedene Themen konzentriert, etwa Sexualität, Macht, Beruf, Krankheitsbilder, Kindererziehung, Ehen und Scheidungen, Verhaltensmuster, Geheimnisse, Mythen und viele andere relevante Themen.

Die Autorin möchte in diesem Text zeigen, worum es bei diesem erfahrungsbezogenen Prozess geht. Und sie betont, dass es immer schwierig ist, menschliche Situationen in ihren familiären Erfahrungen zu beschreiben. Das einzige geschilderte Beispiel wurde nicht tatsächlich erlebt, es ist lediglich eine hypothetische Situation für die Zwecke dieser Veröffentlichung. Ebenso ist die im Folgenden beschriebene Methodik eine von vielen Arten, sie anzuwenden, was stets vom Stil und von der Subjektivität der leitenden Person sowie von der Dynamik der vorgestellten Situation abhängt.

Der Prozess mit Therapierenden in Ausbildung

Die langjährige Erfahrung der Autorin mit der Arbeit an der Differenzierung des Selbst hat ein intensives Material hervorgebracht, das unmöglich niederzuschreiben ist. Die Teilnehmenden schreiben in ein „Goldenes Buch“, was sie erlebt haben, doch aus Gründen der Vertraulichkeit können diese Berichte nicht wiedergegeben werden, nicht einmal anonymisiert. Im Allgemeinen handeln diese Zeugnisse von den Gefühlen angesichts der neuen Bedeutungen, die vergangenen Ereignissen gegeben werden, die nun mit der persönlichen oder beruflichen Situation verbunden und von ihr her neu definiert sind.

Die von der Autorin geschilderte Methodik beruht auf dem Lernen bei und dem persönlichen Kontakt mit ihren Lehrenden im Bereich der Familientherapie: Maurizio Andolfi, Mony Elkaim, Guy Ausloos und in jüngerer Zeit Vanna Puviani. Und auf einer Praxis, die mit so vielen Gruppen von Auszubildenden und auch mit Kollegium und Freundeskreis entwickelt wurde, die dieser Arbeit vertraut haben.

Vorzugsweise findet die Arbeit in einem geschützten Rahmen statt, damit jede teilnehmende Person ihre Herkunftsfamilie vorstellen kann. Zu Beginn wird mitgeteilt, dass die Fachpersonen Fragen ihrer Intimität und Privatsphäre ansprechen werden, weshalb Respekt und Verschwiegenheit über den Prozess verlangt werden. Dieser Raum soll ein Raum der Integration, des Haltens und des Respekts gegenüber allen vorgebrachten Fragen und gegenüber den in der Gruppe aufkommenden Gefühlen sein. Die Teilnehmenden werden auch darüber informiert, dass alle erzählten Geschichten stets selbstreferenziell sind und dass daher alle Phänomene stets mit den persönlichen Erfahrungen derjenigen Person verbunden sind, die das Geschehen schildert, ebenso wie mit der Gruppe als Ganzem.

Die Selbsterfahrung stützt sich theoretisch auf die Prämissen von Bowen zur Differenzierung, von Andolfi zur Drei-Generationen-Analyse, von Elkaim zu den Resonanzen und schließlich von Ausloos zum Wohlbefinden und zur Kompetenz der Therapierenden. Die in der Arbeit an der Differenzierung des Selbst eingesetzten Ressourcen sind für den Prozess äußerst wichtig, nämlich das Genogramm, die Ecomap und das Duogramm. Das Genogramm (McGoldrick, 2012) ist eine Zeichnung der Struktur und der Beziehungen über die Generationen hinweg. Es fotografiert den Familienkern und analysiert verdeckte Punkte, bewusste oder unbewusste, Gespenster, Geheimnisse und Fantasien der Familie. Die Ecomap (Santi, 1984) ist eine Zeichnung, die den Kontext, die Interventionen und die Beziehungen wechselseitiger Abhängigkeit zwischen dem Familiensystem und der ökologischen Umwelt erfasst. Sie ist wichtig wie eine Fotografie, die zeigt, wie die Familie mit verschiedenen Systemen in Beziehung steht. Und das Duogramm (Arcelloni, 2008) ist eine grafische Darstellung, die die Erzählung und die Hypothesen über Paarbeziehungen fördert. Es fotografiert die Unterschiede zwischen den Lebensphasen der Person in ihren verschiedenen Liebesbeziehungen, erlebten oder seit der Kindheit fantasierten. Da der Prozess der Differenzierung des Selbst der Therapierenden keine theoretische Arbeit ist, genügen diese Angaben zu seiner Begründung für die Gruppe der Teilnehmenden.

Die Arbeit an der Differenzierung des Selbst hat zum Ziel, die Herkunftsfamilie der Therapierenden im Ausbildungskontext zu analysieren. Zu Beginn des Prozesses bittet die Leiterin die Fachperson zu erzählen, worüber sie sprechen möchte, über eine Schwierigkeit oder ein Unvermögen, das ihre therapeutische Kompetenz beeinträchtigen könnte. Um die für diese Aufgabe nötige Kreativität zu entfalten, muss die leitende Person verfügbar sein und empathisch zuhören.

Das folgende fiktive Beispiel kann zum Verständnis des Prozesses beitragen. Ein Teilnehmer der Gruppe erklärt, dass er lieber keine Paare behandelt, die in einem Kontext familiärer Gewalt leben. Und er stellt einen klinischen Fall eines Paares vor, das sich heftig angriff und bei dem der Therapeut große Schwierigkeiten hatte, die Situation zu handhaben. Und er sagt, dass dieses Thema der Gewalt seine Arbeit beeinträchtigt und dass er deshalb vermeidet, Paare mit irgendeiner Aggressionsproblematik zu behandeln. Der Therapeut erklärt, dass ihn das Thema Aggressivität nur deshalb störe, weil es schwierig sei, mit einem Paar umzugehen, das mit großer Wut kommuniziert. Der nächste Schritt betrifft das Verständnis dafür, wie die Aggressivität seine Kompetenz als Therapeut beeinträchtigt. Dazu ist die Analyse des Drei-Generationen-Genogramms, der Ecomap und des Duogramms mit der Geschichte der Partnerwahlen notwendig. Und in Bezug auf die Gruppe ist zu prüfen, wie das Thema „innerfamiliäre Gewalt“ die Gruppe unterschiedlich berührt. Manche verspüren vielleicht dieselbe Schwierigkeit, andere fühlen sich weder betroffen noch in Schwierigkeiten. Dann wird in der Gruppe besprochen, wie Aggressivität in der Familie bei allen Therapierenden eine je andere Reaktion hervorruft. Nach dieser Diskussion muss das Thema erneut mit dem Therapeuten im Feld bearbeitet werden, der die Frage eingebracht hat.

Die Zeichnung des Genogramms sucht das Thema „Aggressivität“ in der hypothetischen Familie im Gewaltkontext. Anschließend sucht die leitende Person im Genogramm des Therapeuten nach dem Thema Gewalt, Aggressivität und deren weiteren Varianten. Wichtig ist, die Resonanzen und ihre Auswirkungen auf das Berufsleben des Therapeuten zu analysieren. Die leitende Person arbeitet mit den selbstreferenziellen Situationen im persönlichen oder beruflichen Leben. Der Therapeut kommt in Kontakt mit einer sehr schlecht erzählten Geschichte in seiner Herkunftsfamilie, die die komplizierte Beziehung der Großeltern mütterlicherseits betrifft, welche die Gesundheit seiner Mutter beeinträchtigte, die schließlich passiv auf den autoritären Ehemann, den Vater des Therapeuten, reagierte. Die Gewalt im behandelten Paar traf den Therapeuten also insofern, als er sich ohnmächtig fühlte, mit dem aggressiven Verhalten und all seinen Folgen umzugehen, ohne den Grund dafür klar zu verstehen.

Das Rollenspiel ist ein Mittel, das in dieser Selbsterfahrung eingesetzt wird: Die Fachperson, die eine Schwierigkeit einbringt, nimmt den Platz der therapeutischen Person ein, um diese Familie zu behandeln. Alle Fragen werden mit dem Ziel bearbeitet, zu unterscheiden, was zur Lebensgeschichte der Therapierenden gehört und was zur Geschichte des klinischen Falls. Ausgehend von der Kreuzung der Landkarten der Herkunftsfamilie der Therapierenden und der behandelten Familie werden die Resonanzen und die Möglichkeiten herausgearbeitet. Es ist wichtig, dass die alte Geschichte des familiären Geflechts mit ihrer realen oder fantasierten Handlung verarbeitet werden kann. Der betreffende Therapeut schildert seine Gefühle angesichts der Analyse seiner Geschichte, die nun mit der Geschichte der behandelten oder im Rollenspiel dargestellten Familie verbunden ist. In diesem Prozess der Differenzierung können Therapierende neue Ressourcen entwickeln.

Die leitende Person muss die Aufgaben steuern und wissen, wann sie die Kommentare der Gruppe aufnimmt, denn jede Einmischung kann als Reaktion auf das vorgestellte Material verstanden werden. Die Diskussion als Ganzes ermöglicht es, neue Versionen und Lösungen zu entwickeln. Die Gruppenmitglieder wirken als Hilfs-Ichs und begegnen dabei auch ihren eigenen Resonanzen auf das Material. Die Gruppe der Therapierenden wird in diesem vertrauten Rahmen mit den Erzählungen der Familiengeschichten konfrontiert, die vergangene Erinnerungen an die Oberfläche bringen und wieder aufleben lassen.

Schlussfolgerung

Die in der Arbeit an der Differenzierung des Selbst in der familientherapeutischen Ausbildung behandelten Themen erfordern einen sorgfältigen Umgang. Die eingesetzten Ressourcen und die Leitung des Prozesses hängen stark von den Situationen ab, die sich aus der weiten inneren und relationalen Welt jedes Individuums ergeben. Die selbstreferenziellen Resonanzen und Gefühle werden mit den Familienfällen verbunden, damit sie erst danach differenziert werden können. Die Autorin hofft, diese Arbeit, wenn auch nur oberflächlich, beschrieben zu haben, eine Arbeit, die sich nur durch das Vertrauen zwischen den Gruppenmitgliedern verwirklicht, einschließlich der Person, die die Selbsterfahrung leitet. Die Autorin sucht stets nach weiteren Bezügen zu dieser Arbeit, die gemeinsam mit anderen Fachpersonen entwickelt wird, die sich der familientherapeutischen Ausbildung verschrieben haben.

Complexe Systémique: Zum Mitnehmen

Dieser Text taugt weniger als Beweisführung denn als Zeugnis einer Weitergabe: das einer Ausbilderin, die die Arbeit mit der Herkunftsfamilie zu einem verpflichtenden Bestandteil der brasilianischen Ausbildung gemacht hat, mit hundert im Dokument der ABRATEF vorgesehenen Stunden. Seine Stärke liegt darin, vier Lesarten der Verstrickung der behandelnden Person zu verbinden: die Differenzierung nach Bowen, das Drei-Generationen-Denken nach Andolfi, die Resonanz nach Elkaïm und die Kompetenz nach Ausloos. Die daraus hervorgehende Idee ist für die Supervision nützlich: Eine klinische Sackgasse zeigt oft eine Kreuzung zweier Landkarten an, der der behandelten Familie und der der Person, die sie behandelt, und diese Kreuzung kann zum Werkzeug statt zum Hindernis werden. Das Duogramm von Arcelloni, das die Paargeschichten einer Person rekonstruiert, ist außerhalb Italiens noch wenig bekannt. Schade ist, dass die Methode wenig formalisiert bleibt und das Beispiel fiktiv ist und dass der Text über die Vertraulichkeit hinaus wenig über die Risiken dieser Arbeit in einer Ausbildungsgruppe sagt: die Grenze zur Eigentherapie, das Gewicht der Bewertung, die Rolle der leitenden Person. Zu lesen zusammen mit dem Beitrag über die Arbeit mit der Person der Therapierenden und mit der Vorstellung des Resonanzbegriffs.

Literatur

Andolfi, M. & Haber, R. (1999). Por favor me ajude com esta família. Porto Alegre: Artmed.

Arcelloni, T. & Ferrero, G. (2008). Il duograma nella formazione sistemica, i terapeuti e le loro relazioni di coppia. Rivista Terapia Familiare, 87, 5-27, Roma, Itália.

Ausloos, G. (2011). A competência da família. Rio de Janeiro: Terra dos Homens.

Bowen, M. (1978). Toward the differentiation of self in one´s family of origin. In M. Bowen, Family Therapy in Clinical Practice (pp. 467-528). New York: Jason Aronson.

Elkaim, M. (1988). Formações e práticas em terapia familiar. Porto Alegre: Artmed.

McGoldrick, M., Gerson, R. & Petry, S. (2012). Genogramas – Avaliação e intervenção familiar. Porto Alegre: Artmed.

Santi, G. (1984). Adozione e sistema familiare: Strumenti e tecniche di valutazione. In G. Santi, collana di psicologia giuridica e criminale, (pp. 136-151). Varese: Giuffrè Editore.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar von Cynthia Ladvocat, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 5, Nr. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.90, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Zitiervorschlag

Ladvocat, C. (2014). O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-mapa-do-terapeuta-e-a-diferenciacao-do-self-como-recursos-para-a-formacao-em-terapia (Originalwerk erschienen 2014 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 5, Nr. 1 (2014); 2014 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/90)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.