KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Familientherapie

Maßnahmen zum Recycling des Familienmülls

Und wenn Familiengeheimnisse Müll wären, den man recyceln statt vergraben sollte? Die Jung’sche Analytikerin und Paar- und Familientherapeutin Suely Engelhard verbindet Geheimnisse, Triangulationen und Loyalitäten mit einer Ökologie der Familie und liest die therapeutische Arbeit anhand der drei Phasen des alchemistischen Opus, von der Nigredo bis zur Rubedo. Die Atriden, die von Leonardo Boff erzählte Kosmologie der Maya, Nagy und Bowen sind die Wegmarken dieses Plädoyers für ein Öko-Bewusstsein, das von der Familie bis zum Planeten reicht.

Autorin Suely Engelhard, Jung’sche Analytikerin (SBPA/IAAP), Paar- und Familientherapeutin, Leiterin des Instituto Formador CAAPSY, ordentliches Mitglied der ATF-RJ und Vertreterin im CDC der ABRATEF (Amtszeit ATF-RJ 2010/2012), BrasilienErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Juli 2012Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar von Suely Engelhard, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 4, n. 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.72, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die Absätze folgen dem Original; die biografische Notiz zur Autorin, die auf der ersten Seite als Fußnote gedruckt war, wurde in die Einleitung übernommen; einige offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Die bloße Enthüllung des Geheimnisses führt nicht zur Heilung.

Suely Engelhard

Zusammenfassung

Dieser Artikel möchte die Frage der verdeckten (Geheimnisse) und ungelösten Beziehungen innerhalb der Familie zur Diskussion stellen, die toxische Energie und Beziehungsmüll erzeugen, das System verseuchen und folglich dessen Recycling notwendig machen. Im Schoß der Familienzelle, dem Ort der frühesten Formung des Menschen, ist das Recycling der toxischen Energie, die aus dem Familienmüll entsteht, grundlegend. Dasselbe Prinzip des Recyclings muss im menschlichen Bewusstsein erweitert werden, sodass der Mensch sich als verantwortlich für seine Einbindung in die Menschheit und seine Teilhabe an ihr erkennt. Wer die Bedeutung der Bildung eines familiären Öko-Bewusstseins erkundet, gewinnt die Grundlage für die Begründung eines planetarischen und kosmischen Öko-Bewusstseins. Diese Erweiterung in jedem Individuum, verantwortlich am Aufbau des Lebens mitzuwirken, wird die ökologische Sorge um den Planeten und den Kosmos wecken und stärken. Auf diesem Weg werden familientherapeutische Fachkräfte dem Familiensystem helfen, die Tatsachen, die, solange sie verdeckt bleiben, Ursache von Leid und Symptom sind, als kreative Energie umzudeuten.

Schlüsselwörter: Öko-Bewusstsein; Beziehungsmüll; Geheimnisse; alchemistisches Opus; Recycling.

Die große Sorge ökologisch engagierter Menschen ist heute, den Menschen dazu zu bringen, seine aktive Beteiligung an der Reinigung unseres Planeten und seiner kosmischen Umgebung anzuerkennen. Dieses öko-planetarische Bewusstsein ist der erweiterte Ausdruck des Öko-Bewusstseins, das im Schoß der Familie entwickelt werden muss, der ersten Erfahrungszelle menschlicher Fragen, dem ersten funktionalen Labor der Emotionen in Interaktion.

Wir werden in der Familie geboren, wachsen in ihr auf und sterben in ihr. In diesem Temenos wird der Mensch zur Person. Innerhalb dieses Systems beeinflusst jedes Individuum in seiner Entwicklung und Entfaltung im Laufe des Lebenszyklus die anderen umgebenden Systeme und wird von ihnen beeinflusst: die Gruppe der Gleichaltrigen, die Nachbarschaftsbeziehungen, die Schulerfahrung, die Arbeitsgruppe sowie umfassendere soziale Systeme: das religiöse, politische, sozioökonomische, kulturelle, klimatische System usw.

Dieses Beziehungsnetz wird von einem unsichtbaren Netz beeinflusst, das Generationen durchzieht, das Risiken ebenso wie Schutzmechanismen begünstigt und auf seinem ganzen Weg saubere Energie und Beziehungsmüll erzeugt.

Im Innersten der familiären Beziehungen, innerhalb der umfassenderen Energie, die dieses System freisetzt und ermöglicht, erzeugen verschiedene Subsysteme, indem sie auf ihre Bestandteile einwirken, eine eigene, besondere Energie, die mit dem Familiensystem selbst interagieren, in Wechselwirkung treten und es verändern wird. Es findet ein Austausch statt, eine energetische Durchdringung, in fortwährender Bewegung in einer Entwicklungsspirale: der Individuen, der Familien und der Menschheit.

In affektiven Interaktionen führt die investierte Energie zu Erfahrungen, die die Ich-Du-Beziehung nähren, oder zu Beziehungsgiften, die einen wirksamen Raum für ihr Recycling finden müssen.

Damit werden wir das Vorhandensein vieler Zonen feststellen, in denen sich der Müll der Interaktionen ablagert und Konfliktzonen oder Zonen lähmender Passivität zwischen den Mitgliedern verursacht. In hohem Maß überdauert dieser Müll oft Generationen und wird umso giftiger, je stärker sich das System weigert, ihn zu recyceln.

In zahlreichen Familien lässt sich erkennen, dass Symptome, die bei einem jüngeren Mitglied (Kind oder jugendliche Person) auftreten, Folge von Müll sind, der aus toxischen Emotionen stammt, also aus Emotionen, die in ihrem Auftreten eine größere oder geringere Intensität und Anwendung haben als nötig. Zum Beispiel kann eine Liebe/Leidenschaft zu unangenehmen und sogar gefährlichen Situationen für das Familiensystem führen, ebenso wie eine affektive Zurückweisung, eine tiefe Kränkung oder eine impulsive Aggressivität.

Subsysteme wie Vater-Sohn, Mutter-Tochter, Bruder-Schwester und viele andere, die toxische Emotionen miteinander erleben, sind Ergebnis verdeckter Triangulationen oder führen zu ihnen, was verhindert, dass die Lebensenergie eine kreative Auflösung findet, einen objektiveren und positiveren Abfluss für ihr Recycling.

Imber-Black (1994) hebt im Hinblick auf Geheimnisse hervor:

Sie erwecken im Therapieraum mehrere Systemebenen zum Leben, darunter den soziopolitischen, ökonomischen, kulturellen, religiösen, moralischen, politischen und medialen Kontext, den weiteren Kontext von Gesundheit, psychischer Gesundheit und Bildung, die unmittelbare und die Mehrgenerationenfamilie, die Zweierbeziehung und die individuelle Ebene (S. 3).

Geheimnisse sind jene Tatsachen, die alle in der Familie kennen, über die aber niemand spricht. Es sind schwer lösbare ethische Dilemmata. Die Haltung, diese Dilemmata verdeckt zu halten, schafft eine Zone pulsierender Energie, die scheinbar gelähmt ist, sich in Wirklichkeit aber dort sammelt, um später in einem Konflikt oder Symptom zu explodieren. Sehr häufig glauben Eltern, ihre Kinder wüssten nicht, was vor sich geht, und sind überrascht, wenn diese ihnen offenbaren, dass sie längst erraten haben, was sie vergeblich zu verbergen suchten.

Da Geheimnisse systemische Phänomene sind, bilden sie die Grundlage der unterschiedlichsten Fragen innerhalb von Familien. Sie sind verantwortlich für Triangulationen, verdeckte Dyaden und Allianzen, Koalitionen und Spaltungen zwischen Subsystemen; sie verursachen Brüche, bringen Beziehungen einander näher oder entfernen sie voneinander und ziehen Grenzen, sodass ein System innerhalb eines anderen Systems entsteht. Zum Beispiel gibt es bei Missbrauch das System aus missbrauchender und missbrauchter Person, das das Geheimnis kennt, und das weitere Familiensystem, das es nicht kennt.

Von den einfachsten bis zu den schwerwiegendsten Blockaden im Familiensystem gefährden Geheimnisse die Loyalität gegenüber dem Familiensystem, und häufig zeigt sich, dass die Haltung, das zu leugnen oder zu ignorieren, was eine toxische emotionale Energieablagerung erzeugt, die grundlegendste und älteste aller Abwehrformen ist. Ich sehe nicht, ich spreche nicht, ich höre nicht, und so definiere ich die Wirklichkeit neu, leugne sie, verwandle sie aber leider nicht. Wen das Geheimnis schützt und warum, sind sehr wichtige Fragen für die Arbeit. In der Familie geteilte Geheimnisse sind am schwierigsten zu bearbeiten, weil alle aus Loyalität zum System lügen und Täuschungen erschaffen und die Gruppe so zum Schutz von der Außenwelt abschotten.

In Familien, in denen Starrheit die zentrale Haltung ist, finden wir verknäuelte Energieherde, die interne Kurzschlüsse verursachen, als radikalen Veränderungsversuch. Nur ein Chaos gleichen Ausmaßes kann eine radikal starre Struktur bewegen. Jedes Tabu existiert, um gebrochen zu werden. Jede Veränderung erfordert Anstrengung, Beharrlichkeit, Zähigkeit und Verhandlung.

Wenn es in der klinischen Praxis möglich wäre, gegenüber den verschiedenen Familiensystemen und ihren Subsystemen eine prophylaktische Haltung einzunehmen, durch die es gelänge, die Bedeutung des Inhalts des Geheimnisses oder die damit verbundenen Definitionen zu verändern, wäre eine gute Maßnahme geschaffen, damit der Müll eine wirksamere und umfassendere Lösungsdynamik findet und das, was quält, zu wärmen und zu beleben beginnt. Im Symptom sind stets das Warum und das Wozu seines Auftretens enthalten. In ihm liegt der symbolische Ausdruck mächtiger Emotionen wie Scham und Stigma oder Angst und Schuld; zudem dient es dazu, die Aufmerksamkeit von der Tatsache abzulenken, die verdeckt bleiben soll.

„Die wirksame Arbeit mit Geheimnissen erfordert die Erstellung einer ökologischen Landkarte des Ortes des Geheimnisses, die die umfassendere Systemebene sowie Interventionen einschließt, die sich auf das Makrosystem richten“, schreibt Imber-Black (1994, S. 32).

Wer auf die Mythen zurückgreift, findet Orientierung. Für Brandão (1986) ist der Mythos ein wahres Ereignis, das sich in unvordenklicher Zeit zugetragen hat, unter dem Eingreifen von Mächtigen, wodurch eine neue Wirklichkeit entstand.

Die Mythen sind die symbolische Tätigkeit, die die von der Menschheit gemachten Erfahrungen am tiefsten erzählt und lehrt, und sie öffnen den Zugang zum Imaginären. Campbell (2008) zufolge: „Eine mythologische Ordnung ist ein Gefüge von Bildern, das dem Bewusstsein einen Sinn im Dasein gibt ... der Geist ist auf der Suche nach Bedeutungen; er kann nur funktionieren, wenn er ein Gefüge von Regeln kennt (oder erfindet)“ (S. 34).

Jede Mythologie hat als erste Funktion, angesichts des Mysteriums des Lebens Staunen hervorzurufen, um dann ein kosmologisches Bild bereitzustellen, das dem Individuum als Feld dient, auf das es den Sinn seines Daseins richten kann. Die dritte Funktion ist es, ein soziales System zu bestätigen und zu bewahren, und die vierte, dafür zu sorgen, dass die Übergänge im Lebenszyklus des Individuums „im Einklang stehen mit der sozialen Ordnung der Gruppe dieses Individuums, im Einklang mit dem Kosmos – so wie die Gruppe ihn definiert – und im Einklang mit dem ungeheuren Mysterium“ (Campbell, 2008, S. 37).

Wenn wir die Mythen beschwören, erhalten wir gleichsam eine Fruchtblase, die zu einer zweiten Geburt unseres Bewusstseins beiträgt, in der wir sehen werden, dass die wirksamste verwandelnde prophylaktische Maßnahme die neue Haltung ist, auch wenn sich die Tat über Generationen hinweg auf dieselbe Weise fortsetzt. Campbell (2008) zufolge: „Aus den Mythen entstehen die kulturellen Formen“ (S. 52).

Ein Beispiel dafür findet sich in der Familie der Atriden, der tragischen griechischen Familie, deren Saga mit Tantalos beginnt, mit wiederkehrenden Morden unter ihren Mitgliedern über die Generationen hinweg, bis hin zu Orestes in der vierten Generation dieses Systems, der einen von den Göttern geschützten Muttermord begeht. Indem er seine Mutter Klytaimnestra tötet, erfüllt er die Befehle des Orakels des Apollon, das ihm sagt, er müsse der Person ein Ende setzen, die den Mord an seinem Vater geplant und ausgeführt hatte: Agamemnon, dem großen Krieger und Befehlshaber des griechischen Heeres im Krieg gegen Troja.

Nach dieser Tat wird Orestes, obwohl er auf dem Areopag von Pallas Athene, der Göttin der Gerechtigkeit, die aus dem Kopf ihres Vaters Zeus geboren wurde, freigesprochen wurde, von den Erinyen verfolgt, die stets alle in den Wahnsinn treiben, die das Blut ihrer Verwandten vergießen. Es sind drei, und sie sind sehr gewalttätig. Sie handeln in Dreiecksform. Zwei besetzen die Basis des Dreiecks, eine stellt sich an die Spitze; so überwachen sie das Ganze.

Erst nachdem Orestes die in dieser Familiengruppe beispiellose Haltung einnimmt, die Verantwortung für die begangene Tat zu übernehmen und die Aufgabe zu erfüllen, die ihm das Orakel auferlegt hat, verwandeln sich die Erinyen in Eumeniden, die Hüterinnen der Gerechtigkeit, die Glückseligkeit bringen und die Bedürftigen aufnehmen. Erst dann kann er zur Ruhe kommen.

Die große Wahrheit, die es zu lernen gilt, lautet: Wir erschaffen das Nichtexistierende und gestalten die Ganzheit mit, was uns unserer Einbindung in das Teilen mit allem und allen bewusst macht sowie der Verantwortung für unser eigenes Leben und das unseres Planeten.

In den Familienkernen erleben wir die unterschiedlichsten Möglichkeiten der Interaktion. Verrückte und Weise werden in diesen Erfahrungssystemen hervorgebracht. Wenn es in ihnen Geheimnisse gibt, die uns entzücken, so gibt es auch solche, die uns quälen und belasten. Diese ketten uns an die Geschichte anderer oder an die der Vorfahren, meist weil sie beschämen.

Doch die Scham ist seit biblischen Zeiten eine große Bildnerin des Gewissens, und die Möglichkeit, die Emotionen, die Konflikt und Orientierungslosigkeit erzeugen, zu recyceln, ist der Weg. Die Krise führt dazu, dass man dem Schmerz der verdeckten Gefühle unmittelbar gegenübersteht. Sie ist die Öffnung dafür, dass man die Familie, auch unter Leid und Angst, zu einer energetischen Stimmigkeit zurückführen und zu positiveren Ergebnissen und persönlichem Wachstum gelangen kann.

Der Weg der Verwandlung, der Transmutation der Emotionen, erfordert Einsatz, Hingabe, Geduld und Entschlossenheit. Da wir große Angst vor dem Unbekannten haben, wird das Neue, das den Unterschied in sich trägt, oft geleugnet und vergeudet, und das System verharrt in einer Krise der Erhaltung chaotischer, pathologisierter und undifferenzierter Energie. Dysfunktionale Beziehungen und Handlungen werden in dem Versuch aufrechterhalten, die familiäre Homöostase zu bewahren, jedoch in einer lähmenden Krise, auf Kosten guter Kommunikation und emotionaler Entwicklung. Es ist Aufgabe der therapeutischen Fachkraft, zu ermöglichen, dass sich die echte Krise einstellt, was die Familie dazu bringt, sich – wenn auch mühsam – auf die Veränderung zuzubewegen. Wenn wir eine kritische Erfahrung ritualisieren, haben wir die Gelegenheit, direkt und aktiv an einem Mythos teilzuhaben, an unserem eigenen Mythologem: „Jeder von uns hat einen individuellen Mythos, der uns leitet und den wir kennen können oder nicht“ (Campbell, 2008, S. 111).

Prophylaktische Maßnahmen, die die Familienkerne davor bewahren, Energie ohne erneuernde Ergebnisse zu verbrauchen, bestehen darin, ihre Mitglieder dazu zu führen, die positiven Aspekte ihrer Herkunft anzuerkennen und wertzuschätzen, so chaotisch diese auch sein mag, und so den Lotus aus dem Schlamm erblühen zu lassen. Aus der Ohnmacht erwächst die Ermächtigung. Das Symbol in seinem universellen Sinn führt zur Selbstentdeckung und zur Erleuchtung.

Die perfekte Familie ist ein großes Problem, denn sie existiert nur in fantastischen Idealisierungen. Keine Familie ist frei von Problemen, und im Laufe ihres Bestehens kann das Unglück sie auf die unterschiedlichste Weise treffen. Erst der Umgang mit den Problemen und ihre Bewältigung offenbaren die Resilienzkompetenz dieser Gruppe. Bestehend aus Menschen, die Gutes und Böses in sich tragen, sind Familien der alchemistische Schmelztiegel, in dem ausgehend von der Prima materia die Arbeit des alchemistischen Opus beginnt.

Die erste Phase des Opus heißt Nigredo; sie entspricht hier dem Erleben von Emotionen, die mit dunklen, unbehaglichen und düsteren Affekten beladen sind, mit Erfahrungen der Qual und oft der Orientierungslosigkeit. Es ist der Moment, in dem die Familie den Schein nicht mehr wahren kann ... In diesem Stadium suchen Familien professionelle Hilfe. Hier arbeitet die therapeutische Fachkraft mit spezifischen Techniken an diesem System, das oft im Todeskampf zu ihr kommt. Wie eine Alchemistin oder ein Alchemist setzt die therapeutische Fachkraft auf Übergangsrituale, damit das Verbrennen dessen geschieht, was im Unbehagen ist. Das emotionale Feuer setzt das Verbrennen dessen in Gang, was Übermaß ist.

Aus diesem Verbrennen steigt weißer Rauch auf, der der zweiten Phase des Opus entspricht, dem Albedo. Das Aufsteigen dieses weißen Rauchs, Symbol für das Verbrennen des Unreinen, entspricht dem Beginn der Abstraktion der Emotionen, die nun re-flektiert werden. In diesem Moment erträgt es die Familie, hinterfragt zu werden und die Notwendigkeit in Betracht zu ziehen, die dysfunktionalen Austauschmuster neu zu ordnen. Koalitionen lösen sich auf, Triangulationen werden entkoppelt, und die Energie, die stagnierte, eingefroren oder aktiviert war, aber im Kreis lief, beginnt sich in Richtung Veränderung freizusetzen. Hier werden schädliche Geheimnisse enthüllt, Mythen hinterfragt und neu bewertet, Loyalitäten aufgelöst, Geiseln befreit.

Dabei muss man jedoch stets die schmale Linie berücksichtigen, die Geheimnis von Privatsphäre unterscheidet, damit das, was enthüllt werden muss, einer unnötigen schmerzhaften Enthüllung zugänglich ist. Es beginnt eine Phase neuer interaktiver Ordnungen. Dies ist nur der Anfang eines längeren Weges. Die bloße Enthüllung des Geheimnisses führt nicht zur Heilung.

Die letzte Phase des Opus kündigt sich in ihrer roten Farbe an: das Rubedo. Jetzt geschieht die Verwandlung. Der recycelte Müll wird zur Energie, die das Neue speist. Man erreicht den Lapis Philosophorum, das Ziel, das von Anfang an da war, aber erst jetzt in Klarheit erreicht wird. In der Familie verwandelt sich, was emotionale Stagnation war, in Resilienz. Man ist bereits einen Schritt über die Interaktionen hinaus, die diese Gruppe früher leiteten, in einem Wiedererstehen aus der Widrigkeit mit größeren Ressourcen.

Das Auftauen und die freie Energie treiben das System auf eine neue Schwelle zu. Bewegliche Allianzen zwischen verschiedenen Subsystemen machen die Familiendynamik leicht und optimieren neue Vereinbarungen. Es gibt keinen Sündenbock; jedes Subsystem muss für seine eigenen Gebrechen einstehen. Dadurch vervollkommnet sich der Austausch, und es entsteht eine größere Offenheit für das Andere, für das Neue.

Die Starrheit verwandelt sich in Antriebs- und Tragkraft und ermöglicht eine Homöostase voller feiner Bewegungen, damit das Gleichgewicht erhalten bleibt – nicht auf Kosten von Krankheit und Konflikt, sondern dank der kreativen Spannung von Emotionen, die einander entgegenstehen, sich aber nicht aufheben, sondern diese Interaktion tragen. Hier wird das Gegenüber als Ausdruck des Gegensatzes verstanden; es muss nicht verleugnet oder zurückgewiesen, sondern verstanden, angenommen und geteilt werden.

So wie wir den Müll recyceln können, den wir in den intimen familiären Beziehungen erzeugen, müssen wir es auch mit dem größeren Müll tun: dem, den wir auf unserem Planeten abladen und mit dem wir ihn überlasten. Der Müll, den wir um ihn herum verstreuen, verlangt von allen eine revolutionäre Haltung. Der neue Moment, den die Menschheit erlebt, in dem man nicht mehr an die Macht des einen Menschen über den anderen, einer Nation über die andere denken kann, erfordert die Entstehung eines planetarischen Öko-Bewusstseins.

Boff (2008) hebt hervor, dass die Menschheit, um der Dunkelheit und dem Chaos zu entkommen, die Weisheit alter Zivilisationen als Inspirationsquelle für ein ökologisches Bewusstsein und eine ökologische Weisheit suchen muss. Er äußert sich über die Weisheit der Maya, deren Weltsicht der der Quantenphysik und der modernen Kosmologie sehr ähnlich ist. Ihm zufolge erzählen die Maya:

Das Universum wird durch kosmische Energien vom Schöpfer und Gestalter von allem erbaut und erhalten. Was in der Natur existiert, ist aus der Liebesbegegnung zwischen dem Herzen des Himmels und dem Herzen der Erde hervorgegangen. Mutter Erde ist ein Lebewesen, das schwingt, fühlt, ahnt, arbeitet, zeugt und alle ihre Söhne und Töchter nährt. Die grundlegende Dualität zwischen Entstehung und Zerfall (wir würden sagen: zwischen Chaos und Kosmos) verleiht dem gesamten universellen Prozess Dynamik. Das menschliche Wohlergehen besteht darin, ständig mit diesem Prozess im Einklang zu sein und jedem Wesen gegenüber tiefe Achtung zu pflegen. Dann fühlt man sich als wesensgleicher Teil der Mutter Erde und genießt ihre ganze Schönheit und ihren Schutz. Selbst der Tod ist kein Feind: Er ist ein radikaleres Sich-Einhüllen in das Universum.

Die Menschen werden als „die erleuchteten Söhne und Töchter, die Erforscher und Sucher des Daseins“ gesehen. Um zu seiner Fülle zu gelangen, durchläuft der Mensch drei Stufen, einen wahren Individuationsprozess. Er kann „Menschen aus Lehm“ sein: Er kann sprechen, hat aber keine Festigkeit gegenüber dem Wasser, denn er löst sich auf. Er entwickelt sich weiter und kann „Menschen aus Holz“ sein: Er hat Verstand, aber keine fühlende Seele, weil er starr und unbeugsam ist. Schließlich erreicht er die Stufe der „Menschen aus Mais“: Diese „kennen das, was nah, und das, was fern ist“. Ihr Kennzeichen aber ist, ein Herz zu haben. Darum „fühlen sie vollkommen, nehmen das Universum wahr, die Quelle des Lebens“ und schlagen im Rhythmus des Herzens des Himmels und des Herzens der Erde.

Das Wesen des Menschlichen liegt im Herzen, in dem, was wir seit Jahren sagen, in der herzlichen Vernunft und der empfindsamen Intelligenz. Indem wir ihnen, die sich in Sorge und Achtung zeigen, eine zentrale Stellung geben, können wir uns retten (Boff, 2008).

Dies ist auch der Sinn davon, die traumatischen Fragen innerhalb des Familiensystems kreativ, mit dem Herzen, recyceln zu können. Wenn es uns gelingt, wie Boff (2008) uns oben lehrt, im Rhythmus des Herzens des Himmels und des Herzens der Erde zu schlagen, gelangen wir zu dem, was unser Wesen ist.

Das liebende Ethos bietet sich an, damit Achtung, Partnerschaft und Solidarität mit dem Gegenüber entstehen, mit jenem Menschen, den wir seltsamerweise nicht kennen. Für Boff (2010) müssen wir „die mentale Ökologie“ entwickeln. „Sie arbeitet mit dem, was unseren Geist und unser Herz durchdringt.“

Die Herausforderung für die therapeutische Fachkraft besteht gerade darin, diese Emotionen, die durch ihr Zuviel oder Zuwenig vergiften, zur kreativen Verwandlung zu führen. Es geht darum, im Familiensystem und in jedem seiner Mitglieder die genannte mentale Ökologie zu stärken, deren Leitprinzipien die Gewissheit einschließen, dass nach Boff (2010):

Erde und Menschheit eine einzige, untrennbare Einheit bilden und diese Teil eines kosmischen Ganzen ist. Dass Mann und Frau (homo) von humus (fruchtbare Erde) kommen. Wir sind also Erde, die fühlt, denkt und liebt. So müssen wir die Hüter und die Verantwortlichen für das glückliche oder tragische Schicksal dieser Erde sein, unseres einzigen Hauses. Schließlich das Naturkapital, das unser materielles Wohlergehen sichert, mit dem spirituellen Kapital vereinen, das grundlegende Werte gewährleistet, damit wir die Menschlichkeit sichern: guter Wille, Kooperation, Mitgefühl, Toleranz, das rechte Maß, Mäßigung des Begehrens, die wesentliche Sorge und die Liebe.

Durch die Stärkung dieser Strategie wird es der Familie möglich sein, das zu recyceln, was bis dahin Abfall war, und einen neuen Kreislauf der Nahrung und Fruchtbarkeit zu begründen. Die Förderung der Energie der Schöpfung und der familiären (Wieder-)Vereinigung entsteht, und das bis dahin unterernährte, erstickte und entkräftete System verwandelt sich. Das menschliche Drama, die Fähigkeit verloren zu haben, ein Gefühl der Verbundenheit zu erleben, wird überwunden und kann sich, ohne sich festhalten zu lassen, stets einen Schritt nach vorn bewegen. Die Erde ist krank, weil wir krank sind. In dem Maße, wie wir uns verwandeln, werden wir auch die Erde verwandeln. Jung suchte diese Verwandlung bis zu seinem Tod. Sie ist einer der wenigen Wege, die uns aus der gegenwärtigen Krise herausführen können, und eröffnet einen neuen zivilisatorischen Versuch, so wie Jung ihn sich vorstellte: stärker mit dem Ganzen verbunden, individuierter und spiritueller (Boff, 2009).

Es ist Aufgabe der Individuen (Subsysteme) und der Familien (Familiensysteme), das rechte Maß, das Gleichgewicht und die dynamische Homöostase zwischen dem Mehr und dem Weniger zu erreichen, in der die Gesundheit und die Fruchtbarkeit des Ganzen auf positive Weise bewahrt werden. Wird einerseits jedes Maß als Grenze unserer Ansprüche empfunden, so wird es andererseits als die Fähigkeit empfunden, Potenziale maßvoll zu nutzen, die der Geschichte eine andere Richtung geben und so den Fortbestand des Lebens sichern können: auf unserem Planeten, in unserer Kultur, in unserem Land, in unserem Bundesstaat, unserer Stadt, unserem Viertel, unserer Straße, unserem Haus, unserer Familie.

Zwei der interessantesten Familientherapeuten, Ivan Boszormenyi-Nagy und Murray Bowen, haben sich in ihren Studien gerade auf intergenerationale Dynamiken konzentriert, um Wege zu schaffen, auf denen verschiedene über Generationen verborgene Fragen enthüllt, verwandelt und gelöst werden konnten.

Im Bericht von Walsh (2005, S. 267) heißt es, dass, während „Nagy (1987) seine Forschungen auf das mehrgenerationale Vermächtnis der Verantwortung der Eltern und der Loyalität der Kinder zur Lösung der Kränkungen, die sie betreffen, konzentrierte, Bowen (1978) jedes Individuum dazu anregen wollte, sich von dem zu differenzieren, was er die ‚undifferenzierte Ich-Masse der Familie‘ nannte, und so Reaktivität und Angst zu verringern, indem die Aufmerksamkeit auf positivere Kraftquellen des familiären Vermächtnisses gelenkt wird“.

Ebenso wie die Maya, die vertreten, dass der Mensch im Rhythmus des Herzens des Himmels und des Herzens der Erde schlagen muss, betont Bowen die Bedeutung, Gedanken und Gefühle zu differenzieren (Gefühl im Sinne instinktiver Impulse). Dies ist der Weg zur emotionalen Reife, in der die Prägung durch die Familie erkennbar ist, das Individuum aber nicht in einer unreifen Verschmelzung einschließt. Hier können Familienmythen die Differenzierung sowohl unterstützen als auch behindern.

Wer den Mythos entdeckt, nach dem man lebt, entdeckt, was unterschwellig zu irrationalen oder eigentümlichen Verhaltensweisen und Handlungen führt, die Probleme, die bewusst gelöst werden müssen. Man entdeckt das, was das Individuum und sein Familiensystem wirklich bewegt und einen neuen Lebenssinn stiftet, einen neuen Sinn dessen, was es heißt, Mensch zu sein.

Wenn wir über das lachen können, was uns früher gequält hat, sind wir schon einen Schritt weiter, haben wir uns schon recycelt. George Bernard Shaw, irischer Schriftsteller (1856-1950), hat einen Satz geprägt: „Wenn du das Skelett in deinem Schrank nicht loswerden kannst, bringst du ihm besser das Tanzen bei.“ Diese Metapher erweiternd können wir sagen: Jede Familie hat ihre Skelette in den Schränken. Wenn man nichts mit ihnen anfangen kann, sollte man sie wenigstens tanzen lassen.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Jungianisch inspiriert, ist dieser Text vor allem durch seine Bilder wertvoll, die in der Praxis nützlich sind: das Geheimnis als „Müll“, der sich anhäuft und die folgenden Generationen vergiftet, bis hinein in das Symptom der jüngsten Familienmitglieder, und die drei Phasen des alchemistischen Opus als Landkarte des therapeutischen Prozesses, von der Krise, die die Familie in die Therapie führt, bis zur Neuordnung der Allianzen. In einem entscheidenden Punkt nähert er sich Imber-Black an: Das Geheimnis strukturiert das System, zieht Grenzen, Triangulationen und Loyalitäten, und seine bloße Enthüllung heilt nicht. Eine systemische Lektüre verlangt jedoch einige Vorsicht. Der Gedanke, dass „jedes Tabu existiert, um gebrochen zu werden“, muss jedem Zwang zur Enthüllung fernbleiben: Die Autorin selbst erinnert an die schmale Linie zwischen Geheimnis und Privatsphäre, und das Tempo der Enthüllung gehört der Familie. Der Schritt von der Familie zum Planeten ist eher Analogie als Beweis, und der Text stützt sich auf kein klinisches Material. Bleibt die Einladung, Symptome als transgenerationale Botschaften zu hören und mit der Familie zu suchen, was ihre Mythen schützen. Zu lesen zusammen mit der Untersuchung von Familiengeheimnissen als Zugänge zu komplexen Dynamiken und mit dem Interview mit Paul Gibney über die Integration systemischer und Jung’scher Perspektiven.

Literatur

Boff, L. (2008). Em busca de sabedoria ecológica. Recuperado em 31/07/2008, de LeonardoBOFF.com.

Boff, L. (2009). C. G. Jung e o mundo espiritual. Recuperado em 18/03/2012 de LeonardoBOFF.com.

Boff, L. (2010). A hora e a vez da ecologia mental. Recuperado em 18/03/2012 de LeonardoBOFF.com.

Brandão, J. (1986). Mitologia Grega, (vol. I). Petrópolis: Vozes.

Campbell, J. (2008). Mito e transformação. São Paulo: Ágora.

Imber-Black, E. e cols. (1994). Os segredos na família e na terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Rocca.

Shaw, G. B. (s.d.). 91Frases. Recuperado em 27/03/2012 de http://www.quemdisse.com.br/.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar von Suely Engelhard, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 4, n. 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.72, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2012) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Engelhard, S. (2012). Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/medidas-para-reciclagem-do-lixo-familiar (Originalwerk 2012 veröffentlicht in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 4, n. 1 (2012); 2012 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/72)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.