KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Paar

Metaphern in der Paartherapie: der Kommunikation Spezialeffekte hinzufügen

Warum kann eine Frage über Urlaubsreisen ein Paar aus dem Teufelskreis gegenseitiger Vorwürfe lösen? Thelma Zugman Mazer, Paartherapeutin in Curitiba, versteht metaphorische Kommunikation als eine Fähigkeit, die man lernen und entwickeln kann. Gestützt auf Andolfi, Bergman, Erickson, Watzlawick, Minuchin, Cecchin und White zeigt sie anhand einer klinischen Fallvignette und zweier Witze, wie eine gut gewählte und im richtigen Moment platzierte Metapher der therapeutischen Arbeit „Spezialeffekte“ hinzufügt.

Autorin Thelma Zugman Mazer, klinische Psychologin, Familien- und Paartherapeutin, Gründungsmitglied der Associação Paranaense de Terapia Familiar, Mitbegründerin des Intercef (Instituto de Terapia e Centro de Estudos da Família, Curitiba, Paraná)Erstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, August 2018Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação von Thelma Zugman Mazer, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 7, Nr. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.59, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Text wurde aus dem PDF der Zeitschrift transkribiert; Absätze und Zwischentitel folgen dem Original; die biografische Notiz zur Autorin, die auf der ersten Seite als Fußnote gedruckt war, wurde in die Vorstellung übernommen; einige offensichtliche Druckfehler, vor allem bei Eigennamen, wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Spezialeffekte lassen sich entwickeln und erlernen, innerhalb des theoretischen Rahmens und der Erfahrung jeder therapeutischen Fachperson.

Thelma Zugman Mazer

Zusammenfassung

In diesem Artikel hebt die Autorin die metaphorische Kommunikation und ihre Wirkung in der Paartherapie hervor, als technische und kreative Ressource, die jede Fachperson mit ihrem eigenen idiosynkratischen theoretisch-technischen und erfahrungsbezogenen Bezugsrahmen erlernen und entwickeln kann. Die Autorin teilt ihre langjährige klinische Erfahrung und ihr Interesse an den „Spezialeffekten“ der metaphorischen Kommunikation in therapeutischen Veränderungsprozessen. Sie hält es für wichtig, dass Psychotherapierende ihrer Kommunikation über den Inhalt hinaus mehr Aufmerksamkeit und Bewusstheit schenken, und erinnert daran, dass der therapeutische Einsatz von Metaphern voraussetzt, dass er dem Kontext und dem therapeutischen Timing angemessen ist, wenn er Emotionen und Bedeutungen verbindet, die kognitive, emotionale und behaviorale Umstrukturierungen ermöglichen.

Schlüsselwörter: Kommunikation; metaphorische Interventionen; therapeutische Veränderung; Paartherapie.

Einleitung

Welche Ausrichtung eine Therapie auch hat, sie ist ein kommunikativer Prozess, dessen Magie sehr persönlich ist. Oft frage ich mich, was zwischen therapeutischer Fachperson und Klientel geschieht, das den therapeutischen Prozess möglich macht. Was ermöglicht die Entstehung neuer Lebensperspektiven, einer anderen Art zu denken, zu fühlen und zu handeln angesichts von Schwierigkeiten, die ausweglos erscheinen? Bei jedem Paar höre ich aufmerksam auf das Gesagte, das Ungesagte, das Digitale, das Analoge, und ich stelle viele Fragen. Ich studiere, bilde Hypothesen, nehme an, validiere. Wenn die Therapie gelingt, bin ich bewegt. Es wirkt wie Zauberei! Ich frage mich: Was war unter so vielen Wechselwirkungen wohl wirklich wirksam? Wie entschlüsseln die Ratsuchenden die therapeutische Erfahrung und rekonstruieren ihre Geschichte?

In meinen langen Jahren als Therapeutin war ich in dieser Hinsicht immer sehr neugierig. Seit langer Zeit frage ich die Menschen, die zu mir kommen, in der Abschlussphase des therapeutischen Prozesses, was ihnen besonders geholfen, was sie geprägt hat. Inmitten der Vielfalt der Antworten wiederholen sich einige: „Ich fühle mich leichter. Ich gebe dem Negativen nicht mehr so viel Gewicht. Ich habe meine Grenzen erkannt. Ich habe aufgehört, der anderen Person die Schuld zu geben. Ich habe nicht mehr das Bedürfnis, es immer allen recht zu machen. Ich gehe besser mit Kritik und Frustrationen um. Ich versuche nicht, das zu ändern, was jenseits meiner Möglichkeiten liegt. Ich sehe und respektiere die andere Person. Ich fühle mich in meinen Bindungen sicherer. Ich nehme besser wahr, wie ich kommuniziere. Ich habe meine Art zu kommunizieren verändert. Unsere Beziehung ist besser geworden“. Zwischen diesen Antworten kam oft ein verschmitztes Lächeln, das sie zum Beispiel so ergänzte: „Ich werde nie vergessen, wie Sie zu mir gesagt haben, ich wolle essen, ohne Kacka zu machen.“ Oder auch: „Bei mir ist hängen geblieben, dass ich auf mein inneres Gericht achten musste, nur mit Anklage, ohne Verteidigung.“ Viele ermutigten mich: „Was für ein Wunder ist in der letzten Sitzung passiert, dass sich unser Beziehungsklima so sehr verbessert hat?“. Oder auch: „Meine Güte, wie sehr hat diese Geschichte von Ihnen über den Müll und den Bettler unsere Beziehung verändert!“

Ich wurde im Alltag immer aufmerksamer für meine Kommunikation und ihre Wirkung auf den therapeutischen Prozess, in dem der Einsatz von Metaphern nach und nach zu einem grundlegenden Instrument meiner klinischen Praxis mit Einzelpersonen, Paaren und Familien wurde. Sie scheinen der Therapie tatsächlich Spezialeffekte hinzuzufügen, denn sie fesseln die Aufmerksamkeit der Ratsuchenden, erzeugen Überraschung, mobilisieren Emotionen und begünstigen das Handeln. Eine Kommunikation einsetzen zu können, die Wirkung zeigt, ist eine sehr geschätzte therapeutische Fähigkeit, die aber meiner Ansicht nach kaum gelehrt wird.

Ziel dieses Artikels ist es, die metaphorische Kommunikation als therapeutische Intervention hervorzuheben, als kreative Ressource, die erlernt und entwickelt werden kann. Ich lade alle Therapierenden ein, ihrer Kommunikation mehr Aufmerksamkeit und Bewusstheit zu schenken, damit sie nach und nach ausprobieren, ihrer Praxis diese mehr als besonderen Effekte hinzuzufügen.

Über die Paartherapie

Wenn ein Paar eine Therapie sucht, muss man berücksichtigen, dass es sich in einer Sackgasse befindet, für die es keine Lösung findet, und dass neues Lernen nötig ist, das oft schwerfällt. Die bereits versuchten Lösungen haben nicht funktioniert, und häufig haben die bisherigen Versuche das Problem verschlimmert. In der Regel kommt das Paar in einer Krise, mit einem Gefühl des Scheiterns, mit angestauter Kränkung und Groll und gegenseitigen Vorwürfen; häufig geht der Therapiewunsch von einer der beiden Personen aus, während die andere in gewisser Weise widerstrebender kommt. Der Beginn der Therapie ist sehr wichtig, denn von ihm hängt ab, ob sich das Paar auf den Prozess einlässt. Die therapeutische Fachperson hat zwei Menschen vor sich, mit unterschiedlichen Sichtweisen auf ihre Problematik, mit unterschiedlichen Erwartungen an den therapeutischen Prozess und mit unterschiedlich großem Vertrauen in die Fachperson, in die Therapie und in die eheliche Bindung.

Fast immer macht eine der beiden Personen die andere für das Leiden des Paares verantwortlich, verlangt von ihr Veränderungen und hat Mühe, die eigene Beteiligung an dem Prozess wahrzunehmen, unter dem sie leidet. Das Paar kann in verschiedenen Phasen seines Lebenszyklus eine Therapie aufsuchen, wenn die Entwicklung der Beziehung selbst oder der Familienmitglieder es erforderlich macht, Neues zu lernen, worauf es nicht vorbereitet ist, oder wenn es Lösungen auf konflikthaften Wegen sucht. Es kann kommen, wenn es angesichts von etwas Unerwartetem in eine Krise gerät, etwa wenn das Vertrauen durch die Untreue eines der beiden zerbrochen ist, oder angesichts einer Fürsorgekrise, wenn in der Familie eine schwere Krankheit oder Sorge auftritt. Es kann auch eine wiederkehrende Problematik mitbringen, für die es keine Lösung sieht, oder Lösungsversuche, die das Problem verschlimmern. Wiederkehrende Problematiken sind am schwierigsten anzugehen, denn je älter sie sind, desto starrer sind die Verhaltensmuster und desto größer der Unglaube an den therapeutischen Prozess. Leicht gerät das Paar in einen kommunikativen Prozess symmetrischer Eskalationen von Vorwürfen, in dem das Verteidigungsmuster der einen Person bei der anderen als Angriff ankommt – ein Prozess, den Michelle Scheinkman (2004) als Verletzlichkeitszirkel des Paares beschrieben hat.

Die wiederkehrenden Themen kreisen meist um Fragen von Nähe und Distanz, wenn eine der beiden Personen ihre Individualität opfert, um der Beziehung Vorrang zu geben, und die andere, um sich überhaupt auf die Beziehung einlassen zu können, ihrem individuellen Freiraum Vorrang gibt. Dieses Thema wird auf die unterschiedlichsten Weisen verhandelt, in verschiedenen Konflikten jeweils anders verkleidet. Die Frage von Autonomie und Zugehörigkeit ist eines der Paradoxe des Menschen und seiner lebenswichtigen Beziehungen, nicht nur in der Familie, sondern auch in Freundschaften und beruflichen Bindungen.

Merkwürdigerweise versucht das Paar, seine Probleme mit derselben Sichtweise zu lösen, mit der es sie geschaffen hat. In diesen Fällen ist eine Veränderung der Prämissen notwendig, ein Wandel zweiter Ordnung (Watzlawick, Weakland & Fisch, 1972). In der Regel klammern sich beide an die Vorstellung einer einzigen Wahrheit, in der die Anerkennung der Sichtweise der anderen Person bedeutet, auf die eigene zu verzichten. Leicht entsteht ein Machtkampf, der das Paar von der Lebensqualität entfernt, die es sucht, und der meist das Problem verschlimmert, dessentwegen es die Therapie aufsucht. In solchen festgefahrenen Momenten hat sich der Einsatz von Metaphern als äußerst nützlich erwiesen. Die therapeutische Fachperson kann ein metaphorisches Thema verwenden, das den therapeutischen Prozess als Ganzes durchzieht, oder auf verschiedene metaphorische Ressourcen zurückgreifen, die sich untereinander und mit anderen aus ihrem Repertoire verbinden.

Wenn das Paar eine Paartherapie aufsucht und keine Anwaltskanzlei, ist sein Wunsch, oder zumindest der einer der beiden Personen, die Beziehung zu retten. Diese Beziehungen sind komplex, sie umfassen viele Facetten und unterschiedliche Ebenen, und wir können sie durch viele Linsen betrachten. Nach Johnson & Whiffen (2012) ist eines der menschlichen Grundbedürfnisse eine sichere emotionale Verbindung zu den Menschen, die uns nahestehen. Es sind dieses Bedürfnis und die Ängste, die es begleiten – vor dem Verlust der Beziehung oder der Individualität, vor Verrat und Isolation –, die das Drehbuch für die ältesten und universellsten menschlichen Dramen liefern, die Familien- und Paartherapierende jeden Tag in ihren Praxen dargestellt sehen.

Über Metaphern

Das Wort Metapher ist griechischen Ursprungs: „meta“ – über … hinaus, und „phorein“ – von einem Ort an einen anderen tragen, von einem Erfahrungsbereich in einen anderen. Es impliziert eine Beziehung zwischen Wirklichkeiten. Die Metapher findet sich in den Gleichnissen der Bibel, in Werbe- und Wahlkampagnen, in Witzen, Fabeln und Kindergeschichten. Sie ruft gewöhnlich Überraschung, Lachen und Emotion hervor. Sie will keine Wahrheiten zur Schau stellen, sondern Gedanken, Emotionen und Verhaltensweisen anregen.

Die Metapher hat eine sehr wichtige Eigenschaft, die Polysemie, die Fähigkeit eines Wortes oder einer Idee, viele Bedeutungen aufzuweisen. Ausgehend von der Prämisse, dass die Wirklichkeit vielfältig ist, kann die Einbeziehung der Metapher in einen Dialog neue Bedeutungen hervorbringen, die die ratsuchende Person aus ihrer „dominanten Geschichte“ (White & Epston, 1993), die als einzig mögliche gesehen wird, befreien können und so die gemeinsame Konstruktion einer neuen Sicht der Wirklichkeit ermöglichen.

Im therapeutischen Kontext werden Metaphern gewöhnlich eingesetzt, indem man von einem Bild oder Text ausgeht, das die therapeutische Fachperson strategisch für die ratsuchende Person auswählt, oder indem man die von dieser mitgebrachten Metaphern hervorhebt und bearbeitet. Ausgehend von ihren Hypothesen greift die Fachperson auf die Metapher als Ressource zurück, um zum Nachdenken anzuregen. Sie wählt Metaphern, die zu der rund um das Thema der ratsuchenden Person gebildeten Hypothese passen.

Das wachsende Interesse der Autorin an metaphorischer Kommunikation verband sich mit ihrem Interesse am Veränderungsprozess. Im Laufe der Jahre achtete sie auf ihre großen Vorbilder, auf den Inhalt dessen, was sie ihrer Klientel vermittelten, auf die Art, wie sie es taten, und auf den geeigneten Moment für bestimmte Interventionen. Sie achtete auf die verschiedenen Arten der Kommunikation, digitale und analoge, einschließlich der Kommunikation des Ungesagten (indem sie auf die Stimme der Stille hörte), auf die Kommunikation der Ratsuchenden und auf ihre eigene. Und sie bemerkte, wie sie metaphorische Kommunikation einsetzte, die von den Ratsuchenden ausging und vor allem von Ko-Konstruktionen, in denen sich die Sichtweise der ratsuchenden Person und die der Fachperson überlagerten und eine neue Art schufen, die dargestellte Wirklichkeit zu sehen. Die metaphorischen Ko-Konstruktionen brachten mal starre Prämissen durcheinander, mal bauten sie sie neu auf, indem sie eine neue kognitive Sichtweise einführten. Eine neue Emotion, ein neuer Blick, ein neues Verhalten, die alle Beteiligten überraschten und deutlich machten, welche Rolle metaphorische Kommunikation beim Aufbrechen starrer Muster spielt, beim Lösen therapeutischer Sackgassen, beim Wandel des emotionalen Klimas der Sitzung und der Paradigmen.

Anfangs geschah dies spontan. Später technisch, und nach und nach wurde es zu einem interessanten Instrument, das die Aufmerksamkeit und das Interesse der Autorin auf sich zog. Diese Erfahrung erneuert und entwickelt sich in jeder klinischen Sitzung, wenn neue Einsichten in die Wirkung der Metapher auf die Entwicklung und Verinnerlichung des therapeutischen Prozesses entstehen, ebenso wie auf das Gedächtnis der Ratsuchenden. Die Metaphern, die der therapeutischen Fachperson einfallen oder die die Ratsuchenden in unseren beruflichen Erfahrungen mitbringen, sollten festgehalten werden, damit man im geeigneten Moment auf sie zurückgreifen kann. So bleibt die Fachperson wachsam, um den Menschen mit dem eigenen ungenutzten Wissen in Kontakt zu bringen.

Autorinnen und Autoren, die meinen Blick auf die metaphorische Kommunikation geprägt haben

So viele Bücher habe ich auf diesem Lernweg gelesen und so viele Kurse besucht, dass es oft schwierig ist zu unterscheiden, aus welcher Quelle oder von welchem Mitglied des Kollegiums oder welcher ratsuchenden Person ich ein bestimmtes Konzept gelernt, eine bestimmte Metapher entwickelt, meine Überzeugungen überprüft, meine Motivation und meinen Glauben an meine Arbeit erneuert und Strategien und Ressourcen entwickelt oder angepasst habe. In diesem Artikel zitiere ich einige Ideen der für mich bedeutsamsten Stimmen, in dem Bewusstsein, dass ich nicht den ganzen Reichtum ihrer Werke wiedergeben kann.

Für Maurizio Andolfi (1984) müssen sich Therapierende angewöhnen, metaphorisch zu sprechen und zuzuhören, was es ermöglicht, vielfältige Botschaften auf unterschiedlichen Abstraktionsebenen zu senden und zu empfangen. Metaphorisch zu sprechen kann ein wirksames Mittel sein, um von besonders starren und abwehrenden Familiensystemen Informationen zu erhalten, die auf anderem Weg nur schwer zu gewinnen wären. Man kann ein Thema metaphorisch erörtern, ohne den Zusammenhang mit der Problemsituation ausdrücklich herzustellen, oder indem man den Zusammenhang herstellt und die Folgen für die Situation abwägt und dabei die Momente und Bewegungen der Metapher in Bezug auf das therapeutische Thema beobachtet. In bestimmten Fällen fördert die metaphorische Kommunikation die Veränderung durch Bewusstwerdung und/oder durch die Schaffung einer neuen Atmosphäre in den Sitzungen, was eine Veränderung gewohnter Beziehungsformen ermöglicht.

Für Joel Bergman (1988) sind Metaphern sehr reichhaltig, eindrucksvoll und dreidimensional. Sie enthalten eine bildliche Beschreibung, mit der sich Botschaften und bestimmte Emotionen verbinden. Wenn eine erfahrene therapeutische Fachperson sie einsetzt, ist ihre Wirkung stark. Metaphern sind mit Emotionen verknüpft und können als ein Phänomen der rechten Gehirnhälfte betrachtet werden. Seine Orchestermetapher: „Bob, Betty möchte die Dirigentin des Orchesters Ihrer Beziehung sein, aber Sie müssen sie daran erinnern, dass Sie Ihr eigenes Instrument spielen“, zeigt die Bedeutung von Individualität und Beziehung. Indem es sich metaphorisch auf sein Problem bezieht, kann das Paar eine gewisse Distanz zu seinem Konflikt gewinnen und ihn leichter angehen. Die Orchestermetapher nahm bei verschiedenen Ratsuchenden unterschiedliche Formen an und wurde um die Bedeutung ergänzt, das Orchester zu stimmen, als fortlaufende Übung der Kalibrierung in der zwischenmenschlichen Beziehung. Auch wer erfahren dirigiert, braucht ein Orchester, das vor jedem Auftritt seine Instrumente stimmt, was die Notwendigkeit der fortlaufenden Übung des Gleichgewichts zwischen Individualität und zwischenmenschlicher Beziehung unterstreicht.

Dora Schnitman (1996) beschreibt Metaphern als Ressourcen, die die Räume des Möglichen erweitern, indem sie Beschreibungen in zuvor nicht miteinander verbundenen Begriffen verknüpfen. So macht die Metapher neue Beziehungen sichtbar, schafft Bedeutungen, diskursive und praktische Alternativen, Seinsweisen und mögliche Welten. Sie wird als eine Form des Verstehens aufgefasst, durch die wir aus einem Erfahrungsbereich in einen anderen projizieren, um etwas anderes aufzubauen. Für Schnitman ist die Metapher nicht nur eine sprachliche Ausdrucksform, sondern eine der zentralen kognitiven und konstruktiven Strukturen bei der Organisation von Bedeutungen und Haltungen.

Milton Erickson (in Rosen, 1986), berühmt für seine unkonventionellen Therapietechniken, betonte seinen Respekt vor der Fähigkeit jedes Menschen und sein Vertrauen darauf, in sich selbst die Antworten auf seine Dilemmata zu finden. Er hob die Rolle der Metaphern in der Kommunikation und in der menschlichen Erfahrung hervor. Er personalisierte Metaphern anhand der persönlichen Geschichte jeder ratsuchenden Person, mit dem Ziel, den Menschen mit dem eigenen Wissen in Kontakt zu bringen, und legte dabei den Akzent auf das Positive. Auf diese Weise hielt er es für wahrscheinlicher, dass die Person dieses vergessene Wissen in ihr Verhalten aufnimmt, was dazu führt, dass sie konstruktivere und selbststärkende Verhaltensweisen übernimmt. Ericksons therapeutische Methoden zeigen Ergebnisse von scheinbar magischer Wirkung, die bei manchen Fachleuten und in Teilen der Fachliteratur Ungläubigkeit hervorrufen. Mein Interesse an seiner Arbeit gilt dem Einsatz metaphorischer Kommunikation und ihren Wirkungen, in der Überzeugung, dass es sich nicht um Zauberei handelt, sondern um Spezialeffekte. Spezialeffekte lassen sich entwickeln und erlernen, innerhalb des theoretischen Rahmens und der Erfahrung jeder therapeutischen Fachperson. Ericksons Arbeit betont die Bedeutung des Tonfalls der therapeutischen Fachperson, des Blicks und der Pausen für die Herausbildung des Klimas der therapeutischen Beziehung.

In seinem Buch Es real la realidad? (1989) analysiert Watzlawick die Tatsache, dass das, was wir Wirklichkeit nennen, das Ergebnis von Kommunikation ist. Sein Ziel ist es zu zeigen, dass die gefährlichste Art der Selbsttäuschung der Glaube ist, es gebe nur eine einzige Wirklichkeit, während es in Wahrheit unzählige Versionen gibt, die einander entgegengesetzt sein können und die das Ergebnis von Kommunikation sind und nicht das Abbild ewiger und objektiver Wahrheiten. Wir neigen dazu, die Wirklichkeit wahrzunehmen, die unsere Überzeugungen bestätigt. Aus dem Buch Mudança, princípios de formação e resolução de problemas (Watzlawick, Weakland & Fisch, 1972) stammen wertvolle Ressourcen, die ich nutze, etwa das „Neun-Punkte-Problem“, um Überzeugungen umzudeuten, die die Lösung des Problems einschränken oder verhindern, und das Konzept des Wandels zweiter Ordnung. Kommunikation ist eine Conditio sine qua non des menschlichen Lebens und der sozialen Ordnung. Vom Beginn seines Daseins an ist der Mensch in den komplexen Prozess des Erwerbs der Kommunikationsregeln eingebunden, mit nur einer minimalen Vorstellung davon, woraus dieses Regelwerk besteht, das Watzlawick untersucht und in seinem Buch Pragmática da comunicação humana (1967) dargestellt hat, in dem die Verhaltenswirkungen der Kommunikation in 5 Axiomen ausgedrückt werden – ein Grundwissen, das für alle Fachkräfte, die in diesem Bereich arbeiten, unverzichtbar ist. In seinem Buch A arte de ser (in)feliz - sempre pode piorar (1984) beschenkt uns Watzlawick mit metaphorischen Geschichten, die die Wiederholung ein und desselben Musters hervorheben, das zur Kunst des Unglücklichseins beiträgt. Ich verwende oft einige seiner Geschichten, in dem Sinne, dass „wir, wenn wir kein Rezept für das Glück haben, auf die Zutaten achten können, die wir in unserem Rezept für das Unglück verwenden“.

Das Wissen, das ich bei Minuchin in seinen Kursen erworben und durch das Studium seiner Bücher (1981, 1982) vertieft habe, war sicherlich der prägendste Einfluss auf meine Arbeit. Minuchin verwendete häufig das Bild der therapeutischen Fachperson als Gast und der Familie als Gastgeberin, oder umgekehrt. „Sie können keine Veränderungen bewirken, ohne vorher zum System zu gehören“, sagte er. Daraus folgt, dass die Fachperson versucht, die Struktur oder das Muster der familiären Wirklichkeit zu erkennen und diese Struktur unter anderem durch metaphorische Bilder in Frage zu stellen. Dazu muss sie ihre Intervention fest auf den interaktiven und problematischen Verhaltensweisen gründen, die zwischen den Familienmitgliedern beobachtet werden.

Cecchin (1987) lehrte uns, zirkuläre Fragen zu verwenden, und warnte vor der Gefahr, uns mit unseren eigenen Hypothesen zu „verheiraten“ und in einer einzigen Sicht des Problems zu erstarren, ebenso verhärtet und ohnmächtig wie die Familie. Wenn wir neugierig sind, stellen wir unsere eigenen Prämissen in Frage und ebenso die Prämissen der Familien, die wir behandeln. Nicht nur wir greifen in ihre Glaubenssysteme ein, sondern auch die Familien greifen in unsere ein und helfen uns, systemischer zu denken und besser zu therapieren. Dasselbe gilt für metaphorische Interventionen. Die therapeutische Fachperson setzt sie auf der Grundlage einer Hypothese ein und beobachtet ihre Wirkung, um ihre Arbeit neu auszurichten. Die Unmöglichkeit, die Wirkungen vorherzusehen, unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die Fachperson die Reaktionen der Ratsuchenden auf ihre Interventionen ständig beobachtet und die Hypothesen im Verlauf jeder Sitzung und in der Zeit zwischen den Sitzungen überprüft.

Die narrative Therapie ist eine postmoderne und kollaborative Therapieform, die von Michael White und David Epston (1993) entwickelt wurde. Es handelt sich um einen respektvollen und nicht beschuldigenden Ansatz, der davon ausgeht, dass Menschen die größten Fachleute für ihr eigenes Leben sind und dass deshalb der Blick auf die Geschichten, die sie über sich selbst erzählen, Vorrang haben sollte. Probleme werden als Folgen der Bedeutungen verstanden, die Menschen den Ereignissen des Lebens zuschreiben, und der Art, wie sie ihre Lebensgeschichten um diese Ereignisse herum organisieren (White & Epston, 1993). Mit metaphorischen Fragen wie „Welchen Namen würdest du diesem Problem geben?“, „Wie fütterst du das Biest, das dich auffrisst? Wie mästest du es? Wie lässt du es abmagern?“ regte White neue Blicke auf das Problem an.

In meiner Arbeit nutze ich zwei Hauptkonzepte der narrativen Therapie. Das erste ist die Externalisierung des Problems, die die Person vom Problem trennt und dieses in eine Distanz rückt, die einen neuen Blick darauf ermöglicht. Wenn wir eine Metapher verwenden, die Sinn ergibt, weckt sie Neugier und bezieht die ratsuchende Person ein, verschafft ihr Abstand zum Problem und eine neue Wahrnehmung davon sowie neue Lösungsalternativen. Das zweite wichtige Konzept dieses Ansatzes ist das Re-Authoring der eigenen Geschichte, bei dem die Person von der Rolle des Opfers in die Rolle der Autorschaft ihrer Geschichte wechselt. Der Vorschlag der Externalisierung des Problems stellt Person und Problem als getrennte Größen dar. Die Idee ist, dass die Person, wenn es ihr gelingt, diese Geschichte zu verändern, auch die Art verändern kann, wie sie ihr Problem angeht, und sich für neue Emotionen und Haltungen öffnen kann.

Wie wir sehen, erkennen viele Fachleute aus Theorie und Praxis die metaphorische Kommunikation als Verstärkerin des therapeutischen Prozesses an. Das Anliegen dieses Artikels umfasst auch, zu zeigen, wie diese Ressource entwickelt und erlernt werden kann.

Wie man Metaphern in der Paartherapie einführt und einsetzt

Im Allgemeinen können Metaphern auf unterschiedliche Weise verstanden und entschlüsselt werden, je nachdem, wie sie sich mit der Lebenserfahrung jedes Menschen überlagern. Sie können auf dem Thema der ratsuchenden Person beruhen, auf ihrem „Knoten“, ihrem Wissen, ihren Fähigkeiten, ihrem Beruf oder Hobby. Sie können, wie bereits beschrieben, durch Bücher, Lieder, Filme, Gedichte, künstlerische Ausdrucksformen, Volkskultur, Sprichwörter und Witze eingebracht werden. Persönlich verwende ich sehr gern Metaphern, die sich auf Vorgänge im menschlichen Körper, auf tierisches Verhalten und auf Naturphänomene beziehen, denn diese gehören zum kognitiv-erfahrungsbezogenen Bezugsrahmen der meisten Menschen.

Ratsuchende und Therapierende bemessen ihre Entschlüsselung und ihre Ko-Autorschaft in diesem unendlichen kommunikativen Universum. Die in den klinischen Kontext eingebrachten Metaphern werden oft anonym wiedergegeben, da sie in der Regel keine einzelne zitierbare Urheberschaft haben. Es sind Konstruktionen, die sich wandeln, als hätten sie ein Eigenleben, auf verschiedenen Ebenen, zu unterschiedlichen Zeiten und in unterschiedlichen Kontexten. Andere haben eine identifizierbare Quelle. Sobald sie in die Therapie einbezogen werden, werden sie auf einzigartige und persönliche Weise interpretiert und können im Register der ratsuchenden Person und der therapeutischen Fachperson verwandelt werden.

Eine meiner Lieblingsmetaphern stammt aus einer wahren Geschichte, die vor einigen Jahren durch die Medien ging: „Im Dschungel wurde ein Japaner gefunden, der unter prekären Bedingungen lebte. Es stellte sich heraus, dass er sich während des Krieges versteckt hatte, um zu überleben. Er hatte solche Angst, dass Jahrzehnte vergingen, ohne dass er erfuhr, dass der Krieg zu Ende war. Er weigerte sich, sich zu ergeben, selbst als er erfuhr, dass der Krieg vorbei war. Er hatte Angst, von den Feinden getötet oder von seinen Vorgesetzten wegen Fahnenflucht bestraft zu werden. So hinderte ihn das, was ihn gerettet hatte, zugleich daran zu leben.“ Sie veranschaulicht, wie etwas in einem Lebensabschnitt äußerst nützlich sein kann, uns aber in einem anderen am Leben hindern kann.

Ein weiteres Beispiel aus dem wirklichen Leben, das die Kraft metaphorischer Kommunikation zeigt, findet sich im autobiografischen Roman von Sidney Sheldon, O Outro Lado de Mim (2006). Sidney war immer sehr ängstlich und träumte von dem Tag, an dem er auf der ganzen Welt bekannt sein würde. Verzweifelt bei der Vorstellung, als Schriftsteller zu scheitern, beschloss er, sich das Leben zu nehmen, und berichtete, dass sein Vater ihn bei der Ausführung seines Plans überraschte und unterbrach. Sein Vater unternahm unzählige vergebliche Versuche, ihn von seinem Suizidentschluss abzubringen, ohne Erfolg, bis er resigniert etwa Folgendes zu seinem Sohn sagte: „Wenn du dich wirklich umbringen willst, Sidney, verstehe ich das, aber ich hasse es zu sehen, wie du das Buch so früh zuschlägst und dir die ganze Spannung der nächsten Seite entgehen lässt, der Seite, die du schreiben wirst.“ Sidney Sheldon berichtet, dass ihn diese Worte, er weiß nicht wie, berührten und er seine Meinung änderte. Sidney Schechtel, ein junger Mann mit einer schwierigen Kindheit, schaffte es, die Schwierigkeiten zu überwinden, und wurde zu Sidney Sheldon, einem der erfolgreichsten Bestseller-Autoren der Geschichte.

Eine Zeit lang arbeitete ich mit einem Paar, bei dem die Ehefrau klagte, ihr Mann kritisiere sie bei allem, was sie tue. Sie sagte, sie habe keine Lust mehr, etwas zu unternehmen, um das Beziehungsklima des Paares zu verbessern, weil sie keine Lösung mehr sehe. Er sagte, er kritisiere sie gerade deshalb, weil sie sehr anstrengend sei, sich nur beschwere und nie etwas Schönes tue, um die Situation zu verbessern, worauf sie mit ihrer Rede entgegnete, nichts, was sie tue, würde je genügen, da er sich ja nur beschwere. Und er setzte seine Rede erneut in Gang. Irgendwann zuvor in der schwierigen Therapie dieses Paares hatte der Ehemann erzählt, wie gern er reist und dass alle seine Reisen großartig und wunderbar sind. Ich fragte: „Wie das?“. Er sagte: „Ich plane meine Reisen sehr gut, ich studiere die Sehenswürdigkeiten, wähle aus, was jeder Ort an Bestem zu bieten hat, und gehe nur dorthin. Zu den hässlichen Orten gehe ich nicht.“ Ich merkte mir diese Information, und als der Kreislauf aus Vorwürfen und Kritik wieder aufkam, bat ich darum, unterbrechen zu dürfen, und sagte zum Ehemann: „In einer unserer Sitzungen haben Sie etwas sehr Interessantes gesagt, auf das ich gern zurückkommen würde. Vielleicht kann uns das in dieser festgefahrenen Situation helfen, vielleicht auch nicht …“ Gewöhnlich weckt diese Bemerkung das Interesse der ratsuchenden Person: „Was habe ich wohl gesagt, das die Therapeutin interessiert hat?“ „Sie haben gesagt, dass Sie nie eine Reise machen, die nicht angenehm ist, und dass das Geheimnis darin besteht, dass Sie die besten Orte jedes Reiseziels für Ihre Besichtigung auswählen. Das hat mich neugierig gemacht! Wenn Ihre Frau eine Stadt wäre, die Sie gerade besuchen, was für eine Reise wäre das? Welche Orte würden Sie für Ihre Besichtigung auswählen? Würde diese Reise in die Kategorie Ihrer guten Reisen fallen?“. Er sah mich verblüfft an, und sie überrascht. Ganz offensichtlich ging in ihm etwas vor. Ich schwieg, bis er sagte: „Meine Güte, aus diesem Blickwinkel habe ich das noch nie betrachtet!“

Wie wir gesehen haben, impliziert die Metapher eine Korrelation oder Überlagerung von Wirklichkeiten. In diesem Fall haben wir 2 Wirklichkeiten:

Wirklichkeit 1: Der Kontext des Tourismus, in dem er berichtet, nur wunderbare und gelungene Reisen zu machen. Hier ist die Prämisse dem Klienten bekannt: „… ich mache nur gute Reisen, weil ich auszuwählen weiß, was ich genießen werde, und von jeder Reise das Beste auswähle; ich bin ja nicht dumm und nehme natürlich nicht das Schlechteste, was der Ort hat, in meine Besichtigung auf, sondern das Beste, was er zu bieten hat.“

Wirklichkeit 2: Der eheliche Kontext und der therapeutische Kontext. In den Paartherapiesitzungen ist ein Muster zu beobachten, das sich auf die Mängel und Fehler der Ehefrau konzentriert. Er hat eine Sichtweise, die ihre negativen Seiten vergrößert und ihre positiven Seiten nicht anerkennt. Dieser Prozess in seinem Eheleben wird vom Klienten nicht wahrgenommen; er ist in der Defensive, sieht kaum Aussichten, die Qualität des Ehelebens zurückzugewinnen, beurteilt seine Frau, indem er ihre negativen Seiten hervorhebt, versieht sie mit vielen Etiketten und setzt alle Erwartungen an die Therapie auf eine Verhaltensänderung ihrerseits, die er für wenig wahrscheinlich hält. Er bemerkt nicht, welchen Anteil er an der geringen Befriedigung in seinem Eheleben hat. Im ehelichen Kontext ist dieser Prozess der selektiven Wahrnehmung des Negativen seiner Frau, anders als im Kontext des Tourismus, weder beabsichtigt noch bewusst. Er geht von der Prämisse aus, dass er machtlos ist und nur auf ihre Nörgelei „reagiert“. Die Ehefrau wiederum versucht sich zu verteidigen, indem sie lange Erklärungen abgibt und alte Kränkungen hervorholt, was seine Sicht von „ihrer Nörgelei“ verstärkt; und so führt die Verteidigung der einen Seite dazu, dass sich die andere angegriffen fühlt, was die symmetrische Eskalation verstärkt und den Lösungsversuch, der das Problem verschlimmert.

Die therapeutische Fachperson kann versuchen, diese Lesart über die linke Gehirnhälfte zu vermitteln, etwa mit folgender Interventionslinie: „Merken Sie, wie Sie sich auf das Negative an Ihrer Frau konzentrieren und ihre positiven Seiten nicht wahrnehmen? Und merken Sie, dass Sie, um sich zu verteidigen, genau die Verhaltensweisen zeigen, über die sich Ihr Mann so sehr beklagt?“. Die Fachperson hat den Verletzlichkeitszyklus (Scheinkman & Dekoven Fishbane, 2004) bereits erkannt und kann ihn dem Paar darlegen, und das ist sehr nützlich. Andererseits können wir, um das anklagende und abwehrende Muster zu durchbrechen, in diesem Fall das des Ehemanns, damit die oben genannten Interventionen die errichtete Undurchlässigkeitsgrenze überwinden und von ihm gehört werden können, auf die metaphorische Intervention zurückgreifen, in diesem Fall in Form einer Frage. „Sie haben mir erzählt, wie erfolgreich Sie mit Ihren Urlaubsreisen sind und was das Geheimnis dieser so lohnenden und angenehmen Reisen ist. Erinnern Sie sich, was das Geheimnis war?“. Er antwortete: „Meinen Sie vielleicht, dass ich vorher die Route studiere und genau weiß, was ich an jedem Ort, den ich besuche, am besten genießen kann?“. Worauf ich antwortete: „Ja, genau darauf möchte ich zurückkommen; ich werde gerade etwas unsicher und frage mich … Sind Sie wirklich in der Lage, mit all Ihren Reisen erfolgreich zu sein? Wenn Ihre Frau eine Stadt wäre, wie angenehm wäre dann Ihre Besichtigungsreise dorthin?“. In diesem Moment legte ich über den Kontext 1 (Tourismus) den Kontext 2 (Ehe) und stellte damit eine Prämisse in Frage, die bis dahin offenbar als wahr und unbestreitbar galt. Mit anderen Worten: Ausgehend von der Schnittmenge zwischen der digitalen und analogen Kommunikation der ratsuchenden Person, dem Thema, dem „Knoten“, den Lösungsversuchen, den Erwartungen an die Therapie, den Lebenserfahrungen und Interessen der ratsuchenden Person einerseits und der eigenen Lesart des Problems andererseits wählt die therapeutische Fachperson eine metaphorische Intervention aus und wartet den besten Moment ab, um sie einzubringen. Sie beobachtet die Reaktion der ratsuchenden Person und entscheidet davon ausgehend, wie die Sitzung weitergehen soll. In der Regel ist es sinnvoll, die ratsuchende Person zu fragen, ob die Beobachtung für sie Sinn ergibt und welchen Sinn sie der Äußerung der Fachperson zuschreibt. In diesem Beispiel war die Wirkung sichtbar: Sie brachte ein neues Klima in die Sitzung und ermöglichte einen produktiveren Zugang zum Prozess des Paares. Diese Metapher wurde Teil der Therapie und im Verlauf des therapeutischen Prozesses spielerisch, verwoben mit anderen Ressourcen, wiederverwendet. Dies ist ein Beispiel für eine Metapher, die im Beziehungsprozess eines bestimmten Falls entstanden ist, die aber angepasst, erzählt und auch für andere Ratsuchende nützlich werden kann. An dieser Stelle möchte ich die Leserschaft auf etwas Wichtiges aufmerksam machen. Was wäre anders gewesen, wenn ich zu ihm gesagt hätte: „Merken Sie, dass Sie vergessen haben, auf die positiven Seiten Ihrer Frau zu schauen? Erinnern Sie sich, was Ihnen an ihr gefallen hat, als Sie sich kennengelernt haben, als Sie geheiratet haben?“ Was hätte er geantwortet? Hätte ich bei ihm dieselbe Emotion oder wenigstens dieselbe Reflexion auslösen können? Möglicherweise nicht, denn die eingebrachte Metapher hat die vorhandene Angst (vor ausbleibenden schnellen Ergebnissen, aus Hoffnungslosigkeit, durch das Klima der Anspannung und die Schuldfrage) in andere, angenehmere Gefühle verwandelt und es ihm ermöglicht, die unzähligen positiven Seiten seiner Frau zu sehen. Es braucht Geschick, damit der therapeutische Prozess nicht vorzeitig beendet wird, sodass Überzeugungen überprüft werden können und Emotionen wie Hoffnung, Freude und Ruhe aufkommen können.

Arnold Lazarus (1989) sprach bereits von der Bedeutung der Emotionen, des Verhaltens und der Kognitionen im therapeutischen Prozess. „Aus den Worten der Ratsuchenden und aus ihrer analogen Sprache gewinnt die therapeutische Fachperson Informationen darüber, wie ihre Interventionen interpretiert werden. Ein Gesicht, das sich aufhellt, ein überraschter Blick, ein lautes Lachen, ein Kopfschütteln kann darauf hinweisen, dass neue Perspektiven entstehen.“

Gelungene Metaphern führen neue Bedeutungen und neue Sichtweisen ein und haben eine große Kraft der Umdeutung. In meiner Arbeit ist der Einsatz von Metaphern oft entscheidend, um eine Situation zu lösen, die festgefahren scheint. Es besteht die Gefahr, dass jemand, der den Einsatz metaphorischer Interventionen gerade erlernt, so begeistert ist, dass diese Ressource wiederholt und ermüdend eingesetzt wird. Sie kann als banal wahrgenommen werden und für die Familie oder die ratsuchende Person irritierend werden. In diesem Sinne erfordert die Einführung von Metaphern in den therapeutischen Prozess die Fähigkeit, aus der Kommunikation der ratsuchenden Person Informationen aufzugreifen, die die Formulierung von Metaphern begünstigen, welche eine Dimension enthalten, die eine alternative Wahrnehmung des Problems vermittelt, zugleich aber Elemente aus der Wirklichkeit der ratsuchenden Person enthalten. Die therapeutische Fachperson bewahrt diese Informationen auf und entwickelt, ausgehend von der Theorie und Technik, auf denen ihre Arbeit beruht, metaphorische Interventionen, die nützlich sein könnten. Dann wartet sie den geeigneten Moment und die geeignete Form ab, um die Metapher so einzubringen, dass ihre Wirkung verstärkt wird.

Wer in metaphorischer Kommunikation erfahren ist, entwickelt ein Zuhören, das darauf ausgerichtet ist, Eigenschaften wahrzunehmen, die sich zwischen zwei Wirklichkeiten oder Erfahrungen überlagern: der Erfahrung und dem Bericht der ratsuchenden Person sowie der Erfahrung und den Hypothesen der therapeutischen Fachperson, verdichtet in einem metaphorischen Bild. In sehr einfacher Sprache können wir sagen, dass es sich um einen Prozess der Umdeutung handelt, der in der theoretischen Entwicklung der Familientherapie so stark betont wurde, mit dem Schwerpunkt auf einer metaphorischen Komponente.

Auf diese Weise können wir, zusätzlich zu den Metaphern, die in Ko-Kreation mit einer bestimmten ratsuchenden Person entwickelt wurden, und zu bekannten Geschichten, Metaphern aus Lernerfahrungen mit anderen Ratsuchenden entwickeln. Besonders gern verwende ich Metaphern, die aus der Funktionsweise des menschlichen Körpers, aus der Natur und aus dem Tierleben stammen, denn diese gehören zum Lebenshorizont aller Menschen.

Das Phänomen der Übertragung von einer Gedankenlinie auf eine andere, das zu einem neuen Verständnis des Problems führt, welches dadurch anders und sogar komisch wird, tritt häufig in Witzen auf. Deshalb sind Witze, die das Problem der ratsuchenden Person oder ihre Lösungsversuche metaphorisch abbilden, ein nützliches und interessantes Instrument im therapeutischen Kontext. Sie bringen nicht nur Leichtigkeit und Humor in angespannte und schwierige Momente des therapeutischen Prozesses, sondern öffnen auch für neue Wahrnehmungen der Wirklichkeit, neue Gefühle, neue Handlungen. Meine Praxiskolleginnen haben mich oft gefragt, was wir in der Sitzung machten, weil sie lautes Gelächter hörten. Es ist beeindruckend, welche Veränderung ein gut platzierter Witz bewirken kann. Im Folgenden erzähle ich zwei meiner liebsten.

„Herr Pfarrer, wer hat recht?“: Der Pfarrer war in der Kirche, mit dem Messdiener an seiner Seite, als ein aufgewühlter Mann kommt und dem Pfarrer sagt, er müsse dringend mit ihm sprechen. Er erzählt dem Pfarrer von seinen Schwierigkeiten mit seiner Frau, von den absurden Dingen, die sie tut, davon, wie sie für sein Leiden verantwortlich ist, und fragt: „Herr Pfarrer, habe ich recht oder nicht?“ Der Pfarrer antwortet: „Ja, mein Sohn, du hast recht.“ Zufrieden geht er. Gleich danach kommt die Ehefrau, erzählt ihre Version, die sich so sehr von der des Mannes unterscheidet, und fragt: „Herr Pfarrer, habe ich recht oder nicht?“ Der Pfarrer denkt ein wenig nach und antwortet: „Ja, meine Tochter, du hast recht.“ Der Messdiener, der in der Nähe war und beide Gespräche gehört hat, ist verblüfft. Um zu verstehen, fragt er: „Aber Herr Pfarrer, bei allem Respekt, zuerst haben Sie gesagt, der Mann habe recht, jetzt haben Sie gesagt, die Frau habe recht, wie kann das sein?“ Da antwortet der Pfarrer: „Mein Sohn, du hast auch recht.“

Der Streit der Körperorgane: Das Herz und die Lunge stritten darüber, welches von ihnen das wichtigste Organ für das menschliche Leben sei. Jedes von beiden war völlig eitel und von seiner eigenen Allmacht überzeugt. „Natürlich bin ich es …“, sagte das Herz, „… wenn ich aufhöre zu schlagen, ist das Leben zu Ende!“ „Ja …“, entgegnete die Lunge, „… aber was nützte es, dass du schlägst und das Blut durch den ganzen Körper pumpst, wenn ich es nicht durch meine Arbeit mit Sauerstoff versorgt hätte? Ich bin wichtiger!“ In diesem Moment mischt sich das Gehirn in den Streit ein: „Hört beide auf mit diesem sinnlosen Streit! Es ist doch klar, dass ich das Wichtigste bin! Ich bestimme eure Tätigkeit, ihr hängt von mir ab, wenn ich aufhöre, ist das Leben zu Ende.“ In diesem Moment kam eine schüchterne Stimme von ganz unten. „Ich bin es! Ich bin das Wichtigste.“ Es gab ein Gemurmel. „Wer? Wer wagt es, sich in diesen Streit mit den drei edelsten Organen des menschlichen Körpers einzumischen?“ Als sie hinsahen, war es der After. Die drei fingen an zu lachen. „Du?!?!“ Der After war sehr gekränkt, wirklich sehr verärgert. Er machte ein finsteres Gesicht und machte dicht. Er blieb einen Tag zu, zwei Tage, drei Tage … und öffnete sich erst wieder, als die Gesellschaft der Großen zugab, dass sie vergiftet war und dass er wichtig war.

Diese Witze sind zu Beginn des therapeutischen Prozesses recht nützlich. Sie verändern oder durchbrechen gewöhnlich den urteilenden oder konkurrierenden Diskurs der Ratsuchenden und ermöglichen einen wirksameren Dialog, der sich für neue Beziehungsalternativen öffnet. Es ist von grundlegender Bedeutung, die Prämissen der Ratsuchenden zu erkennen, die sie daran hindern, neue Sichtweisen auf ihre Probleme zu gewinnen. Sehr wichtig ist auch, dass sich die therapeutische Fachperson ihrer eigenen Prämissen in Bezug auf den Fall, mit dem sie befasst ist, bewusst ist, ebenso der Verbindungen und Überlagerungen zwischen der Wirklichkeitssicht der ratsuchenden Person und ihrer eigenen sowie der Metapher, die in der Beziehung eingesetzt und ko-konstruiert werden soll.

Wir können in ein und demselben Fall mehrere Metaphern verwenden, indem wir mehrere dieser Elemente integrieren oder überlagern und mit anderen Kommunikationsformen und Ressourcen aus dem therapeutischen Repertoire abwechseln, unabhängig vom theoretischen Ansatz.

Abschließende Überlegungen

Für die Arbeit mit Metaphern im therapeutischen Kontext mit Einzelpersonen, Paaren oder Familien ist es wichtig zu betonen, dass ein metaphorisches Bild an sich wahrscheinlich keine Veränderung bewirken wird. Diese kann nur eintreten, wenn sowohl die sendende als auch die empfangende Seite sich in einem günstigen Zustand befinden, der durch den therapeutischen Kontext und die motivationale Verfassung der ratsuchenden Person ermöglicht wird. Die therapeutische Fachperson sollte beachten:

  • Metaphern können von der ratsuchenden Person eingebracht und von der therapeutischen Fachperson in den Mittelpunkt gerückt und weiterentwickelt werden.
  • Sie können von der therapeutischen Fachperson eingebracht werden, ausgehend von ihren Hypothesen über das Problem und mögliche Interventionen.
  • Sie können auf einen einzelnen Fall zugeschnitten sein oder sich auf wiederkehrende Themen beziehen, die auf verschiedene Fälle übertragen werden können.
  • Sie können aus den Geschichten der Ratsuchenden herausgegriffen und zu neuen Sprachspielen zusammengesetzt werden, begleitet von neuen Emotionen, neuen Kognitionen, neuen Handlungen.
  • Der therapeutische Einsatz von Metaphern setzt voraus, dass er dem Kontext und dem Timing der Therapie angemessen ist, wenn sie Emotionen und Bedeutungen verbinden, die kognitive, emotionale und behaviorale Umstrukturierungen ermöglichen.

Metaphern fügen Spezialeffekte hinzu, wenn sie:

  • für die Ratsuchenden Sinn ergeben, ihnen wochen-, monate- und sogar jahrelang im Gedächtnis bleiben und weiterhin wirken. Sie fördern das Einprägen und treiben zum Handeln an.
  • in der therapeutischen Intervention Wirkung erzeugen (Omer, 1994).
  • Emotion erzeugen, ein machtvolles Element für den Veränderungsprozess.
  • zu einer kognitiven, emotionalen und/oder Verhaltensänderung führen können.
  • den Prozess der Externalisierung des Problems fördern (White, 1993) und es ermöglichen, schwierige Themen anzusprechen.
  • eine leichte und spielerische Atmosphäre schaffen.
  • neue Sichtweisen eröffnen, Verstand und Gefühl verbinden und die Veränderung starrer Prämissen sowie Wandel zweiter Ordnung begünstigen (Watzlawick et al. 1972).

Die aufmerksame Beobachtung der Reaktion der ratsuchenden Person auf die metaphorische Intervention ist für den weiteren Verlauf des therapeutischen Prozesses wichtig. Die Aufmerksamkeit für die analoge Kommunikation der therapeutischen Fachperson, für die Art, wie die Metapher eingebracht wird, ist ebenso wichtig wie der Prozess ihrer Ausarbeitung; sie zielt darauf, Interesse, Neugier, Überraschung und vor allem Emotionen zu wecken, die sich mit Bedeutungen verbinden, mit großer Kraft der Umdeutung – oder, metaphorisch gesprochen, „Kurzschlüsse“ zwischen Denken, Fühlen und Handeln auszulösen, wie echte „Spezialeffekte“.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Das Interessante an diesem Text ist seine handwerkliche Präzision: Die Reisemetapher stammt nicht von der Therapeutin; sie wird einer Fähigkeit entnommen, die der Ehemann in einem anderen Bereich für sich beansprucht, und dann in den ehelichen Konflikt übertragen. Es ist eine Umdeutung, die sich auf die Ressourcen der Person selbst stützt, in der Linie Ericksons und des MRI, und die die Abwehr umgeht, die eine direkte Deutung verstärkt hätte. Die Autorin erinnert auch an das Wesentliche: den Sinn zu überprüfen, den die Person der Metapher gibt, und ihre analoge Reaktion zu beobachten. Man sollte den Text allerdings mit Vorsicht lesen. Die Belege sind Erinnerungen an Sitzungen, ohne Nachbeobachtung und ohne Gegenbeispiel, und die Gegenüberstellung von „linker“ und „rechter“ Gehirnhälfte ist eher ein Bild als Neurowissenschaft. Witze, die die Sitzung oft auflockern, können auch als Verharmlosung erlebt werden, vor allem wenn das Leiden groß ist oder wenn die Beziehung von Zwangskontrolle oder Gewalt geprägt ist. In der Sitzung bleibt eine Frage nützlich: In welchem Lebensbereich kann diese Person bereits das, was dem Paar nicht gelingt? Zu lesen zusammen mit den in der Paartherapie erprobten Metaphern und mit dem Einsatz der Metapher bei einem Paar vor der Scheidung.

Literatur

Andolfi M. & Angelo C. & Menghi P. & Corigliano A. M. N. (1984). Por trás da máscara familiar. Artes Médicas- Porto Alegre.

Bergman J. (1996). Pescando barracudas- a pragmática da terapia sistêmica breve. Artes Médicas- Porto Alegre.

Cecchin G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: an invitation to curiosity. Family Process: 26, 4, 405-413.

Fisch R., Weakland J. H. & Segal L. (1984). La táctica del cambio. Barcelona: Editorial Herder

Johnson M. S. (2012). Os processos do apego na terapia de casal e de família. Roca: São Paulo.

Lazarus A. (1989). Multimodal therapy. Rutgers University - NJ.

Minuchin S. & Fishman H. C. (1981). Family therapy techniques. Harvard University Press

Minuchin S. (1982). Famílias- funcionamento e tratamento. Artes Médicas: Porto Alegre

Omer H. (1994). Critical intervention on psychotherapy. W. W. Norton Company: New York-London.

Rosen S. (1986). Mi voz irá contigo – os contos didáticos de Milton Erickson. Paidos.

Scheinkman M. & Dekoven F. M. (2004). El ciclo da vulnerabilidad: trabajando con impasses na terapia de pareja. Family Process 43, 279-299.

Sheldon S. (2006). O outro lado de mim. Grand Central Publishing: EUA

Schnitman D. F. (1996). Novos paradigmas- cultura e subjetividade. Artes Médicas- Porto Alegre.

Watzlawick P., Weakland J. H. & Fisch R. (1972) Mudança- princípios de formação e resolução de problemas. Editora Cultrix: São Paulo

Watzlawick P. (1989). Es real la realidad?. Barcelona: Editorial Herder (original publicado em 1976)

Watzlawick P. (1967). Pragmática da comunicação humana- um estudo dos padrões interacionais, patologias e paradoxos.

Watzlawick P. (1984). Sempre pode piorar ou a arte de ser infeliz. Epu.

White M. & Epston D. (1993). Medios narrativos para fines terapêuticos. Paidós: Barcelona.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação von Thelma Zugman Mazer, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 7, Nr. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.59, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Mazer, T. Z. (2018). Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/metaforas-na-terapia-de-casal-acrescentando-efeitos-especiais-a-comunicacao (Originalwerk erschienen 2018 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 7, Nr. 1 (2018); 2018 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/59)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.