Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Systemische Praxis
Wie lässt sich mit Familien, Schulen, Gesundheitsstationen und Sozialdiensten arbeiten, ohne im Voraus festzulegen, worin das Problem besteht und wer es trägt? Maria José Esteves de Vasconcellos geht vom „problemdeterminierten System“ von Goolishian und Winderman aus: Es ist das Gespräch, das das Problem existieren lässt, und das System besteht aus den Menschen, die darüber sprechen. Anhand brasilianischer Beispiele (Programa Bolsa Família, Schwangerschaft im Jugendalter, Inklusion von Menschen mit Behinderung) beschreibt der Text die Methodik der EquipSIS in Belo Horizonte: rund um ein „Problem, das uns gehört“, einladen und Gespräche koordinieren, in denen das System seine eigenen Beziehungen verwandelt.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema” von Maria José Esteves de Vasconcellos, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 1, Nr. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.126, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde aus dem Portugiesischen ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von der verfassenden Person noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Deshalb gilt: Wer nicht in das Gespräch eintritt, gehört nicht zum System.
Maria José Esteves de Vasconcellos
Zusammenfassung
Dieser Artikel beschreibt die „Methodik der systemischen Begleitung von Familien und sozialen Netzwerken“ oder „Methodik der systemischen Begleitung“ und hebt ihre grundlegenden Merkmale hervor, die es rechtfertigen, sie als eine Methodik zu unterscheiden, die mit den Voraussetzungen der neu-paradigmatischen systemischen Epistemologie im Einklang steht.
Schlüsselwörter: Methodik der systemischen Begleitung von Familien und sozialen Netzwerken; Methodik der systemischen Begleitung; problemdeterminiertes System; Auflösung des Problems
Um über die „Methodik der systemischen Begleitung von Familien und sozialen Netzwerken“ – kürzer: „Methodik der systemischen Begleitung“ – zu sprechen, die wir in der EquipSIS entwickelt haben, müssen wir damit beginnen, das System zu bestimmen, mit dem wir arbeiten, das heißt, welche Organisation das System hat, das wir unterscheiden.
Die systemische Begleitung von Familien und sozialen Netzwerken, so wie wir sie konzipiert haben, ist eine Arbeit mit einem System, das sich ausgehend von der Feststellung, dass ein Problem existiert, konstituiert oder emergiert. Es handelt sich um ein System, in dem wir als Organisation die abweichenden Meinungen oder gegensätzlichen Positionen in Bezug auf etwas unterscheiden, das gerade geschieht. Die Organisation ist also eine grundlegende Beziehung zwischen Menschen, die im Gespräch miteinander das Problem hervorbringen und das System bilden. Um diese Art von System zu bezeichnen, verwenden Goolishian und Winderman (1989/1988) den Begriff „problemdeterminiertes System“ oder SDP, eine Bezeichnung, die auch wir übernommen haben, wie es in unserem Text „Família como sistema, sistema mais amplo do que a família, sistema determinado pelo problema“ (Aun, Esteves de Vasconcellos, Coelho 2007a) deutlich wird.
Da wir die Sichtweise / das neu-paradigmatische systemische Denken1 übernommen haben, übernehmen wir als Folgerung, dass „Probleme“ nicht vor der Unterscheidung einer beobachtenden Person und vor einer konsensuellen Konstruktion (über ihre Existenz) zwischen dieser beobachtenden Person und anderen, die gegebenenfalls mit ihr darüber sprechen, existieren. Genau diese Gespräche zwischen Menschen – die schließlich darin übereinstimmen, dass ein Problem existiert – meinen wir mit dem Ausdruck „problemdeterminiertes System“. Wir meinen ein „Netz von Gesprächen“ oder ein „sprachliches System“ oder ein „System von Bedeutungen“, das heißt ein System, das aus dem besteht, was Menschen einander sagen. Auch Aun (2007a) erörtert im Text „Uma nova identidade para o profissional que lida com as relações humanas. O especialista em atendimento sistêmico“ ausführlich diese Konzepte des „sprachlichen Systems“ und des „problemdeterminierten Systems“ von Goolishian und Winderman.
Das bedeutet, dass die Menschen, die das System bilden, nicht als Individuen seine Komponenten sind, sondern nur insofern, als sie mit ihren Handlungen und Gesprächen die – problematische – Organisation des Systems rund um das Problem verwirklichen, oder insofern, als sie das eigentliche Problem verwirklichen. Deshalb gilt: Wer nicht in das Gespräch eintritt, gehört nicht zum System.
Es scheint daher wichtig hervorzuheben, dass wir hier Systeme konzipieren oder unterscheiden, deren Komponenten Menschen in Interaktion sind – die miteinander sprechen, sprachhandeln, Bedeutungen konstruieren – und nicht vermeintliche Systeme, die aus Bedeutungen, Beschreibungen, Kommunikationen bestehen, wie Luhmann (1990, apud Capra 1996) behauptet.
Das SDP konstituiert sich also durch die Gespräche zwischen Menschen, die über etwas sprachhandeln, das sie selbst als Problem definieren oder betrachten, das heißt über etwas, das in ihrer Wahrnehmung nicht gut ist, nicht so ist, wie es sein sollte.
Die Fachperson, die das neu-paradigmatische systemische Denken übernommen hat, geht davon aus, dass etwas, das als Problem definiert wird und das daher die Bildung eines sprachlichen Systems auslöst oder ein Netz von Gesprächen in Gang setzt, kein objektives, konkretes, den Menschen äußerliches Problem ist und auch keines, das von Behörden oder irgendwelchen Fachleuten vordefiniert wäre – selbst wenn diese institutionell damit beauftragt sind, sich der Situation anzunehmen. Es ist kein vorab existierendes Problem, an dem „die Leute arbeiten werden, um es zu lösen“. Die Definition einer Situation als Problem emergiert aus einem Konsens, der in Gesprächen von Menschen entsteht, die sich mit dieser Situation verbunden und/oder um sie besorgt fühlen.
Sehen wir uns einige Beispiele dafür an, wie sich ein SDP konstituiert und wie ein Problem emergiert. Nehmen wir an, in einer Familie beginnt die Mutter, wiederholt einen bestimmten Aspekt im Verhalten ihres Sohnes zu beobachten, den sie seltsam findet, und beginnt, sich wegen der Situation Sorgen zu machen. Sie spricht daraufhin mit ihrem Mann über ihre Sorge, und er sagt, auch er habe das (was bisher noch keinen Namen hat) schon bemerkt, und es wäre gut, mit der Lehrerin zu sprechen. Diese teilt sofort die Sorge der Eltern und schlägt vor, eine psychologische Fachperson aufzusuchen. Auch dort ist man sich einig, dass mit dem Kind etwas nicht zu stimmen scheint, und es wird empfohlen, eine neurologische Praxis aufzusuchen. Allmählich bildet sich ein Konsens heraus, dass es sich um ein „Kind mit einem Problem“ handelt. Aus der ärztlichen Sprechstunde geht das Kind als „Träger von ADHS: Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung“ hervor. Aus diesen Gesprächen emergiert nicht nur ein Konsens, dass mit dem Kind etwas nicht stimmt, sondern obendrein ein diagnostisches Etikett. Dieses diagnostische Etikett, dieses Syndrom, ist aus den Gesprächen aller Beteiligten emergiert, aber das Kind beginnt von da an seine Laufbahn als Träger einer Abweichung, einer Anomalie, als wäre die Abweichung ihm wesenhaft, als läge sie in seinen objektiven persönlichen Merkmalen, vielleicht in seinen Genen, als wäre sie nicht das Ergebnis einer sozialen Konstruktion, die in diesem spezifischen Kontext, von dieser Gruppe von Menschen, in dieser besonderen Geschichte hervorgebracht wurde.
In einer anderen Familie hingegen unterscheiden wir als Beobachtende ein Kind mit Verhaltensweisen, die denen des ersten sehr ähnlich sind. Im Gespräch mit der Mutter sagt diese jedoch: Schauen Sie, wie interessant, wie völlig verschieden die Kinder voneinander sind. Mein Erster war immer ganz ruhig, ausgeglichen, aber dieser hier ist sehr neugierig, sehr aktiv, will alles sehen, alles anfassen ... Aber mein Mann und ich haben schon eine Art gefunden, mit ihm umzugehen, die sehr gut funktioniert. Wir haben schon mit der Lehrerin gesprochen, die jetzt auch so mit ihm umgeht und ebenfalls findet, dass es gut läuft. Er findet Anschluss in der Klasse und kommt in der Schule gut zurecht. In diesem Fall emergiert aus den Gesprächen ein Kind als „Träger großer Neugier“, ein Merkmal, das sogar als wünschenswert gelten kann. Diese Frage, wie individuelle Merkmale – „normale oder pathologische“ – in Gesprächen emergieren, wird auch im Text „A distinção do problema no lugar do diagnóstico“ (Aun 2007a) behandelt.
Gehen wir zu einer ganz anderen Situation über und nehmen wir an, einige Menschen sprechen miteinander und erwägen die Schwierigkeiten, eine gerichtliche Anordnung umzusetzen, nach der „Jugendliche im Konflikt mit dem Gesetz“, die eine Straftat begangen haben, eine „alternative Strafe“ verbüßen, indem sie in Einrichtungen ihres eigenen Gemeinwesens Dienste leisten: In diesen Gesprächen definieren diese Menschen, dass hier ein Problem besteht. Natürlich können die Beweggründe, die Menschen zu diesen Gesprächen bringen, vielfältig sein, etwa: anprangern, Forderungen stellen, Schuldige benennen, die Behörden zur Verantwortung ziehen oder sich sogar persönlich in Szene setzen. Dennoch erscheint die Annahme vernünftig, dass viele von ihnen bestrebt / daran interessiert sind, das Problem zu lösen.
Als Beobachtende können wir die an diesen Gesprächen beteiligten Menschen unterscheiden: die Richterschaft; die Fachkräfte der Sozialen Arbeit und der Psychologie bei Gericht; die Fachkräfte des PSC – Programa de Prestação de Serviços à Comunidade, die von der Stadtverwaltung nicht nur damit beauftragt sind, die Umsetzung der gerichtlichen Maßnahme zu begleiten, sondern vor allem damit, die soziale Wiedereingliederung dieser Jugendlichen zu ermöglichen; die Leitungen der Einrichtungen des Gemeinwesens (Gesundheitsstationen, Schulen, NGOs, Unternehmen), in denen die Jugendlichen „die alternative Strafe verbüßen“ könnten; die Familien dieser Jugendlichen und schließlich die Jugendlichen selbst.
Diese Menschen sind sich uneinig darüber, ob die Art und Weise, wie sie selbst in dieser praktischen Situation miteinander umgehen, angemessen ist oder nicht. Wahrscheinlich sagen sie Dinge wie: „Die Justiz sollte nicht ...“; „Die Familien können nicht ...“; „Die Einrichtungen des Gemeinwesens müssen ...“; „Das PSC soll ...“. Goolishian und Winderman (1989 / 1988, p 23) beziehen sich darauf, indem sie sagen, dass die Menschen „aktiv in eine sprachliche Interaktion eingebunden sind, ein Problem bewältigen oder gegensätzliche Positionen einnehmen“.
Es wird also deutlich, dass wir, wenn wir die Systeme, mit denen wir arbeiten, so konzipieren, davon ausgehen, dass das Problem aus den Beziehungen zwischen den Menschen selbst emergiert, das heißt aus der Art und Weise, wie alle miteinander umgehen / über die Situation sprechen, die sie für sich als Problem definieren: (nicht erfüllte) Erwartungen der einen an die anderen; Anschuldigungen und Vorwürfe der einen gegenüber den anderen. In diesem Moment unterscheiden wir Gespräche, die Méndez, Coddou und Maturana (1998 / 1988) „Gespräche der Charakterisierung“ und „Gespräche ungerechtfertigter Anschuldigung und Vorwürfe“ nennen2. Das ist die Organisation des Systems, die wir unterscheiden und dessen Begleitung wir übernehmen. Da es sich nach unserem Verständnis um ein relationales Problem handelt, wird es eine „systemische Begleitung“ sein.
Ich glaube, dass wir gerade deshalb, weil das Problem aus den Beziehungen zwischen den Menschen selbst emergiert, sagen können, dass diese Menschen ein System rund um ein ihnen allen gemeinsames Problem bilden, das heißt, dass sie ein „Problem, das uns gehört“ haben, ein Problem, das sie alle betrifft.
Es scheint wichtig, hier beim Sinn von „Problem, das uns gehört“ zu verweilen. Einerseits ist es nicht notwendig, dass die Menschen über die Beschreibung des Problems, seine Ursachen usw. völlig übereinstimmen. Andererseits macht sich die Person, die bereits über etwas spricht, das als Problem definiert wird, oder bereit ist, darüber zu sprechen, dieses Problem zu eigen, denkt „das hat mit mir zu tun“, das heißt, sie ist beteiligt, besorgt und wünscht sich eine Veränderung der Situation. Es erscheint wenig wahrscheinlich, dass jemand bereit ist oder sich in Bewegung setzt, um über eine Situation zu sprechen, die nur eine andere Person betrifft, mit der sie sich durch keinerlei Bindung verbunden glaubt.
Das Bestehen von Bindungen scheint daher eine grundlegende Bedingung für die Konstitution eines SDP zu sein. Übrigens trug ein Workshop, den Klefbeck (1996) in Belo Horizonte leitete, den Titel „Psicoterapia dos vínculos e das redes sociais“. Und Dabas und Najmanovich (s.d./ 1995) gaben ihrem Buch den Titel „El lenguaje de los vínculos. Hacia la reconstrucción y el fortalecimiento de la sociedad civil“. Beide machen ihr Anliegen deutlich, mit den affektiv-sozialen Bindungen (Beziehungen) zwischen den Komponenten der sogenannten sozialen Netzwerke zu arbeiten.
So lädt die Fachperson, die befähigt ist, systemische Begleitung zu leisten, zur Bildung des „Begleitungssystems“ diejenigen Menschen zum Gespräch ein, die sie als möglicherweise an der Problemsituation beteiligt / mit ihr verbunden unterschieden hat. Das „Begleitungssystem“ konstituiert sich jedoch tatsächlich erst mit denen, die dieser Einladung folgen und sich aufmachen, an den „Gesprächstreffen des SDP“ teilzunehmen.
Da die „Gesprächstreffen des SDP“ auf die Auflösung des Problems abzielen, achtet die Fachperson vor dem Aussprechen der Einladungen darauf, sich so auf das „unterschiedene Problem“, dessen Definition aus den Gesprächen emergiert ist, zu beziehen, dass es – indem der Fokus von negativen Aspekten wie Abweichung, Pathologie oder Scheitern abgezogen wird – als „lösbares Problem“ wahrgenommen werden kann. Das ist es, was Aun (2007a) „positive Definition des Problems“ nennt. Statt beispielsweise zu einem Gespräch über Alkoholismus einzuladen, lädt sie zu einem Gespräch über die Bedingungen für die Aufrechterhaltung der Abstinenz ein.
Diese Gruppierung von Menschen – die sich auf die Suche nach einer Lösung für ein „Problem, das uns gehört“ machen –, von uns auch „Netzwerk um ein Problem“ genannt, wird ein System sein, das sich mit der Annahme der Einladungen konstituiert, über das Problem zu sprechen, und sich als „Begleitungssystem“ ausweist, das lediglich ein „Subsystem“ des ursprünglichen SDP sein kann. Für die Praxis weist diese Konzeption des „Netzwerks um ein Problem“ wichtige Unterschiede zur Konzeption eines „Netzwerks um ein Individuum“ oder eines „Netzwerks um eine Familie“ auf.
Ich gehe davon aus, dass – ausgehend von unserer Unterscheidung zwischen einem Therapiekontext und einem Kontext systemischer Begleitung (Aun 2005) – die Arbeit mit dem Netzwerk um ein Individuum oder um eine Familie per Definition dem klinischen Kontext entspräche, das heißt einer Therapie mit einem erweiterten Familiensystem oder einer Therapie des familiären Netzwerks, wie es auch Klefbeck (1996) in den Arbeiten mit Patientinnen und Patienten in Krisensituationen sieht.
Im Kontext systemischer Begleitung, wenn ins Zentrum der „Netzwerkkarte“ ein „Problem“ gestellt wird und nicht ein Individuum oder eine Familie, kann das Netzwerk nicht nur aus verschiedenen Familien bestehen, sondern auch aus verschiedenen öffentlichen und/oder privaten Einrichtungen wie Gesundheitsstationen, Schulen, Kinderkrippen, Krankenhäusern, NGOs usw., die mit dem unterschiedenen Problem befasst sind.
Doch selbst wenn wir die Bezeichnung „Netzwerk um ein Problem“ verwenden, muss es, damit wir es als „durch ein Problem determiniertes System“ begreifen können, auf natürliche Weise in den Gesprächen emergieren, die aus der Unterscheidung eines Problems hervorgehen, ohne irgendein vorab festgelegtes, den Gesprächen selbst äußerliches Teilnahmekriterium, wie es Aun (1996) getan hat.
Ein Beispiel: Einige Fachkräfte eines CRAS – Centro de Referência de Assistência Social einer Stadtverwaltung räumen im Gespräch untereinander ein, dass sie ein „Problem“ haben. Da sie für das Programm Bolsa Família zuständig sind, müssen sie entscheiden, ob sie den Leistungsbeziehenden des Programms die Bolsa-Família-Leistung weiter gewähren oder streichen, je nachdem, ob die Familien die in der einschlägigen Gesetzgebung festgelegten Bedingungen erfüllen oder nicht, nämlich: dass die Kinder die Schule besuchen, mit der als ausreichend festgelegten Mindestanwesenheit, und dass sie regelmäßig in der Gesundheitsstation betreut werden. Diesen Fachkräften fällt es sehr schwer, Familien die Leistung zu streichen, die sie nach ihrer Wahrnehmung dringend brauchen. Sie beginnen daher, mit verschiedenen Menschen über ihr „Problem“ zu sprechen, darunter mit den Schulen und Gesundheitsstationen des Gemeinwesens.
Wenn in diesen Gesprächen eine Schule sagt: „Diese Entscheidung ist nicht mein Problem, denn meine Aufgabe ist es nur, dem Programm Bolsa Família den Schulbesuch der Kinder zu melden“, dann wird diese Schule nicht Teil des „Begleitungssystems“ oder des „Netzwerks um das Problem“. Wir dürfen jedoch nicht aus den Augen verlieren, dass die Weigerung, zu sprechen und nach einer anderen Alternative zu suchen – als der, dass die Familien die Leistung verlieren –, eine Form ist, an der Definition des Problems mitzuwirken. Wenn eine Gesundheitsstation dasselbe sagt: „Meine Aufgabe ist es nur, dem Programm zu melden, ob die Kinder ihre Impfungen auf dem neuesten Stand haben“, dann wirkt auch diese Gesundheitsstation an der Definition des Problems mit, wird aber nicht Teil des „Begleitungssystems“.
In einer anderen Variante jedoch könnten sich Schule und Gesundheitsstation für das Gespräch interessieren. Die Ausführungen der Fachkräfte des CRAS könnten Überlegungen auslösen wie: „Warum kommen diese Kinder wohl nicht regelmäßig in die Schule?“ „Warum bringen die Familien ihre Kinder wohl nicht in die Gesundheitsstation?“. Indem sie sich dafür interessieren, über Fragen dieser Art zu sprechen, werden sie automatisch Teil des „Begleitungssystems“. Im weiteren Gespräch könnten die Fachkräfte des CRAS und die Vertretungen der Schulen und Gesundheitsstationen gemeinsam beschließen, auch die Familien zu einem Gespräch über das einzuladen, was sie als „Problem“ betrachten, ein „Problem“, das nun nicht mehr nur den Fachkräften des Programms Bolsa Família gehört, sondern auch den Gesundheitsstationen und den Schulen des Gemeinwesens.
Und dann werden die Familien eingeladen: Diejenigen, die die Einladung annehmen, nehmen ebenfalls an den „Gesprächstreffen des SDP“ teil. Die eine oder andere Familie mag dieses „Problem“ nicht als ihr eigenes Problem erkennen und sich daher entscheiden, die Einladung nicht anzunehmen.
Es scheint wichtig hervorzuheben, dass Fachkräfte, die an einem bestimmten Begriff der Institution Familie festhalten, das heißt an einer vorgefassten Vorstellung von Familie, mit ihrem Handeln die Bildung des Netzwerks erschweren können, das an dem „Problem“ arbeiten soll. Nehmen wir zum Beispiel an, ein Team von Fachkräften der „Pränatalabteilung“ einer Geburtsklinik beginnt, sich über die hohe Rate wiederholter Schwangerschaften bei den von ihm betreuten Jugendlichen Sorgen zu machen. Es beschließt daraufhin, dieses Problem anzugehen und die schwangeren Jugendlichen vor und nach der Geburt zusammen mit ihren Familien zu Gesprächen über die „Prävention wiederholter Schwangerschaften im Jugendalter“ (positive Definition des Problems) einzuladen, ausgehend von der Annahme, dass sich die Familien wegen der frühen Schwangerschaft sorgen und darüber sprechen und bereit wären, an den Gesprächstreffen des SDP teilzunehmen. Die Fachkräfte schlagen den jungen Frauen daher vor, ihre Familien mitzubringen, um darüber zu sprechen. Doch die jungen Frauen bringen nur ihre Partner und einige Freundinnen mit. Da das Team erwartet hatte, mit einer „Multifamiliengruppe“ zu arbeiten – denn es geht davon aus, dass die Familie dieser jungen Frauen aus ihren Eltern oder Erziehungsberechtigten besteht –, ist es frustriert und drängt die jungen Frauen nachdrücklich, ihre Familien zu einem nächsten Treffen einzuladen. Die jungen Frauen entgegnen jedoch, dass sie selbst über eine neue Schwangerschaft entscheiden, manche zusammen mit ihren Partnern, und dass sie es gewohnt sind, mit ihren Freundinnen darüber zu sprechen.
Was geschieht in diesem Fall? Tatsächlich gab es bereits ein SDP – Menschen, die bereits über das Problem sprachen (das Team der Klinik und die betreuten Jugendlichen). Obwohl sich bereits auf natürliche Weise ein „soziales Netzwerk um das Problem“ bildete, das heißt ein System, das bereit war, an dem von ihm selbst als solches definierten Problem zu arbeiten, konnte das Team es nicht wahrnehmen. Vielleicht weil es die Voraussetzung der Intersubjektivität des neu-paradigmatischen systemischen Denkens noch nicht übernommen hatte und an einer vorgefassten Vorstellung von Familie als einer durch Blutsverwandtschaft definierten Institution festhielt. Diese Vorstellung hat das Team wahrscheinlich auch bei der Wahl der Art und Weise beeinflusst, mit dem „Problem“ zu arbeiten, nämlich mithilfe der „Multifamiliengruppe“.
Doch kehren wir zum „Problem“ der Fachkräfte des Programms Bolsa Família zurück. Natürlich kann jede Familie die Einladung annehmen, weil sie daran interessiert ist, die eigene Leistung zu behalten: Jede kann gekommen sein, um über das „Problem“ ihrer eigenen Familie zu sprechen, auf der Suche nach einer Lösung für sich selbst, auch wenn alle bemerkt haben mögen, dass ihr „Problem“ derselben Klasse angehört wie das „Problem“ anderer Familien. Es kann so ähnlich sein, dass es sogar gleich erscheint, aber es ist nicht dasselbe. Jedes „Problem“, das in innerfamiliären Gesprächen als solches definiert wird, wird in jeder der Familien sehr eigene Aspekte haben.
Ich glaube jedoch, dass das, was dem Gesprächssystem, von dem wir hier sprechen – dem „Netzwerk um das Problem“ oder „Begleitungssystem“ –, seine Identität verleiht, das Problem ist, das sie gemeinsam haben: die Situation, dass alle Gefahr laufen, etwas durchzumachen, was sie nicht wollen. Die Familien laufen Gefahr, die Leistung zu verlieren, während die Fachkräfte Gefahr laufen, etwas tun zu müssen, was sie nicht tun wollen, nämlich Familien die Leistung zu streichen, die sie nach ihrer Definition brauchen. Gewiss gehen sie bis zu diesem Zeitpunkt nicht so miteinander um, dass eine Lösung des Problems möglich wäre. Wahrscheinlich gibt es Meinungsverschiedenheiten und gegenseitige Anschuldigungen sowie die gegenseitige Erwartung, dass es Sache der anderen Seite sei, das Problem zu lösen.3
Obwohl jede Familie ihr eigenes Problem hat und darüber sprechen kann, verbindet die Tatsache, dass auch Einrichtungen gemeinsam mit den Familien sprechen, alle Probleme der verschiedenen Familien zu einem einzigen Problem, das alle als „unser Problem“ erkennen können (Esteves de Vasconcellos 2007).
So haben zum Beispiel in der Arbeit von Aun (1996) und in deren späteren Weiterentwicklungen im Programm Muriki die Fachkräfte des Programms und die übrigen anwesenden Einrichtungen ebenso wie die Familien als „Problem, das uns gehört“, die Inklusion der Person mit Behinderung in Familie und Gemeinwesen zu erreichen, unabhängig davon, ob es sich um eine Seh-, Hör-, geistige, Bewegungs- oder andere Behinderung handelt. Das Ziel der Fachperson wird lediglich die Entwicklung neuer Beziehungsformen zwischen allen Beteiligten sein, die die Inklusion ermöglichen können.
Andererseits erweitert die Anwesenheit von Einrichtungen des Gemeinwesens – zusätzlich zu den Familien –, die größere Vielfalt der Gesprächsbeteiligten, die Ressourcen, die für die Lösung des Problems kooperativ mobilisiert werden können. Außerdem wurde auch erwogen (Campos und Miotto, 1998), dass man als Fachkräfte oder mit der Hilfe beauftragte Professionelle die Familien nicht überlasten sollte, indem man ihnen Verantwortung überträgt, die sie nicht übernehmen können, und die Beteiligung der Einrichtungen an den Gesprächen ermöglicht eine angemessene Verteilung der Verantwortung. Zum Beispiel erfüllen manche Familien die Bedingung des Schulbesuchs ihrer jugendlichen oder präpubertären Kinder nicht, weil diese sich weigern, zur Schule zu gehen, mit der Begründung, die Lehrerin schreie und sei aggressiv und sie lernten nichts, was ihnen im Leben weiterhelfe. Gleichzeitig klagen die Familien, dass ihnen die Mittel fehlen, Kinder in diesem Alter dazu zu bringen, die Schule gegen ihren Willen, nur aus Pflicht, zu besuchen. Von diesen Familien die Erfüllung dieser Bedingung zu verlangen, ohne ihnen andere Ressourcen anzubieten oder ohne dass sich auch die Schule an dem Gespräch über dieses Problem beteiligt, ist das, was wir unter einer Überlastung der Familie verstehen.
Was die Arbeit der systemischen Begleitung kennzeichnet, ist die Schaffung eines „Kontexts der Autonomie“, das heißt eines Gesprächskontexts – wobei Kontext explizite oder implizite Beziehungsregeln bedeutet –, in dem alle das gleiche Recht haben, das Wort zu ergreifen, was die Ko-Konstruktion einer Lösung für das von den Gesprächsbeteiligten unterschiedene Problem begünstigt (Aun 1996).
Es scheint also, dass Ko-Konstruktion per Definition immer etwas ist, das alle, die daran teilnehmen, persönlich einbezieht. Ich glaube daher, dass die Möglichkeit, dass es zur Ko-Konstruktion einer Lösung kommt, davon abhängt, dass ein Problem erkannt wird, das alle Beteiligten betrifft, das heißt ein „Problem, das uns gehört“. Daher die Bedeutung dieser Art, das „Begleitungssystem“ zu bilden, wie sie hier beschrieben und an Beispielen veranschaulicht wurde.
Ich glaube jedoch auch, dass die bloße Tatsache, auf diese Weise ein „Begleitungssystem“ zu bilden, nicht garantiert, dass das für diese neu-paradigmatische systemische Praxis gesetzte Ziel erreicht wird: die Auflösung des „Problems“ und die Auflösung des sprachlichen Systems, das sich um es herum gebildet hat.
Die Art, die Gespräche zu koordinieren – durch eine Fachperson, die die Identität eines „Konstrukteurs von Kontexten“ oder eines „Experten für Kontexte“ angenommen hat und nicht mehr ein „Experte für Inhalte“ ist –, wie Aun (1996) sie beschreibt, ist grundlegend dafür, dass das zustande kommt, was ich „transformierende Gespräche“ genannt habe (Esteves de Vasconcellos 2004).
Die Koordination durch eine neu-paradigmatisch systemisch arbeitende Fachperson begünstigt das Emergieren eines sprachlichen (oder Gesprächs-)Systems, dessen Beteiligte bereit sind, über ihre eigenen Beziehungen zu sprechen, in der Emotion gegenseitigen Respekts oder bedingungsloser Akzeptanz, was kooperative Handlungen ermöglicht. So emergiert tatsächlich ein „System, das seine grundlegenden Beziehungen verwandelt“. In diesem System werden die Beziehungsregeln in den Interaktionen / Gesprächen zwischen den Komponenten des Systems selbst rekursiv geschaffen und neu geschaffen, was die Richtungen, die das System einschlagen kann, unvorhersehbar macht und eine vorherige Festlegung bestimmter zu erreichender Ziele unmöglich macht.
Wenn ein „Kontext der Autonomie“ emergiert, wählen die Menschen, die daran teilhaben, das für sie Beste und tragen die Folgen ihrer eigenen Entscheidungen (Aun 1996)4, was dem entspricht, was häufig „Urheberschaft übernehmen“ oder „Autor sein“ genannt wurde.
Ich glaube, dass das Emergieren von etwas, das wir als „System, das seine eigenen Beziehungen verwandelt“ unterscheiden können und das Ko-Konstruktion ermöglicht, ein der Anwendung der „Methodik der systemischen Begleitung von Familien und sozialen Netzwerken“ innewohnendes Merkmal ist, eine natürliche Folge dieser Art von Arbeit.
Es sei angemerkt, dass sich mit der Umsetzung der kooperativ konstruierten Handlungen zur Lösung des anfangs unterschiedenen Problems jenes sprachliche System, das sich um das Problem gebildet hatte, auflösen wird. Die Menschen können jedoch ihre neue Art, miteinander umzugehen – in der Emotion gegenseitigen Respekts oder bedingungsloser Akzeptanz –, beibehalten, auch um andere Gespräche über andere Situationen zu führen, die sie gerade erleben.
In diesem Zusammenhang scheint es wichtig zu betonen, dass sich die Verpflichtung der Fachperson, die die systemische Begleitung koordiniert, nicht auf diese Schritte oder diese Lösung des Problems richtet, auch wenn es Schritte zur Lösung jenes vom SDP anfangs unterschiedenen Problems geben kann. Im Gegenteil: Als systemisch arbeitende Fachperson richtet sie den Fokus ihrer Arbeit auf die Beziehungen zwischen den Menschen, und ihre Verpflichtung gilt daher der Qualität der Gespräche, der Schaffung eines Kontexts, in dem jede Person jede andere als „legitimen Anderen im Zusammenleben“ anerkennt.
Was sie also anstrebt, ist eine Veränderung des Systems, eine Veränderung der Organisation: Jenes System, dessen Organisation – von Beobachtenden unterschiedene Beziehungen zwischen den Elementen des Systems – aus „Gesprächen der Charakterisierung“ und „Gesprächen ungerechtfertigter Anschuldigung und Vorwürfe“ besteht, verschwindet, und ein anderes System emergiert, dessen von Beobachtenden unterschiedene Organisation die Transformationen der Beziehungen zwischen den Menschen sind, auf autonome Weise. Es ist wichtig hervorzuheben, dass auch wir es, wie Watzlawick, Weakland und Fisch (1974), für grundlegend halten, zwischen „Veränderung im System“ (Wandel erster Ordnung) und „Veränderung des Systems“ (Wandel zweiter Ordnung) zu unterscheiden, wie im Text „Permanência e mudança. Formação e resolução de problemas“ (Aun 2007b) ausgeführt.
Das ist es, was meines Erachtens echte soziale Veränderungen – Veränderungen des sozialen Kontexts – ermöglichen wird, die von der heutigen Sozialpolitik angestrebt werden. Ich glaube, dass diese sozialen Veränderungen, ausgelöst durch diese „Methodik der systemischen Begleitung“, sich als Veränderungen der Beziehungsregeln konstituieren, die wir in unserer Gesellschaft bilden und leben, und so die wahre „Entwicklung der Bürgerschaft“ fördern, von der wir alle so viel sprechen und die wir uns so sehr wünschen: die Entwicklung eines neuen sozialen Kontexts, dessen Beziehungsregeln – nicht mehr notwendigerweise in Gesetzen oder Kodizes festgeschrieben – die Beteiligung, die Zusammenarbeit und die Verantwortung aller beim Aufbau des Gemeinwohls in den Vordergrund stellen.
Bei anderer Gelegenheit möchte ich die grundlegenden Unterschiede aufzeigen, die ich zwischen dieser und anderen gebräuchlichen Methodiken für die Arbeit mit Familiengruppen sehe, und zwar hinsichtlich: der Ziele; der Art der Gruppenbildung; der Art der Moderation der Treffen; und schließlich der Wirkungen selbst, die als Folge der Anwendung der einen oder anderen Methodik unterschieden werden.
Complexe Systémique: Zum Mitnehmen
Dieser in der ersten Ausgabe der Revista Brasileira de Terapia Familiar erschienene Text verdichtet ein Denken, das in Brasilien großes Gewicht hatte: eine „neu-paradigmatische“, intersubjektive und konstruktivistische Systemik, die außerhalb der Praxisräume ausgeübt wird. Seine zentrale Geste besteht darin, den Mittelpunkt der Netzwerkkarte zu verschieben: nicht mehr ein Individuum oder eine Familie, sondern ein Problem, das in Gesprächen definiert wird. Das Begleitungssystem wird also nicht im Voraus von der Institution festgelegt; es bildet sich mit den Menschen und den Diensten, die bereit sind, aus der Schwierigkeit ein „Problem, das uns gehört“, zu machen. Das Beispiel der Geburtsklinik, in der das Team das bereits von den jungen Frauen, ihren Partnern und ihren Freundinnen gebildete Netzwerk nicht sieht, ist für jede Netzwerkarbeit wertvoll. Festzuhalten sind auch die „positive Definition des Problems“ und der Gedanke, dass sich, wer koordiniert, der Qualität der Gespräche verpflichtet und nicht einer Lösung. Der Text bleibt theoretisch: Die Beispiele sind Modellfälle ohne Evaluation. Zusammen zu lesen mit dem Artikel von Cristina Ravazzola über kooperative Gespräche und mit der Reflexion von Denise Najmanovich über Bindungen und Netzwerke.
Anmerkungen
1 Eine Begründung für diese Kennzeichnung des systemischen Denkens findet sich im Text „Pensamento sistêmico novo-paradigmático: novo-paradigmático, por quê?“ (Esteves de Vasconcellos 2005 a).
2 Ich verweise die Lesenden erneut auf den Text „Família como sistema, sistema mais amplo que a família, sistema determinado pelo problema“ (Aun, Esteves de Vasconcellos, Coelho 2007a), in dem ausführlicher dargelegt ist, wie wir diese Konzepte von Méndez, Coddou und Maturana verwendet haben.
3 Zu unserer Neigung, die Ursache unseres eigenen Verhaltens in der Umwelt, im anderen Menschen zu verorten und ihn daher für den Beginn der Veränderung verantwortlich zu machen, siehe den Text „Pensando sistemicamente nossas relações familiares, a partir do novo paradigma da ciência“ (Esteves de Vasconcellos 2005b) sowie den Text „A ‘teoria da comunicação humana’ na abordagem sistêmica da família“ (Esteves de Vasconcellos 2007).
4 In Anlehnung an die Definition von Pakman (1993), „Macht als einen Interaktionskontext“, „der es bestimmten Mitgliedern eines gegebenen sozialen Systems erlaubt zu definieren, was für andere Mitglieder des Systems als real gelten soll“, definierte Aun (1996) „Autonomie als einen Interaktionskontext, der es allen erlaubt, für sich selbst zu definieren, was real ist, und die Folgen dieser Definition zu tragen“.
Literatur
Aun, J. G. (1996). O processo de co-construção como um contexto de autonomia: uma abordagem às políticas de assistência às pessoas portadoras de deficiência. Dissertação de mestrado. Belo Horizonte: Departamento de Psicologia da Universidade Federal de Minas Gerais.
Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2005). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.
Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2007a). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo I – O processo de atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.
Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2007b). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo II – Recursos teóricos e instrumentos para a compreensão e atendimento do sistema familiar. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.
Campos, M. S.; Mioto, R. C. T. (1998). Política de Assistência Social e a posição da Família na Política Social Brasileira. In: Ser Social. Revista do Programa de Pós-Graduação em Política Social / Universidade de Brasília. Departamento de Serviço Social. v. 1. n. 1, 1º sem.
Dabas, E.; Najmanovich, D. (Comps.) (1995). Redes. El lenguaje de los vínculos. Hacia la reconstrucción y el fortalecimiento de la sociedad civil. Buenos Aires: Paidós.
Esteves de Vasconcellos, M. J. (2004). Conversações sobre conversações transformadoras. Colóquio Inicial. In: VI Congresso Brasileiro de Terapia Familiar, Florianópolis, ABRATEF, 21-24 jul.
Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 a). Pensamento sistêmico novo-paradigmático: novo-paradigmático, por quê? In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.
Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 b). Pensando sistemicamente nossas relações familiares, a partir do novo paradigma da ciência. In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.
Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 a). A ‘teoria da comunicação humana’ na abordagem sistêmica da família. In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo II – Recursos teóricos e instrumentos para a compreensão e atendimento do sistema familiar. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.
Esteves-Vasconcellos, M. (2007). Comunicação pessoal. Brasília, julho.
Goolishian, H. A.; Winderman, L. (1988). Constructivismo, autopoiesis y sistemas determinados por problemas. Sistemas Familiares, Buenos Aires, año 5, n. 3, dez 1989, 19-29. Original inglês.
Klefbeck, J. (1996). Psicoterapia dos vínculos e das redes sociais. Workshop organizado por Workshopsy Eventos e EquipSIS, Belo Horizonte, 26-28 abr.
Luhmann, N. (1990). The autopoiesis of social systems. In: N. Luhmann. Essays on self-reference. Columbia University Press, Nova York. Apud F. Capra (1996). A teia da vida. Uma nova compreensão científica dos sistemas vivos. São Paulo: Editora Cultrix, 2000. Original inglês.
Méndez, C. L.; Coddou, F.; Maturana, H. (1988). A constituição do patológico: ensaio para ser lido em voz alta por duas pessoas. In: H. Maturana, Da biologia à psicologia. Porto Alegre: Artes Médicas, 1998. Original inglês.
Pakman, M. (1993). Terapia familiar em contextos de pobreza, violência, dissonância étnica. Nova Perspectiva Sistêmica, Rio de Janeiro, Ano II, no. 4, out, 8-19.
Watzlawick, P.; Weakland, J. H.; Fisch, R. (1974). Mudança. Princípios de formação e resolução de problemas. São Paulo: Cultrix, 1977. Original inglês.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema” von Maria José Esteves de Vasconcellos, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 1, Nr. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.126, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die verfassende Person noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema”“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Text wurde aus dem Portugiesischen übersetzt und die Darstellung für die Online-Lektüre angepasst, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Vasconcellos, M. J. E. de (2008). Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema” (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/distinguindo-a-metodologia-de-atendimento-sistemico-como-uma-pratica-novo-paradigmatica (Originalwerk erschienen 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); erneut veröffentlicht 2008 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/126)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden